UPDATE

options/locale/locale_en-US.ini

@@ -550,6 +550,14 @@ repo.transfer.body = To accept or reject it visit %s or just ignore it.
 repo.collaborator.added.subject = %s added you to %s
 repo.collaborator.added.text = You have been added as a collaborator of repository:
 
+repo.actions.run.failed = Run failed
+repo.actions.run.succeeded = Run succeeded
+repo.actions.run.cancelled = Run cancelled
+repo.actions.jobs.all_succeeded = All jobs have succeeded
+repo.actions.jobs.all_failed = All jobs have failed
+repo.actions.jobs.some_not_successful = Some jobs were not successful
+repo.actions.jobs.all_cancelled = All jobs have been cancelled
+
 team_invite.subject = %[1]s has invited you to join the %[2]s organization
 team_invite.text_1 = %[1]s has invited you to join team %[2]s in organization %[3]s.
 team_invite.text_2 = Please click the following link to join the team:

services/mailer/mail_workflow_run.go

@@ -8,6 +8,7 @@ import (
 	"context"
 	"fmt"
 	"sort"
+	"time"
 
 	actions_model "code.gitea.io/gitea/models/actions"
 	repo_model "code.gitea.io/gitea/models/repo"
@@ -24,10 +25,11 @@ import (
 const tplWorkflowRun templates.TplName = "repo/actions/workflow_run"
 
 type convertedWorkflowJob struct {
-	HTMLURL string
+	HTMLURL  string
-	Status  actions_model.Status
+	Name     string
-	Name    string
+	Status   actions_model.Status
-	Attempt int64
+	Attempt  int64
+	Duration time.Duration
 }
 
 func generateMessageIDForActionsWorkflowRunStatusEmail(repo *repo_model.Repository, run *actions_model.ActionRun) string {
@@ -35,16 +37,15 @@ func generateMessageIDForActionsWorkflowRunStatusEmail(repo *repo_model.Reposito
 }
 
 func composeAndSendActionsWorkflowRunStatusEmail(ctx context.Context, repo *repo_model.Repository, run *actions_model.ActionRun, sender *user_model.User, recipients []*user_model.User) {
-	subject := "Run"
+	var subjectTrString string
 	switch run.Status {
 	case actions_model.StatusFailure:
-		subject += " failed"
+		subjectTrString = "mail.repo.actions.run.failed"
 	case actions_model.StatusCancelled:
-		subject += " cancelled"
+		subjectTrString = "mail.repo.actions.run.cancelled"
 	case actions_model.StatusSuccess:
-		subject += " succeeded"
+		subjectTrString = "mail.repo.actions.run.succeeded"
 	}
-	subject = fmt.Sprintf("%s: %s (%s)", subject, run.WorkflowID, base.ShortSha(run.CommitSHA))
 	displayName := fromDisplayName(sender)
 	messageID := generateMessageIDForActionsWorkflowRunStatusEmail(repo, run)
 	metadataHeaders := generateMetadataHeaders(repo)
@@ -75,10 +76,11 @@ func composeAndSendActionsWorkflowRunStatusEmail(ctx context.Context, repo *repo
 			continue
 		}
 		convertedJobs = append(convertedJobs, convertedWorkflowJob{
-			HTMLURL: converted0.HTMLURL,
+			HTMLURL:  converted0.HTMLURL,
-			Name:    converted0.Name,
+			Name:     converted0.Name,
-			Status:  job.Status,
+			Status:   job.Status,
-			Attempt: converted0.RunAttempt,
+			Attempt:  converted0.RunAttempt,
+			Duration: job.Duration(),
 		})
 	}
 
@@ -88,27 +90,28 @@ func composeAndSendActionsWorkflowRunStatusEmail(ctx context.Context, repo *repo
 	}
 	for lang, tos := range langMap {
 		locale := translation.NewLocale(lang)
-		var runStatusText string
+		var runStatusTrString string
 		switch run.Status {
 		case actions_model.StatusSuccess:
-			runStatusText = "All jobs have succeeded"
+			runStatusTrString = "mail.repo.actions.jobs.all_succeeded"
 		case actions_model.StatusFailure:
-			runStatusText = "All jobs have failed"
+			runStatusTrString = "mail.repo.actions.jobs.all_failed"
 			for _, job := range jobs {
 				if !job.Status.IsFailure() {
-					runStatusText = "Some jobs were not successful"
+					runStatusTrString = "mail.repo.actions.jobs.some_not_successful"
 					break
 				}
 			}
 		case actions_model.StatusCancelled:
-			runStatusText = "All jobs have been cancelled"
+			runStatusTrString = "mail.repo.actions.jobs.all_cancelled"
 		}
+		subject := fmt.Sprintf("%s: %s (%s)", locale.TrString(subjectTrString), run.WorkflowID, base.ShortSha(run.CommitSHA))
 		var mailBody bytes.Buffer
 		if err := LoadedTemplates().BodyTemplates.ExecuteTemplate(&mailBody, string(tplWorkflowRun), map[string]any{
 			"Subject":       subject,
 			"Repo":          repo,
 			"Run":           run,
-			"RunStatusText": runStatusText,
+			"RunStatusText": locale.TrString(runStatusTrString),
 			"Jobs":          convertedJobs,
 			"locale":        locale,
 		}); err != nil {

templates/mail/repo/actions/workflow_run.devtest.yml

@@ -12,7 +12,9 @@ Jobs:
     Status: success
     Attempt: 1
     HTMLURL: http://localhost/job/1
+    Duration: 1h2m3s
   - Name: Job-Name-2
     Status: failure
     Attempt: 2
     HTMLURL: http://localhost/job/2
+    Duration: 1h2m3s

templates/mail/repo/actions/workflow_run.tmpl

@@ -15,7 +15,7 @@
 	{{range $job := .Jobs}}
 		<li style="background-color: #ffffff; border: 1px solid #ddd; border-radius: 6px; padding: 12px 16px; margin-bottom: 10px; box-shadow: 0 1px 3px rgba(0, 0, 0, 0.05); transition: box-shadow 0.2s ease;">
 			<a href="{{$job.HTMLURL}}" style="color: #0073e6; text-decoration: none; font-weight: bold;">
-				{{$job.Status}}: {{$job.Name}}{{if gt $job.Attempt 1}}, Attempt #{{$job.Attempt}}{{end}}
+				{{$job.Status}}: {{$job.Name}}{{if gt $job.Attempt 1}}, Attempt #{{$job.Attempt}}{{end}}, {{$job.Duration}}
 			</a>
 		</li>
 	{{end}}