Add more accurate tracking of the number of falco rules loaded per
ruleset, which are made available via the engine method
::num_rules_for_ruleset().
In the ruleset objects, keep track if a filter wrapper is actually
added/removed and if so increment/decrement the count.