diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index e98c453744..58069f8613 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -117,6 +117,7 @@ files=ファイル
 
 error=エラー
 error404=アクセスしようとしたページは<strong>存在しない</strong>か、閲覧が<strong>許可されていません</strong>。
+error503=サーバーはリクエストを完了できませんでした。 後でもう一度お試しください。
 go_back=戻る
 invalid_data=無効なデータ: %v
 
@@ -730,6 +731,8 @@ public_profile=公開プロフィール
 biography_placeholder=自己紹介してください！(Markdownを使うことができます)
 location_placeholder=おおよその場所を他の人と共有
 profile_desc=あなたのプロフィールが他のユーザーにどのように表示されるかを制御します。あなたのプライマリメールアドレスは、通知、パスワードの回復、WebベースのGit操作に使用されます。
+password_username_disabled=ユーザー名の変更は許可されていません。詳細はサイト管理者にお問い合わせください。
+password_full_name_disabled=フルネームの変更は許可されていません。詳細はサイト管理者にお問い合わせください。
 full_name=フルネーム
 website=Webサイト
 location=場所
@@ -924,6 +927,9 @@ permission_not_set=設定なし
 permission_no_access=アクセス不可
 permission_read=読み取り
 permission_write=読み取りと書き込み
+permission_anonymous_read=匿名の読み込み
+permission_everyone_read=全員の読み込み
+permission_everyone_write=全員の書き込み
 access_token_desc=選択したトークン権限に応じて、関連する<a %s>API</a>ルートのみに許可が制限されます。 詳細は<a %s>ドキュメント</a>を参照してください。
 at_least_one_permission=トークンを作成するには、少なくともひとつの許可を選択する必要があります
 permissions_list=許可:
@@ -1136,6 +1142,7 @@ transfer.no_permission_to_reject=この移転を拒否する権限がありま
 
 desc.private=プライベート
 desc.public=公開
+desc.public_access=公開アクセス
 desc.template=テンプレート
 desc.internal=内部
 desc.archived=アーカイブ
@@ -1544,6 +1551,7 @@ issues.filter_project=プロジェクト
 issues.filter_project_all=すべてのプロジェクト
 issues.filter_project_none=プロジェクトなし
 issues.filter_assignee=担当者
+issues.filter_assignee_no_assignee=担当者なし
 issues.filter_assignee_any_assignee=担当者あり
 issues.filter_poster=作成者
 issues.filter_user_placeholder=ユーザーを検索
@@ -1647,6 +1655,8 @@ issues.label_archived_filter=アーカイブされたラベルを表示
 issues.label_archive_tooltip=アーカイブされたラベルは、ラベルによる検索時のサジェストからデフォルトで除外されます。
 issues.label_exclusive_desc=ラベル名を <code>スコープ/アイテム</code> の形にすることで、他の <code>スコープ/</code> ラベルと排他的になります。
 issues.label_exclusive_warning=イシューやプルリクエストのラベル編集では、競合するスコープ付きラベルは解除されます。
+issues.label_exclusive_order=ソート順
+issues.label_exclusive_order_tooltip=同じスコープ内の排他的なラベルは、この数値順にソートされます。
 issues.label_count=ラベル %d件
 issues.label_open_issues=オープン中のイシュー %d件
 issues.label_edit=編集
@@ -2129,6 +2139,12 @@ contributors.contribution_type.deletions=削除
 settings=設定
 settings.desc=設定では、リポジトリの設定を管理することができます。
 settings.options=リポジトリ
+settings.public_access=公開アクセス
+settings.public_access_desc=外部からの訪問者のアクセス権限について、このリポジトリのデフォルト設定を上書きします。
+settings.public_access.docs.not_set=設定なし: 公開アクセス権限はありません。訪問者の権限は、リポジトリの公開範囲とメンバーの権限に従います。
+settings.public_access.docs.anonymous_read=匿名の読み込み: ログインしていないユーザーは読み取り権限でユニットにアクセスできます。
+settings.public_access.docs.everyone_read=全員の読み込み: すべてのログインユーザーは読み取り権限でユニットにアクセスできます。イシュー/プルリクエストユニットの読み取り権限は、ユーザーが新しいイシュー/プルリクエストを作成できることを意味します。
+settings.public_access.docs.everyone_write=全員の書き込み: すべてのログインユーザーに書き込み権限があります。Wikiユニットのみがこの権限をサポートします。
 settings.collaboration=共同作業者
 settings.collaboration.admin=管理者
 settings.collaboration.write=書き込み
@@ -2719,6 +2735,7 @@ branch.restore_success=ブランチ "%s" を復元しました。
 branch.restore_failed=ブランチ "%s" の復元に失敗しました。
 branch.protected_deletion_failed=ブランチ "%s" は保護されています。 削除できません。
 branch.default_deletion_failed=ブランチ "%s" はデフォルトブランチです。 削除できません。
+branch.default_branch_not_exist=デフォルトブランチ "%s" がありません。
 branch.restore=ブランチ "%s" の復元
 branch.download=ブランチ "%s" をダウンロード
 branch.rename=ブランチ名 "%s" を変更