From 7716dbbfbaa3a78c8366c2b487f92fe1019c4470 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E4=B8=8D=E7=9F=A5=E7=81=AB=20Shiranui?=
 <supersonic@livemail.tw>
Date: Tue, 8 Oct 2024 21:48:31 +0800
Subject: [PATCH] Update zh_TW translation (#2911)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Signed-off-by: 不知火 Shiranui <supersonic@livemail.tw>
---
 gpt4all-chat/translations/gpt4all_zh_TW.ts | 59 +++++++++-------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/gpt4all-chat/translations/gpt4all_zh_TW.ts b/gpt4all-chat/translations/gpt4all_zh_TW.ts
index 22c3195e..5ba14d74 100644
--- a/gpt4all-chat/translations/gpt4all_zh_TW.ts
+++ b/gpt4all-chat/translations/gpt4all_zh_TW.ts
@@ -18,10 +18,6 @@
         <source>Add a folder containing plain text files, PDFs, or Markdown. Configure additional extensions in Settings.</source>
         <translation>新增一個含有純文字檔案、PDF 與 Markdown 文件的資料夾。可在設定上增加文件副檔名。</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Please choose a directory</source>
-        <translation type="vanished">請選擇一個資料夾</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../qml/AddCollectionView.qml" line="99"/>
         <source>Name</source>
@@ -549,7 +545,7 @@
     <message>
         <location filename="../qml/ApplicationSettings.qml" line="459"/>
         <source>CPU Threads</source>
-        <translation>中央處理器（CPU）線程</translation>
+        <translation>中央處理器線程</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ApplicationSettings.qml" line="460"/>
@@ -980,12 +976,12 @@ model to get started</source>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatView.qml" line="2020"/>
         <source>Add media</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>附加媒體文件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatView.qml" line="2021"/>
         <source>Adds media to the prompt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>附加媒體文件到提示詞</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatView.qml" line="2155"/>
@@ -1000,12 +996,12 @@ model to get started</source>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatView.qml" line="2198"/>
         <source>Attach</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>附加</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatView.qml" line="2200"/>
         <source>Single File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>單一文件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatView.qml" line="1831"/>
@@ -1253,7 +1249,7 @@ model to get started</source>
     <message>
         <location filename="../qml/LocalDocsSettings.qml" line="38"/>
         <source>Indexing</source>
-        <translation>索引中</translation>
+        <translation>索引</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/LocalDocsSettings.qml" line="51"/>
@@ -1667,7 +1663,7 @@ model to get started</source>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="352"/>
         <source>Context Length</source>
-        <translation>語境長度（Context Length）</translation>
+        <translation>語境長度</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="353"/>
@@ -1679,14 +1675,14 @@ model to get started</source>
         <source>Maximum combined prompt/response tokens before information is lost.
 Using more context than the model was trained on will yield poor results.
 NOTE: Does not take effect until you reload the model.</source>
-        <translation>資訊遺失前最大的提示詞/回覆符元組合。
+        <translation>資訊遺失前最大的提示詞/回覆符元組合。（Context Length）
 若語境比模型訓練時所使用的語境還要長，將會生成較差的結果。
 注意：重新載入模型後才會生效。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="412"/>
         <source>Temperature</source>
-        <translation>語境溫度（Temperature）</translation>
+        <translation>語境溫度</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="413"/>
@@ -1697,13 +1693,13 @@ NOTE: Does not take effect until you reload the model.</source>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="424"/>
         <source>Temperature increases the chances of choosing less likely tokens.
 NOTE: Higher temperature gives more creative but less predictable outputs.</source>
-        <translation>語境溫度會提高選擇不容易出現的符元機率。
+        <translation>語境溫度會提高選擇不容易出現的符元機率。（Temperature）
 注意：較高的語境溫度會生成更多創意，但輸出的可預測性會相對較差。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="458"/>
         <source>Top-P</source>
-        <translation>核心採樣（Top-P）</translation>
+        <translation>核心採樣</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="459"/>
@@ -1714,13 +1710,13 @@ NOTE: Higher temperature gives more creative but less predictable outputs.</sour
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="469"/>
         <source>Only the most likely tokens up to a total probability of top_p can be chosen.
 NOTE: Prevents choosing highly unlikely tokens.</source>
-        <translation>只選擇總機率約為核心採樣，最有可能性的符元。
+        <translation>只選擇總機率約為核心採樣，最有可能性的符元。（Top-P）
 注意：用於避免選擇不容易出現的符元。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="503"/>
         <source>Min-P</source>
-        <translation>最小符元機率（Min-P）</translation>
+        <translation>最小符元機率</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="504"/>
@@ -1730,12 +1726,12 @@ NOTE: Prevents choosing highly unlikely tokens.</source>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="514"/>
         <source>Sets the minimum relative probability for a token to be considered.</source>
-        <translation>設定要考慮的符元的最小相對機率。</translation>
+        <translation>設定要考慮的符元的最小相對機率。（Min-P）</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="550"/>
         <source>Top-K</source>
-        <translation>高頻率採樣機率（Top-K）</translation>
+        <translation>高頻率採樣機率</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="551"/>
@@ -1745,12 +1741,12 @@ NOTE: Prevents choosing highly unlikely tokens.</source>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="562"/>
         <source>Only the top K most likely tokens will be chosen from.</source>
-        <translation>只選擇前 K 個最有可能性的符元。</translation>
+        <translation>只選擇前 K 個最有可能性的符元。（Top-K）</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="597"/>
         <source>Max Length</source>
-        <translation>最大長度（Max Length）</translation>
+        <translation>最大長度</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="598"/>
@@ -1760,7 +1756,7 @@ NOTE: Prevents choosing highly unlikely tokens.</source>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="643"/>
         <source>Prompt Batch Size</source>
-        <translation>提示詞批次大小（Prompt Batch Size）</translation>
+        <translation>提示詞批次大小</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="644"/>
@@ -1771,13 +1767,13 @@ NOTE: Prevents choosing highly unlikely tokens.</source>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="655"/>
         <source>Amount of prompt tokens to process at once.
 NOTE: Higher values can speed up reading prompts but will use more RAM.</source>
-        <translation>一次處理的提示詞符元數量。
+        <translation>一次處理的提示詞符元數量。（Prompt Batch Size）
 注意：較高的值可以加快讀取提示詞的速度，但會使用比較多的記憶體。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="690"/>
         <source>Repeat Penalty</source>
-        <translation>重複處罰（Repeat Penalty）</translation>
+        <translation>重複處罰</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="691"/>
@@ -1787,7 +1783,7 @@ NOTE: Higher values can speed up reading prompts but will use more RAM.</source>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="735"/>
         <source>Repeat Penalty Tokens</source>
-        <translation>重複懲罰符元（Repeat Penalty Tokens）</translation>
+        <translation>重複懲罰符元</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="736"/>
@@ -1797,7 +1793,7 @@ NOTE: Higher values can speed up reading prompts but will use more RAM.</source>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="781"/>
         <source>GPU Layers</source>
-        <translation>圖形處理器負載層（GPU Layers）</translation>
+        <translation>圖形處理器負載層</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="782"/>
@@ -2051,7 +2047,7 @@ NOTE: Does not take effect until you reload the model.</source>
     <message>
         <location filename="../qml/MyFileDialog.qml" line="7"/>
         <source>Please choose a file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>請選擇一個文件</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2059,14 +2055,7 @@ NOTE: Does not take effect until you reload the model.</source>
     <message>
         <location filename="../qml/MyFolderDialog.qml" line="7"/>
         <source>Please choose a directory</source>
-        <translation type="unfinished">請選擇一個資料夾</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>MySettingsStack</name>
-    <message>
-        <source>Please choose a directory</source>
-        <translation type="vanished">請選擇一個資料夾</translation>
+        <translation>請選擇一個資料夾</translation>
     </message>
 </context>
 <context>