chroma[patch]: ruff fixes and rules (#31900)

* bump ruff deps
* add more thorough ruff rules
* fix said rules

libs/partners/chroma/tests/integration_tests/test_compile.py

@@ -4,4 +4,3 @@ import pytest  # type: ignore[import-not-found]
 @pytest.mark.compile
 def test_placeholder() -> None:
     """Used for compiling integration tests without running any real tests."""
-    pass