correct the lib file locations after the move from
tests->kata-containers repo and add a minimized version of the
".ci/lib.sh" library into the "ci/openshift-ci" as we don't really
utilize all of the features.
Fixes: #8653
Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>
