[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -1393,6 +1393,11 @@ editor.require_signed_commit=Cette branche nécessite une révision signée
 editor.cherry_pick=Picorer %s vers:
 editor.revert=Rétablir %s sur:
 
+editor.fork_create_description=Vous ne pouvez pas modifier ce dépôt directement. Cependant, vous pouvez bifurquer ce dépôt, et créer une demande d’ajout avec vos contributions.
+editor.fork_edit_description=Vous ne pouvez pas modifier ce dépôt directement. Les modifications seront écrites sur une bifurcation <b>%s</b>, et ainsi faire une demande d’ajout.
+editor.fork_not_editable=Vous avez bifurqué ce dépôt mais votre copie n’est pas modifiable.
+editor.fork_failed_to_push_branch=Impossible de pousser la branche %s vers votre dépôt.
+editor.fork_branch_exists=La branche « %s » existe déjà dans votre bifurcation, veuillez choisir un nouveau nom de branche.
 
 commits.desc=Naviguer dans l'historique des modifications.
 commits.commits=Révisions
@@ -2398,8 +2403,10 @@ settings.event_pull_request_review_request_desc=Création ou suppresion de deman
 settings.event_pull_request_approvals=Approbations de demande d'ajout
 settings.event_pull_request_merge=Fusion de demande d'ajout
 settings.event_header_workflow=Événements du flux de travail
+settings.event_workflow_run=Exécution du flux de travail
+settings.event_workflow_run_desc=Tâche du flux de travail Gitea Actions ajoutée, en attente, en cours ou terminée.
 settings.event_workflow_job=Tâches du flux de travail
-settings.event_workflow_job_desc=Tâche du flux de travail Gitea Actions en file d’attente, en attente, en cours ou terminée.
+settings.event_workflow_job_desc=Travaux du flux de travail Gitea Actions en file d’attente, en attente, en cours ou terminée.
 settings.event_package=Paquet
 settings.event_package_desc=Paquet créé ou supprimé.
 settings.branch_filter=Filtre de branche
@@ -2827,12 +2834,17 @@ settings.visibility.private_shortname=Privé
 settings.update_settings=Appliquer les paramètres
 settings.update_setting_success=Les paramètres de l'organisation ont été mis à jour.
 
+settings.rename_new_org_name=Nouveau nom d’organisation
+settings.rename_notices_2=L’ancien nom redirigera jusqu'à ce qu'il soit réclamé.
 
 settings.update_avatar_success=L'avatar de l'organisation a été mis à jour.
 settings.delete=Supprimer l'organisation
 settings.delete_account=Supprimer cette organisation
 settings.delete_prompt=Cette organisation sera supprimée définitivement. Cette action est <strong>IRRÉVERSIBLE</strong> !
+settings.delete_notices_2=Cette opération supprimera définitivement <strong>tous les dépôts</strong> de <strong>%s</strong>, y compris le code, les tickets, les commentaires, les données de wiki et les accès des collaborateurs.
 settings.confirm_delete_account=Confirmer la suppression
+settings.delete_failed=La suppression de l’organisation a échoué en raison d’une erreur interne.
+settings.delete_successful=L’organisation <b>%s</b> a été supprimée avec succès.
 settings.hooks_desc=Vous pouvez ajouter des webhooks qui seront activés pour <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation.
 
 settings.labels_desc=Ajoute des labels qui peuvent être utilisés sur les tickets pour <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation.
@@ -3428,12 +3440,12 @@ monitor.queue.type=Type
 monitor.queue.exemplar=Type d'exemple
 monitor.queue.numberworkers=Nombre de processus
 monitor.queue.activeworkers=Processus actifs
-monitor.queue.maxnumberworkers=Nombre maximale de processus
+monitor.queue.maxnumberworkers=Nombre maximal de processus
 monitor.queue.numberinqueue=Position dans la queue
 monitor.queue.review_add=Examiner / ajouter des processus
 monitor.queue.settings.title=Paramètres du réservoir
 monitor.queue.settings.desc=Les bassins croissent proportionnellement au besoin de leurs exécuteurs.
-monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Nombre maximale de processus
+monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Nombre maximal de processus
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=Actuellement %[1]d
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error=Le nombre de processus doit être un nombre
 monitor.queue.settings.submit=Appliquer les paramètres
@@ -3809,6 +3821,7 @@ runs.no_runs=Le flux de travail n'a pas encore d'exécution.
 runs.empty_commit_message=(message de révision vide)
 runs.expire_log_message=Les journaux ont été supprimés car ils étaient trop anciens.
 runs.delete=Supprimer cette exécution
+runs.cancel=Annuler l’exécution du flux
 runs.delete.description=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette exécution ? Cette action ne peut pas être annulée.
 runs.not_done=Cette exécution du flux de travail n’est pas terminée.
 runs.view_workflow_file=Voir le fichier du flux de travail

options/locale/locale_ga-IE.ini

@@ -1229,6 +1229,7 @@ migrate.migrating_issues=Saincheisteanna Imirce
 migrate.migrating_pulls=Iarratais Tarraingthe á n-Imirce
 migrate.cancel_migrating_title=Cealaigh Imirce
 migrate.cancel_migrating_confirm=Ar mhaith leat an imirce seo a chealú?
+migration_status=Stádas imirce
 
 mirror_from=scáthán de
 forked_from=forcailte ó

options/locale/locale_pt-PT.ini

@@ -1229,6 +1229,7 @@ migrate.migrating_issues=Migrando questões
 migrate.migrating_pulls=Migrando pedidos de integração
 migrate.cancel_migrating_title=Cancelar migração
 migrate.cancel_migrating_confirm=Quer cancelar esta migração?
+migration_status=Estado da migração
 
 mirror_from=réplica de
 forked_from=derivado de

options/locale/locale_tr-TR.ini

@@ -421,6 +421,7 @@ remember_me.compromised=Oturum açma tokeni artık geçerli değil, bu ele geçi
 forgot_password_title=Şifremi unuttum
 forgot_password=Şifrenizi mi unuttunuz?
 need_account=Bir hesaba mı ihtiyacın var?
+sign_up_tip=Sistemdeki yönetici ayrıcalıklarına sahip olan ilk hesabı oluşturuyorsunuz. Lütfen kullanıcı adınızı ve parolanızı unutmamaya dikkat edin. Kullanıcı adı veya parolayı unutursanız, hesabı kurtarmak için lütfen Gitea belgelerine bakın.
 sign_up_now=Hemen kaydolun.
 sign_up_successful=Hesap başarılı bir şekilde oluşturuldu. Hoşgeldiniz!
 confirmation_mail_sent_prompt_ex=Yeni bir doğrulama e-postası <b>%s</b> adresine gönderildi. Lütfen kayıt sürecini tamamlamak için %s içinde gelen kutunuzu denetleyin. Eğer kayıt e-posta adresiniz hatalı ise, tekrar oturum açıp değiştirebilirsiniz.
@@ -984,8 +985,10 @@ scan_this_image=Kim doğrulama uygulamanızla bu görüntüyü tarayın:
 or_enter_secret=Veya gizli şeyi girin: %s
 then_enter_passcode=Ve uygulamada gösterilen şifreyi girin:
 passcode_invalid=Şifre geçersiz. Tekrar deneyin.
+twofa_enrolled=Hesabınız başarıyla kaydedildi. Tek kullanımlık geçici kodunuz (%s) tekrar gösterilmeyeceği için güvenilir bir yerde saklayın.
 twofa_failed_get_secret=Gizlilik elde edilemedi.
 
+webauthn_desc=Güvenlik anahtarları, şifreleme anahtarlarını içeren donanım aygıtlarıdır. İki aşamalı kimlik doğrulama için kullanılabilirler. Güvenlik anahtarları <a rel="noreferrer" target="_blank" href="%s">WebAuthn Authenticator</a> standardını desteklemelidir.
 webauthn_register_key=Güvenlik Anahtarı Ekle
 webauthn_nickname=Takma Ad
 webauthn_delete_key=Güvenlik Anahtarını Kaldır
@@ -1034,6 +1037,7 @@ owner_helper=Bazı organizasyonlar, en çok depo sayısı sınırı nedeniyle a
 repo_name=Depo İsmi
 repo_name_profile_public_hint=.profile herkese açık organizasyonunuzun profiline herkesin görüntüleyebileceği bir README.md dosyası eklemek için kullanabileceğiniz özel bir depodur. Başlamak için herkese açık olduğundan ve profile dizininde README ile başladığınızdan emin olun.
 repo_name_profile_private_hint=.profile-private organizasyonunuzun üye profiline sadece organizasyon üyelerinin görüntüleyebileceği bir README.md eklemek için kullanabileceğiniz özel bir depodur. Başlamak için özel olduğundan ve profil dizininde README ile başladığınızdan emin olun.
+repo_name_helper=İyi depo isimleri kısa, akılda kalıcı ve benzersiz anahtar kelimeler kullanır. “.profile” veya ‘.profile-private’ adlı bir depo, kullanıcı/kuruluş profili için bir README.md eklemek için kullanılabilir.
 repo_size=Depo Boyutu
 template=Şablon
 template_select=Bir şablon seçin.
@@ -1211,6 +1215,7 @@ migrate.gogs.description=Notabug.org veya diğer Gogs sunucularından veri aktar
 migrate.onedev.description=Code.onedev.io ve diğer OneDev sunucularından veri aktar.
 migrate.codebase.description=Codebasehq.com sitesinden veri aktar.
 migrate.gitbucket.description=GitBucket sunucularından veri aktar.
+migrate.codecommit.description=AWS CodeCommit'ten veri aktar.
 migrate.codecommit.aws_access_key_id=AWS Erişim Anahtarı Kimliği
 migrate.codecommit.aws_secret_access_key=AWS Gizli Erişim Anahtarı
 migrate.codecommit.https_git_credentials_username=HTTPS Git Kimliği Kullanıcı Adı
@@ -1224,6 +1229,7 @@ migrate.migrating_issues=Konuları Taşıma
 migrate.migrating_pulls=Değişiklik İsteklerini Taşıma
 migrate.cancel_migrating_title=Göçü İptal Et
 migrate.cancel_migrating_confirm=Bu göçü iptal etmek istiyor musunuz?
+migration_status=Aktarma durumu
 
 mirror_from=şunun yansıması
 forked_from=şundan çatallanmış
@@ -1293,6 +1299,7 @@ ambiguous_runes_header=`Bu dosya muğlak Evrensel Kodlu karakter içeriyor`
 ambiguous_runes_description=`Bu dosya, başka karakterlerle karıştırılabilecek evrensel kodlu karakter içeriyor. Eğer bunu kasıtlı olarak yaptıysanız bu uyarıyı yok sayabilirsiniz. Gizli karakterleri göstermek için Kaçış Karakterli düğmesine tıklayın.`
 invisible_runes_line=`Bu satırda görünmez evrensel kodlu karakter var`
 ambiguous_runes_line=`Bu satırda muğlak evrensel kodlu karakter var`
+ambiguous_character=`%[1]c [U+%04[1]X], %[2]c [U+%04[2]X] ile karıştırılabilir`
 
 escape_control_characters=Kaçış Karakterli
 unescape_control_characters=Kaçış Karaktersiz
@@ -1325,7 +1332,9 @@ editor.upload_file=Dosya Yükle
 editor.edit_file=Dosyayı Düzenle
 editor.preview_changes=Değişiklikleri Önizle
 editor.cannot_edit_lfs_files=LFS dosyaları web arayüzünde düzenlenemez.
+editor.cannot_edit_too_large_file=Bu dosya düzenlenmek için çok büyük.
 editor.cannot_edit_non_text_files=Bu tür dosyalar web arayüzünden düzenlenemez.
+editor.file_not_editable_hint=Ama yine de ismini değiştirebilir veya taşıyabilirsiniz.
 editor.edit_this_file=Dosyayı Düzenle
 editor.this_file_locked=Dosya kilitlendi
 editor.must_be_on_a_branch=Bu dosyada değişiklik yapmak veya önermek için bir dalda olmalısınız.
@@ -1345,6 +1354,7 @@ editor.update=%s Güncelle
 editor.delete=%s Sil
 editor.patch=Yama Uygula
 editor.patching=Yamalanıyor:
+editor.fail_to_apply_patch=Yama uygulanamıyor
 editor.new_patch=Yeni Yama
 editor.commit_message_desc=İsteğe bağlı uzun bir açıklama ekleyin…
 editor.signoff_desc=İşleme günlüğü mesajının sonuna işleyen tarafından imzalanan bir fragman ekleyin.
@@ -1364,6 +1374,7 @@ editor.branch_already_exists=Bu depoda "%s" dalı zaten var.
 editor.directory_is_a_file=Dizin adı "%s" zaten bu depoda bir dosya adı olarak kullanılmaktadır.
 editor.file_is_a_symlink=`"%s" sembolik bir bağlantıdır. Sembolik bağlantılar web düzenleyicisinde düzenlenemez`
 editor.filename_is_a_directory=Dosya adı "%s" zaten bu depoda bir dizin adı olarak kullanılmaktadır.
+editor.file_modifying_no_longer_exists=Değiştirilmekte olan "%s" dosyası artık bu depoda yer almıyor.
 editor.file_changed_while_editing=Düzenlemeye başladığınızdan beri dosya içeriği değişti. Görmek için <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">burayı tıklayın</a> veya üzerine yazmak için <strong>değişiklikleri yine de işleyin</strong>.
 editor.file_already_exists=Bu depoda "%s" isimli bir dosya zaten var.
 editor.commit_id_not_matching=İşleme ID'si, düzenlemeye başladığınız ID ile uyuşmuyor, bir yama dalına işleme yapın ve sonra birleştirin.
@@ -1384,7 +1395,15 @@ editor.user_no_push_to_branch=Kullanıcı dala gönderemez
 editor.require_signed_commit=Dal imzalı bir işleme gerektirir
 editor.cherry_pick=%s şunun üzerine cımbızla:
 editor.revert=%s şuna geri döndür:
+editor.failed_to_commit=Değişikliklerin işlenmesi başarısız oldu.
+editor.failed_to_commit_summary=Hata Mesajı:
 
+editor.fork_create=Değişiklikler Önermek için Depoyu Çatallayın
+editor.fork_create_description=Bu depoyu doğrudan düzenleyemezsiniz. Bunun yerine bir çatal oluşturabilir, düzenlemeler yapabilir ve bir değişiklik isteği oluşturabilirsiniz.
+editor.fork_edit_description=Bu depoyu doğrudan düzenleyemezsiniz. Değişiklikler <b>%s</b> çatalınıza yazılacak, böylece bir değişiklik isteği oluşturabilirsiniz.
+editor.fork_not_editable=Bu deponun çatalını oluşturdunuz ancak çatalınız düzenlenemez durumda.
+editor.fork_failed_to_push_branch=%s dalını deponuza gönderme başarısız oldu.
+editor.fork_branch_exists=`"%s" dalı çatalınızda zaten mevcut, lütfen yeni bir dal adı seçin.`
 
 commits.desc=Kaynak kodu değişiklik geçmişine göz atın.
 commits.commits=İşleme
@@ -1542,9 +1561,13 @@ issues.filter_project_all=Tüm projeler
 issues.filter_project_none=Proje yok
 issues.filter_assignee=Atanan
 issues.filter_assignee_no_assignee=Hiç kimseye atanmamış
+issues.filter_assignee_any_assignee=Herhangi bir kimseye atanmış
 issues.filter_poster=Yazar
+issues.filter_user_placeholder=Kullanıcıları ara
+issues.filter_user_no_select=Tüm kullanıcılar
 issues.filter_type=Tür
 issues.filter_type.all_issues=Tüm konular
+issues.filter_type.all_pull_requests=Tüm değişiklik istekleri
 issues.filter_type.assigned_to_you=Size atanan
 issues.filter_type.created_by_you=Sizin oluşturduklarınız
 issues.filter_type.mentioning_you=Sizden bahsedilen
@@ -1636,12 +1659,14 @@ issues.save=Kaydet
 issues.label_title=Etiket adı
 issues.label_description=Etiket açıklaması
 issues.label_color=Etiket rengi
+issues.label_color_invalid=Geçersiz renk
 issues.label_exclusive=Özel
 issues.label_archive=Etiketi Arşivle
 issues.label_archived_filter=Arşivlenmiş etiketleri göster
 issues.label_archive_tooltip=Arşivlenmiş etiketler, etiket araması yapılırken varsayılan olarak önerilerin dışında tutuluyor.
 issues.label_exclusive_desc=<code>Kapsam/öğe</code> etiketini, diğer <code>kapsam/</code> etiketleriyle ayrışık olacak şekilde adlandırın.
 issues.label_exclusive_warning=Çakışan kapsamlı etiketler, bir konu veya değişiklik isteği etiketleri düzenlenirken kaldırılacaktır.
+issues.label_exclusive_order_tooltip=Aynı bağlamdaki özel etiketler bu sayısal sıralamaya göre sıralanacaktır.
 issues.label_count=%d etiket
 issues.label_open_issues=%d açık konu
 issues.label_edit=Düzenle
@@ -1686,17 +1711,25 @@ issues.delete.title=Bu konu silinsin mi?
 issues.delete.text=Bu konuyu gerçekten silmek istiyor musunuz? (Bu işlem tüm içeriği kalıcı olarak silecektir. Arşivde tutma niyetiniz varsa silmek yerine kapatmayı düşünün)
 
 issues.tracker=Zaman Takibi
+issues.timetracker_timer_start=Zamanlayıcıyı başlat
+issues.timetracker_timer_stop=Zamanlayıcıyı durdur
+issues.timetracker_timer_discard=Zamanlayıcıyı kaldır
 issues.timetracker_timer_manually_add=Zaman Ekle
 
 issues.time_estimate_set=Tahmini zaman ayarla
 issues.time_estimate_display=Tahmin: %s
+issues.change_time_estimate_at=zaman tahmini değiştirildi: <b>%[1]s</b>%[2]s
 issues.remove_time_estimate_at=zaman tahmini %s kaldırıldı
 issues.time_estimate_invalid=Zaman tahmini biçimi hatalı
 issues.tracker_auto_close=Bu konu kapatıldığında zamanlayıcı otomatik olarak durur
 issues.tracking_already_started=`<a href="%s">başka bir konuda</a> zaten zaman izleyici başlattınız!`
+issues.stop_tracking=Zamanlayıcıyı Durdur
+issues.stop_tracking_history=<b>%[1]s</b> %[2]s için çalıştı
+issues.cancel_tracking=Yoksay
 issues.cancel_tracking_history=`%s zaman takibini iptal etti`
 issues.del_time=Bu zaman kaydını sil
 issues.del_time_history=`%s harcanan zaman silindi`
+issues.add_time_manually=El ile Zaman Ekle
 issues.add_time_hours=Saat
 issues.add_time_minutes=Dakika
 issues.add_time_sum_to_small=Zaman girilmedi.
@@ -1756,6 +1789,7 @@ issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Her iki konu da aynı depoda olmal
 issues.review.self.approval=Kendi değişiklik isteğinizi onaylayamazsınız.
 issues.review.self.rejection=Kendi değişiklik isteğinizde değişiklik isteyemezsiniz.
 issues.review.approve=%s bu değişiklikleri onayladı
+issues.review.comment=%s incelendi
 issues.review.dismissed=%s incelemesini %s reddetti
 issues.review.dismissed_label=Reddedildi
 issues.review.left_comment=bir yorum yaptı
@@ -1780,7 +1814,12 @@ issues.review.hide_resolved=Çözülenleri gizle
 issues.review.resolve_conversation=Konuşmayı çöz
 issues.review.un_resolve_conversation=Konuşmayı çözme
 issues.review.resolved_by=bu konuşmayı çözümlenmiş olarak işaretledi
-issues.review.commented=Yorum Yap
+issues.review.commented=Yorum
+issues.review.official=Onaylandı
+issues.review.requested=İnceleme bekliyor
+issues.review.rejected=Değişiklik istendi
+issues.review.stale=Onaydan sonra güncellendi
+issues.review.unofficial=Sayılmamış onay
 issues.assignee.error=Beklenmeyen bir hata nedeniyle tüm atananlar eklenmedi.
 issues.reference_issue.body=Gövde
 issues.content_history.deleted=silindi
@@ -1848,11 +1887,14 @@ pulls.add_prefix=<strong>%s</strong> ön ekini ekle
 pulls.remove_prefix=<strong>%s</strong> ön ekini kaldır
 pulls.data_broken=Bu değişiklik isteği, çatallama bilgilerinin eksik olması nedeniyle bozuldu.
 pulls.files_conflicted=Bu değişiklik isteğinde, hedef dalla çakışan değişiklikler var.
+pulls.is_checking=Birleştirme çakışması denetleniyor ...
 pulls.is_ancestor=Bu dal zaten hedef dalda mevcut. Birleştirilecek bir şey yok.
 pulls.is_empty=Bu daldaki değişiklikler zaten hedef dalda mevcut. Bu boş bir işleme olacaktır.
 pulls.required_status_check_failed=Bazı gerekli denetimler başarılı olmadı.
 pulls.required_status_check_missing=Gerekli bazı kontroller eksik.
 pulls.required_status_check_administrator=Yönetici olarak, bu değişiklik isteğini yine de birleştirebilirsiniz.
+pulls.blocked_by_approvals=Bu değişiklik isteğinin henüz yeterli onayı yok. %d onay var, %d onay gerekiyor.
+pulls.blocked_by_approvals_whitelisted=Bu değişiklik isteği henüz yeterince onaya sahip değil. İzinli kullanıcılar veya takımlar %d/%d onay verdi.
 pulls.blocked_by_rejection=Bu değişiklik isteğinde resmi bir gözden geçiren tarafından istenen değişiklikler var.
 pulls.blocked_by_official_review_requests=Bu değişiklik isteğinde resmi inceleme istekleri var.
 pulls.blocked_by_outdated_branch=Bu değişiklik isteği eskidiği için engellendi.
@@ -1894,7 +1936,9 @@ pulls.unrelated_histories=Birleştirme Başarısız: Birleştirme başlığı ve
 pulls.merge_out_of_date=Birleştirme Başarısız: Birleştirme oluşturulurken, taban güncellendi. İpucu: Tekrar deneyin.
 pulls.head_out_of_date=Birleştirme Başarısız: Birleştirme oluşturulurken, ana güncellendi. İpucu: Tekrar deneyin.
 pulls.has_merged=Başarısız: Değişiklik isteği birleştirildi, yeniden birleştiremez veya hedef dalı değiştiremezsiniz.
+pulls.push_rejected=Gönderme Başarısız Oldu: Gönderme reddedildi. Bu depo için Git İstemcilerini inceleyin.
 pulls.push_rejected_summary=Tam Red Mesajı
+pulls.push_rejected_no_message=Gönderme Başarısız Oldu: Gönderme reddedildi, ancak uzak bir mesaj yoktu. Bu depo için Git İstemcilerini inceleyin
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Aynı özelliklere sahip bekleyen bir değişiklik isteği (#%d) olduğundan yeniden açma işlemini gerçekleştiremezsiniz.`
 pulls.status_checking=Bazı denetlemeler beklemede
 pulls.status_checks_success=Tüm denetlemeler başarılı oldu
@@ -2345,6 +2389,7 @@ settings.event_pull_request_merge=Değişiklik İsteği Birleştirme
 settings.event_package=Paket
 settings.event_package_desc=Bir depoda paket oluşturuldu veya silindi.
 settings.branch_filter=Dal filtresi
+settings.branch_filter_desc=Gönderme, dal oluşturma ve dal silme olayları için glob deseni olarak belirtilen dal beyaz listesi. Boşsa veya <code>*</code> ise, tüm dallar için olaylar raporlanır. Sözdizimi için <a href="%[1]s">%[2]s</a> belgelerine bakın. Örnekler: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
 settings.authorization_header=Yetkilendirme Başlığı
 settings.authorization_header_desc=Mevcutsa isteklere yetkilendirme başlığı olarak eklenecektir. Örnekler: %s.
 settings.active=Etkin

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -1201,6 +1201,7 @@ migrate.migrating_issues=Міграція задач
 migrate.migrating_pulls=Міграція запитів на злиття
 migrate.cancel_migrating_title=Скасувати міграцію
 migrate.cancel_migrating_confirm=Ви хочете скасувати міграцію?
+migration_status=Cтатус міграції
 
 mirror_from=дзеркало
 forked_from=форк від
@@ -1356,6 +1357,7 @@ editor.revert=Повернути %s до:
 editor.failed_to_commit=Не вдалося зафіксувати зміни.
 editor.failed_to_commit_summary=Помилка:
 
+editor.fork_edit_description=Ви не можете редагувати це сховище безпосередньо. Зміни буде записано до вашого форку <b>%s</b>, тож ви зможете створити запит на злиття.
 
 commits.desc=Переглянути історію зміни коду.
 commits.commits=Коміти