Automatic merge from submit-queue
Refactor storePodsNamespacer.List()
This fixes a bug in the previous version where, when we fell back on a
brute force approach, we were still returning an error.
It also clarifies the flow control into 3 distinct cases. The cases
don't share variables any more, which makes mistakes like the one
mentioned above harder.