A bunch of tests in test/e2e/network were using
validateEndpointsPortsOrFail but didn't actually care about ports at
all; they were just using it because that helper function was there.
Make them use WaitForEndpointCount instead.
Likewise, fix one test that was manually counting Endpoints and
EndpointSlices to use WaitForEndpointCount.