[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -117,6 +117,7 @@ files=Fichiers
 
 error=Erreur
 error404=La page que vous essayez d'atteindre <strong>n'existe pas</strong> ou <strong>vous n'êtes pas autorisé</strong> à la voir.
+error503=Le serveur n’a pas pu répondre à votre demande. Veuillez réessayer plus tard.
 go_back=Retour
 invalid_data=Données invalides : %v
 
@@ -130,6 +131,7 @@ unpin=Désépingler
 
 artifacts=Artefacts
 expired=Expiré
+confirm_delete_artifact=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’artefact « %s » ?
 
 archived=Archivé
 
@@ -169,6 +171,7 @@ internal_error_skipped=Une erreur interne est survenue, mais ignorée : %s
 search=Rechercher…
 type_tooltip=Type de recherche
 fuzzy=Approximative
+fuzzy_tooltip=Inclure également les résultats proches de la recherche
 words=Mots
 words_tooltip=Inclure uniquement les résultats qui correspondent exactement aux mots recherchés
 regexp=Regexp
@@ -272,7 +275,7 @@ reinstall_confirm_check_3=Vous confirmez : vous êtes absolument certain que ce
 err_empty_db_path=Le chemin de la base de données SQLite3 ne peut être vide.
 no_admin_and_disable_registration=Vous ne pouvez pas désactiver la création de nouveaux utilisateurs avant d'avoir créé un compte administrateur.
 err_empty_admin_password=Le mot de passe administrateur ne peut pas être vide.
-err_empty_admin_email=L’adresse courriel de l'administrateur ne peut être vide.
+err_empty_admin_email=Le courriel de l’administrateur ne peut être vide.
 err_admin_name_is_reserved=Le nom d'utilisateur de l'administrateur est invalide, le nom d'utilisateur est réservé
 err_admin_name_pattern_not_allowed=Le nom d'utilisateur de l'administrateur est invalide, le nom d'utilisateur est réservé
 err_admin_name_is_invalid=Le nom d'utilisateur de l'administrateur est invalide
@@ -306,7 +309,7 @@ smtp_from_invalid=L’adresse « Envoyer le courriel sous » est invalide
 smtp_from_helper=Adresse courriel utilisée par Gitea. Utilisez directement votre adresse ou la forme « Nom <email@example.com> ».
 mailer_user=Utilisateur SMTP
 mailer_password=Mot de passe SMTP
-register_confirm=Exiger la confirmation du courriel lors de l'inscription
+register_confirm=Exiger la confirmation du courriel lors de l’inscription
 mail_notify=Activer les notifications par courriel
 server_service_title=Paramètres Serveur et Tierce Parties
 offline_mode=Activer le mode hors-ligne
@@ -346,7 +349,7 @@ save_config_failed=L'enregistrement de la configuration %v a échoué
 invalid_admin_setting=Paramètres du compte administrateur invalides : %v
 invalid_log_root_path=Le répertoire des fichiers de journalisation est invalide : %v
 default_keep_email_private=Masquer les adresses courriels par défaut
-default_keep_email_private_popup=Masquer par défaut les adresses courriels des nouveaux utilisateurs.
+default_keep_email_private_popup=Masquer par défaut les courriels des nouveaux utilisateurs.
 default_allow_create_organization=Autoriser la création d'organisations par défaut
 default_allow_create_organization_popup=Permettre aux nouveaux comptes utilisateurs de créer des organisations par défaut.
 default_enable_timetracking=Activer le suivi de temps par défaut
@@ -429,10 +432,10 @@ active_your_account=Activer votre compte
 account_activated=Le compte a été activé
 prohibit_login=Connexion interdite
 prohibit_login_desc=Votre compte n'autorise pas la connexion, veuillez contacter l'administrateur de votre site.
-resent_limit_prompt=Désolé, vous avez récemment demandé un courriel d'activation. Veuillez réessayer dans 3 minutes.
-has_unconfirmed_mail=Bonjour %s, votre adresse courriel (<b>%s</b>) n’a pas été confirmée. Si vous n’avez reçu aucun mail de confirmation ou souhaitez renouveler l’envoi, cliquez sur le bouton ci-dessous.
-change_unconfirmed_mail_address=Si votre adresse courriel d’inscription est incorrecte, vous pouvez la modifier ici et renvoyer un nouvel courriel de confirmation.
-resend_mail=Cliquez ici pour renvoyer un mail de confirmation
+resent_limit_prompt=Désolé, vous avez récemment demandé un courriel d’activation. Veuillez réessayer dans 3 minutes.
+has_unconfirmed_mail=Bonjour %s, votre adresse courriel <b>%s</b> n’a pas été confirmée. Si vous n’avez reçu aucun mail de confirmation ou souhaitez renouveler l’envoi, cliquez sur le bouton ci-dessous.
+change_unconfirmed_mail_address=Si votre adresse courriel d’inscription est incorrecte, vous pouvez la modifier ici et renvoyer un nouveau courriel de confirmation.
+resend_mail=Cliquez ici pour renvoyer un courriel de confirmation
 email_not_associate=L’adresse courriel n’est associée à aucun compte.
 send_reset_mail=Envoyer un courriel de récupération du compte
 reset_password=Récupération du compte
@@ -468,8 +471,8 @@ openid_connect_desc=L'URI OpenID choisie est inconnue. Associez-le à un nouveau
 openid_register_title=Créer un nouveau compte
 openid_register_desc=L'URI OpenID choisie est inconnue. Associez-le à un nouveau compte ici.
 openid_signin_desc=Entrez l'URI de votre OpenID. Par exemple : alice.openid.example.org ou https://openid.example.org/alice.
-disable_forgot_password_mail=La récupération du compte est désactivée car aucune adresse courriel n’est configurée. Veuillez contacter l'administrateur de votre site.
-disable_forgot_password_mail_admin=La récupération du compte est disponible uniquement lorsque l’adresse courriel est configurée. Veuillez configurer l’adresse courriel pour activer la récupération du compte.
+disable_forgot_password_mail=La récupération du compte est désactivée car aucun courriel n’est configuré. Veuillez contacter l’administrateur de votre site.
+disable_forgot_password_mail_admin=La récupération du compte n’est possible que lorsqu’un courriel est configurée. Veuillez ajouter une adresse courriel à votre compte.
 email_domain_blacklisted=Vous ne pouvez pas vous enregistrer avec votre adresse courriel.
 authorize_application=Autoriser l'application
 authorize_redirect_notice=Vous serez redirigé vers %s si vous autorisez cette application.
@@ -499,10 +502,11 @@ activate_account.text_2=Veuillez cliquer sur ce lien pour activer votre compte c
 
 activate_email=Veuillez vérifier votre adresse courriel
 activate_email.title=%s, veuillez vérifier votre adresse courriel
-activate_email.text=Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vérifier votre adresse courriel dans <b>%s</b>:
+activate_email.text=Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vérifier votre adresse courriel dans <b>%s</b> :
 
 register_notify=Bienvenue sur %s
 register_notify.title=%[1]s, bienvenue à %[2]s
+register_notify.text_1=Voici votre courriel d’inscription pour %s !
 register_notify.text_2=Vous pouvez maintenant vous connecter avec le nom d'utilisateur : %s.
 register_notify.text_3=Si ce compte a été créé pour vous, veuillez <a href="%s">définir votre mot de passe</a> d'abord.
 
@@ -616,8 +620,8 @@ visit_rate_limit=Le taux d'appel à distance autorisé a été dépassé.
 org_name_been_taken=Ce nom d'organisation est déjà pris.
 team_name_been_taken=Le nom d'équipe est déjà pris.
 team_no_units_error=Autoriser l’accès à au moins une section du dépôt.
-email_been_used=Cette adresse courriel est déjà utilisée.
-email_invalid=Cette adresse courriel est invalide.
+email_been_used=Ce courriel est déjà utilisé.
+email_invalid=Ce courriel est invalide.
 email_domain_is_not_allowed=Le domaine <b>%s</b> du courriel utilisateur entre en conflit avec EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST ou EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Veuillez vous assurer que votre opération est attendue.
 openid_been_used=Adresse OpenID "%s" déjà utilisée.
 username_password_incorrect=Identifiant ou mot de passe invalide.
@@ -675,7 +679,7 @@ unfollow=Ne plus suivre
 user_bio=Biographie
 disabled_public_activity=Cet utilisateur a désactivé la visibilité publique de l'activité.
 email_visibility.limited=Votre adresse courriel est visible pour tous les utilisateurs authentifiés
-email_visibility.private=Votre adresse courriel n'est visible que pour vous et les administrateurs
+email_visibility.private=Votre adresse courriel n’est visible que pour vous et les administrateurs
 show_on_map=Afficher ce lieu sur une carte
 settings=Paramètres utilisateur
 
@@ -795,36 +799,36 @@ emails=Adresses courriels
 manage_emails=Gérer les adresses courriels
 manage_themes=Sélectionner le thème par défaut
 manage_openid=Gérer les adresses OpenID
-email_desc=Votre adresse courriel principale sera utilisée pour les notifications, la récupération de mot de passe et, à condition qu'elle ne soit pas cachée, les opérations Git basées sur le Web.
+email_desc=Votre courriel principal sera utilisé pour les notifications, la récupération de mot de passe et, à condition qu’il ne soit pas caché, les opérations Git basées sur le Web.
 theme_desc=Ce sera votre thème par défaut sur le site.
 theme_colorblindness_help=Support du thème daltonien
 theme_colorblindness_prompt=Gitea fournit depuis peu des thèmes daltonien basé sur un spectre coloré réduit. Encore en développement, de futures améliorations devraient enrichir les fichiers de thèmes CSS.
 primary=Principale
 activated=Activé
 requires_activation=Nécessite une activation
-primary_email=Faire de cette adresse votre adresse principale
+primary_email=Rendre Principal
 activate_email=Envoyer l’activation
 activations_pending=Activations en attente
-can_not_add_email_activations_pending=Il y a une activation en attente, réessayez dans quelques minutes si vous souhaitez ajouter un nouvel e-mail.
+can_not_add_email_activations_pending=Il y a une activation en attente, réessayez dans quelques minutes si vous souhaitez ajouter un nouveau courriel.
 delete_email=Exclure
-email_deletion=Supprimer l'adresse e-mail
-email_deletion_desc=L’adresse e-mail et les informations associées seront retirées de votre compte. Les révisions Git effectuées par cette adresse resteront inchangées. Continuer ?
-email_deletion_success=L'adresse e-mail a été supprimée.
+email_deletion=Supprimer l’adresse courriel
+email_deletion_desc=Le courriel et les informations associées seront retirées de votre compte. Les révisions Git effectuées par cette adresse resteront inchangées. Continuer ?
+email_deletion_success=L’adresse courriel a été supprimée.
 theme_update_success=Votre thème a été mis à jour.
 theme_update_error=Le thème sélectionné n'existe pas.
 openid_deletion=Supprimer l’adresse OpenID
 openid_deletion_desc=Supprimer cette adresse OpenID de votre compte vous empêchera de vous connecter avec. Continuer ?
 openid_deletion_success=L'adresse OpenID a été supprimée.
-add_new_email=Ajouter une nouvelle adresse e-mail
+add_new_email=Ajouter un nouveau courriel
 add_new_openid=Ajouter une nouvelle URI OpenID
-add_email=Ajouter une adresse e-mail
+add_email=Ajouter un courriel
 add_openid=Ajouter une URI OpenID
-add_email_confirmation_sent=Un e-mail de confirmation a été envoyé à "%s". Veuillez vérifier votre boîte de réception dans les %s suivants pour confirmer votre adresse e-mail.
-add_email_success=La nouvelle adresse e-mail a été ajoutée.
-email_preference_set_success=L'e-mail de préférence a été défini avec succès.
+add_email_confirmation_sent=Un courriel de confirmation a été envoyé à « %s ». Veuillez vérifier votre boîte de réception dans les %s suivants pour confirmer votre adresse.
+add_email_success=La nouvelle adresse a été ajoutée.
+email_preference_set_success=Le courriel de préférence a été défini avec succès.
 add_openid_success=La nouvelle adresse OpenID a été ajoutée.
-keep_email_private=Cacher l'adresse e-mail
-keep_email_private_popup=Ceci masquera votre adresse e-mail de votre profil, de vos demandes d’ajout et des fichiers modifiés depuis l'interface Web. Les révisions déjà soumises ne seront pas modifiés. Utilisez %s dans les révisions pour les associer à votre compte.
+keep_email_private=Cacher l’adresse e-mail
+keep_email_private_popup=Ceci masquera votre adresse courriel de votre profil, de vos demandes d’ajout et des fichiers modifiés depuis l’interface Web. Les révisions déjà soumises ne seront pas modifiés. Utilisez %s dans les révisions pour les associer à votre compte.
 openid_desc=OpenID vous permet de confier l'authentification à une tierce partie.
 
 manage_ssh_keys=Gérer les clés SSH
@@ -845,9 +849,9 @@ ssh_key_been_used=Cette clé SSH a déjà été ajoutée au serveur.
 ssh_key_name_used=Une clé SSH avec le même nom existe déjà sur votre compte.
 ssh_principal_been_used=Ce principal a déjà été ajouté au serveur.
 gpg_key_id_used=Une clé publique GPG avec le même ID existe déjà.
-gpg_no_key_email_found=Cette clé GPG ne correspond à aucune adresse e-mail activée associée à votre compte. Elle peut toujours être ajoutée si vous signez le jeton fourni.
+gpg_no_key_email_found=Cette clé GPG ne correspond à aucun courriel actif associé à votre compte. Elle peut toujours être ajoutée si vous signez le jeton fourni.
 gpg_key_matched_identities=Identités correspondantes :
-gpg_key_matched_identities_long=Les identités intégrées dans cette clé correspondent aux adresses e-mail activées suivantes pour cet utilisateur. Les révisions correspondant à ces adresses e-mail peuvent être vérifiés avec cette clé.
+gpg_key_matched_identities_long=Les identités intégrées dans cette clé correspondent aux courriels actifs suivants pour cet utilisateur. Les révisions correspondant à ces courriels peuvent être vérifiés avec cette clé.
 gpg_key_verified=Clé vérifiée
 gpg_key_verified_long=Cette clé a été vérifiée à l’aide d’un jeton et peut dorénavant être utilisée pour authentifier vos révisions lorsqu’elles contiennent l’un de vos courriels actifs ou des identités associées à cette clé.
 gpg_key_verify=Vérifier
@@ -859,7 +863,7 @@ gpg_token_signature=Signature GPG renforcée
 key_signature_gpg_placeholder=Commence par '-----BEGIN PGP SIGNATURE-----'
 verify_gpg_key_success=La clé GPG "%s" a été vérifiée.
 ssh_key_verified=Clé vérifiée
-ssh_key_verified_long=La clé a été vérifiée avec un jeton et peut dorénavant être utilisée pour vérifier les révisions comportant l'une des adresses e-mails activées de cet utilisateur.
+ssh_key_verified_long=La clé a été vérifiée avec un jeton et peut dorénavant être utilisée pour vérifier les révisions comportant l’un des courriels actifs de cet utilisateur.
 ssh_key_verify=Vérifier
 ssh_invalid_token_signature=La clé SSH, la signature ou le jeton fournis ne correspondent pas ou le jeton est périmé.
 ssh_token_required=Vous devez fournir une signature pour le jeton ci-dessous
@@ -899,7 +903,7 @@ principal_state_desc=Ce Principal a été utilisé au cours des 7 derniers jours
 show_openid=Afficher sur le profil
 hide_openid=Masquer du profil
 ssh_disabled=SSH désactivé
-ssh_signonly=SSH étant désactivé, ces clés ne servent qu'à vérifier la signature des révisions.
+ssh_signonly=SSH étant désactivé, ces clés ne servent qu’à vérifier la signature des révisions.
 ssh_externally_managed=Cette clé SSH est gérée de manière externe pour cet utilisateur
 manage_social=Gérer les réseaux sociaux associés
 social_desc=Ces comptes sociaux peuvent être utilisés pour vous connecter à votre compte. Assurez-vous de les reconnaître tous.
@@ -994,6 +998,7 @@ webauthn_alternative_tip=Vous devriez configurer une méthode d’authentificati
 
 manage_account_links=Gérer les comptes liés
 manage_account_links_desc=Ces comptes externes sont liés à votre compte Gitea.
+account_links_not_available=Il n’y a pour l’instant pas de compte externe connecté à votre compte Gitea.
 link_account=Lier un Compte
 remove_account_link=Supprimer un compte lié
 remove_account_link_desc=La suppression d'un compte lié révoquera son accès à votre compte Gitea. Continuer ?
@@ -1011,11 +1016,11 @@ confirm_delete_account=Confirmer la suppression
 delete_account_title=Supprimer cet utilisateur
 delete_account_desc=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce compte d'utilisateur ?
 
-email_notifications.enable=Activer les notifications par e-mail
-email_notifications.onmention=N'envoyer un e-mail que si vous êtes mentionné
-email_notifications.disable=Désactiver les notifications par e-mail
-email_notifications.submit=Définir les préférences d'e-mail
-email_notifications.andyourown=Et vos propres notifications
+email_notifications.enable=Notifier par courriel
+email_notifications.onmention=Seulement sur Mention
+email_notifications.disable=Ne pas notifier
+email_notifications.submit=Définir les préférences de courriel
+email_notifications.andyourown=Inclure vos propres notifications
 
 visibility=Visibilité de l'utilisateur
 visibility.public=Public
@@ -1030,6 +1035,8 @@ new_repo_helper=Un dépôt contient tous les fichiers d’un projet, ainsi que l
 owner=Propriétaire
 owner_helper=Certaines organisations peuvent ne pas apparaître dans la liste déroulante en raison d'une limite maximale du nombre de dépôts.
 repo_name=Nom du dépôt
+repo_name_profile_public_hint=.profile est un dépôt spécial que vous pouvez utiliser pour ajouter un README.md à votre profil public d’organisation, visible par tous. Assurez-vous qu’il soit public et initialisez-le avec un README dans le répertoire de profil pour commencer.
+repo_name_profile_private_hint=.profile-private est un dépôt spécial que vous pouvez utiliser pour ajouter un README.md à votre profil d’organisation, visible uniquement à ses membres. Assurez-vous qu’il soit privé et initialisez-le avec un README dans le répertoire de profil pour commencer.
 repo_name_helper=Idéalement, le nom d’un dépôt devrait être court, mémorisable et unique. Vous pouvez personnaliser votre profil ou celui de votre organisation en créant un dépôt nommé « .profile » ou « .profile-private » et contenant un README.md.
 repo_size=Taille du dépôt
 template=Modèle
@@ -1051,6 +1058,7 @@ fork_branch=Branche à cloner sur la bifurcation
 all_branches=Toutes les branches
 view_all_branches=Voir toutes les branches
 view_all_tags=Voir toutes les étiquettes
+fork_no_valid_owners=Ce dépôt ne peut pas être bifurqué car il n'y a pas de propriétaire(s) valide(s).
 fork.blocked_user=Impossible de bifurquer le dépôt car vous êtes bloqué par son propriétaire.
 use_template=Utiliser ce modèle
 open_with_editor=Ouvrir avec %s
@@ -1079,13 +1087,13 @@ readme_helper_desc=Le README est l'endroit idéal pour décrire votre projet et
 auto_init=Initialiser le dépôt (avec un .gitignore, une Licence et un README.md)
 trust_model_helper=Choisissez, parmi les éléments suivants, les règles de confiance des signatures paraphant les révisions :
 trust_model_helper_collaborator=Collaborateur : ne se fier qu'aux signatures des collaborateurs du dépôt
-trust_model_helper_committer=Auteur : ne se fier qu'aux signatures des auteurs de révisions
+trust_model_helper_committer=Auteur : ne se fier qu’aux signatures des auteurs de révisions
 trust_model_helper_collaborator_committer=Collaborateur et Auteur : ne se fier qu'aux signatures des auteurs collaborant au dépôt
 trust_model_helper_default=Par défaut : valeur configurée par défaut pour cette instance Gitea
 create_repo=Créer un dépôt
 default_branch=Branche par défaut
 default_branch_label=défaut
-default_branch_helper=La branche par défaut est la branche de base pour les demandes d'ajout et les révisions de code.
+default_branch_helper=La branche par défaut est la branche de base pour les demandes d’ajout et les révisions de code.
 mirror_prune=Purger
 mirror_prune_desc=Supprimer les références externes obsolètes
 mirror_interval=Intervalle de synchronisation (les unités de temps valides sont 'h', 'm' et 's'). 0 pour désactiver la synchronisation automatique. (Intervalle minimum : %s)
@@ -1306,7 +1314,7 @@ vendored=Externe
 generated=Générée
 commit_graph=Graphe des révisions
 commit_graph.select=Sélectionner les branches
-commit_graph.hide_pr_refs=Masquer les demandes d'ajout
+commit_graph.hide_pr_refs=Masquer les demandes d’ajout
 commit_graph.monochrome=Monochrome
 commit_graph.color=Couleur
 commit.contained_in=Cette révision appartient à :
@@ -1747,6 +1755,7 @@ issues.due_date_form=aaaa-mm-jj
 issues.due_date_form_add=Ajouter une échéance
 issues.due_date_form_edit=Éditer
 issues.due_date_form_remove=Supprimer
+issues.due_date_not_writer=Vous avez besoin d’un accès en écriture à ce dépôt pour modifier l’échéance de ses tickets.
 issues.due_date_not_set=Aucune échéance n'a été définie.
 issues.due_date_added=a ajouté l'échéance %s %s
 issues.due_date_modified=a modifié l'échéance de %[2]s à %[1]s %[3]s
@@ -2114,6 +2123,7 @@ activity.title.releases_1=%d publication
 activity.title.releases_n=%d publications
 activity.title.releases_published_by=%s publiée par %s
 activity.published_release_label=Publiée
+activity.no_git_activity=Il n’y a pas de révision durant cette période.
 activity.git_stats_exclude_merges=En excluant les fusions,
 activity.git_stats_author_1=%d auteur
 activity.git_stats_author_n=%d auteurs
@@ -2147,8 +2157,8 @@ settings.public_access=Accès public
 settings.public_access_desc=Configurer les permissions des visiteurs publics remplaçant les valeurs par défaut de ce dépôt.
 settings.public_access.docs.not_set=Non défini : ne donne aucune permission supplémentaire. Les règles du dépôt et les permissions des utilisateurs font foi.
 settings.public_access.docs.anonymous_read=Lecture anonyme : les utilisateurs qui ne sont pas connectés peuvent consulter la ressource.
-settings.public_access.docs.everyone_read=Consultation publique : tous les utilisateurs connectés peuvent consulter la ressource. Mettre les tickets et demandes d’ajouts en accès public signifie que les utilisateurs connectés peuvent en créer.
-settings.public_access.docs.everyone_write=Participation publique : tous les utilisateurs connectés ont la permission d’écrire sur la ressource. Seule le Wiki supporte cette autorisation.
+settings.public_access.docs.everyone_read=Consultation collective : tous les utilisateurs connectés peuvent consulter la ressource. Mettre les tickets et demandes d’ajouts en accès public signifie que les utilisateurs connectés peuvent en créer.
+settings.public_access.docs.everyone_write=Participation collective : tous les utilisateurs connectés ont la permission d’écrire sur la ressource. Seule le Wiki supporte cette autorisation.
 settings.collaboration=Collaborateurs
 settings.collaboration.admin=Administrateur
 settings.collaboration.write=Écriture
@@ -2324,6 +2334,8 @@ settings.hooks_desc=Les Webhooks font automatiquement des requêtes HTTP POST à
 settings.webhook_deletion=Retirer le Webhook
 settings.webhook_deletion_desc=Supprimer un webhook supprime ses paramètres et son historique. Continuer ?
 settings.webhook_deletion_success=Le webhook a été supprimé.
+settings.webhook.test_delivery=Tester l’envoi
+settings.webhook.test_delivery_desc=Testez ce webhook avec un faux événement.
 settings.webhook.test_delivery_desc_disabled=Pour tester ce webhook avec un faux événement, activez-le.
 settings.webhook.request=Requête
 settings.webhook.response=Réponse
@@ -2343,6 +2355,7 @@ settings.payload_url=URL cible
 settings.http_method=Méthode HTTP
 settings.content_type=Type de contenu POST
 settings.secret=Secret
+settings.webhook_secret_desc=Si le serveur webhook supporte l’usage de secrets, vous pouvez indiquer un secret ici en vous basant sur leur documentation.
 settings.slack_username=Nom d'utilisateur
 settings.slack_icon_url=URL de l'icône
 settings.slack_color=Couleur
@@ -2772,6 +2785,7 @@ topic.done=Terminé
 topic.count_prompt=Vous ne pouvez pas sélectionner plus de 25 sujets
 topic.format_prompt=Les sujets doivent commencer par un caractère alphanumérique, peuvent inclure des traits d’union « - » et des points « . », et mesurer jusqu'à 35 caractères. Les lettres doivent être en minuscules.
 
+find_file.follow_symlink=Suivre ce lien symbolique vers sa cible
 find_file.go_to_file=Aller au fichier
 find_file.no_matching=Aucun fichier correspondant trouvé
 
@@ -2952,7 +2966,7 @@ repositories=Dépôts
 hooks=Déclencheurs web
 integrations=Intégrations
 authentication=Sources d'authentification
-emails=Emails de l'utilisateur
+emails=Courriels de l’utilisateur
 config=Configuration
 config_summary=Résumé
 config_settings=Paramètres
@@ -3108,22 +3122,22 @@ users.list_status_filter.is_2fa_enabled=2FA Activé
 users.list_status_filter.not_2fa_enabled=2FA désactivé
 users.details=Informations de l’utilisateur
 
-emails.email_manage_panel=Gestion des emails des utilisateurs
+emails.email_manage_panel=Gestion des courriels des utilisateurs
 emails.primary=Principale
 emails.activated=Activée
 emails.filter_sort.email=Courriel
 emails.filter_sort.email_reverse=Courriel (inversé)
-emails.filter_sort.name=Nom d'utilisateur
-emails.filter_sort.name_reverse=Nom d'utilisateur (inverse)
+emails.filter_sort.name=Nom d’utilisateur
+emails.filter_sort.name_reverse=Nom d’utilisateur (inversé)
 emails.updated=Courriel mis à jour
-emails.not_updated=Impossible de mettre à jour l’adresse courriel demandée : %v
-emails.duplicate_active=Cette adresse courriel est déjà active pour un autre utilisateur.
+emails.not_updated=Impossible de mettre à jour le courriel demandé : %v
+emails.duplicate_active=Ce courriel est déjà attribué à un autre utilisateur.
 emails.change_email_header=Mettre à jour les propriétés du courriel
 emails.change_email_text=Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour cette adresse courriel ?
-emails.delete=Supprimer l’e-mail
-emails.delete_desc=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette adresse e-mail ?
-emails.deletion_success=L’adresse e-mail a été supprimée.
-emails.delete_primary_email_error=Vous ne pouvez pas supprimer l’e-mail principal.
+emails.delete=Supprimer le courriel
+emails.delete_desc=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce courriel ?
+emails.deletion_success=L’adresse courriel a été supprimée.
+emails.delete_primary_email_error=Vous ne pouvez pas supprimer le courriel principal.
 
 orgs.org_manage_panel=Gestion des organisations
 orgs.name=Nom
@@ -3186,7 +3200,7 @@ auths.attribute_username=Attribut nom d'utilisateur
 auths.attribute_username_placeholder=Laisser vide afin d'utiliser le nom d'utilisateur spécifié dans Gitea.
 auths.attribute_name=Attribut prénom
 auths.attribute_surname=Attribut nom de famille
-auths.attribute_mail=Attribut e-mail
+auths.attribute_mail=Attribut courriel
 auths.attribute_ssh_public_key=Attribut clé SSH publique
 auths.attribute_avatar=Attribut de l'avatar
 auths.attributes_in_bind=Aller chercher les attributs dans le contexte de liaison DN
@@ -3227,7 +3241,7 @@ auths.oauth2_use_custom_url=Utiliser des URLs personnalisées au lieu de l’URL
 auths.oauth2_tokenURL=URL du jeton
 auths.oauth2_authURL=URL d'autorisation
 auths.oauth2_profileURL=URL du profil
-auths.oauth2_emailURL=URL de l'e-mail
+auths.oauth2_emailURL=URL du courriel
 auths.skip_local_two_fa=Ignorer l’authentification à deux facteurs locale
 auths.skip_local_two_fa_helper=Laisser indéfini signifie que les utilisateurs locaux avec l’authentification à deux facteurs activée devront tout de même s’y soumettre pour se connecter
 auths.oauth2_tenant=Locataire
@@ -3237,6 +3251,8 @@ auths.oauth2_required_claim_name_helper=Définissez ce nom pour restreindre la c
 auths.oauth2_required_claim_value=Valeur de réclamation requise
 auths.oauth2_required_claim_value_helper=Restreindre la connexion depuis cette source aux utilisateurs ayant réclamé cette valeur.
 auths.oauth2_group_claim_name=Réclamer le nom fournissant les noms de groupe pour cette source. (facultatif)
+auths.oauth2_full_name_claim_name=Nom complet réclamé. (Optionnel. Si défini, le nom complet de l’utilisateur sera toujours synchronisé avec cette réclamation)
+auths.oauth2_ssh_public_key_claim_name=Nom réclamé de la clé publique SSH
 auths.oauth2_admin_group=Valeur de réclamation de groupe pour les administrateurs. (Optionnel, nécessite un nom de réclamation)
 auths.oauth2_restricted_group=Valeur de réclamation de groupe pour les utilisateurs restreints. (Optionnel, nécessite un nom de réclamation)
 auths.oauth2_map_group_to_team=Associe les groupes réclamés avec les équipes de l'organisation. (Optionnel, nécessite un nom de réclamation)
@@ -3267,7 +3283,7 @@ auths.tip.openid_connect=Utilisez l’URL de découverte OpenID « https://{ser
 auths.tip.twitter=Rendez-vous sur %s, créez une application et assurez-vous que l’option « Autoriser l’application à être utilisée avec Twitter Connect » est activée.
 auths.tip.discord=Enregistrer une nouvelle application sur %s
 auths.tip.gitea=Enregistrez une nouvelle application OAuth2. Le guide peut être trouvé sur %s.
-auths.tip.yandex=Créez une nouvelle application sur %s. Sélectionnez les autorisations suivantes dans la section « Yandex.Passport API » : « Accès à l’adresse e-mail », « Accès à l’avatar de l’utilisateur » et « Accès au nom d’utilisateur, prénom, surnom et genre ».
+auths.tip.yandex=Créez une nouvelle application sur %s. Sélectionnez les autorisations suivantes dans la section « Yandex.Passport API » : « Accès au courriel », « Accès à l’avatar de l’utilisateur » et « Accès au nom d’utilisateur, prénom, surnom et genre ».
 auths.tip.mastodon=Entrez une URL d'instance personnalisée pour l'instance mastodon avec laquelle vous voulez vous authentifier (ou utiliser celle par défaut)
 auths.edit=Mettre à jour la source d'authentification
 auths.activated=Cette source d'authentification est activée
@@ -3328,7 +3344,7 @@ config.db_ssl_mode=SSL
 config.db_path=Emplacement
 
 config.service_config=Configuration du service
-config.register_email_confirm=Exiger la confirmation de l'e-mail lors de l'inscription
+config.register_email_confirm=Exiger la confirmation du courriel lors de l’inscription
 config.disable_register=Désactiver le formulaire d'inscription
 config.allow_only_internal_registration=Autoriser l'inscription uniquement via Gitea lui-même
 config.allow_only_external_registration=N'autoriser l'inscription qu'à partir des services externes
@@ -3336,16 +3352,16 @@ config.enable_openid_signup=Activer l'inscription avec OpenID
 config.enable_openid_signin=Activer la connexion avec OpenID
 config.show_registration_button=Afficher le bouton d'enregistrement
 config.require_sign_in_view=Exiger la connexion pour afficher les pages
-config.mail_notify=Activer les notifications par e-mail
+config.mail_notify=Activer les notifications par courriel
 config.enable_captcha=Activer le CAPTCHA
 config.active_code_lives=Limites de Code Actif
 config.reset_password_code_lives=Durée d'expiration du code de récupération de compte
-config.default_keep_email_private=Masquer les adresses e-mail par défaut
+config.default_keep_email_private=Masquer les adresses courriels par défaut
 config.default_allow_create_organization=Autoriser la création d'organisations par défaut
 config.enable_timetracking=Activer le suivi du temps
 config.default_enable_timetracking=Activer le suivi de temps par défaut
 config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Restreindre le suivi de temps aux contributeurs
-config.no_reply_address=Domaine pour les e-mails cachés
+config.no_reply_address=Domaine pour les courriels cachés
 config.default_visibility_organization=Visibilité par défaut des nouvelles organisations
 config.default_enable_dependencies=Activer les dépendances pour les tickets par défaut
 
@@ -3367,11 +3383,11 @@ config.mailer_sendmail_path=Chemin d’accès à Sendmail
 config.mailer_sendmail_args=Arguments supplémentaires pour Sendmail
 config.mailer_sendmail_timeout=Délai d’attente de Sendmail
 config.mailer_use_dummy=Factice
-config.test_email_placeholder=E-mail (ex: test@example.com)
-config.send_test_mail=Envoyer un e-mail de test
+config.test_email_placeholder=Courriel (ex : test@exemple.com)
+config.send_test_mail=Envoyer un courriel de test
 config.send_test_mail_submit=Envoyer
-config.test_mail_failed=Impossible d'envoyer un email de test à "%s" : %v
-config.test_mail_sent=Un e-mail de test a été envoyé à "%s".
+config.test_mail_failed=Impossible d’envoyer un courriel de test à « %s » : %v
+config.test_mail_sent=Un courriel de test a été envoyé à « %s ».
 
 config.oauth_config=Configuration OAuth
 config.oauth_enabled=Activé
@@ -3565,7 +3581,7 @@ no_subscriptions=Pas d'abonnements
 default_key=Signé avec la clé par défaut
 error.extract_sign=Impossible d'extraire la signature
 error.generate_hash=Impossible de générer la chaine de hachage de la révision
-error.no_committer_account=Aucun compte lié à l'adresse e-mail de l'auteur
+error.no_committer_account=Aucun compte lié au courriel de l’auteur
 error.no_gpg_keys_found=Signature inconnue de Gitea
 error.not_signed_commit=Révision non signée
 error.failed_retrieval_gpg_keys=Impossible de récupérer la clé liée au compte de l'auteur
@@ -3573,7 +3589,7 @@ error.probable_bad_signature=AVERTISSEMENT ! Bien qu'il y ait une clé avec cet
 error.probable_bad_default_signature=AVERTISSEMENT ! Bien que la clé par défaut ait cet ID, elle ne vérifie pas cette livraison ! Cette livraison est SUSPECTE.
 
 [units]
-unit=Unité
+unit=Ressource
 error.no_unit_allowed_repo=Vous n'êtes pas autorisé à accéder à n'importe quelle section de ce dépôt.
 error.unit_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette section du dépôt.
 

options/locale/locale_ga-IE.ini

@@ -117,6 +117,7 @@ files=Comhaid
 
 error=Earráid
 error404=Níl an leathanach atá tú ag iarraidh a bhaint amach <strong>ann</strong> nó <strong>níl tú údaraithe</strong> chun é a fheiceáil.
+error503=Níorbh fhéidir leis an bhfreastalaí d’iarratas a chomhlánú. Déan iarracht arís ar ball.
 go_back=Ar ais
 invalid_data=Sonraí neamhbhailí: %v
 
@@ -130,6 +131,7 @@ unpin=Díphoráil
 
 artifacts=Déantáin
 expired=Imithe in éag
+confirm_delete_artifact=An bhfuil tú cinnte gur mian leat an déantán '%s' a scriosadh?
 
 archived=Cartlann
 
@@ -169,6 +171,7 @@ internal_error_skipped=Tharla earráid inmheánach ach éirithe as: %s
 search=Cuardaigh...
 type_tooltip=Cineál cuardaigh
 fuzzy=Doiléir
+fuzzy_tooltip=Cuir torthaí san áireamh a mheaitseálann go dlúth leis an téarma cuardaigh
 words=Focail
 words_tooltip=Ná cuir san áireamh ach torthaí a mheaitseálann na focail téarma cuardaigh
 regexp=Nathanna Rialta
@@ -503,6 +506,7 @@ activate_email.text=Cliceáil ar an nasc seo a leanas le do sheoladh ríomhphois
 
 register_notify=Fáilte go dtí %s
 register_notify.title=%[1]s, fáilte go %[2]s
+register_notify.text_1=Seo do ríomhphost deimhnithe clárúcháin le haghaidh %s!
 register_notify.text_2=Is féidir leat logáil isteach anois trí ainm úsáideora: %s.
 register_notify.text_3=Má cruthaíodh an cuntas seo duit, <a href="%s">socraigh do phasfhocal</a> ar dtús.
 
@@ -994,6 +998,7 @@ webauthn_alternative_tip=B'fhéidir gur mhaith leat modh fíordheimhnithe breise
 
 manage_account_links=Bainistigh Cuntais Nasctha
 manage_account_links_desc=Tá na cuntais sheachtracha seo nasctha le do chuntas Gitea.
+account_links_not_available=Níl aon chuntais sheachtracha nasctha le do chuntas Gitea faoi láthair.
 link_account=Cuntas Nasc
 remove_account_link=Bain Cuntas Nasctha
 remove_account_link_desc=Ag baint cuntas nasctha, cuirfear a rochtain ar do chuntas Gitea a chúlghairm. Lean ar aghaidh?
@@ -1030,6 +1035,8 @@ new_repo_helper=Tá gach comhad tionscadail i stór, lena n-áirítear stair ath
 owner=Úinéir
 owner_helper=B'fhéidir nach dtaispeánfar roinnt eagraíochtaí sa anuas mar gheall ar theorainn uasta comhaireamh stórais.
 repo_name=Ainm Stórais
+repo_name_profile_public_hint=Is stóras speisialta é .profile ar féidir leat a úsáid chun README.md a chur le do phróifíl eagraíochta poiblí, le feiceáil ag aon duine. Déan cinnte go bhfuil sé poiblí agus cuir README sa chomhadlann próifíle chun tús a chur leis.
+repo_name_profile_private_hint=Is stóras speisialta é .profile-private ar féidir leat a úsáid chun README.md a chur le próifíl bhall d'eagraíochta, nach mbeidh le feiceáil ach ag baill na heagraíochta. Déan cinnte go bhfuil sé príobháideach agus cuir README sa chomhadlann próifíle chun tús a chur leis.
 repo_name_helper=Úsáideann ainmneacha maith stóras focail eochair gairide, áithnid agus uathúla. D'fhéadfaí stóras darbh ainm '.profile' nó '.profile-private' a úsáid chun README.md a chur leis an bpróifíl úsáideora/eagraíochta.
 repo_size=Méid an Stóras
 template=Teimpléad
@@ -1051,6 +1058,7 @@ fork_branch=Brainse le clónú chuig an bhforc
 all_branches=Gach brainse
 view_all_branches=Féach ar gach brainse
 view_all_tags=Féach ar gach clib
+fork_no_valid_owners=Ní féidir an stóras seo a fhorcadh mar nach bhfuil aon úinéirí bailí ann.
 fork.blocked_user=Ní féidir an stór a fhorcáil toisc go bhfuil úinéir an stórais bac ort.
 use_template=Úsáid an teimpléad seo
 open_with_editor=Oscail le %s
@@ -1747,6 +1755,7 @@ issues.due_date_form=bbbb-mm-ll
 issues.due_date_form_add=Cuir dáta dlite leis
 issues.due_date_form_edit=Cuir in eagar
 issues.due_date_form_remove=Bain
+issues.due_date_not_writer=Ní mór duit rochtain scríbhneoireachta a fháil ar an stóras seo chun dáta dlite saincheiste a nuashonrú.
 issues.due_date_not_set=Níl aon dáta dlite socraithe.
 issues.due_date_added=cuireadh an dáta dlite %s %s
 issues.due_date_modified=d'athraigh an dáta dlite ó %[2]s go %[1]s %[3]s
@@ -2114,6 +2123,7 @@ activity.title.releases_1=Scaoileadh %d
 activity.title.releases_n=Eisiúintí %d
 activity.title.releases_published_by=%s foilsithe ag %s
 activity.published_release_label=Foilsithe
+activity.no_git_activity=Ní raibh aon ghníomhaíocht tiomantais ann sa tréimhse seo.
 activity.git_stats_exclude_merges=Gan cumaisc a áireamh,
 activity.git_stats_author_1=%d údar
 activity.git_stats_author_n=%d údair
@@ -3241,6 +3251,8 @@ auths.oauth2_required_claim_name_helper=Socraigh an t-ainm seo chun logáil iste
 auths.oauth2_required_claim_value=Luach Éilimh Riachtanach
 auths.oauth2_required_claim_value_helper=Socraigh an luach seo chun logáil isteach ón bhfoinse seo a shrianadh chuig úsáideoirí a bhfuil éileamh acu leis an ainm agus an luach seo
 auths.oauth2_group_claim_name=Ainm éileamh ag soláthar ainmneacha grúpa don fhoinse seo (Roghnach)
+auths.oauth2_full_name_claim_name=Ainm Iomlán Éilimh. (Roghnach, má shocraítear é, déanfar ainm iomlán an úsáideora a shioncrónú leis an éileamh seo i gcónaí)
+auths.oauth2_ssh_public_key_claim_name=Ainm Éilimh Eochrach Phoiblí SSH
 auths.oauth2_admin_group=Luach Éilimh Grúpa d'úsáideoirí riarthóra. (Roghnach - teastaíonn ainm éilimh thuas)
 auths.oauth2_restricted_group=Luach Éilimh Grúpa d'úsáideoirí srianta. (Roghnach - teastaíonn ainm éilimh thuas)
 auths.oauth2_map_group_to_team=Map mhaígh grúpaí chuig foirne Eagraíochta. (Roghnach - éilíonn ainm an éilimh thuas)

options/locale/locale_pt-PT.ini

@@ -117,6 +117,7 @@ files=Ficheiros
 
 error=Erro
 error404=A página que pretende aceder <strong>não existe</strong> ou <strong>não tem autorização</strong> para a ver.
+error503=O servidor não conseguiu concluir o seu pedido. Tente novamente mais tarde.
 go_back=Voltar
 invalid_data=Dados inválidos: %v
 
@@ -130,6 +131,7 @@ unpin=Desafixar
 
 artifacts=Artefactos
 expired=Expirado
+confirm_delete_artifact=Tem a certeza que quer eliminar este artefacto "%s"?
 
 archived=Arquivado
 
@@ -169,6 +171,7 @@ internal_error_skipped=Ocorreu um erro interno mas foi ignorado: %s
 search=Pesquisar...
 type_tooltip=Tipo de pesquisa
 fuzzy=Aproximada
+fuzzy_tooltip=Incluir também os resultados que estejam próximos do termo de pesquisa
 words=Palavras
 words_tooltip=Incluir apenas os resultados que correspondam às palavras do termo de pesquisa
 regexp=Regexp
@@ -503,6 +506,7 @@ activate_email.text=Por favor clique na seguinte ligação para validar o seu en
 
 register_notify=Bem-vindo(a) a %s
 register_notify.title=%[1]s, bem-vindo(a) a %[2]s
+register_notify.text_1=Este é o seu email de confirmação de registo para %s!
 register_notify.text_2=Agora pode iniciar a sessão com o nome de utilizador: %s.
 register_notify.text_3=Se esta conta foi criada para si, <a href="%s">defina a sua senha</a> primeiro.
 
@@ -994,6 +998,7 @@ webauthn_alternative_tip=Poderá querer configurar um método de autenticação
 
 manage_account_links=Gerir contas vinculadas
 manage_account_links_desc=Estas contas externas estão vinculadas à sua conta do Gitea.
+account_links_not_available=Neste momento não existem contas externas vinculadas à sua conta do Gitea.
 link_account=Vincular conta
 remove_account_link=Remover conta vinculada
 remove_account_link_desc=A remoção de uma conta vinculada revogará o acesso dessa conta à sua conta do Gitea. Quer continuar?
@@ -1030,6 +1035,8 @@ new_repo_helper=Um repositório contém todos os ficheiros do trabalho, incluind
 owner=Proprietário(a)
 owner_helper=Algumas organizações podem não aparecer na lista suspensa devido a um limite máximo de contagem de repositórios.
 repo_name=Nome do repositório
+repo_name_profile_public_hint=.profile é um repositório especial que pode usar para adicionar README.md ao seu perfil público da organização, visível para qualquer pessoa. Certifique-se que é público e inicialize-o com um README na pasta do perfil para começar.
+repo_name_profile_private_hint=.profile-private é um repositório especial que pode usar para adicionar um README.md ao seu perfil de membro da organização, visível apenas para membros da organização. Certifique-se que é privado e inicialize-o com um README na pasta de perfil para começar.
 repo_name_helper=Bons nomes de repositórios usam palavras-chave curtas, memorizáveis e únicas. Um repositório chamado ".profile" ou ".profile-private" pode ser usado para adicionar um README.md ao perfil do utilizador ou da organização.
 repo_size=Tamanho do repositório
 template=Modelo
@@ -1051,6 +1058,7 @@ fork_branch=Ramo a ser clonado para a derivação
 all_branches=Todos os ramos
 view_all_branches=Ver todos os ramos
 view_all_tags=Ver todas as etiquetas
+fork_no_valid_owners=Não pode fazer uma derivação deste repositório porque não existem proprietários válidos.
 fork.blocked_user=Não pode derivar o repositório porque foi bloqueado/a pelo/a proprietário/a do repositório.
 use_template=Usar este modelo
 open_with_editor=Abrir com %s
@@ -1747,6 +1755,7 @@ issues.due_date_form=yyyy-mm-dd
 issues.due_date_form_add=Adicionar data de vencimento
 issues.due_date_form_edit=Editar
 issues.due_date_form_remove=Remover
+issues.due_date_not_writer=Tem que ter acesso de escrita neste repositório para poder modificar a data de vencimento de uma questão.
 issues.due_date_not_set=Sem data de vencimento definida.
 issues.due_date_added=adicionou a data de vencimento %s %s
 issues.due_date_modified=modificou a data de vencimento de %[2]s para %[1]s %[3]s
@@ -2114,6 +2123,7 @@ activity.title.releases_1=%d lançamento
 activity.title.releases_n=%d Lançamentos
 activity.title.releases_published_by=%s publicado por %s
 activity.published_release_label=Publicado
+activity.no_git_activity=Não houve quaisquer cometimentos feitos durante este período.
 activity.git_stats_exclude_merges=Excluindo integrações,
 activity.git_stats_author_1=%d autor
 activity.git_stats_author_n=%d autores
@@ -2324,6 +2334,8 @@ settings.hooks_desc=Os automatismos web fazem pedidos HTTP POST automaticamente
 settings.webhook_deletion=Remover automatismo web
 settings.webhook_deletion_desc=Remover um automatismo web elimina as configurações e o histórico de entrega desse automatismo. Quer continuar?
 settings.webhook_deletion_success=O automatismo web foi removido.
+settings.webhook.test_delivery=Testar o envio
+settings.webhook.test_delivery_desc=Testar este automatismo web com um evento de envio falso.
 settings.webhook.test_delivery_desc_disabled=Para testar este automatismo web com um evento falso, habilite-o.
 settings.webhook.request=Pedido
 settings.webhook.response=Resposta
@@ -3239,6 +3251,8 @@ auths.oauth2_required_claim_name_helper=Defina este nome para restringir o iníc
 auths.oauth2_required_claim_value=Valor de Reivindicação obrigatório
 auths.oauth2_required_claim_value_helper=Defina este valor para restringir o início de sessão desta fonte a utilizadores que tenham uma reivindicação com este nome e este valor
 auths.oauth2_group_claim_name=Reivindicar nome que fornece nomes de grupo para esta fonte. (Opcional)
+auths.oauth2_full_name_claim_name=Nome completo reivindicado (opcional; se for definido, o nome completo do utilizador será sempre sincronizado com este reivindicado).
+auths.oauth2_ssh_public_key_claim_name=Nome reivindicado da chave pública SSH
 auths.oauth2_admin_group=Valor da Reivindicação de Grupo para utilizadores administradores. (Opcional - exige a reivindicação de nome acima)
 auths.oauth2_restricted_group=Valor da Reivindicação de Grupo para utilizadores restritos. (Opcional - exige a reivindicação de nome acima)
 auths.oauth2_map_group_to_team=Mapear grupos reclamados em equipas da organização (opcional — requer nome de reclamação acima).