diff --git a/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo
index 1318974aa..724ba67ff 100644
--- a/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:9f0b10566b4d35accd3a8766b14d6903243d93c5d7c55b208d930a189e590f2f
-size 106125
+oid sha256:eaeedc4823f9b7e236b36a169b5587ef5988d3c3e529d6cbede6bae5e2b57ab8
+size 106349
diff --git a/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po b/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
index fa1799a13..256794ea4 100644
--- a/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3067,19 +3067,19 @@ msgstr "跳过"
 
 #: ops/models/job.py:39
 msgid "Chdir"
-msgstr ""
+msgstr "运行目录"
 
 #: ops/models/job.py:40
 msgid "Timeout (Seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "超市时间（秒）"
 
 #: ops/models/job.py:45
 msgid "Runas"
-msgstr ""
+msgstr "运行用户"
 
 #: ops/models/job.py:47
 msgid "Runas policy"
-msgstr ""
+msgstr "用户策略"
 
 #: ops/models/job.py:48
 msgid "Use Parameter Define"
diff --git a/apps/ops/models/job.py b/apps/ops/models/job.py
index d9a4bdc58..d8a70d55e 100644
--- a/apps/ops/models/job.py
+++ b/apps/ops/models/job.py
@@ -104,7 +104,7 @@ class JobExecution(JMSOrgBaseModel):
             return {
                 "ok": len(self.summary['ok']),
                 "failed": len(self.summary['failures']) + len(self.summary['dark']),
-                "excludes": len(self.summary['excludes']),
+                "excludes": len(self.summary.get('excludes', {})),
                 "total": self.job.assets.count()
             }
 
@@ -121,7 +121,7 @@ class JobExecution(JMSOrgBaseModel):
                     "status": "ok",
                     "tasks": [],
                 }
-                if self.summary["excludes"].get(asset.name, None):
+                if self.summary.get("excludes", None) and self.summary["excludes"].get(asset.name, None):
                     asset_detail.update({"status": "excludes"})
                     result["detail"].append(asset_detail)
                     break
diff --git a/apps/ops/serializers/job.py b/apps/ops/serializers/job.py
index e56fca583..81f77b915 100644
--- a/apps/ops/serializers/job.py
+++ b/apps/ops/serializers/job.py
@@ -37,10 +37,7 @@ class JobExecutionSerializer(BulkOrgResourceModelSerializer):
         read_only_fields = ["id", "task_id", "timedelta", "count", "time_cost", 'is_finished', 'date_start',
                             'date_finished',
                             'date_created',
-                            'is_success', 'task_id', 'short_id', 'job_type', 'creator']
+                            'is_success', 'task_id', 'short_id', 'job_type']
         fields = read_only_fields + [
-            "job", "parameters"
+            "job", "parameters", "creator"
         ]
-
-
-