When objects are deleted externally (e.g., pods deleted directly after
job deletion), the garbage collector should not log errors. This change
adds explicit NotFound error handling in attemptToDeleteItem to enqueue
virtual delete events when deleteObject returns NotFound, treating
external deletion as a successful outcome.
This follows the same pattern already used when getObject returns
NotFound, ensuring consistency across the function.
ae3163eeca