Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 48123, 48079)
[Kubelet] Fix race condition in container manager
**What this PR does / why we need it**:
This fixes a race condition where the container manager capacity map was being updated without synchronization. It moves the storage capacity detection to kubelet initialization, which happens serially in one thread.
**Which issue this PR fixes** *(optional, in `fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...)` format, will close that issue when PR gets merged)*: fixes#48045
**Release note**:
```release-note
Fixes kubelet race condition in container manager.
```
13a7fdc83f