diff --git a/gpt4all-chat/CHANGELOG.md b/gpt4all-chat/CHANGELOG.md
index 0eb98d8e..86e88dda 100644
--- a/gpt4all-chat/CHANGELOG.md
+++ b/gpt4all-chat/CHANGELOG.md
@@ -7,7 +7,8 @@ The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.1.0/).
 ## [Unreleased]
 
 ### Changed
-- Update Italian translation ([#3236](https://github.com/nomic-ai/gpt4all/pull/3236))
+- Update Italian translation (by [@Harvester62](https://github.com/Harvester62) in [#3236](https://github.com/nomic-ai/gpt4all/pull/3236))
+- Update Romanian translation (by [@SINAPSA-IC](https://github.com/SINAPSA-IC) in [#3232](https://github.com/nomic-ai/gpt4all/pull/3232))
 
 ### Fixed
 - Fix a few more problems with the Jinja changes ([#3239](https://github.com/nomic-ai/gpt4all/pull/3239))
diff --git a/gpt4all-chat/translations/gpt4all_ro_RO.ts b/gpt4all-chat/translations/gpt4all_ro_RO.ts
index c20cb23c..13d8ae65 100644
--- a/gpt4all-chat/translations/gpt4all_ro_RO.ts
+++ b/gpt4all-chat/translations/gpt4all_ro_RO.ts
@@ -357,7 +357,7 @@
     <message>
         <location filename="../qml/ApplicationSettings.qml" line="16"/>
         <source>Application</source>
-        <translation>Aplicaţie/Program</translation>
+        <translation>Program</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ApplicationSettings.qml" line="25"/>
@@ -367,7 +367,7 @@
     <message>
         <location filename="../qml/ApplicationSettings.qml" line="26"/>
         <source>opt-in to share feedback/conversations</source>
-        <translation>optional: partajarea (share) de comentarii/conversatii</translation>
+        <translation>optional: partajarea (share) de comentarii/conversaţii</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ApplicationSettings.qml" line="39"/>
@@ -493,7 +493,7 @@
     <message>
         <location filename="../qml/ApplicationSettings.qml" line="340"/>
         <source>Generate suggested follow-up questions at the end of responses.</source>
-        <translation>Generarea de întrebări pentru continuare, la finalul replicilor.</translation>
+        <translation>Generarea de întrebări în continuarea replicilor.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ApplicationSettings.qml" line="353"/>
@@ -558,12 +558,12 @@
     <message>
         <location filename="../qml/ApplicationSettings.qml" line="491"/>
         <source>Enable System Tray</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trimit pe SysTray (pe bara)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ApplicationSettings.qml" line="492"/>
         <source>The application will minimize to the system tray when the window is closed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Programul va fi minimizat pe bara de jos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Chat Context</source>
@@ -576,12 +576,12 @@
     <message>
         <location filename="../qml/ApplicationSettings.qml" line="508"/>
         <source>Enable Local API Server</source>
-        <translation>Activează Serverul API local</translation>
+        <translation>Activez Serverul API local</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ApplicationSettings.qml" line="509"/>
         <source>Expose an OpenAI-Compatible server to localhost. WARNING: Results in increased resource usage.</source>
-        <translation>Activează pe localhost un Server compatibil cu Open-AI. ATENŢIE: Creşte consumul de resurse.</translation>
+        <translation>Activează pe localhost un Server compatibil cu OpenAI. ATENŢIE: Creşte consumul de resurse.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ApplicationSettings.qml" line="525"/>
@@ -656,12 +656,12 @@
     <message>
         <location filename="../qml/ChatDrawer.qml" line="50"/>
         <source>Create a new chat</source>
-        <translation>Creează o Conversaţie nouă</translation>
+        <translation>Creează o Conversaţie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatDrawer.qml" line="199"/>
         <source>Select the current chat or edit the chat when in edit mode</source>
-        <translation>Selectează conversaţia curentă sau editeaz-o când eşti în modul editare</translation>
+        <translation>Selectează conversaţia curentă sau editeaz-o în modul editare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatDrawer.qml" line="216"/>
@@ -681,12 +681,12 @@
     <message>
         <location filename="../qml/ChatDrawer.qml" line="283"/>
         <source>Confirm chat deletion</source>
-        <translation>CONFIRMĂ ştergerea conversaţiei</translation>
+        <translation>CONFIRM ştergerea conversaţiei</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatDrawer.qml" line="305"/>
         <source>Cancel chat deletion</source>
-        <translation>ANULEAZĂ ştergerea conversaţiei</translation>
+        <translation>ANULEZ ştergerea conversaţiei</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatDrawer.qml" line="317"/>
@@ -704,68 +704,68 @@
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="75"/>
         <source>GPT4All</source>
-        <translation type="unfinished">GPT4All</translation>
+        <translation>GPT4All</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="75"/>
         <source>You</source>
-        <translation type="unfinished">Tu</translation>
+        <translation>Tu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="97"/>
         <source>response stopped ...</source>
-        <translation type="unfinished">replică întreruptă...</translation>
+        <translation>replică întreruptă...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="98"/>
         <source>retrieving localdocs: %1 ...</source>
-        <translation type="unfinished">se preia din LocalDocs: %1 ...</translation>
+        <translation>se preia din LocalDocs: %1 ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="99"/>
         <source>searching localdocs: %1 ...</source>
-        <translation type="unfinished">se caută în LocalDocs: %1 ...</translation>
+        <translation>se caută în LocalDocs: %1 ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="100"/>
         <source>processing ...</source>
-        <translation type="unfinished">procesare...</translation>
+        <translation>procesare...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="101"/>
         <source>generating response ...</source>
-        <translation type="unfinished">se generează replica...</translation>
+        <translation>se generează replica...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="102"/>
         <source>generating questions ...</source>
-        <translation type="unfinished">se generează întrebări...</translation>
+        <translation>se generează întrebări...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="212"/>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="610"/>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished">Copiere</translation>
+        <translation>Copiere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="218"/>
         <source>Copy Message</source>
-        <translation type="unfinished">Copiez mesajul</translation>
+        <translation>Copiez mesajul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="228"/>
         <source>Disable markdown</source>
-        <translation type="unfinished">Dezactivez markdown</translation>
+        <translation>Dezactivez markdown</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="228"/>
         <source>Enable markdown</source>
-        <translation type="unfinished">Activez markdown</translation>
+        <translation>Activez markdown</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="355"/>
         <source>%n Source(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
+        <translation>
             <numerusform>%n Sursa</numerusform>
             <numerusform>%n Surse</numerusform>
             <numerusform>%n de Surse</numerusform>
@@ -774,68 +774,68 @@
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="502"/>
         <source>LocalDocs</source>
-        <translation type="unfinished">LocalDocs</translation>
+        <translation>LocalDocs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="532"/>
         <source>Edit this message?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editez mesajul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="533"/>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="544"/>
         <source>All following messages will be permanently erased.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toate aceste mesajevor fi şterse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="543"/>
         <source>Redo this response?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Refă raspunsul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="567"/>
         <source>Cannot edit chat without a loaded model.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nu se poate edita conversaţia fără un model incărcat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="569"/>
         <source>Cannot edit chat while the model is generating.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nu se poate edita conversaţia când un model generează text</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="578"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="589"/>
         <source>Cannot redo response without a loaded model.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nu se poate reface un răspuns fără un model incărcat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="591"/>
         <source>Cannot redo response while the model is generating.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nu se poate reface un răspuns când un model generează text</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="600"/>
         <source>Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Refacere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="632"/>
         <source>Like response</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Imi Place râspunsul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="661"/>
         <source>Dislike response</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NU Îmi Place râspunsul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="724"/>
         <source>Suggested follow-ups</source>
-        <translation type="unfinished">Continuări sugerate</translation>
+        <translation>Continuări sugerate</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -843,7 +843,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/chatllm.cpp" line="925"/>
         <source>Your message was too long and could not be processed (%1 &gt; %2). Please try again with something shorter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mesajul tău e prea lung şi nu poate fi procesat.  (%1 &gt; %2). Încearca iar cu un mesaj mai scurt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -907,7 +907,7 @@
     <message>
         <location filename="../qml/ChatView.qml" line="112"/>
         <source>The entire chat will be erased.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toată conversaţia va fi ŞTEARSĂ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatView.qml" line="245"/>
@@ -997,22 +997,22 @@
     <message>
         <location filename="../qml/ChatView.qml" line="1092"/>
         <source>Legacy prompt template needs to be &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;updated&lt;/a&gt; in Settings.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vechiul Prompt-Template trebuie să fie &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;actualizat&lt;/a&gt; în Configurare.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatView.qml" line="1096"/>
         <source>No &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;chat template&lt;/a&gt; configured.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nu e configurat niciun &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;model de conversaţie&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatView.qml" line="1099"/>
         <source>The &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;chat template&lt;/a&gt; cannot be blank.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;Modelul de conversaţie&lt;/a&gt; nu poate lipsi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatView.qml" line="1102"/>
         <source>Legacy system prompt needs to be &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;updated&lt;/a&gt; in Settings.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vechiul System Prompt trebuie să fie &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;actualizat&lt;/a&gt; în Configurare.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatView.qml" line="65"/>
@@ -1037,12 +1037,12 @@
         <location filename="../qml/ChatView.qml" line="91"/>
         <location filename="../qml/ChatView.qml" line="111"/>
         <source>Erase conversation?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ŞTERG conversaţia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatView.qml" line="92"/>
         <source>Changing the model will erase the current conversation.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schimbarea modelului va ŞTERGE conversaţia curenta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ChatView.qml" line="773"/>
@@ -1333,12 +1333,12 @@ model to get started</source>
     <message>
         <location filename="../qml/ConfirmationDialog.qml" line="42"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ConfirmationDialog.qml" line="49"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Anulare</translation>
+        <translation>Anulare</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1389,7 +1389,7 @@ model to get started</source>
     <message>
         <location filename="../qml/HomeView.qml" line="56"/>
         <source>The privacy-first LLM chat application</source>
-        <translation>Programul ce prioritizează confidenţialitatea (privacy)</translation>
+        <translation>Programul ce Prioritizează Confidenţialitatea (Privacy)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/HomeView.qml" line="66"/>
@@ -1502,7 +1502,7 @@ model to get started</source>
     <message>
         <location filename="../qml/LocalDocsSettings.qml" line="112"/>
         <source>Use Nomic Embed API</source>
-        <translation>Folosesc Nomic Embed API</translation>
+        <translation>Folosesc API: Nomic Embed</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/LocalDocsSettings.qml" line="130"/>
@@ -1625,7 +1625,7 @@ model to get started</source>
     <message>
         <location filename="../qml/LocalDocsView.qml" line="129"/>
         <source>＋ Add Doc Collection</source>
-        <translation>＋ Adaugă o Colecţie de documente</translation>
+        <translation>＋ Adaug o Colecţie de documente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/LocalDocsView.qml" line="134"/>
@@ -1650,7 +1650,7 @@ model to get started</source>
     <message>
         <location filename="../qml/LocalDocsView.qml" line="261"/>
         <source>INDEXING</source>
-        <translation>...SE INDEXEAZĂ...</translation>
+        <translation>...INDEXARE...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/LocalDocsView.qml" line="265"/>
@@ -1675,7 +1675,7 @@ model to get started</source>
     <message>
         <location filename="../qml/LocalDocsView.qml" line="300"/>
         <source>Indexing in progress</source>
-        <translation>Se Indexează...</translation>
+        <translation>...Se Indexează...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/LocalDocsView.qml" line="303"/>
@@ -1685,7 +1685,7 @@ model to get started</source>
     <message>
         <location filename="../qml/LocalDocsView.qml" line="306"/>
         <source>This collection requires an update after version change</source>
-        <translation>Această Colecţie necesită update după schimbarea versiunii</translation>
+        <translation>Colecţia necesită update după schimbarea versiunii</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/LocalDocsView.qml" line="309"/>
@@ -1835,50 +1835,50 @@ model to get started</source>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="20"/>
         <source>%1 system message?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 mesajul de la sistem?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="20"/>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="30"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ştergere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="20"/>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="30"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Resetare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="21"/>
         <source>The system message will be %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mesajul de la sistem va fi %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="21"/>
         <source>removed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>îndepărtat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="21"/>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="31"/>
         <source>reset to the default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>resetare la valoarea implicită</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="30"/>
         <source>%1 chat template?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 modelul de conversaţie?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="31"/>
         <source>The chat template will be %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modelul de conversaţie va fi %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="31"/>
         <source>erased</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>şters</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="57"/>
@@ -1992,7 +1992,7 @@ NOTE: Higher temperature gives more creative but less predictable outputs.</sour
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="623"/>
         <source>Only the most likely tokens up to a total probability of top_p can be chosen.
 NOTE: Prevents choosing highly unlikely tokens.</source>
-        <translation>Pot fi alese numai cele mai probabile token-uri a căror probabilitate totală este Top-P. NOTĂ: Se evită selectarea token-urilor foarte improbabile.</translation>
+        <translation>Pot fi alese numai cele mai probabile token-uri a căror probabilitate totală este Top-P. NOTĂ: Evită selectarea token-urilor foarte improbabile.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="657"/>
@@ -2065,47 +2065,47 @@ NOTE: Does not take effect until you reload the model.</source>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="190"/>
         <source>System Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mesaj de la Sistem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="191"/>
         <source>A message to set the context or guide the behavior of the model. Leave blank for none. NOTE: Since GPT4All 3.5, this should not contain control tokens.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Un mesaj pentru stabilirea contextului sau ghidarea comportamentului modelului. Poate fi nespecificat.  NOTĂ: De la GPT4All 3.5, acesta nu trebuie să conţină tokenuri de control.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="218"/>
         <source>System message is not &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;plain text&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mesajul de la Sistem nu e &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;text-simplu&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="288"/>
         <source>Chat Template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Model de conversaţie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="289"/>
         <source>This Jinja template turns the chat into input for the model.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Acest model Jinja transformă conversaţia în input pentru model.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="371"/>
         <source>No &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;chat template&lt;/a&gt; configured.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nu e configurat niciun &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;model de conversaţie&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="375"/>
         <source>The &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;chat template&lt;/a&gt; cannot be blank.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;Modelul de conversaţie&lt;/a&gt; nu poate lipsi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="379"/>
         <source>&lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;Syntax error&lt;/a&gt;: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;Syntax error&lt;/a&gt;: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="383"/>
         <source>Chat template is not in &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;Jinja format&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modelul de conversaţie nu este in &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;format Jinja&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="845"/>
@@ -2164,7 +2164,7 @@ NOTE: Does not take effect until you reload the model.</source>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelsView.qml" line="89"/>
         <source>Locally installed chat models</source>
-        <translation>Modele conversaţionale instalate local</translation>
+        <translation>Modele conversaţionale instalate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelsView.qml" line="147"/>
@@ -2215,7 +2215,7 @@ NOTE: Does not take effect until you reload the model.</source>
         <location filename="../qml/ModelsView.qml" line="237"/>
         <location filename="../qml/ModelsView.qml" line="271"/>
         <source>Install</source>
-        <translation>Instalează</translation>
+        <translation>Instalez</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/ModelsView.qml" line="272"/>
@@ -2385,12 +2385,12 @@ NOTE: Does not take effect until you reload the model.</source>
     <message>
         <location filename="../qml/MySettingsLabel.qml" line="53"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ştergere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/MySettingsLabel.qml" line="53"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Resetare</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2405,12 +2405,12 @@ NOTE: Does not take effect until you reload the model.</source>
     <message>
         <location filename="../qml/MySettingsTab.qml" line="24"/>
         <source>Restore defaults?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Restaurare la implicite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/MySettingsTab.qml" line="25"/>
         <source>This page of settings will be reset to the defaults.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Setările de pe această pagină vor fi resetate la valorile implicite.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/MySettingsTab.qml" line="69"/>
@@ -2420,7 +2420,7 @@ NOTE: Does not take effect until you reload the model.</source>
     <message>
         <location filename="../qml/MySettingsTab.qml" line="73"/>
         <source>Restores settings dialog to a default state</source>
-        <translation>Restaurez secţiunea de configurare la starea sa implicită</translation>
+        <translation>Restaurez secţiunea Configurare la starea sa implicită</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2428,7 +2428,7 @@ NOTE: Does not take effect until you reload the model.</source>
     <message>
         <location filename="../qml/NetworkDialog.qml" line="39"/>
         <source>Contribute data to the GPT4All Opensource Datalake.</source>
-        <translation>Contribuie cu date/informaţii la componenta Open-source DataLake a GPT4All.</translation>
+        <translation>Contribui cu date/informaţii la componenta Open-source DataLake a GPT4All.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/NetworkDialog.qml" line="55"/>
@@ -2446,7 +2446,7 @@ NOTĂ: Dacă activezi această funcţionalitate, vei trimite datele tale la comp
     <message>
         <location filename="../qml/NetworkDialog.qml" line="70"/>
         <source>Terms for opt-in</source>
-        <translation>Termenii pentru participare</translation>
+        <translation>Termenii participării</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/NetworkDialog.qml" line="71"/>
@@ -2456,7 +2456,7 @@ NOTĂ: Dacă activezi această funcţionalitate, vei trimite datele tale la comp
     <message>
         <location filename="../qml/NetworkDialog.qml" line="79"/>
         <source>Please provide a name for attribution (optional)</source>
-        <translation>Specifică o denumire pentru această apreciere (opţional)</translation>
+        <translation>Specifică un nume pentru această apreciere (opţional)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/NetworkDialog.qml" line="81"/>
@@ -2476,7 +2476,7 @@ NOTĂ: Dacă activezi această funcţionalitate, vei trimite datele tale la comp
     <message>
         <location filename="../qml/NetworkDialog.qml" line="96"/>
         <source>Enable opt-in</source>
-        <translation>Activează participarea</translation>
+        <translation>Activez participarea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/NetworkDialog.qml" line="100"/>
@@ -2486,7 +2486,7 @@ NOTĂ: Dacă activezi această funcţionalitate, vei trimite datele tale la comp
     <message>
         <location filename="../qml/NetworkDialog.qml" line="101"/>
         <source>Cancel opt-in</source>
-        <translation>Anulează participarea</translation>
+        <translation>Anulez participarea</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2504,7 +2504,7 @@ NOTĂ: Dacă activezi această funcţionalitate, vei trimite datele tale la comp
     <message>
         <location filename="../qml/NewVersionDialog.qml" line="48"/>
         <source>Update to new version</source>
-        <translation>Actualizează la noua versiune</translation>
+        <translation>Actualizez la noua versiune</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2655,7 +2655,7 @@ un răspuns e Aiurea. poţi sugera un răspuns alternativ. Aceste date vor fi co
 componenta DataLake a GPT4All.
 
 NOTĂ: Dacă activezi această funcţionalitate, vei trimite datele tale la componenta DataLake a GPT4All.
-Atunci nu te vei putea aştepta la intimitatea (privacy) conversaţiei dacă activezi această funcţionalitate.
+Atunci nu te vei putea aştepta la confidenţialitatea (privacy) conversaţiei dacă activezi această funcţionalitate.
 Totuşi, te poţi aştepta la a beneficia de apreciere - 
 opţional, dacă doreşti. Datele din conversaţie vor fi disponibile 
 pentru oricine vrea să le descarce şi vor fi utilizate de către Nomic AI
@@ -2797,12 +2797,12 @@ care foloseşte datele tale!</translation>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="47"/>
         <source>Restore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Restaurare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="51"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abandon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="149"/>
@@ -2895,7 +2895,7 @@ care foloseşte datele tale!</translation>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="416"/>
         <source>Settings view for application configuration</source>
-        <translation>Secţiunea de configurare a programului</translation>
+        <translation>Secţiunea de Configurare a programului</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="469"/>