diff --git a/apps/i18n/zh/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/i18n/zh/LC_MESSAGES/django.mo
index 315bd8b8f..c512eb54f 100644
Binary files a/apps/i18n/zh/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/i18n/zh/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/i18n/zh/LC_MESSAGES/django.po b/apps/i18n/zh/LC_MESSAGES/django.po
index 624b555b4..48986cee6 100644
--- a/apps/i18n/zh/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/i18n/zh/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1774,6 +1774,10 @@ msgstr "添加节点"
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
 
+#: perms/templates/perms/asset_permission_create_update.html:53
+msgid "Validity period"
+msgstr "有效期"
+
 #: perms/templates/perms/asset_permission_detail.html:66
 msgid "User count"
 msgstr "用户数量"
@@ -2295,7 +2299,6 @@ msgstr ""
 "设置复杂密码，启用MFA认证）"
 
 #: users/forms.py:154 users/templates/users/first_login.html:48
-#: users/templates/users/first_login.html:107
 #: users/templates/users/first_login.html:130
 msgid "Finish"
 msgstr "完成"
diff --git a/apps/perms/templates/perms/asset_permission_create_update.html b/apps/perms/templates/perms/asset_permission_create_update.html
index 551aab142..2f9ebeeaf 100644
--- a/apps/perms/templates/perms/asset_permission_create_update.html
+++ b/apps/perms/templates/perms/asset_permission_create_update.html
@@ -50,7 +50,7 @@
                                 </div>
                             </div>
                             <div class="form-group {% if form.date_expired.errors or form.date_start.errors %} has-error {% endif %}" id="date_5">
-                                <label for="{{ form.date_expired.id_for_label }}" class="col-sm-2 control-label">{{ form.date_expired.label }}</label>
+                                <label for="{{ form.date_expired.id_for_label }}" class="col-sm-2 control-label">{% trans 'Validity period' %}</label>
                                 <div class="col-sm-9">
                                     <div class="input-daterange input-group" id="datepicker">
                                         <span class="input-group-addon"><i class="fa fa-calendar"></i></span>