We figure out early on whether we're going to end up outputting no
endpoints, so update the metrics then.
(Also remove a redundant feature gate check; svcInfo already checks
the ServiceInternalTrafficPolicy feature gate itself and so
svcInfo.InternalPolicyLocal() will always return false if the gate is
not enabled.)