build(deps): bump nix in /src/tools/trace-forwarder

Bumps [nix](https://github.com/nix-rust/nix) from 0.23.1 to 0.30.1.
- [Changelog](https://github.com/nix-rust/nix/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/nix-rust/nix/compare/v0.23.1...v0.30.1)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: nix
  dependency-version: 0.30.1
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

src/tools/trace-forwarder/Cargo.lock

@@ -150,6 +150,12 @@ version = "1.0.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "baf1de4339761588bc0619e3cbc0120ee582ebb74b53b4efbf79117bd2da40fd"
 
+[[package]]
+name = "cfg_aliases"
+version = "0.2.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "613afe47fcd5fac7ccf1db93babcb082c5994d996f20b8b159f2ad1658eb5724"
+
 [[package]]
 name = "chrono"
 version = "0.4.41"
@@ -525,7 +531,7 @@ dependencies = [
  "futures",
  "libc",
  "logging",
- "nix",
+ "nix 0.30.1",
  "opentelemetry 0.14.0",
  "opentelemetry-jaeger",
  "privdrop",
@@ -606,9 +612,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "nix"
-version = "0.23.1"
+version = "0.23.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "9f866317acbd3a240710c63f065ffb1e4fd466259045ccb504130b7f668f35c6"
+checksum = "8f3790c00a0150112de0f4cd161e3d7fc4b2d8a5542ffc35f099a2562aecb35c"
 dependencies = [
  "bitflags 1.3.2",
  "cc",
@@ -617,6 +623,18 @@ dependencies = [
  "memoffset",
 ]
 
+[[package]]
+name = "nix"
+version = "0.30.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "74523f3a35e05aba87a1d978330aef40f67b0304ac79c1c00b294c9830543db6"
+dependencies = [
+ "bitflags 2.9.0",
+ "cfg-if",
+ "cfg_aliases",
+ "libc",
+]
+
 [[package]]
 name = "num-conv"
 version = "0.1.0"
@@ -768,7 +786,7 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "4c02cf257b10e4b807bccadb19630d5dea7e0369c3c5e84673ee8e58dc8da6a5"
 dependencies = [
  "libc",
- "nix",
+ "nix 0.23.2",
 ]
 
 [[package]]
@@ -1260,7 +1278,7 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "e32675ee2b3ce5df274c0ab52d19b28789632406277ca26bffee79a8e27dc133"
 dependencies = [
  "libc",
- "nix",
+ "nix 0.23.2",
 ]
 
 [[package]]

src/tools/trace-forwarder/Cargo.toml

@@ -14,7 +14,7 @@ license = "Apache-2.0"
 futures = "0.3.15"
 clap = { version = "4.5.40", features = ["cargo"] }
 vsock = "0.2.3"
-nix = "0.23.0"
+nix = "0.30.1"
 libc = "0.2.94"
 serde = { version = "1.0.126", features = ["derive"] }
 bincode = "1.3.3"