diff --git a/apps/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/apps/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index bf08b4575..df7dee7d5 100644
--- a/apps/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4567,6 +4567,10 @@ msgstr "認定アカウント"
 msgid "today"
 msgstr "今日"
 
+#: perms/notifications.py:12 settings/serializers/feature.py:106
+msgid "day"
+msgstr "日"
+
 #: perms/notifications.py:15
 msgid "You permed assets is about to expire"
 msgstr "パーマ資産の有効期限が近づいています"
@@ -4591,16 +4595,15 @@ msgstr "アセット認証ルールの有効期限が切れていることを確
 msgid "Send asset permission expired notification"
 msgstr "アセット許可の有効期限通知を送信する"
 
-#: perms/templates/perms/_msg_item_permissions_expire.html:7
+
 #: perms/templates/perms/_msg_permed_items_expire.html:7
-#, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"        The following %(item_type)s will expire in %(count)s days\n"
+"        The following %(item_type)s will expire in %(count)s\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"        次の %(item_type)s は %(count)s 日以内に期限切れになります\n"
+"        次の %(item_type)s は %(count)s 以内に期限切れになります\n"
 "    "
 
 #: rbac/api/role.py:35
@@ -5512,10 +5515,6 @@ msgstr "チケットを有効にする"
 msgid "Ticket authorize default time"
 msgstr "デフォルト製造オーダ承認時間"
 
-#: settings/serializers/feature.py:106
-msgid "day"
-msgstr "日"
-
 #: settings/serializers/feature.py:106
 msgid "hour"
 msgstr "時"
diff --git a/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po b/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
index 1302ce4f7..a34de449a 100644
--- a/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4516,6 +4516,10 @@ msgstr "授权账号"
 msgid "today"
 msgstr "今天"
 
+#: perms/notifications.py:12 settings/serializers/feature.py:106
+msgid "day"
+msgstr "天"
+
 #: perms/notifications.py:15
 msgid "You permed assets is about to expire"
 msgstr "你授权的资产即将到期"
@@ -4541,15 +4545,29 @@ msgid "Send asset permission expired notification"
 msgstr "发送资产权限过期通知"
 
 #: perms/templates/perms/_msg_item_permissions_expire.html:7
-#: perms/templates/perms/_msg_permed_items_expire.html:7
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "        The following %(item_type)s will expire in %(count)s\n"
+#| "    "
 msgid ""
 "\n"
 "        The following %(item_type)s will expire in %(count)s days\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"        以下 %(item_type)s 即将在 %(count)s 天后过期\n"
+"        以下 %(item_type)s 即将在 %(count)s 后过期\n"
+"    "
+
+#: perms/templates/perms/_msg_permed_items_expire.html:7
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        The following %(item_type)s will expire in %(count)s\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"        以下 %(item_type)s 即将在 %(count)s 后过期\n"
 "    "
 
 #: rbac/api/role.py:35
@@ -5454,10 +5472,6 @@ msgstr "启用工单"
 msgid "Ticket authorize default time"
 msgstr "默认工单授权时间"
 
-#: settings/serializers/feature.py:106
-msgid "day"
-msgstr "天"
-
 #: settings/serializers/feature.py:106
 msgid "hour"
 msgstr "时"
diff --git a/apps/perms/notifications.py b/apps/perms/notifications.py
index 2a8aa0c2d..b00c50f43 100644
--- a/apps/perms/notifications.py
+++ b/apps/perms/notifications.py
@@ -9,7 +9,7 @@ class PermedAssetsWillExpireUserMsg(UserMessage):
     def __init__(self, user, assets, day_count=0):
         super().__init__(user)
         self.assets = assets
-        self.day_count = _('today') if day_count == 0 else day_count
+        self.day_count = _('today') if day_count == 0 else day_count + _('day')
 
     def get_html_msg(self) -> dict:
         subject = _("You permed assets is about to expire")
diff --git a/apps/perms/templates/perms/_msg_permed_items_expire.html b/apps/perms/templates/perms/_msg_permed_items_expire.html
index f4229b7eb..eb2a3cc47 100644
--- a/apps/perms/templates/perms/_msg_permed_items_expire.html
+++ b/apps/perms/templates/perms/_msg_permed_items_expire.html
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <p>
     {% blocktranslate %}
-        The following {{ item_type }} will expire in {{ count }} days
+        The following {{ item_type }} will expire in {{ count }}
     {% endblocktranslate %}
 </p>
 
@@ -15,7 +15,7 @@
     {% endfor %}
 </ul>
 
-<br />
+<br/>
 -
 <p>
     {% trans 'If you have any question, please contact the administrator' %}