This PR updates RunnableWithMessageHistory to use add_messages which
will save on round-trips for any chat
history abstractions that implement the optimization. If the
optimization isn't
implemented, add_messages automatically invokes add_message serially.