# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# jcbeylot78, 2024
# zheng xie <xiez1989@gmail.com>, 2024
# MathieuP, 2024
# Pierrick B. <pierrick.brun@gmail.com>, 2024
# FLEURY Kévin <kevinfleury.todae@gmail.com>, 2024
# Gautier Auburtin <gautier.auburtin@campus-condorcet.fr>, 2024
# chadek <meyer.fabrice@gmx.fr>, 2024
# Gaspard <info@widelinkpc.be>, 2024
# Seafile Info <info@seafile.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-05 10:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 08:23+0000\n"
"Last-Translator: Seafile Info <info@seafile.com>, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/haiwen/teams/5086/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: templates/help/base.html:34
msgid "Side Nav Menu"
msgstr "Menu de navigation sur le côté"

#: templates/help/base.html:48 templates/help/base.html:50
#: templates/help/introduction.html:6
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: templates/help/base.html:53
msgid "Managing files and folders"
msgstr "Gestion des fichiers et dossiers"

#: templates/help/base.html:55 templates/help/libraries_managing.html:5
msgid "Managing files with libraries"
msgstr "Gestion des fichiers avec les librairies"

#: templates/help/base.html:56
msgid "Restoring deleted files"
msgstr "Restauration des fichiers supprimés"

#: templates/help/base.html:57
msgid "Finding old file versions"
msgstr "Recherche des anciennes versions de fichier"

#: templates/help/base.html:58
#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:6
msgid "Library history and snapshots"
msgstr "Historique des librairies et images "

#: templates/help/base.html:59
msgid "Setting history retention period"
msgstr "Paramètres de période de rétention de l'historisation "

#: templates/help/base.html:60 templates/help/deleting_a_library.html:5
msgid "Deleting a library"
msgstr "Supprimer une bibliothèque"

#: templates/help/base.html:61
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:5
msgid "Viewing files within Web App"
msgstr "Visualiser des fichiers depuis l'application Web"

#: templates/help/base.html:62 templates/help/full_text_file_search.html:5
msgid "Full text file search"
msgstr "Recherche textuel dans un fichier"

#: templates/help/base.html:65
msgid "Sharing and collaboration"
msgstr "Partage et collaboration"

#: templates/help/base.html:67 templates/help/sharing_files_and_folders.html:5
msgid "Sharing files and folders"
msgstr "Partage de fichiers et dossiers"

#: templates/help/base.html:68 templates/help/groups_managing.html:5
msgid "Managing groups"
msgstr "Gestion des groupes"

#: templates/help/base.html:69
msgid "Locking files"
msgstr "Verrouiller des fichiers"

#: templates/help/base.html:70
msgid "Folder permission"
msgstr "Permission de dossier"

#: templates/help/base.html:71
msgid "Departments sharing"
msgstr "Partages des départements"

#: templates/help/base.html:74
msgid "Wiki and knowledge management"
msgstr "Wiki et gestion de la base de connaissance "

#: templates/help/base.html:76 templates/help/manage_library_as_wiki.html:5
msgid "Managing a library as Wiki"
msgstr "Gestion d'une librairie comme Wiki"

#: templates/help/base.html:79
msgid "Desktop client and syncing"
msgstr "Client de bureau et de synchronisation"

#: templates/help/base.html:81
msgid "Install and sync files"
msgstr "Installation et synchronisation des fichiers"

#: templates/help/base.html:82
msgid "Syncing existing folders"
msgstr "Synchroniser les dossiers existants"

#: templates/help/base.html:83 templates/help/selective_sync.html:6
msgid "Selectively sync sub-folders"
msgstr "Synchronisation sélective de sous-dossiers"

#: templates/help/base.html:84 templates/help/read-only_syncing.html:5
msgid "Read-only syncing"
msgstr "Synchronisation en lecture seule"

#: templates/help/base.html:85
msgid "Unsync and resync libraries"
msgstr "Désynchroniser et resynchroniser les bibliothèques"

#: templates/help/base.html:86 templates/help/sync_interval.html:6
msgid "Setting sync interval"
msgstr "Paramètre d'intervalle de synchronisation"

#: templates/help/base.html:87
msgid "Proxy settings"
msgstr "Paramètres proxy"

#: templates/help/base.html:88 templates/help/conflicts.html:5
msgid "File conflicts"
msgstr "Conflit de fichier"

#: templates/help/base.html:89
msgid "Excluding files"
msgstr "Exclure des fichiers/dossiers"

#: templates/help/base.html:92
msgid "Drive client"
msgstr "Client Drive"

#: templates/help/base.html:94 templates/help/using_drive_client.html:6
msgid "Using Seafile drive client"
msgstr "Utilisation du client Seafile Drive"

#: templates/help/base.html:95
msgid "Using drive client 2.0 on Windows"
msgstr "Utilisation du client drive 2.0 sur Windows"

#: templates/help/base.html:98
msgid "Security and encryption"
msgstr "Sécurité et chiffrement"

#: templates/help/base.html:100
msgid "How to use encrypted libraries"
msgstr "Comment utiliser les bibliothèques cryptées"

#: templates/help/conflicts.html:7
msgid ""
"Once you and your friends sync a shared file library onto your computers, "
"you may add, delete or edit files in the library together. Every change you "
"make to the library would be automatically synced to others' computers."
msgstr ""
"Une fois que vous et vos amis avez synchronisé une bibliothèque de fichiers "
"partagés sur vos ordinateurs, vous pouvez ajouter, supprimer ou modifier "
"ensemble des fichiers dans la bibliothèque. Chaque modification que vous "
"apportez à la bibliothèque sera automatiquement synchronisée sur les "
"ordinateurs des autres."

#: templates/help/conflicts.html:9
msgid ""
"Sometimes you and your friends may edit the same file at the same time. Your"
" changes may conflict with each other's. In this case, Seafile would keep "
"the first version synced to the cloud unchanged, while rename the other "
"version to a \"conflict file\". A conflict file's name ends with it's "
"author's email address, plus the current time, e.g. test.txt (SFConflict "
"name@example.com 2015-03-07-11-30-28)."
msgstr ""
"Parfois, vous et vos amis pouvez éditer le même fichier en même temps. Vos "
"modifications peuvent entrer en conflit les unes avec les autres. Dans ce "
"cas, Seafile gardera la première version synchronisée avec le nuage "
"inchangée, alors que l'autre version sera renommée en \"fichier de "
"conflit\". Le nom d'un fichier de conflit se termine par l'adresse "
"électronique de son auteur, plus l'heure actuelle, par exemple test.txt "
"(SFConflict name@example.com 2015-03-07-11-30-28)."

#: templates/help/deleting_a_library.html:6
msgid ""
"You can delete a library owned by you. A deleted library can be restored by "
"you or Seafile server's administrator."
msgstr ""
"Vous pouvez supprimer les librairies vous appartenant. Une librairie "
"supprimé peut être restauré par vous ou un administrateur du serveur "
"Seafile. "

#: templates/help/deleting_a_library.html:7
msgid "After a library is deleted, it has following effects:"
msgstr "La suppression d'un librairie a les effets suivant :"

#: templates/help/deleting_a_library.html:9
msgid "Share of the files and folders within this library are all canceled."
msgstr "Les partage de fichiers et dossiers de la librairie sont annulés"

#: templates/help/deleting_a_library.html:10
msgid ""
"Desktop clients synced with this library cannot sync with it any more. But "
"the local files on the client won't be deleted."
msgstr ""
"Les clients de bureau ne peuvent plus synchroniser cette librairie mais les "
"fichiers local du client ne seront pas supprimés"

#: templates/help/departments.html:5
msgid "Managing and using departments"
msgstr "Gestion et usage des départements"

#: templates/help/departments.html:6
msgid ""
"Some organizations consist of complex department hierarchy. There are "
"usually two common use cases for file management in these organizations:"
msgstr ""
"Certaines organisations sont constituées d'une hiérarchie de département "
"complexe. Deux cas d'usages fréquent se présentent dans ces organisations :"

#: templates/help/departments.html:8
msgid ""
"There should be a common file sharing space for the organization. The folder"
" hierarchy should map the department hierarchy. There will be separate "
"folder or space assigned to each department."
msgstr ""
"Il faudrait un espace de partage commun à l'organisation. L'organisation du "
"dossier doit respecter la hiérarchie du département. Des dossiers ou espaces"
" séparés seront assignés à chaque départements. "

#: templates/help/departments.html:9
msgid ""
"The sharing space should be owned and managed by the organization, but not "
"individual employees. So that the ownership of files doesn't have to be "
"changed when an employee leaves the organization."
msgstr ""
"L'espace de partage devrait être détenu et géré par l'organisation, non pas "
"par des employés individuels afin que le propriétaire du dossier n'ait pas à"
" être modifier si l'employé qui l'organisme."

#: templates/help/departments.html:11
msgid ""
"The \"Departments\" feature is designed to meet the above two use cases. "
"We'll introduce this feature from 3 different perspectives:"
msgstr ""
"La fonctionnalité \"Départements\" est faite pour répondre aux deux cas "
"d'usages ci-dessus. Nous introduirons cette fonctionnalité sous 3 "
"différentes perspectives :"

#: templates/help/departments.html:13 templates/help/departments.html:17
msgid "System admin"
msgstr "Administrateur système"

#: templates/help/departments.html:14 templates/help/departments.html:35
msgid "Department admin"
msgstr "Administrateur de département"

#: templates/help/departments.html:15 templates/help/departments.html:52
msgid "Department members"
msgstr "Membre de département"

#: templates/help/departments.html:18
msgid "The system admin can:"
msgstr "L'administrateur système peut :"

#: templates/help/departments.html:20 templates/help/departments.html:24
msgid "Manage department hierarchy and members"
msgstr "Gestion de la hiérarchie d'un département et de ces membres"

#: templates/help/departments.html:21 templates/help/departments.html:29
msgid "Assign storage quota for departments"
msgstr "Assignation de quota d'espace pour les départements"

#: templates/help/departments.html:22 templates/help/departments.html:31
msgid "Create and manage shared libraries in departments"
msgstr "Création et gestion des librairies partagées dans les départements"

#: templates/help/departments.html:25
msgid ""
"The system admin can set up the department hierarchy in two ways: manual "
"setup or import from Active Directory."
msgstr ""
"L'administrateur système peut définir la hiérarchie du département de deux "
"manières : import manuel ou import depuis un Active Directory."

#: templates/help/departments.html:26
msgid ""
"The system admin can create any number of top level departments and create "
"any levels of sub-departments under each department. And each level of "
"department can be populated with members. The system admin can set the role "
"of each member to 'member' or 'admin'. We'll introduce how a department "
"admin can manage department later."
msgstr ""
"L'administrateur système peut créer autant de département au sommet de la "
"hiérarchie qu'il le souhaite et autant de niveaux de sous-départements qu'il"
" le souhaite dans chaque département principale. Chaque niveau de "
"département peut être peuplés par des membres. L'administrateur système peut"
" définir le rôle de chaque membre comme 'membre' ou 'admin'. Nous "
"introduirons comment l'administrateur d'un département peut le gérer plus "
"tard."

#: templates/help/departments.html:27
msgid ""
"The system admin can also import the hierarchy from OUs (Organizational "
"Units) in AD. Each OU will be imported as a department. And the sub-OUs "
"under an OU will be imported as sub-departments. Department libraries can be"
" automatically created in the import process."
msgstr ""
"L'administrateur système peut aussi importer la hiérarchie depuis une OU "
"(Organizational Units) depuis l'AD. Chaque OU sera importé en tant que "
"département et toutes les sous-OU seront importés en tant que sous-"
"département. Les librairies de département peuvent être créé automatiquement"
" durant le processus d'import."

#: templates/help/departments.html:28
msgid ""
"System admin can also delete a department after all the sub-departments and "
"libraries are deleted."
msgstr ""
"L'administrateur système peut aussi supprimer le département après avoir "
"supprimé tout les sous départements et toutes les librairies"

#: templates/help/departments.html:30
msgid ""
"The libraries created inside a department are owned by the department "
"itself, not by any individual user. So the system admin can assign storage "
"quota to a department. The total size of all the libraries in a department "
"cannot exceed the storage quota. <strong>Please note that the quota of sub-"
"department doesn't depend on the quota of its parent department.</strong>"
msgstr ""
"Les librairies créées au sein d'un département sont détenus par le "
"département lui-même et non par un utilisateur. Ainsi, l'administrateur "
"système peut définir un quota par département. La taille total de toutes les"
" librairies du département ne peut excéder la taille du "
"quota.<strong>Attention, le quota d'un sous-département ne dépend pas du "
"quota du département parent.</strong>"

#: templates/help/departments.html:32
msgid ""
"Department libraries can be created by the system admin or department admin."
" There is also an option to control whether individual users can share "
"libraries to a department."
msgstr ""
"Les librairies de départements peuvent être créées par l'administrateur "
"système ou l'administrateur du département. Il existe aussi une option "
"permettant d'autoriser ou non les utilisateurs à partager des librairies "
"avec un département."

#: templates/help/departments.html:33
msgid ""
"All the above operations can be done in the system admin interface. See the "
"below screenshot for information."
msgstr ""
"Toute les opérations ci-dessus peuvent être réalisé depuis l'interface "
"d'administration système. Voir ci-dessous les capture d'écran pour plus de "
"détails."

#: templates/help/departments.html:36
msgid ""
"As noted above, department admin is a special role assigned by the system "
"admin to some members of a department. Department admins can perform the "
"following operations in a department after login to his/her own account."
msgstr ""
"Comme décrit ci-dessus, l'administrateur de département est un rôle "
"particulier attribué par l'administrateur système à certains membres du "
"département. Les administrateurs de département peuvent effectuer les "
"opérations suivantes dans un département après s'être authentifié."

#: templates/help/departments.html:38
msgid "Access to the libraries of the department"
msgstr "Accès aux librairies du département"

#: templates/help/departments.html:39
msgid "Manage members in his/her department"
msgstr "Gestion des membres dans son département"

#: templates/help/departments.html:40
msgid "Manage libraries in his/her department"
msgstr "Gestion des librairies dans son département"

#: templates/help/departments.html:42
msgid ""
"If a user is the admin of a department, he/she can add or delete members in "
"the department. Any users registered in the system can be added as member of"
" the department. But if the departments are imported from AD, the changes to"
" membership will be overwritten on the next sync with AD."
msgstr ""
"Si un utilisateur est administrateur de son département, il peut ajouter ou "
"supprimer des membres du département. Tout utilisateur enregistré dans le "
"système peut être ajouter comme membre du département. Cependant, si le "
"département est importé depuis un AD, les changements effectué manuellement "
"seront écrasés à la prochaine synchronisation de l'AD."

#: templates/help/departments.html:44
msgid ""
"Department admin can manage the libraries in the department. The supported "
"operations are:"
msgstr ""
"L'administrateur du département peut gérer les librairies de son "
"département. Les opérations supportées sont les suivantes :"

#: templates/help/departments.html:46
msgid "Create or delete library"
msgstr "Création ou suppression d'une librairie"

#: templates/help/departments.html:47
msgid "Change library name"
msgstr "Renommer une librairie"

#: templates/help/departments.html:48
msgid ""
"Share a library to users or groups outside of this department. This is very "
"useful for cross-department collaboration."
msgstr ""
"Partage d'une librairie avec des utilisateurs ou groupes extérieur au "
"département. Ceci est très utile pour la collaboration entre différents "
"départements."

#: templates/help/departments.html:49
#, python-format
msgid ""
"Set fine-grained permission to folders in the libraries for users or sub-"
"departments in this department. This works like <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/folder_permission/\">the folder permission "
"feature</a>."
msgstr ""
"Définition de permissions fines d'accès aux dossiers dans les librairies "
"pour des utilisateurs de sous-département fonctionne comme <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/folder_permission/\"> fonctionnalité de permission "
"de dossier </a>. "

#: templates/help/departments.html:53
msgid ""
"A normal member of the department can use the department just like a group. "
"Each department is presented to its members as a group. A user can not only "
"access to the libraries in the department he/she belongs to, but also the "
"libraries in the parent departments of his/her department. For example, if "
"John is in the \"EMEA\" sub-department under the \"Sales\" department, and "
"\"Sales\" is a sub-department under the company \"ACME\", John can then "
"access to the groups \"EMEA\", \"Sales\" and \"ACME\". The groups for "
"departments are marked with a \"building\" icon next to its name."
msgstr ""
"Un membre de département peut utiliser un département exactement comme un "
"groupe. Chaque département est présenté à ces membres comme un groupe. Un "
"utilisateur peut accéder aux librairies des départements dont il est membre "
"mais aussi aux librairies des département parents de son département. Par "
"exemple, si John est dans le sous-département \"EMEA\" du département "
"\"Sales\", et que \"Sales\" est un sous-département de la compagnie "
"\"ACME\", John peut accéder aux groupes \"EMEA\", \"Sales\" et \"ACME\". Les"
" groupes de département sont marqué par un icône \"d'immeuble\" à côté de "
"son nom. "

#: templates/help/desktop_proxy.html:6
msgid "Using proxy in Seafile client"
msgstr "Usage d'un proxy dans le client Seafile"

#: templates/help/desktop_proxy.html:8
msgid ""
"Seafile client supports 3 types of proxy servers: HTTP proxy, SOCKS5 proxy "
"and system proxy settings."
msgstr ""
"Le client Seafile supporte 3 types de serveurs proxy : proxy HTTP, proxy "
"SOCKS5 et les paramètres proxy du système."

#: templates/help/desktop_proxy.html:10
msgid ""
"HTTP proxy and SOCKS5 proxy requires you to enter the proxy server's address"
" and port. If you use system proxy settings, Seafile client reads proxy "
"settings from the operating system. The operating system has some mechanisms"
" to auto-detect proxy server information. So you don't have to manually "
"enter proxy server address."
msgstr ""
"Proxy HTTP et proxy SOCKS5 vous oblige à entrer l'adresse du serveur proxy "
"et le port. Si vous utilisez les paramètres proxy du système, le client "
"Seafile lit les paramètres proxy à partir du système d'exploitation. Le "
"système d'exploitation a des mécanismes qui détectent automatiquement les "
"informations du serveur proxy. Donc, vous ne devez pas entrer manuellement "
"l'adresse du serveur proxy."

#: templates/help/desktop_proxy.html:12
msgid ""
"To change proxy settings, click the Seafile icon in the system notification "
"area. Choose \"Settings\" in the menu. In the pop-up settings dialog, you "
"can change proxy settings in the \"Network\" tab."
msgstr ""
"Pour modifier les paramètres de proxy, cliquez sur l'icône Seafile dans la "
"zone de notification du système. Choisissez \"Paramètres\" dans le menu. "
"Dans la boîte de dialogue paramètres, vous pouvez modifier les paramètres de"
" proxy dans l'onglet \"Réseau\"."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:6
msgid "SeaDrive 2.0 for Windows 10"
msgstr "SeaDrive 2.0 pour Windows 10"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:8
msgid ""
"SeaDrive 2.0 (and future versions) is redesigned with deeper integration to "
"Windows 10 operating system. It supports Windows 10 1709 version (2017 Fall "
"Update for Windows 10) and later versions. We recommend Windows 10 users to "
"upgrade to SeaDrive 2.0 for more native virtual drive experience."
msgstr ""
"SeaDrive 2.0 (et les version futurs) est repensé avec une intégration avec "
"Windows 10 plus pousser. Il supporte la version Windows 10 1709 (2017 Fall "
"Update for Windows 10) et les versions supérieurs. Nous recommandons aux "
"utilisateurs de Windows de passer à la version 2.0 de SeaDrive pour une "
"expérience utilisateur plus confortable."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:10
msgid "Install and access the Virtual Drive"
msgstr "Installation et accès au Virtual Drive"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:11
msgid ""
"You can download SeaDrive 2.0 from official Seafile website. After "
"installation and logging into your Seafile account, SeaDrive will start "
"downloading library and file lists from the server (just as in SeaDrive "
"1.0.x). It may take some time, depending on the number of files available in"
" your seafile account. The download is progressive, so in the mean time you "
"can already access some files in the virtual drive."
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger SeaDrive 2.0 depuis le site officiel de Seafile. "
"Après installation et authentification à votre compte Seafile, Seadrive "
"commencera à télécharger une liste de librairie et bibliothèque depuis le "
"serveur (comme avec SeaDrive 1.0.x). Cela peut prendre un certain temps, "
"dépendant du nombre de fichiers disponibles depuis votre compte Seafile. Le "
"téléchargement est progressif, vous don déjà accéder à une partie de vos "
"fichiers de l'espace de stockage virtuel."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:12
msgid ""
"To access the virtual drive, just open Windows file explorer. There is a "
"\"seadrive\" node in the navigation pane of Windows file explorer."
msgstr ""
"Pour accéder au disque virtuel, il suffit d'ouvrir l'explorateur de fichier "
"Windows. Une icône \"Seadrive\" se trouve dans la barre de navigation de "
"l'explorateur de fichier Windows."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:16
msgid "Accessing files in the Virtual Drive"
msgstr "Accéder à des fichiers dans le Virtual Drive"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:17
msgid ""
"Libraries are grouped into 4 categories in the virtual drive: My Libraries, "
"Shared with me, Shared with groups and Shared with all."
msgstr ""
"Les librairies sont regroupées en 4 catégories dans le disque virtuel : Mes "
"librairies, Partagé avec moi, Partagé avec des groupes et Partagé avec tout "
"le monde"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:18
msgid ""
"As you can see, the file status icons is more integrated into Windows file "
"explorer. The icons are a bit different form version 1.0."
msgstr ""
"Comme vous pouvez le voir, l'icône de statut du fichier est mieux intégré à "
"l'explorateur de fichier Windows. Les icônes diffèrent légèrement de la "
"version 1.0. "

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:19
msgid ""
"Files in the virtual drive are created as \"placeholders\" in the local file"
" system. They may be in 3 states:"
msgstr ""
"Les fichiers dans le disque virtuel sont créés comme des \"fichier "
"virtuels\" dans le système de fichier sous la forme d'un des 3 états "
"suivants : "

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:21
msgid ""
"<b>Placeholder file</b>: An empty representation of the file and can only be"
" opened when there is network connection."
msgstr ""
"<b>Fichier virtuel</b>: Une représentation vide du fichier qui peut être "
"ouvert uniquement si un accès réseau est disponible."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:22
msgid ""
"<b>Full file</b>: The file has been downloaded and saved locally. Download "
"is automatic when a placeholder file is opened for the first time. These "
"files are available whenever you open SeaDrive regardless to network "
"connections. The operating system may decide to clear a full file when more "
"disk space is needed."
msgstr ""
"<b>Fichier entier</b>: Le fichier a été téléchargé et sauvegardé localement."
" Le téléchargement est automatique quand un fichier virtuel est ouvert pour "
"la première fois. Ces fichiers sont toujours disponibles lorsque vous ouvrez"
" SeaDrive même sans connexion réseau. L'OS peut décider de libérer l'espace "
"monopolisé par un fichier lorsque plus d'espace disque est requis  "

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:23
msgid ""
"<b>Pinned full file</b>: The file has been downloaded and saved locally. It "
"is guaranteed to be available offline."
msgstr ""
"<b>Fichier entier épinglé</b>: Le fichier a été téléchargé et sauvegardé "
"localement. Il est garanti disponible hors-connexion."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:26
msgid ""
"You can control which files or folder are cached locally. This can be "
"changed from the context menu when you right click on a file or folder. "
"Choose \"Always keep on this device\" when you want to pin a file or folder "
"locally; choose \"Free up space\" when you want to clean the cache for a "
"file or folder."
msgstr ""
"Vous pouvez contrôler quels fichiers ou dossiers sont stocker localement. "
"Cela peut être modifier depuis le menu contextuel apparaissant après un "
"clique droit sur un fichier ou dossier. Choisir \"Always keep on this "
"device\"  lorsque vous souhaitez conserver un fichier ou dossier localement;"
" choisissez \"Free up space\" lorsque vous souhaitez libérer l'espace "
"monopolisé par un fichier ou dossier. "

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:28
msgid ""
"In SeaDrive 1.0, cached files are not automatically updated when they're "
"updated on the server. In SeaDrive 2.0, full and pinned files are "
"automatically kept in sync with the server."
msgstr ""
"Dans SeaDrive 1.0, les fichiers en cache ne sont pas mise-à-jour "
"automatiquement lorsqu'une modification survient sur le serveur. Dans "
"SeaDrive 2.0, les fichiers entiers et épinglés sont automatiquement "
"synchronisés avec le serveur."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:30
msgid "File Download and Control"
msgstr "Téléchargement et contrôle de fichiers"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:31
msgid ""
"Whenever you open a placeholder file, the operating system will "
"automatically start to download it. If the file may take some time to "
"download, there will be a progress bar shown up in file explorer and you may"
" cancel the download."
msgstr ""
"Lorsque vous ouvrez un fichier virtuel, l'os va automatiquement le "
"télécharger. Si la durée du téléchargement du fichier est importante, une "
"barre de progression apparaîtra dans l'explorateur de fichier permettant "
"d'éventuellement annuler le téléchargement.  "

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:32
msgid ""
"Sometimes a background application may try to download a file in the virtual"
" drive (such as an Anti-Virus software). You will be notified by the "
"operating system about this and you may choose to cancel the download or "
"disallow the application from automatically downloading files in the future."
msgstr ""
"Parfois, une application en tâche de fond peut essayer de télécharger un "
"fichier du disque virtuel (comme un logiciel anti-virus). Vous serez notifié"
" par l'os et vous pourrez choisir d'annuler le téléchargement ou d’empêcher "
"l'application de télécharger automatiquement les fichiers à l'avenir"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:34
#: templates/help/using_drive_client.html:79
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:35
msgid "Can I create, delete, rename libraries?"
msgstr "Puis-je créer, supprimer, renommer des librairies ?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:36
msgid ""
"Yes. When you create, delete or rename library folders in the virtual drive,"
" the operation will be reflected on the server. You can only create, delete,"
" rename libraries under the \"My Libraries\" category. Creating, deleting or"
" renaming libraries in other categories will be ignored."
msgstr ""
"Oui. Lorsque vous créez, supprimez, ou renommez les dossiers de librairies "
"du disque virtuel, l'opération sera reporté côté serveur. Vous pouvez "
"uniquement créer, supprimer et renommer les librairies de la catégorie \"Mes"
" librairies\". La création, suppression ou le renommage de librairies depuis"
" les autres catégories seront ignorés."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:38
msgid "Can I create files or folders outside of a library folder?"
msgstr ""
"Puis-je créer des fichiers et dossiers en dehors du dossier d'une librairie "
"?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:39
msgid ""
"Yes. But files created outside of a library folder will be ignored and NOT "
"synced to the server. A new folder under the \"My Libraries\" folder will be"
" handled as a new library."
msgstr ""
"Oui mais les fichiers en dehors du dossier de la librairie seront ignorés et"
" PAS synchroniser sur le serveur. Un nouveau dossier dans le dossier \"Mes "
"librairies\" sur créer en tant que nouvelle librairie. "

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:41
msgid "Can I access encrypted libraries?"
msgstr "Puis-je accéder à une librairie chiffrée ?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:42
msgid ""
"Yes. By default, encrypted libraries are not synced and shown in the virtual"
" drive. You need to manually choose which encrypted libraries to sync and "
"enter the password. Just right click on the SeaDrive icon in the system tray"
" area and choose \"Show encrypted libraries\". A window will show up and you"
" can choose to sync or unsync an encrypted library."
msgstr ""
"Oui. Par défaut, les librairies chiffré ne sont pas synchronisés mais sont "
"visible dans le dossier virtuel. Vous devez choisir manuellement quel "
"librairie synchroniser et entrer le mot de passe. Il suffit de cliquer sur "
"l'icône de SeaDrive dans la barre d'accès rapide et de choisir \"Voir les "
"bibliothèques chiffrées\". Une fenêtre apparaîtra et vous pourrez choisir de"
" synchroniser ou désynchroniser une librairie chiffée"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:44
msgid "Is it compatible to SeaDrive 1.0?"
msgstr "Est-ce compatible avec SeaDrive 1.0 ?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:45
msgid ""
"SeaDrive 2.0 will use any existing accounts and their metadata (stored under"
" C:\\users\\username\\seadrive\\ folder). But it will not use the cached "
"files from SeaDrive 1.0. So any locally cached files in 1.0 version will not"
" be accessible in 2.0 version. You can start SeaDrive 1.0 again to upload "
"the files to server or copy them out."
msgstr ""
"SeaDrive 2.0 utilisera tout les comptes existant et leurs metadata (stocké "
"dans le dossier C:\\users\\username\\seadrive\\). Cependant, il n'utilisera "
"pas les fichiers en cache de SeaDrive 1.0. Ainsi, tout les fichiers en cache"
" de la version 1.0 ne seront pas accessible depuis la version 2.0. Vous "
"pouvez lancer SeaDrive 1.0 afin de déposer les fichiers en cache sur le "
"serveur ou les copier ailleurs."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:47
msgid "How do I clean the cache?"
msgstr "Comment nettoyer le cache ?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:48
msgid ""
"You can manually choose which folders or files to be cached locally. If you "
"find a folder consumes too much space, just choose to \"Free up space\" on "
"that folder and all cached files in that folder will be cleaned. There is no"
" need to set cache cleaning time and cache size limit as in SeaDrive 1.0. "
"Because placeholders are just normal files created on your local disk, your "
"cache size is only limited by the available disk space on your computer."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir manuellement quel dossiers ou fichiers mettre en cache "
"local. Si constater qu'un dossier prend trop d'espace, choisissez l'option "
"\"Free up space\" en faisant un clique droit sur le dossier et tout les "
"fichiers en cache seront effacer. Il n'est pas nécessaire de définir une "
"date de purge et une limite de taille du cache comme avec SeaDrive 1.0. "
"Comme les fichiers virtuels sont des fichiers normaux créés sur votre "
"disque, la taille du cache est uniquement limité par la quantité d'espace "
"disque disponible sur votre PC."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:50
msgid "How to remove left-over SeaDrive shortcuts in Windows Explorer?"
msgstr ""
"Comment supprimer les raccourcis SeaDrive restants dans l'Explorateur "
"Windows ?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:51
msgid ""
"The \"SeaDrive\" shortcut in Windows Explorer won't disappear after you exit"
" SeaDrive program or switch Seafile accounts in SeaDrive. This is an "
"intended behavior. You don't need to remove them if you still need to access"
" the account later."
msgstr ""
"Le raccourci \"SeaDrive\" dans l'explorateur Windows ne disparaît pas "
"lorsque vous quittez le programme SeaDrive ou lorsque vous changez de compte"
" Seafile dans SeaDrive. Il s'agit d'un comportement voulu. Vous n'avez pas "
"besoin de les supprimer si vous avez encore besoin d'accéder au compte plus "
"tard."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:53
msgid ""
"You can usually remove those shortcuts by uninstalling SeaDrive program and "
"choose \"Remove account information\" in the prompt dialog."
msgstr ""
"Vous pouvez généralement supprimer ces raccourcis en désinstallant le "
"programme SeaDrive et en choisissant \"Supprimer les informations de "
"compte\" dans la boîte de dialogue qui s'affiche."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:54
msgid ""
"If uninstallation doesn't remove the shortcuts successfully, you can remove "
"the SeaDrive shortcut in Windows Explorer by editing the registry. Open the "
"path "
"\"HKCU\\Software\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\Desktop\\NameSpace\\\""
" in registry editor. Remove the sub-keys correspond to the shortcut you want"
" to remove."
msgstr ""
"Si la désinstallation ne supprime pas les raccourcis avec succès, vous "
"pouvez supprimer le raccourci SeaDrive dans l'explorateur Windows en "
"modifiant le registre. Ouvrez le chemin "
"\"HKCU\\Software\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\Desktop\\NameSpace\\\""
" dans l'éditeur de registre. Supprimez les sous-clés correspondant au "
"raccourci que vous souhaitez supprimer."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:6
msgid "How to Use Encrypted Libraries"
msgstr "Comment utiliser les bibliothèques cryptées"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:8
msgid ""
"Seafile provides client-side end-to-end data encryption. You can create "
"encrypted libraries to use this feature. File contents in encrypted "
"libraries are encrypted on client side. The encryption password is not "
"stored on the server. So even the server administrator can't access your "
"file contents."
msgstr ""
"Seafile fournit un chiffrement des données côté client de bout en bout. Vous"
" pouvez créer des bibliothèques chiffrées pour utiliser cette "
"fonctionnalité. Le contenu des fichiers dans les bibliothèques cryptées est "
"chiffré côté client. Le mot de passe de chiffrement n'est pas stocké sur le "
"serveur. Ainsi, même l'administrateur du serveur ne peut accéder à vos "
"données."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:10
msgid "When creating an encrypted library:"
msgstr "Lors de la création d’une bibliothèque chiffrée:"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:12
msgid ""
"If you create an encrypted library in the web app, the password is sent to "
"the server. The server uses this password to create the library. But it "
"doesn't store the plain text password."
msgstr ""
"Si vous créez une bibliothèque cryptée dans l'application web, le mot de "
"passe est envoyé au serveur. Le serveur utilise ce mot de passe pour créer "
"la bibliothèque. Mais il ne stocke pas le mot de passe en texte clair."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you create an encrypted library from a local folder with the desktop "
"client (see <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">file syncing</a>), "
"the password is not sent to the server."
msgstr ""
"Si vous créez un librairie chiffrée depuis un dossier local avec le client "
"de bureau (voir <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">Synchronisation "
"de fichier</a>), le mot de passe n'est pas envoyé au serveur."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:17
msgid "When you access the encrypted library:"
msgstr "Lorsque vous accédez à la bibliothèque cryptée:"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:19
msgid ""
"If you use web app, you have to input the password to the server. The server"
" will cache the password in encrypted format for 1 hour. It won't store the "
"password on disk."
msgstr ""
"Si vous utilisez l'application Web, vous devez entrer le mot de passe au "
"serveur. Le serveur met en cache le mot de passe au format crypté pendant 1 "
"heure. Le mot de passe ne sera pas stocké sur le disque du serveur."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:20
msgid ""
"If you use desktop client to sync the library, the password is not sent to "
"the server. The client decrypts and encrypts file contents locally. The "
"plain text password is not stored on the client disk either."
msgstr ""
"Si vous utilisez le client de bureau pour synchroniser la bibliothèque, le "
"mot de passe n'est pas envoyé au serveur. Le client décrypte et crypte le "
"contenu des fichiers localement. Le mot de passe en texte clair n'est pas "
"non plus stocké sur le disque du client."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:21
msgid ""
"iOS client supports client side encryption since version 2.1.6. Android "
"client supports it since version 2.1.0."
msgstr ""
"Le client iOS supporte le chiffrement côté client depuis la version 2.1.6. "
"Le client Android le supporte depuis la version 2.1.0."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:25
msgid ""
"Note that encrypted library only encrypts the contents of the files, but not"
" the folder and file names."
msgstr ""
"Notez que la bibliothèque cryptée ne crypte que le contenu des fichiers, "
"mais pas les noms des dossiers et des fichiers."

#: templates/help/file_locking.html:5
msgid "File locking"
msgstr "Verrouillage de fichier"

#: templates/help/file_locking.html:6
msgid ""
"When more than one person collaborate on a file, it's likely that more than "
"one person modify the file at about the same time. Seafile handles this "
"situation nicely with conflict files. But it's often more convenient to lock"
" the file when one person wants to exclusively modify the file. Seafile "
"Professional Edition supports file locking."
msgstr ""
"Quand plus d'une personne collaborent sur un fichier, il est probable que "
"plus d'un personne modifient le fichier en même temps. Seafile gère cette "
"situation intelligemment au moyen de fichiers de conflit. Par contre, il est"
" souvent plus pratique de verrouiller le fichier quand une personne souhaite"
" l'exclusivité de la modification. La version Seafile Professional Edition "
"support le verrouillage de fichier"

#: templates/help/file_locking.html:7
msgid ""
"File locking works on both the web app and the desktop syncing client. We'll"
" introduce them one by one."
msgstr ""
"Le verrouillage de fichier fonctionne aussi bien depuis l'interface web "
"qu'avec le client de synchronisation de bureau. Nous allons décrire chacun "
"d'eux."

#: templates/help/file_locking.html:8
msgid "File locking on the Web App"
msgstr "Verrouillage de fichier depuis l'interface web"

#: templates/help/file_locking.html:9
msgid ""
"To lock a file, you can navigate into the file's folder on the web app, and "
"click on the \"operations\" drop-down menu."
msgstr ""
"Pour verrouiller un fichier, vous pouvez naviguer jusqu'au dossier du "
"fichier dans l'interface web et cliquer sur l'option \"opérations\" du menu "
"déroulant "

#: templates/help/file_locking.html:11
msgid ""
"After the file is locked, you can see a red \"stop sign\" at the corner of "
"the file icon. Moving the mouse on the stop sign, you can see who locks the "
"file. And you can also unlock a file that's locked by you. But you cannot "
"unlock files locked by others."
msgstr ""
"Une fois qu'un fichier est verrouillé, vous pouvez observer un signe "
"\"stop\" rouge au coin de l'icône du fichier. En déplaçant la souris sur le "
"signe stop, vous pouvez voir qui verrouille le fichier. Vous pouvez "
"également déverrouiller un fichier que vous avez verrouillé mais pas ceux "
"des autres utilisateurs."

#: templates/help/file_locking.html:13
msgid "File locking on the desktop client"
msgstr "Verrouillage de fichier depuis le client de bureau "

#: templates/help/file_locking.html:14
msgid ""
"After a library is synced to the desktop, you can lock/unlock files in that "
"library inside File Explorer on Windows or Finder on Mac OS."
msgstr ""
"Après qu'une librairie soit synchronisé, vous pouvez "
"verrouiller/déverrouiller les fichiers de cette librairie depuis "
"l'explorateur de fichier Windows ou Finder depuis un Mac."

#: templates/help/file_locking.html:15
msgid ""
"To lock a file, just right click on a synced file and choose \"lock this "
"file\" in the \"Seafile\" menu."
msgstr ""
"Pour verrouiller un fichier, il suffit de faire un clique droit sur un "
"fichier synchronisé et de choisir \"verrouiller ce fichier\" dans le menu "
"\"Seafile\"."

#: templates/help/file_locking.html:17
msgid ""
"If a file is locked by you, you can see an orange \"stop sign\" on the file "
"icon. You can choose to unlock it."
msgstr ""
"Si un fichier est verrouillé par vous, vous verrez un signe \"stop\" orange "
"sur l'icône du fichier. Vous pouvez choisir de le déverrouiller."

#: templates/help/file_locking.html:19
msgid ""
"If a file is locked by other user, you can see a red \"stop sign\" on the "
"file icon. The file is automatically set to read-only. You cannot modify it "
"until it's unlocked."
msgstr ""
"Si un fichier est verrouiller par un autre utilisateur, vous verrez un signe"
" \"stop\" sur le l'icône du fichier. Le fichier est automatiquement "
"accessible en lecture seul. Vous ne pouvez le modifier jusqu'à ce qu'il soit"
" déverrouillé."

#: templates/help/file_locking.html:21
msgid ""
"If a library is not synced, you can still use cloud file browser to lock and"
" unlock files in it."
msgstr ""
"Si une librairie n'est pas synchronisé, vous pouvez toujours utiliser "
"l'interface web pour verrouiller et déverrouiller les fichiers de celle-ci."

#: templates/help/file_locking.html:22
msgid "Auto locking office files"
msgstr "Verrouillage automatique des fichiers de office"

#: templates/help/file_locking.html:23
msgid ""
"After a library is synced to the desktop, when you open a Microsoft Office "
"file inside the library, Seafile automatically locks the file. When you "
"close the file, Seafile automatically unlocks the file. The locking state is"
" propagated to other computers syncing this library. It prevents concurrent "
"editing the same Office file and is convenient for collaboration."
msgstr ""
"Après qu'une librairie soit synchronisé sur le bureau, à l'ouverture d'un "
"fichier Microsoft Office depuis une librairie, Seafile verrouille "
"automatiquement le fichier. Lorsque vous fermer le fichier, Seafile débloque"
" automatiquement le fichier. L'état de verrouillage est propagé aux autres "
"ordinateurs synchronisant cette librairie. Cela empêche l'édition "
"concurrente du même fichier Office."

#: templates/help/file_locking.html:24
msgid "Details about file locking"
msgstr "Détails du verrouillage de fichier"

#: templates/help/file_locking.html:25
msgid "There are a few useful tips about how file locking works:"
msgstr ""
"Quelques conseils pratiquent sur la façon dont le verrouillage de fichier "
"fonctionne : "

#: templates/help/file_locking.html:27
msgid "A locked file can only be unlocked by the user who locked it."
msgstr ""
"Un fichier verrouillé peut uniquement être déverrouillé par un utilisateur "
"qui l'a verrouillé."

#: templates/help/file_locking.html:28
msgid ""
"A locked file cannot be modified, moved, renamed or deleted by other users. "
"But other users can still move, delete or rename the parent folder of a "
"locked file. The purpose of file locking is mainly to prevent concurrent "
"editing."
msgstr ""
"Un fichier verrouiller ne peut être modifié, déplacé, renommé ou supprimé "
"par un autre utilisateur. Cependant, les autres utilisateurs peuvent "
"toujours déplacer, supprimer, ou renommer le dossier parent d'un fichier "
"verrouillé. L'objectif d'un fichier verrouillé est principalement d'éviter "
"l'écriture concurrentiel."

#: templates/help/file_locking.html:29
msgid ""
"When a locked file's parent folder is renamed or moved inside the same "
"library, it remains locked after the operation."
msgstr ""
"Quand le dossier parent d'un fichier verrouillé est renommé ou déplacé dans "
"la même librairie, il reste verrouillé après l'opération. "

#: templates/help/finding_older_version_files.html:6
msgid "Finding older version of files"
msgstr "Trouver d'anciennes version de fichiers"

#: templates/help/finding_older_version_files.html:7
msgid ""
"Seafile tracks the modification history of all files. Whenever a file is "
"modified, a new version is created, while the old version is still kept for "
"a configurable period. When you want to access an older version of a file, "
"the file history feature becomes very handy."
msgstr ""
"Seafile suit l'historique de modification de tout les fichiers. Dès qu'un "
"fichier est modifié, une nouvelle version est créé, tandis que l'ancienne "
"version est conservé pendant une période de temps configurable. Lorsque vous"
" voulez accéder à une ancienne version d'un fichier, l'historique des "
"fichiers devient vraiment pratique."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:8
msgid "To list all the versions of a file:"
msgstr "Lister toute les versions d'un fichier :"

#: templates/help/finding_older_version_files.html:10
msgid ""
"In Seafile Web App, navigate into the folder containing the file. Move the "
"cursor onto the row of that file. An operation menu will appear. You can "
"click the \"History\" button in that menu."
msgstr ""
"Depuis l'interface web, naviguer dans le dossier contenu le fichier. Cliquer"
" sur la flèche \"Plus d'action\" du fichier. Un menu déroulant apparaît. "
"Vous pouvez cliquer sur l'option \"Historique\" du menu.  "

#: templates/help/finding_older_version_files.html:11
msgid ""
"A list of all versions of that file will be displayed in time order, from "
"newer to older. The list also contains the file's rename history."
msgstr ""
"Une liste de toute les versions du fichier sera afficher par ordre "
"décroissant de date. La liste contient également l'historique de renommage "
"du fichier "

#: templates/help/finding_older_version_files.html:12
msgid "You can download, restore, view any version of the file."
msgstr "Vous pouvez télécharger, restaurer, voir toute les version du fichier"

#: templates/help/finding_older_version_files.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can configure the retention period of file versions: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">setting history "
"retention period</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer la période de rétention des versions de fichier : <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">Paramètre de "
"l'historique</a>."

#: templates/help/folder_permission.html:6
msgid "Use folder permission for fine-grained access control"
msgstr "Utilisez les permissions de dossier pour un contrôle d'accès précis"

#: templates/help/folder_permission.html:8
#, python-format
msgid ""
"For shared libraries or folders, you can set permission to its sub-folders "
"for a person or a group. Available permissions are the same as the ones "
"described in <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">sharing libraries</a>."
" Here are some use cases:"
msgstr ""
"Pour les librairies et dossiers partagés, vous pouvez définir des "
"permissions pour un utilisateur ou un groupe. Les permissions disponibles "
"sont les même que celles décrites dans <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">librairie "
"partagées</a>. Voici quelques cas d'usages :"

#: templates/help/folder_permission.html:10
msgid ""
"You shared a library to a group with \"read only\" permission. You also want"
" to allow a specific member of the group to modify files in one sub-folder. "
"You can grant write permission of this sub-folder to this person."
msgstr ""
"Vous partagez une librairie avec un groupe en \"lecture seul\". Vous voulez "
"également autoriser un membre du groupe à modifier les fichiers d'un sous-"
"dossier. Vous pouvez ajouter des droits en écriture au sous-dossier à cette "
"personne."

#: templates/help/folder_permission.html:11
msgid ""
"You shared a library to 3 groups. There are 3 sub-folders under that "
"library, one for each group to upload files. However you don't want users to"
" change files not belong to his/her group. You can grant write permission of"
" a sub-folder only to its group."
msgstr ""
"Vous partager une librairie avec 3 groupes. Cette librairie contient 3 sous-"
"dossiers, un pour que chaque groupe puisse déposer des fichiers. Cependant "
"vous ne voulez pas que les utilisateurs puissent modifier des fichiers "
"n'appartenant pas à leur groupe. Vous pouvez définir des droits en écriture "
"a un sous-dossier uniquement à son groupe."

#: templates/help/folder_permission.html:13
msgid ""
"Folder permissions are only effective for libraries and folders you share to"
" others. To effectively set folder permissions to its sub-folders, you "
"should first share the parent library or folder; otherwise the folder "
"permission won't take effect."
msgstr ""
"Les permissions de dossier sont effectives uniquement pour les librairies et"
" dossier que vous partagés. Pour définir des permissions à des sous-dossiers"
" d'un dossier, il faut préalablement partager la librairie ou le dossier "
"parent, sans cela les permissions du dossier n'auront aucun effet. "

#: templates/help/folder_permission.html:14
msgid ""
"One important design goal of folder permission is to support hierarchical "
"permissions:"
msgstr ""
"Un des objectifs des permissions de dossier est de supporter des permissions"
" hiérarchiques : "

#: templates/help/folder_permission.html:16
msgid ""
"Sub-folders automatically inherit folder permissions from its parent folder."
msgstr ""
"Les sous-dossiers héritent automatiquement des permissions de son dossiers "
"parent."

#: templates/help/folder_permission.html:17
msgid ""
"Permissions set on sub-folders overwrites permissions set on its parent "
"folder. For example, you set \"read write\" permission on folder \"meeting "
"files\" for user A, and you set \"read only\" permission on sub-folder "
"\"meeting files/today\" for user A. Then user A's permission to \"meeting "
"files/today\" is \"read only\"."
msgstr ""
"Les permissions définis au niveau d'un sous-dossier remplacent les "
"permissions de son dossier parent. Par exemple, si vous définissez un accès "
"en \"lecture écriture\" du dossier \"fichier réunion\" pour un utilisateur "
"A, et que vous définissez un accès en \"lecture seul\" du sous-dossier "
"\"fichier réunion/ce_jour\" pour l'utilisateur A, alors les droits d'accès "
"au fichier \"fichier réunion/ce_jour\" sont \"lecture seul\". "

#: templates/help/folder_permission.html:19
msgid "Basic usage"
msgstr "Usage basique"

#: templates/help/folder_permission.html:20
msgid ""
"Only library's owner can set folder permissions for its sub-folders. In the "
"file browsing interface, click \"more operations\" button, choose "
"\"permission\" in the drop-down menu. In the pop-up window, you can see and "
"set folder permissions on this folder."
msgstr ""
"Seul les propriétaires de librairies peuvent définir des droits d'accès aux "
"dossiers. Depuis l'interface web, cliquer sur le bouton \"Plus d'actions\", "
"choisissez l'option \"permission\" du menu déroulant. Depuis la fenêtre pop-"
"up, vous pouvez visualiser et définir les permissions de ce dossier. "

#: templates/help/folder_permission.html:21
msgid ""
"If you want to see all folder permissions set in a library, hover the mouse "
"on the library. Click \"more operations\" button, choose \"Folder "
"Permission\" in the drop-down menu. In the pop-up window, you can see and "
"set folder permissions in this library."
msgstr ""
"Si vous voulez voir toutes les permissions de dossier défini dans une "
"librairie, placer la souris sur la librairie, cliquer sur le bouton \"Plus "
"d'action\", choisir \"Permission de dossier\" du menu déroulant. Depuis la "
"fenêtre pop-up, vous pouvez visualiser et définir les permissions de cette "
"librairie"

#: templates/help/folder_permission.html:22
msgid ""
"When other users navigate into a folder, there will be a small \"eye\" icon "
"next to \"read only\" sub-folders. When the user navigate into that sub-"
"folder, he/she won't be able to add/modify/delete files."
msgstr ""
"Quand d'autres utilisateurs naviguent dans un dossier, apparaîtra l'icône "
"d'un petit \"œil\" à côté des dossiers en \"lecture seul\". Quand un "
"utilisateur navigue dans ce dossier, il ne sera pas capable "
"d'ajouter/modifier/supprimer les fichiers."

#: templates/help/folder_permission.html:24
msgid ""
"If a \"read only\" folder is synced to PC with the Seafile desktop App, "
"changes under a \"read only\" folder won't be uploaded to the cloud."
msgstr ""
"Si un dossier en \"lecture seul\" est synchronisé vers un PC avec "
"l'application Seafile desktop, les modifications apportés au dossier en "
"\"lecture seul\" ne seront pas téléversées vers le cloud."

#: templates/help/folder_permission.html:25
msgid "Advanced: priority between different permissions"
msgstr "Avancé : priorité des permissions"

#: templates/help/folder_permission.html:27
msgid ""
"Folder permissions have higher priority than the permission set in share. "
"For example, if you share a library to user A with \"read write\" "
"permission, and also set \"read only\" permission to a sub-folder of that "
"library. Then user A only has \"read only\" access to the sub-folder, while "
"he/she has \"read write\" access to all other sub-folders and files."
msgstr ""
"Les permissions des dossiers ont une prioritée plus importante que celles "
"définis depuis un partage. Par exemple, si vous partagez une librairie avec "
"un utilisateur A avec des droits d'accès en \"lecture écriture\" et que vous"
" définissez également une permission en \"lecture seul\" a un sous-dossier "
"de cette librairie, alors l'utilisateur A aura uniquement un accès en "
"\"lecture seul\" à ce sous-dossier, alors qu'il aura un accès en \"lecture "
"écriture\" aux autres sous-dossiers et fichiers."

#: templates/help/folder_permission.html:28
msgid ""
"Folder permissions set to a specific user have higher priority than "
"permissions set to a group. That is, when checking permission for a folder, "
"if the system matches a permission specific to the user, it'll ignore all "
"permissions set for the groups the user belongs to."
msgstr ""
"Les permissions de dossier définis pour un utilisateur spécifique on une "
"priorité plus importante que les permission d'un groupe. Ainsi, lorsque les "
"permissions d'un dossier sont évaluées, si le système détecte une permission"
" spécifique à l'utilisateur, il ignorera les permissions des groupes "
"desquels l'utilisateur fait partis"

#: templates/help/folder_permission.html:29
msgid ""
"Permissions on sub-folders have higher priority than those on parent "
"folders."
msgstr ""
"Les permissions de sous-dossiers ont une priorité plus importante que celles"
" des dossiers parent."

#: templates/help/folder_permission.html:31
msgid "Here is a more complex example:"
msgstr "Voici un exemple complexe : "

#: templates/help/folder_permission.html:32
msgid ""
"Supposed the folder structure looks like \"A/B\", user \"John\" is in group "
"\"Staff\". If you set \"read only\" permission on folder A for John, and, "
"you also set \"read write\" permission on folder \"A/B\" for group "
"\"Staff\". Then John's permission to folder \"A/B\" is still only \"read "
"only\". That's because, according to rule 2, \"read only\" permission is "
"first matched for folder \"A/B\" and user \"John\", which is inherited from "
"its parent \"A\"."
msgstr ""
"Supposons que la structure des dossier ressemble à \"A/B\", l'utilisateur "
"\"John\" est dans un groupe \"Staff\". Si vous définissez un accès en "
"\"lecture seul\" au dossier A pour John et que vous définissez un accès en "
"\"lecture écriture\" au dossier \"A/B\" pour le groupe \"Staff\", alors les "
"droits d'accès de John au dossier \"A/B\" est toujours \"lecture seul\". "
"Cela parce que, selon la règle 2, la permission \"lecture seul\" est la "
"première permission rencontré pour le dossier \"A/B\" et l'utilisateur John,"
" héritant de son parent A."

#: templates/help/full_text_file_search.html:6
msgid ""
"If you're using a Pro Edition Server, you can search file and folder names, "
"as well as the content of certain files, in the Seafile web app. Currently "
"Seafile can search the contents of the following types of files:"
msgstr ""
"Si vous utilisez \"Pro Edition Server\", vous pouvez chercher noms de "
"fichier et dossiers aussi bien que le contenu de certains fichiers depuis "
"l'interface web. Actuellement Seafile peut chercher le contenu des types de "
"fichiers suivant : "

#: templates/help/full_text_file_search.html:8
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:8
msgid "Microsoft Office Doc: .doc, .docx (Pro Edition Server only)"
msgstr "Microsoft Office Doc: .doc, .docx (Édition Serveur Pro uniquement)"

#: templates/help/full_text_file_search.html:9
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:9
msgid "Microsoft Office PowerPoint: .ppt, .pptx (Pro Edition Server only)"
msgstr ""
"Microsoft Office PowerPoint: .ppt, .pptx (Édition Serveur Pro uniquement)"

#: templates/help/full_text_file_search.html:10
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:10
msgid "Microsoft Office Excel: .xls, .xlsx (Pro Edition Server only)"
msgstr "Microsoft Office Excel: .xls, .xlsx (Édition Serveur Pro uniquement) "

#: templates/help/full_text_file_search.html:11
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:11
msgid "LibreOffice files"
msgstr "Fichiers LibreOffice"

#: templates/help/full_text_file_search.html:12
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:12
msgid "PDF files"
msgstr "Fichiers PDF"

#: templates/help/full_text_file_search.html:13
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:14
msgid "Markdown files: .md"
msgstr "Fichiers Markdown: .md"

#: templates/help/full_text_file_search.html:14
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:15
msgid "Various source code files"
msgstr "Divers fichiers de code source"

#: templates/help/full_text_file_search.html:15
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:16
msgid "Text files: .txt, .log"
msgstr "Fichiers texte : .txt, .log"

#: templates/help/full_text_file_search.html:17
msgid ""
"Note that your Seafile system administrator may not have enabled the full-"
"text search feature. In that case, you can only search file and folder "
"names."
msgstr ""
"A noté que l'administrateur système de votre Seafile peut ne pas avoir "
"activé l'option de recherche de contenu. Dans ce cas, vous pourrez "
"uniquement rechercher les noms de fichiers et dossiers."

#: templates/help/groups_managing.html:6
msgid ""
"Creating a group is a convenient way to share files to many people. In "
"Seafile, you can create and manage a group easily."
msgstr ""
"Créé un groupe est une façon simple de partager des fichiers avec de "
"nombreuses personnes. Dans Seafile, vous pouvez créer et gérer un groupe "
"facilement."

#: templates/help/groups_managing.html:7
msgid "Here is how groups work in Seafile:"
msgstr "Voici comment fonctionne les groupes dans Seafile :"

#: templates/help/groups_managing.html:9
msgid ""
"Each group has a owner. The owner is the creator of the group by default. "
"He/she can transfer the ownership of the group to another member."
msgstr ""
"Chaque groupe a un propriétaire qui est, par défaut, le créateur du groupe. "
"Il peut transférer la propriété du groupe à un autre membre."

#: templates/help/groups_managing.html:10
msgid ""
"Each group can have multiple admins. The group owner and group admins can "
"add more group admins."
msgstr ""
"Chaque groupe peut avoir plusieurs administrateurs. Le propriétaire et les "
"administrateurs du groupe peuvent ajouter de nouveaux administrateurs."

#: templates/help/groups_managing.html:11
msgid ""
"The group admin can add/delete members in the group. And he/she can also "
"unshare a library in the group."
msgstr ""
"L'administrateur du groupe peut ajouter/supprimer des membres du groupe et "
"peut également annuler le partage d'une librairie avec le groupe "

#: templates/help/groups_managing.html:13
msgid ""
"Click on the \"Shared with groups\" tab on the left panel, and you'll see "
"all the groups you're in. Clicking into any group, you'll see the libraries "
"shared into this group."
msgstr ""
"Cliquer sur l'onglet \"Partagé avec des groupes\" du panneau gauche et vous "
"verrez tout les groupes dont vous faites parti. Cliquer sur l'un des "
"groupes, vous verrez les librairies partagées avec ce groupe.  "

#: templates/help/groups_managing.html:14
msgid ""
"To create a new group, click on the \"Shared with groups\" tab on the left "
"panel. Then click on \"All Groups\". In the page, you can click the \"New "
"Group\" button to create a group."
msgstr ""
"Pour créer un nouveau groupe, cliquer sur l'onglet \"Partagé avec des "
"groupes\" du panneau gauche puis cliquer sur \"Mes groupes\". Sur la page, "
"vous pouvez cliquer sur \"Nouveau groupe\" pour créer un groupe."

#: templates/help/groups_managing.html:15
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">sharing files "
"and folders</a> about how to share libraries or folders to a group."
msgstr ""
"Voir <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">Partage des "
"fichiers et dossiers</a> pour le partage des librairies et dossiers avec un "
"groupe"

#: templates/help/ignore.html:6
msgid "Excluding files/folders from syncing"
msgstr "Exclure des fichiers/dossiers de la synchronisation"

#: templates/help/ignore.html:8
msgid ""
"Sometimes you don't want to sync some files or folders inside a library. To "
"achieve this, create a seafile-ignore.txt file in the root folder of a "
"library. This special file specifies the files and folders that Seafile "
"should not sync. Each line in a ignore.txt file specifies a pattern. The "
"following pattern format are supported."
msgstr ""
"Parfois, vous ne voulez pas synchroniser des fichiers ou des dossiers dans "
"une bibliothèque. Pour ce faire, créer un fichier seafile-ignore.txt dans le"
" dossier racine d'une bibliothèque. Ce fichier spécial spécifie les fichiers"
" et les dossiers que Seafile ne doit pas synchroniser. Chaque ligne d'un "
"fichier ignore.txt spécifie un modèle. Les formats des modèles suivants sont"
" pris en charge."

#: templates/help/ignore.html:10
msgid "A blank line matches no files."
msgstr "Une ligne vide ne trouve pas de fichier."

#: templates/help/ignore.html:11
msgid "A line starting with # serves as a comment."
msgstr "Une ligne commençant par # sert de commentaire."

#: templates/help/ignore.html:12
msgid ""
"Seafile supports wildcards in the pattern. For example, \"foo/*\" matches "
"\"foo/1\" and \"foo/hello\". \"foo/?\" matches \"foo/1\" but not "
"\"foo/hello\". Note that the wildcard character * recursively matches all "
"the paths under a folder. For instance, \"foo/*.html\" matches "
"\"foo/a.html\" and \"foo/templates/b.html\"."
msgstr ""
"Seafile supporte les caractères de remplacement dans le modèle. Par exemple, \"toto/*\" correspond à \"toto/1\" et \"toto/hello\". \"toto/?\" correspond à \"toto/1\", mais pas \"toto/hello\".\n"
"Notez que le caractère de remplacement * correspond de façon récurrente à tous les chemins sous un dossier. \n"
"Par exemple, \"toto/*.html\" correspond à \"toto/a.html\" et \"toto/templates/b.html\"."

#: templates/help/ignore.html:13
msgid ""
"If the pattern ends with a slash, it would only match a folder. In other "
"words, \"foo/\" will match a folder \"foo\" and paths underneath it, but "
"will not match a regular file or a symbolic link \"foo\"."
msgstr ""
"Si le modèle se termine par une barre oblique, cela fera référence "
"uniquement à un dossier. En d'autres termes, \"foo/\" correspondra à un "
"dossier \"foo\" ainsi que les chemins en dessous, mais ne correspond pas à "
"un fichier régulier ou un lien symbolique \"foo\"."

#: templates/help/ignore.html:14
msgid ""
"If a pattern doesn't end with a slash or a wildcard, it would not match a "
"folder. For example, \"foo\" can only match regular file \"foo\" or a "
"symbolic link; while \"foo/\" and \"foo*\" match a folder and paths under "
"it."
msgstr ""
"Si un modèle ne finit pas par un slash ou un caractère de remplacement, il "
"ne correspond pas à un dossier. Par exemple, \"toto\" peut seulement "
"correspondre au fichier \"toto\" ou à un lien symbolique; tandis que "
"\"toto/\" et \"toto*\" correspondent à un dossier et aux chemins au-dessous "
"de lui."

#: templates/help/ignore.html:18
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: templates/help/ignore.html:36
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: templates/help/ignore.html:38
msgid ""
"The seafile-ignore.txt file only controls which files to exclude on the "
"client side. You can still create a file from seahub web interface that's "
"excluded on the client. In this case,"
msgstr ""
"Le fichier seafile-ignore.txt contrôle uniquement les fichiers à exclure "
"côté client. Vous pouvez toujours créer un fichier à partir de l'interface "
"web seahub qui sera exclu sur le client. Dans ce cas,"

#: templates/help/ignore.html:40
msgid ""
"The created file will still be synced back to clients. But any later local "
"changes to those files will be ignored."
msgstr ""
"Le fichier créé sera toujours synchronisé sur les clients. Mais n'importe "
"quels changements locaux postérieurs de ces fichiers seront ignorés."

#: templates/help/ignore.html:41
msgid ""
"If the file is modified on seahub, the new version will also be synced back "
"to clients; If the file on the client is also modified, a conflict file will"
" be generated on the client."
msgstr ""
"Si le fichier est modifié sur l'interface web, la nouvelle version sera "
"aussi synchronisée sur les clients; si le fichier sur le client est aussi "
"modifié, un fichier de conflit sera produit sur le client."

#: templates/help/ignore.html:45
msgid ""
"seafile-ignore.txt only ignores files that are not synced yet. If a file is "
"already synced, and some time later you add it to the ignore list, its "
"existing versions won't be removed."
msgstr ""
"Seafile-ignore.txt ignore seulement les fichiers/dossiers qui ne sont pas "
"encore synchronisés. Si un fichier/dossier est déjà synchronisé et que vous "
"l'ajoutez par la suite à la liste, ses versions existantes ne seront pas "
"retirées."

#: templates/help/install_sync.html:6
msgid "Installing Seafile client program"
msgstr "Installation du client Seafile"

#: templates/help/install_sync.html:8
msgid ""
"After downloading Seafile client program, you have 3 steps left to get it up"
" and running."
msgstr ""
"Après avoir téléchargé le programme du client Seafile, il vous reste 3 "
"étapes avant de l'utiliser."

#: templates/help/install_sync.html:10
msgid "1. Select a disk partition to store local Seafile data"
msgstr ""
"1. Choisissez un dossier sur le disque pour stocker les données de "
"fonctionnement de Seafile "

#: templates/help/install_sync.html:11
msgid "Selecting a folder to store Seafile data"
msgstr "Sélectionner un dossier pour stocker les données de Seafile"

#: templates/help/install_sync.html:13
msgid "2. Add an account"
msgstr "2. Ajoutez un compte"

#: templates/help/install_sync.html:14
msgid "Add an account on your private Seafile server or our public server."
msgstr ""
"Renseignez le compte existant sur votre serveur Seafile privé ou sur un "
"serveur public."

#: templates/help/install_sync.html:18
msgid "3. Sync a library"
msgstr "3. Synchronisez une bibliothèque"

#: templates/help/install_sync.html:20
msgid "Click the \"Sync this library\" button to sync it with a local folder."
msgstr ""
"Cliquer sur le bouton \"Synchroniser cette bibliothèque\" pour synchroniser "
"une bibliothèque avec un dossier local."

#: templates/help/install_sync.html:21
msgid ""
"Then you add some files into the library. They will be automatically synced "
"with cloud platform."
msgstr ""
"Ensuite vous ajoutez des fichiers dans la bibliothèque. Ils seront "
"automatiquement synchronisés dans le cloud."

#: templates/help/install_sync.html:26
msgid "4. (Optional) Create a library"
msgstr "4. (Optionnel) Créez une bibliothèque"

#: templates/help/install_sync.html:28
msgid "You can also create a library from a local folder."
msgstr "Vous pouvez aussi créer une bibliothèque depuis un dossier local."

#: templates/help/install_sync.html:34
msgid "5. Browse files on the cloud"
msgstr "5. Parcourir les fichiers dans le cloud"

#: templates/help/install_sync.html:35
msgid ""
"In some occasions, you want to modify files on the cloud directly without "
"syncing them. Seafile client comes with a \"cloud file browser\" to meet "
"this need. Click an unsynced library will open the cloud file browser."
msgstr ""
"Dans certaines circonstances, vous souhaitez modifier des fichiers dans le "
"cloud directement sans pour autant les synchroniser. Le client Seafile est "
"livré avec un \"Explorateur de fichiers dans le cloud\" pour répondre à ce "
"besoin. Cliquer sur une bibliothèque non synchronisée ouvrira l'eplorateur "
"de fichiers dans le cloud."

#: templates/help/introduction.html:8
msgid ""
"Seafile is an enterprise file hosting platform with high reliability and "
"performance."
msgstr ""
"Seafile est une plateforme d'hébergement de fichier hautement fiable et "
"performante."

#: templates/help/introduction.html:9
#, python-format
msgid ""
"Seafile contains a web interface for you to manage and share files. It has "
"two kinds of desktop clients, <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">the file syncing client</a> and <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/using_drive_client\">the drive client</a>. It also "
"has mobile clients for Android and iOS."
msgstr ""
"Seafile est composé d'une interface web vous permettant de gérer et partager"
" des fichiers. Il existe deux types de client, <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">le client de synchronisation</a> et"
" <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/using_drive_client\">le client \"drive\"</a>. "
"Il existe aussi des clients pour Android et iOS."

#: templates/help/introduction.html:10
msgid ""
"You can download the clients in <a "
"href=\"https://www.seafile.com/en/download/\" target=\"_blank\">Seafile web "
"site</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger les clients depuis <a "
"href=\"https://www.seafile.com/en/download/\" target=\"_blank\">le site web "
"de Seafile</a>."

#: templates/help/introduction.html:11
msgid ""
"If this manual does not contain the information you needed, you can seek "
"help in our forum: <a href=\"https://forum.seafile.com\" "
"target=\"_blank\">https://forum.seafile.com</a>."
msgstr ""
"Si ce manuel ne contient pas l'information recherché, vous trouverez de "
"l'aide sur notre forum: <a href=\"https://forum.seafile.com\" "
"target=\"_blank\">https://forum.seafile.com</a>."

#: templates/help/libraries_managing.html:6
msgid ""
"Seafile uses \"libraries\" to organize your files. A library is a top level "
"container for a set of files and folders. You can create a library for each "
"project you work on, or each document type you want to save in Seafile. A "
"library works mostly like a top level folder. But it also has some special "
"properties:"
msgstr ""
"Seafile utilise des librairies pour organiser vos fichiers. Une librairie "
"est un contenant pour vos dossier et fichiers. Vous pouvez créer une "
"librairie pour chaque projets sur lequel vous travaillez, ou pour chaque "
"type de document que vous souhaitez enregistrer sur Seafile. Une librairie "
"fonctionne comme un dossier racine. Mais elle a aussi des propriétés "
"spéciales :"

#: templates/help/libraries_managing.html:8
msgid ""
"Each library keeps its own file modification history. There is no global "
"file modification history across all libraries."
msgstr ""
"Chaque librairie conserve son propre historique de modification des "
"fichiers. Il n'y a pas d'historique de modification global comprenant tout "
"les librairies."

#: templates/help/libraries_managing.html:9
msgid ""
"Each library can be synced to desktop clients separately. You can choose "
"which libraries to be synced."
msgstr ""
"Chaque librairie peut être synchronisé vers les clients de bureau "
"séparément. Vous pouvez choisir quels librairies synchroniser."

#: templates/help/libraries_managing.html:11
msgid ""
"When you log into Seafile's web app for the first time, Seafile "
"automatically creates a default library named \"My Library\" for you. You "
"can also create more libraries. Here is what it looks like when you've "
"created a few libraries."
msgstr ""
"Lorsque vous vous connectez depuis l'interface web de Seafile pour la "
"première fois, Seafile créé automatiquement une librairie par défaut pour "
"vous nommée \"Ma Librairie\". Vous pouvez créer d'autres librairies. Voici à"
" quoi cela ressemble lorsque vous avez créé plusieurs librairies."

#: templates/help/libraries_managing.html:13
msgid ""
"You can navigate into a library and manage your files and folders. You can "
"upload, download, rename, move, copy and delete files."
msgstr ""
"Vous pouvez naviguer dans une librairie et gérer vos fichiers et dossiers. "
"Vous pouvez téléverser, télécharger, renommer, déplacer, copier et supprimer"
" des fichiers."

#: templates/help/libraries_managing.html:15
#, python-format
msgid ""
"After <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">syncing a library with "
"desktop client</a>, you can do any file operations inside the local library "
"folder. The operations will be uploaded to the server. "
msgstr ""
"Après avoir <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">synchroniser une "
"librairie avec un client de bureau</a>, vous pouvez effectuer n'importe quel"
" opérations depuis le dossier local de la librairie. Les opérations seront "
"répercutées sur le serveur. "

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:7
msgid ""
"Seafile tracks modification history for the entire library. Whenever a file "
"operation applies to a library (file update, file deletion etc.), Seafile "
"creates a \"snapshot\" of the previous state of the library. The snapshot "
"contains the complete file and folder structure of the library."
msgstr ""
"Seafile suit l'historique de modification de la librairie entière. "
"Lorsqu'une opération s'applique à une librairie (mise à jour de fichier, "
"suppression de fichier etc...), Seafile créé une \"image\" de l'état "
"précédent de la librairie. L'image contient la structure complète des "
"fichiers et dossiers de la librairie."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:8
msgid ""
"In some cases, you have changed a lot of files in the library, and find that"
" you want to revert all these changes. Restoring many files to their old "
"versions can be tedious. At this time, the snapshot feature becomes very "
"handy. You can restore the entire library to any point in the past. All the "
"files in the library will be restored to that point of time, all at once. It"
" works like a \"time machine\" for the library."
msgstr ""
"Dans certains cas, vous avez modifié de nombreux fichiers, et souhaitez "
"annuler ces changements. Restaurer de nombreux fichiers vers une versions "
"antérieur peut être fastidieux. Dans ce cas, l'image de la librairie devient"
" très pratique. Vous pouvez restaurer entièrement la librairie a n'importe "
"quel moment du passé. Tout les fichiers de la librairie seront restaurer à "
"ce instant du passé en une fois. Cela fonctionne comme \"une machine à "
"remonter le temps\" pour la librairie   "

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:9
msgid "To view library history and snapshots:"
msgstr "Pour voir l'historique et les images d'une librairie :"

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:11
msgid ""
"In Seafile Web App, navigate into the root folder of a library. Click the "
"\"History\" icon in the library navigation top bar. All the change record of"
" the library will be displayed in a list."
msgstr ""
"Dans l'interface Web de Seafile, se rendre dans le dossier racine de la "
"librairie. Cliquer sur l'icône \"Historique\" dans la barre de navigation "
"situé en haut. Tout les changements de la librairie apparaîtront sous forme "
"de liste"

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:12
msgid ""
"Click the \"view snapshot\" link on any modification record. You'll see the "
"library state at the point of time."
msgstr ""
"Cliquez sur le lien \"voir l'image\" sur n'importe quel entrée de "
"modification. Vous verrez l'état de la librairie à ce moment du passé."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can configure the retention period of library history: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">setting history "
"retention period</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer la période de rétention de l'historique de la "
"librairie: <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">Paramètre "
"de la période de rétention de l'historique</a>."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:6
msgid ""
"Capturing and storing little structured data in an easy-to-use fashion – "
"that is what Seafile’s wikis are for. Wiki pages are written in Markdown "
"(MD), a simple markup language, to ensure cross platform compatibility. MD "
"files store textual, tabular as well as graphical information; You can also "
"add links to other documents in a Markdown file."
msgstr ""
"Saisir et stocker des données peu structurées d'une manière facile à "
"utiliser - voilà à quoi servent les wikis de Seafile. Les pages du wiki sont"
" écrites en Markdown (MD), un langage de balisage simple, pour assurer la "
"compatibilité entre les plateformes. Les fichiers MD stockent des "
"informations textuelles, tabulaires et graphiques. Vous pouvez également "
"ajouter des liens vers d'autres documents dans un fichier Markdown."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:7
msgid ""
"You can manage a standard library in Seafile like a Wiki, with the \"Column "
"View\" introduced in 7.0 version. Since Seafile implements wikis as standard"
" Seafile libraries, they can be synced and shared with other users just like"
" any ordinary library."
msgstr ""
"Vous pouvez gérer une bibliothèque standard dans Seafile comme un Wiki, avec"
" la \"Vue en colonne\" introduite dans la version 7.0. Puisque Seafile "
"implémente les wikis comme des bibliothèques Seafile standard, ils peuvent "
"être synchronisés et partagés avec d'autres utilisateurs comme n'importe "
"quelle bibliothèque ordinaire."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:8
msgid "Column view"
msgstr "Vue colonne"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:9
msgid ""
"Wikis usually have a side bar containing a tree-like folder structure, to "
"enable quick-and-easy browsing of Wiki pages. Seafile's Column View allows "
"you to manage the files in a library in the same way as a Wiki space. Users "
"can browse in it and move files and folders just by dragging and dropping. "
"File actions such as renaming, moving, and opening via client are available "
"in a right-click-accessible context menu."
msgstr ""
"Les wikis ont généralement une barre latérale contenant une structure de "
"dossiers en forme d'arbre, pour permettre une navigation rapide et facile "
"des pages du wiki. La vue en colonnes de Seafile permet de gérer les "
"fichiers d'une bibliothèque de la même manière qu'un espace Wiki. Les "
"utilisateurs peuvent y naviguer et déplacer des fichiers et des dossiers par"
" simple glisser-déposer. Les actions sur les fichiers telles que le "
"renommage, le déplacement et l'ouverture via le client sont disponibles dans"
" un menu contextuel accessible par un clic droit."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:12
msgid "WYSIWYG Markdown editor"
msgstr "Éditeur Markdown WYSIWYG"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:13
msgid ""
"Wiki pages in Seafile are saved as ordinary documents in Markdown format. To"
" create a new Wiki page in a library, just create a new Markdown document. "
"MD files can be edited straight from Seafile’s web interface with the online"
" MD editor. The web-based editor offers a smooth user experience and rich "
"formatting options for text, images, and tables. Images can be imported into"
" MD files from libraries and local storage as well as by hyperlinks. Basic "
"image editing functions such as scaling can also be performed in the "
"editor’s what-you-see-is-what-you-get (WYSIWYG) interface. Tables can be "
"inserted and modified with just a few clicks. The same thing goes for a "
"table’s content: A table can be copied in its entirety or in part without "
"leaving the WYSIWYG view."
msgstr ""
"Les pages Wiki de Seafile sont enregistrées comme des documents ordinaires "
"au format Markdown. Pour créer une nouvelle page Wiki dans une bibliothèque,"
" il suffit de créer un nouveau document Markdown. Les fichiers MD peuvent "
"être édités directement depuis l'interface web de Seafile avec l'éditeur MD "
"en ligne. L'éditeur en ligne offre une expérience utilisateur fluide et des "
"options de formatage riches pour le texte, les images et les tableaux. Les "
"images peuvent être importées dans les fichiers MD depuis les bibliothèques "
"et le stockage local, ainsi que par des hyperliens. Les fonctions d'édition "
"d'images de base, telles que la mise à l'échelle, peuvent également être "
"exécutées dans l'interface WYSIWYG (what-you-see-is-what-you-get) de "
"l'éditeur. Les tableaux peuvent être insérés et modifiés en quelques clics. "
"Il en va de même pour le contenu d'un tableau : Un tableau peut être copié "
"dans sa totalité ou en partie sans quitter la vue WYSIWYG."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:15
msgid ""
"The change history of a Markdown file can be easily accessed by clicking the"
" \"File History\" button in the menu on top of the editor interface."
msgstr ""
"L'historique des modifications d'un fichier Markdown est facilement "
"accessible en cliquant sur le bouton \"Historique du fichier\" dans le menu "
"en haut de l'interface de l'éditeur."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:17
msgid ""
"You can open a hidden side bar on the right side of the Markdown editor. "
"Table of contents, file information, and collaborative commenting are "
"provided in this side bar."
msgstr ""
"Vous pouvez ouvrir une barre latérale cachée sur le côté droit de l'éditeur "
"Markdown. La table des matières, les informations sur les fichiers et les "
"commentaires collaboratifs sont fournis dans cette barre latérale."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:19
msgid "File tagging and related documents"
msgstr "Étiquetage des fichiers et documents connexes"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:20
msgid ""
"File tagging is an important feature for knowledge management. Seafile "
"allows users to define tags for each library and apply tags to files. Tags "
"can be managed from the side bar of the Markdown editor, or from the file "
"browser interface."
msgstr ""
"L'étiquetage des fichiers est une fonctionnalité importante pour la gestion "
"des connaissances. Seafile permet aux utilisateurs de définir des balises "
"pour chaque bibliothèque et d'appliquer des balises aux fichiers. Les "
"balises peuvent être gérées à partir de la barre latérale de l'éditeur "
"Markdown ou depuis l'interface du navigateur de fichiers."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:23
msgid ""
"The file browser interface provides a summary of all file tags in the "
"current library."
msgstr ""
"L'interface du navigateur de fichiers fournit un résumé de toutes les "
"balises de fichiers dans la bibliothèque actuelle."

#: templates/help/read-only_syncing.html:7
msgid ""
"If you want the be-shared users not be able to modify local copies, you can "
"consider using the Seafile Drive client."
msgstr ""
"Si vous voulez que les utilisateurs partagés ne soient pas en mesure de "
"modifier les copies locales, vous pouvez envisager d'utiliser le client "
"Seafile Drive."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:6
msgid "Restoring deleted files and folders"
msgstr "Restauration des fichiers et dossiers supprimés"

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:7
msgid ""
"Each library in Seafile tracks your file deletion operations automatically. "
"Sometimes you find files are deleted mistakenly. You can find back your "
"deleted files in the trash bin of each library."
msgstr ""
"Chaque bibliothèque de Seafile suit automatiquement vos opérations de "
"suppression de fichiers. Parfois, vous constatez que des fichiers sont "
"supprimés par erreur. Vous pouvez retrouver vos fichiers supprimés dans la "
"corbeille de chaque bibliothèque."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:8
msgid "Here is how to use the trash bin feature:"
msgstr "Voici comment utiliser la fonction \"corbeille\" : "

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:10
msgid ""
"In Seafile Web App, navigate into the parent folder containing the deleted "
"file or folder."
msgstr ""
"Dans Seafile Web App, naviguez dans le dossier parent contenant le fichier "
"ou le dossier supprimé."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:11
msgid ""
"Click the \"trash\" icon in the library operation bar. The deleted files and"
" folders will be listed in deletion time order. In the bottom of the list, "
"you can click the \"more\" button to load more deleted files."
msgstr ""
"Cliquez sur l'icône \"corbeille\" dans la barre de fonctions de la "
"bibliothèque. Les fichiers et dossiers supprimés sont répertoriés dans "
"l'ordre de leur suppression. En bas de la liste, vous pouvez cliquer sur le "
"bouton \"plus\" pour charger d'autres fichiers supprimés."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:12
msgid ""
"In the deleted files list, you can restore file and folders. If a file or "
"folder's parent folder has been deleted, it will be restored to the "
"library's root folder."
msgstr ""
"Dans la liste des fichiers supprimés, vous pouvez restaurer des fichiers et "
"des dossiers. Si le dossier parent d'un fichier ou d'un dossier a été "
"supprimé, il sera restauré dans le dossier racine de la bibliothèque."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:13
msgid ""
"Note that the trash bin only contains files and sub-folders deleted under "
"the current folder. Files deleted in the sub-folders of the current folder "
"are also included in the list."
msgstr ""
"Notez que la corbeille ne contient que les fichiers et sous-dossiers "
"supprimés dans le dossier en cours. Les fichiers supprimés dans les sous-"
"dossiers du dossier en cours sont également inclus dans la liste."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can configure the retention period of deleted files: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">setting history "
"retention period</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer la période de rétention des fichiers supprimés : <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">paramétrage la période "
"de rétention de l'historique</a>."

#: templates/help/selective_sync.html:8
msgid ""
"You may have some very large libraries on the Seafile server. And you're "
"currently only interested in a sub-folder inside one library. Then you can "
"selectively sync a sub-folder in a library, instead of syncing the entire "
"library."
msgstr ""
"Vous avez peut-être de très grandes bibliothèques sur le serveur Seafile. Et"
" vous n'êtes actuellement intéressé que par un sous-dossier dans une "
"bibliothèque. Vous pouvez alors synchroniser sélectivement un sous-dossier "
"dans une bibliothèque, au lieu de synchroniser la bibliothèque entière."

#: templates/help/selective_sync.html:10
msgid ""
"To sync a sub-folder, open cloud file browser by double clicking a library "
"which hasn't been synced. Navigate into the parent folder of that sub-"
"folder. Right click on the sub-folder. Choose \"Sync this folder\" in the "
"pop-up menu."
msgstr ""
"Pour synchroniser un sous-dossier, ouvrez l'explorateur de fichiers dans le "
"cloud en double cliquant sur une bibliothèque qui n'a pas été synchronisée. "
"Naviguez dans le dossier parent de ce sous-dossier. Clic droit sur le sous-"
"dossier. Choisissez \"Synchroniser ce dossier\" dans le menu pop-up."

#: templates/help/selective_sync.html:14
msgid ""
"After syncing the sub-folder, you can see its syncing status in the \"Synced"
" Libraries\" group in the client's main window."
msgstr ""
"Après la synchronisation du sous-dossier, vous pouvez voir son statut de "
"synchronisation dans le groupe \"Bibliothèques synchronisées\" dans la "
"fenêtre principale du client."

#: templates/help/setting_library_history.html:6
msgid "Setting library history retention period"
msgstr ""
"Paramétrage de la période de rétention de l'historique de la bibliothèque"

#: templates/help/setting_library_history.html:7
msgid ""
"A library's history retention period length controls how long you can access"
" your history data in the following features:"
msgstr ""
"La durée de la période de rétention de l'historique d'une bibliothèque "
"contrôle la durée pendant laquelle vous pouvez accéder aux données de votre "
"historique dans les fonctions suivantes : "

#: templates/help/setting_library_history.html:9
msgid ""
"Restore deleted files: you cannot restore files and folders deleted before "
"the retention period."
msgstr ""
"Restaurer les fichiers supprimés : vous ne pouvez pas restaurer les fichiers"
" et dossiers supprimés en dehors de la période de rétention."

#: templates/help/setting_library_history.html:10
msgid ""
"File versions: you cannot access file versions older than the retention "
"period."
msgstr ""
"Versions de fichiers : vous ne pouvez pas accéder aux versions de fichiers "
"antérieures en dehors de la période de rétention."

#: templates/help/setting_library_history.html:11
msgid ""
"Library history and snapshots: you cannot access library snapshots older "
"than the retention period."
msgstr ""
"Historique et instantanés de la bibliothèque : vous ne pouvez pas accéder "
"aux instantanés de la bibliothèque antérieurs à la période de rétention."

#: templates/help/setting_library_history.html:13
msgid ""
"The retention period of old files versions can be configured for each "
"library, separately. You must be the library's owner to set the retention "
"period. To set retention period length:"
msgstr ""
"La période de rétention des anciennes versions des fichiers peut être "
"configurée pour chaque bibliothèque, séparément. Vous devez être le "
"propriétaire de la bibliothèque pour définir la période de rétention. "
"Comment définir la durée de la période de rétention : "

#: templates/help/setting_library_history.html:15
msgid ""
"In Seafile Web App, click the \"Mine\" tab in the navigation panel (as in "
"the below screenshot). All libraries owned by you will be listed."
msgstr ""
"Dans Seafile Web App, cliquez sur l'onglet \"Mes bibliothèques\" dans le "
"panneau de navigation (comme dans la capture d'écran ci-dessous). Toutes les"
" bibliothèques que vous possédez seront listées."

#: templates/help/setting_library_history.html:16
msgid ""
"Move the cursor onto the row of the library. An operation menu will appear. "
"Click \"History Setting\" in the drop-down menu."
msgstr ""
"Déplacez le curseur sur la ligne de la bibliothèque. Un menu d'opération "
"apparaît. Cliquez sur \"Paramètres de l'historique\" dans le menu déroulant."

#: templates/help/setting_library_history.html:17
msgid "In the pop-up dialog, you can set the length of file retention period."
msgstr ""
"Dans la boîte de dialogue contextuelle, vous pouvez définir la durée de la "
"période de rétention des fichiers."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:6
msgid ""
"In Seafile there are a few ways to share files and folders with others:"
msgstr ""
"Dans Seafile, il existe plusieurs façons de partager des fichiers et des "
"dossiers avec d'autres personnes : "

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:8
msgid ""
"Using links: there are multiple types of links that can be used to share "
"with various scope of collaborators."
msgstr ""
"Utilisation de liens : il existe plusieurs types de liens qui peuvent être "
"utilisés pour partager avec différents types de collaborateurs."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:10
msgid ""
"Share links: Any user who has access to the links can access the files or "
"folders pointed by the link. No login is required."
msgstr ""
"Partager des liens : Tout utilisateur ayant accès aux liens peut accéder aux"
" fichiers ou dossiers pointés par le lien. Aucune authentification n'est "
"requise."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:11
msgid ""
"Upload links: Any user who has access to the links can upload files to the "
"folder pointed by the link. No login is required."
msgstr ""
"Liens de téléchargement : Tout utilisateur ayant accès aux liens peut "
"télécharger des fichiers vers le dossier indiqué par le lien. Aucune "
"authentification n'est requise."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:12
msgid ""
"Internal links: Only logged in users who have read permission to the file or"
" folder can access this link. Used for internal file sharing."
msgstr ""
"Liens internes : Seuls les utilisateurs connectés qui ont le droit de lire "
"le fichier ou le dossier peuvent accéder à ce lien. Utilisé pour le partage "
"en interne de fichiers."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:15
msgid ""
"Sharing libraries or folders: used for setting access permissions to a "
"library or folder for specific users or groups. Users have to log in to "
"access the folders."
msgstr ""
"Partage de bibliothèques ou de dossiers : utilisé pour définir les "
"autorisations d'accès d'une bibliothèque ou d'un dossier pour des "
"utilisateurs ou des groupes spécifiques. Les utilisateurs doivent se "
"connecter pour accéder aux dossiers."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:17
msgid "Creating share links to files or folders"
msgstr "Création de liens de partages de fichier ou dossiers"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:18
msgid ""
"Share links are public links to files or folders. They can be accessed by "
"anyone, including those who don't have a Seafile account. You can also use "
"password and expiration time to protect your links."
msgstr ""
"Les liens de partage sont des liens publics vers des fichiers ou des "
"dossiers. Ils sont accessibles par tous, y compris à ceux qui n'ont pas de "
"compte Seafile. Vous pouvez également utiliser un mot de passe et un délai "
"d'expiration pour protéger vos liens."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:19
msgid ""
"You can also set access permission to share links. There are three types of "
"permissions:"
msgstr ""
"Vous pouvez également définir des autorisations d'accès pour partager des "
"liens. Il existe trois types de permissions : "

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:22
msgid ""
"Preview only: the file or files in the folder can only be viewed in web "
"browser, but cannot be downloaded. This is useful for sharing confidential "
"data."
msgstr ""
"Prévisualisation uniquement : le ou les fichiers du dossier peuvent "
"uniquement être visualisés dans le navigateur web, mais ne peuvent pas être "
"téléchargés. Cette option est utile pour partager des données "
"confidentielles."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:23
msgid ""
"Edit on cloud and download: Similar to \"Preview and Download\", but if the "
"file can be edited in web browser (e.g. an Office file), any user who has "
"access to the link is allowed to edit it."
msgstr ""
"Modifier sur le cloud et télécharger : Similaire à \"Prévisualiser et "
"télécharger\", mais si le fichier peut être édité dans un navigateur web "
"(par exemple un fichier Office), tout utilisateur ayant accès au lien est "
"autorisé à l'éditer."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:25
msgid "To create a share link in Seafile web app:"
msgstr "Comment créer un lien de partage dans l'application web Seafile : "

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:27
msgid ""
"Navigate into the parent folder containing the file or folder. Hover your "
"mouse over the file or folder and click on the \"Share\" icon that appears."
msgstr ""
"Naviguez dans le dossier parent contenant le fichier ou le dossier. Passez "
"votre souris sur le fichier ou le dossier et cliquez sur l'icône "
"\"Partager\" qui apparaît."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:28
msgid ""
"A pop-up window will appear with share options. Click the \"Share Link\" tab"
" on the left panel. Then click \"Generate\" button to create a link. You can"
" use password, expiration time and permission to protect your link."
msgstr ""
"Une fenêtre pop-up apparaîtra avec des options de partage. Cliquez sur "
"l'onglet \"Lien de partage\" dans le panneau de gauche. Cliquez ensuite sur "
"le bouton \"Générer\" pour créer un lien. Vous pouvez utiliser un mot de "
"passe, un délai d'expiration et une autorisation pour protéger votre lien."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:29
#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:42
msgid ""
"Copy the link to email, instant messaging client or any other tool to send "
"it to others."
msgstr ""
"Copiez le lien dans un courriel, un client de messagerie instantanée ou tout"
" autre outil pour l'envoyer à d'autres personnes."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:31
msgid "You can also create share links from the desktop clients."
msgstr ""
"Vous pouvez également créer des liens de partage à partir des clients de "
"bureau."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:33
msgid ""
"If the library is synced, double click the library in the main window of "
"Seafile client. The local folder of that library will be opened. Right click"
" on the file or folder that you want to create a link to. In the pop-up "
"menu, choose \"Seafile\" then \"Create share link\"."
msgstr ""
"Si la bibliothèque est synchronisée, double-cliquez sur la bibliothèque dans"
" la fenêtre principale du client Seafile. Le dossier local de cette "
"bibliothèque sera ouvert. Faites un clic droit sur le fichier ou le dossier "
"vers lequel vous voulez créer un lien. Dans le menu contextuel, choisissez "
"\"Seafile\" puis \"Créer un lien de partage\"."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:34
msgid ""
"If the library is not synced, double click the library in the main window of"
" Seafile client. The cloud file browser window will be opened, and you can "
"create a link to a file or folder in it."
msgstr ""
"Si la bibliothèque n'est pas synchronisée, double-cliquez sur la "
"bibliothèque dans la fenêtre principale du client Seafile. La fenêtre du "
"navigateur de fichiers dans le cloud s'ouvrira, et vous pourrez y créer un "
"lien vers un fichier ou un dossier."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:36
msgid "Creating upload links to folders"
msgstr "Créer des liens de téléchargement vers des dossiers"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:37
msgid ""
"You can use upload links to collect files from others. You can only create "
"upload links for folders. Others cannot see the files in the folders. They "
"can only upload files to them."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser des liens de téléchargement pour collecter des fichiers"
" auprès d'autres personnes. Vous ne pouvez créer des liens de téléchargement"
" que pour des dossiers. Les autres ne peuvent pas voir les fichiers dans les"
" dossiers. Ils peuvent seulement y télécharger des fichiers."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:38
msgid "To create an upload link in Seafile web app:"
msgstr "Pour créer un lien de téléchargement dans l'application web Seafile :"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:40
msgid ""
"Navigate into the parent folder containing the folder. Hover your mouse over"
" the folder and click on the \"Share\" icon that appears."
msgstr ""
"Naviguez dans le dossier parent contenant le dossier. Passez votre souris "
"sur le dossier et cliquez sur l'icône \"Partager\" qui apparaît."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:41
msgid ""
"A pop-up window will appear with share options. Click the \"Upload Link\" "
"tab on the left panel. Then click \"Generate\" button to create a link. You "
"can use password to protect your link."
msgstr ""
"Une fenêtre pop-up apparaîtra avec des options de partage. Cliquez sur "
"l'onglet \"Lien d’envoi\" dans le panneau de gauche. Cliquez ensuite sur le "
"bouton \"Générer\" pour créer un lien. Vous pouvez utiliser un mot de passe "
"pour protéger votre lien."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:44
msgid "Sharing libraries or folders"
msgstr "Partage de librairies et dossiers :"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:45
msgid ""
"You can share a library or folder to other registered Seafile users. The "
"shared library or folder can be accessed by others with the web app and "
"Seafile clients."
msgstr ""
"Vous pouvez partager une librairie ou un dossier avec un autre utilisateur "
"enregistrer de Seafile. La bibliothèque ou dossier partagé peut être accédé "
"par d'autres par l'interface web et par les clients Seafile."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:46
msgid "You can choose the range of the share:"
msgstr "Vous pouvez choisir la portée du partage :"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:48
msgid "Share to user: You can share to one or more users."
msgstr ""
"Partage avec une utilisateur : vous pouvez partager avec un ou plusieurs "
"utilisateurs."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:49
msgid "Share to group: You can share to a group."
msgstr "Partage avec un groupe : Vous pouvez partager avec un groupe"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:50
msgid ""
"Share to organization: If you're using a private server, sometimes it's "
"useful to share to all members on the server (the entire organization)."
msgstr ""
"Partager avec une organisation : si vous avez un serveur privé, il est "
"parfois utile de partager avec l'ensemble des membres du serveur "
"(l'organisation entière)"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:52
msgid "You can also set permission on the share:"
msgstr "Vous pouvez aussi définir des permissions sur les partages :"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:54
msgid "Read-Write: users can read, write, upload, download and sync files."
msgstr ""
"Lecture-écriture : les utilisateurs peuvent lire, écrire, téléverser, "
"télécharger et synchroniser les fichiers."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:55
msgid "Read-only: users can read, download and sync files."
msgstr ""
"Lecture seule : les utilisateurs peuvent lire, télécharger et synchroniser "
"les fichiers."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:56
msgid "Admin: besides the write permission, users can also share the library."
msgstr ""
"Administrateur : outre l'autorisation d'écriture, les utilisateurs peuvent "
"également partager la bibliothèque."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:57
msgid ""
"Online Read-Write: users can view and edit files online via a web browser. "
"The files cannot be downloaded."
msgstr ""
"Lecture-écriture en ligne : les utilisateurs peuvent visualiser et modifier "
"des fichiers en ligne via un navigateur web. Les fichiers ne peuvent pas "
"être téléchargés."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:58
msgid ""
"Online Read-only: users can only view files online via a web browser. The "
"files cannot be downloaded."
msgstr ""
"En ligne en lecture seule : les utilisateurs peuvent uniquement consulter "
"les fichiers en ligne via un navigateur web. Les fichiers ne peuvent pas "
"être téléchargés."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:60
msgid "To share a library or folder to a user or group:"
msgstr ""
"Partager une bibliothèque ou un dossier avec un utilisateur ou un groupe :"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:62
msgid ""
"Hover your mouse over the library or folder and click on the \"Share\" icon "
"that appears."
msgstr ""
"Passez votre souris sur la bibliothèque ou le dossier et cliquez sur l'icône"
" \"Partager\" qui apparaît."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:63
msgid ""
"A pop-up window will appear with share options. Click the \"Share to user\" "
"or \"Share to group\" tab on the left panel. Select the user or group. Then "
"click \"Submit\"."
msgstr ""
"Une fenêtre pop-up apparaît avec des options de partage. Cliquez sur "
"l'onglet \"Partager avec un utilisateur\" ou \"Partager avec un groupe\" "
"dans le panneau de gauche. Sélectionnez l'utilisateur ou le groupe. Cliquez "
"ensuite sur \"Soumettre\"."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:65
msgid ""
"After you share a library or folder to a user, the user can see it by "
"clicking the \"Shared with me\" tab on the left panel in Seafile web app. If"
" you share it to a group, the group members can only see it by navigating "
"into the group."
msgstr ""
"Après avoir partagé une bibliothèque ou un dossier avec un utilisateur, ce "
"dernier peut le voir en cliquant sur l'onglet \"Partagé avec moi\" sur le "
"panneau de gauche dans l'application web Seafile. Si vous la partagez avec "
"un groupe, les membres du groupe ne peuvent la voir qu'en naviguant dans le "
"groupe."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:66
msgid ""
"To share a library to the entire organization: In Seafile web app, click the"
" \"Shared with all\" tab on the left panel. Then click the \"Add Library\" "
"button. In the drop-down menu, you can choose to share an existing library "
"or create a new library and share it."
msgstr ""
"Pour partager une bibliothèque à l'ensemble de l'organisation : Dans Seafile"
" web app, cliquez sur l'onglet \"Partagée avec tout le monde\" sur le "
"panneau gauche. Puis cliquez sur le bouton \"Ajouter une bibliothèque\". "
"Dans le menu déroulant, vous pouvez choisir de partager une bibliothèque "
"existante ou de créer une nouvelle bibliothèque et de la partager."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:67
msgid "Internal links"
msgstr "Liens interne"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:68
msgid ""
"Only logged in users who have read permission to the file or folder can "
"access this link. It is used for internal file sharing. It's a convenient "
"way for sharing files among team members who have access to a common "
"library. You may just copy the link and paste it into an email or IM "
"software."
msgstr ""
"Seul les utilisateurs authentifiés ayant le droit de lecture peuvent accéder"
" à ce lien. Ce lien est utilisé pour du partage interne. C'est un bon moyen "
"de partager des documents entres membres d'une équipe ayant accès à une "
"librairie commune. Il suffit de copier le lien et de le transmettre par mail"
" ou messagerie instantanée. "

#: templates/help/sync_interval.html:8
msgid ""
"Usually Seafile client automatically detects changes on local folder and "
"upload the changes to server. However, if the local folder is in a Windows "
"network share drive, Seafile client cannot detect changes reliably. In this "
"case, you can ask Seafile client to periodically checks for changes in the "
"local folder. You can set the interval of this periodic sync. The interval "
"is set in the unit of seconds."
msgstr ""
"Habituellement le client Seafile détecte automatiquement les modifications "
"sur le dossier local et télécharge les modifications apportées au serveur. "
"Toutefois, si le dossier local est dans un lecteur de partage réseau "
"Windows, le client Seafile ne peut pas détecter les changements de manière "
"fiable. Dans ce cas, vous pouvez demander au client Seafile de vérifier "
"périodiquement les modifications dans le dossier local. Vous pouvez "
"paramétrer l'intervalle de cette synchronisation périodique. L'intervalle "
"est défini en secondes."

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:6
msgid "Syncing with an existing folder"
msgstr "Synchronisation avec un dossier existant"

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:8
#, python-format
msgid ""
"Sometimes you already have a library on the Seafile server (shared by "
"others, or uploaded from another computer). You can sync this library with "
"an existing folder on your computer. The local folder must have the same "
"name as the library. The files in the local folder will be merged with the "
"files in the library. No file in the local folder or the library will be "
"overwritten or lost. The merge will produce some <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/conflicts/\">conflict files</a> if file contents "
"are different in the local folder and the library. "
msgstr ""
"Parfois, vous avez déjà une bibliothèque sur le serveur Seafile (partagé par"
" d'autres, ou téléchargé à partir d'un autre ordinateur). Vous pouvez "
"synchroniser cette bibliothèque avec un dossier existant sur votre "
"ordinateur. Le dossier local doit avoir le même nom que la bibliothèque. Les"
" fichiers dans le dossier local seront fusionnés avec les fichiers dans la "
"bibliothèque. Aucun fichier dans le dossier local ou la bibliothèque ne sera"
" écrasé ou perdu. La fusion va produire certains <a fichiers "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/conflicts/\"> conflits de fichiers </a> si le "
"contenu du fichier est différent dans le dossier local et la bibliothèque."

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:10
msgid ""
"To sync a library with an existing folder, right click on the library in "
"Seafile client's main window and click \"Sync this library\"."
msgstr ""
"Pour synchroniser une bibliothèque avec un dossier existant, cliquez droit "
"sur la bibliothèque dans la fenêtre principale du client Seafile et cliquez "
"sur \"Synchroniser cette bibliothèque\"."

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:14
msgid "In the pop-up dialog, click the \"Sync with an existing folder\" link."
msgstr ""
"Dans la boîte de dialogue pop-up, cliquez sur le lien \"Synchroniser avec un"
" dossier existant\"."

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:18
msgid "Then choose an existing folder to sync with this library."
msgstr ""
"Ensuite, choisissez un dossier existant à synchroniser avec cette "
"bibliothèque."

#: templates/help/unsync_resync.html:6
msgid "Unsync and resync library"
msgstr "Bibliothèque désynchronisé et resynchronisé"

#: templates/help/unsync_resync.html:8
#, python-format
msgid ""
"When you no longer want to sync a local folder with a library, you can "
"unsync it. After you unsync a library, changes to the local folder and files"
" will not be uploaded, and changes in the library will not be downloaded. If"
" you want to sync the library with the local folder again, you can use the "
"<a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/syncing_existing_folders/\">sync with existing "
"folder</a> feature."
msgstr ""
"Lorsque vous ne souhaitez plus synchroniser un dossier local avec une "
"bibliothèque, vous pouvez la désynchroniser. Après avoir désynchronisé une "
"bibliothèque, les modifications apportées au dossier local et aux fichiers "
"ne seront pas téléchargées, et les modifications apportées à la bibliothèque"
" ne seront pas téléchargées. Si vous souhaitez synchroniser à nouveau la "
"bibliothèque avec le dossier local, vous pouvez utiliser la fonction <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/syncing_existing_folders/\">Synchroniser avec un "
"dossier existant.</a>"

#: templates/help/unsync_resync.html:10
msgid ""
"Sometimes there are internal errors in the client which blocks syncing. In "
"these cases, it's usually helpful to \"resync\" the library. Resync means "
"unsync and then immediately sync the library with the same folder. You can "
"find this action in the pop-up menu of the client's main window."
msgstr ""
"Parfois, il y a des erreurs internes du client qui bloquent la "
"synchronisation. Dans ces cas, il est généralement utile de "
"\"resynchroniser\" la bibliothèque. Resynchroniser signifie DÉSYNCHRONISER "
"puis resynchroniser immédiatement la bibliothèque avec le même dossier. Vous"
" pouvez trouver cette commande dans le menu contextuel de la fenêtre "
"principale du client."

#: templates/help/using_drive_client.html:7
msgid ""
"After installing a drive client with the instructions on the <a "
"href=\"https://www.seafile.com/en/download/\">download page</a>, you can "
"start it by double clicking the \"SeaDrive\" app icon on your desktop."
msgstr ""
"Après avoir installé un client de lecteur avec les instructions sur la <a "
"href=\"https://www.seafile.com/en/download/\">page de téléchargement</a>, "
"vous pouvez le démarrer en double cliquant sur l'icône \"SeaDrive\" sur "
"votre bureau."

#: templates/help/using_drive_client.html:8
msgid ""
"You'll be asked to choose a drive letter for the virtual drive. By default, "
"\"S:\" will be used."
msgstr ""
"Il vous sera demandé de choisir une lettre pour le lecteur virtuel. Par "
"défaut, \"S :\" sera utilisé."

#: templates/help/using_drive_client.html:9
msgid "Then you'll be asked to log into your Seafile server."
msgstr ""
"Ensuite, il vous sera demandé de vous connecter à votre serveur Seafile."

#: templates/help/using_drive_client.html:12
msgid ""
"After successfully log into the server, the Drive client starts to fetch "
"library and file list from the server. The file contents are not downloaded "
"at this moment. So it'll not take very long. You can let it run in the "
"background. You'll be noticed when the fetch is done."
msgstr ""
"Après avoir réussi à se connecter au serveur, le client Drive commence à "
"récupérer la bibliothèque et la liste des fichiers sur le serveur. Le "
"contenu des fichiers n'est pas téléchargé à ce moment-là. Cela ne prendra "
"donc pas beaucoup de temps. Vous pouvez le laisser fonctionner en arrière-"
"plan. Vous serez averti lorsque la récupération sera terminée."

#: templates/help/using_drive_client.html:14
msgid ""
"The virtual drive folder will be opened. You'll find it works just like an "
"ordinary hard drive on your computer. The top level folders in the virtual "
"drive are libraries on the Seafile server. File contents will be downloaded "
"when you open a file. Recently opened file will be cached in your local "
"disk. All cached files will be marked with a green tick."
msgstr ""
"Le dossier du lecteur virtuel s'ouvre. Vous constaterez qu'il fonctionne "
"exactement comme un disque dur ordinaire sur votre ordinateur. Les dossiers "
"de niveau supérieur dans le lecteur virtuel sont des bibliothèques sur le "
"serveur Seafile. Le contenu des fichiers est téléchargé lorsque vous ouvrez "
"un fichier. Le fichier récemment ouvert sera mis en cache sur votre disque "
"local. Tous les fichiers mis en cache seront marqués d'une coche verte."

#: templates/help/using_drive_client.html:17
msgid "Synced State"
msgstr "État de synchronisation"

#: templates/help/using_drive_client.html:18
msgid ""
"Files and folders in the virtual drive are in either cloud-only, synced, or "
"in partially synced state."
msgstr ""
"Les fichiers et les dossiers du lecteur virtuel sont soit dans l'état "
"\"cloud-uniquement\", soit synchronisés, soit partiellement synchronisés."

#: templates/help/using_drive_client.html:22
#: templates/help/using_drive_client.html:51
msgid "State"
msgstr "État "

#: templates/help/using_drive_client.html:23
#: templates/help/using_drive_client.html:52
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: templates/help/using_drive_client.html:24
#: templates/help/using_drive_client.html:53
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: templates/help/using_drive_client.html:29
msgid "Cloud-only content"
msgstr "Contenu cloud uniquement"

#: templates/help/using_drive_client.html:31
msgid ""
"Cloud-only content shows in the virtual drive, but doesn’t use the full "
"amount of space that the file would. In your file explorer, you can see the "
"file, but the content isn’t fully downloaded until you need it. What "
"downloaded is only information about the file, such as its name, its size "
"and the date it was updated."
msgstr ""
"Le contenu du cloud s'affiche sur le lecteur virtuel, mais n'utilise pas la "
"totalité de l'espace qu'occuperait le fichier. Dans votre explorateur de "
"fichiers, vous pouvez voir le fichier, mais le contenu n'est pas entièrement"
" téléchargé tant que vous n'en avez pas besoin. Ce qui est téléchargé n'est "
"que des informations sur le fichier, comme son nom, sa taille et la date de "
"sa mise à jour."

#: templates/help/using_drive_client.html:34
msgid "Synced content"
msgstr "Contenu synchronisé"

#: templates/help/using_drive_client.html:36
msgid ""
"Synced content is downloaded and saved on the hard drive of your computer. "
"You can directly edit these files from applications on your computer."
msgstr ""
"Le contenu synchronisé est téléchargé et enregistré sur le disque dur de "
"votre ordinateur. Vous pouvez modifier directement ces fichiers à partir "
"d'applications sur votre ordinateur."

#: templates/help/using_drive_client.html:39
msgid "Partially synced content"
msgstr "Contenu partiellement synchronisé"

#: templates/help/using_drive_client.html:41
msgid ""
"Partially synced folders contain both synced and cloud-only files or "
"folders."
msgstr ""
"Les dossiers partiellement synchronisés contiennent à la fois des fichiers "
"ou des dossiers synchronisés et des fichiers ou dossiers dans le cloud."

#: templates/help/using_drive_client.html:46
msgid "Special States"
msgstr "États spéciaux"

#: templates/help/using_drive_client.html:47
msgid ""
"For files that are already synced to local computer, they may be in 3 other "
"special states, besides the normal \"synced\" state. "
msgstr ""
"Pour les fichiers qui sont déjà synchronisés avec l'ordinateur local, ils "
"peuvent être dans trois autres états spéciaux, en plus de l'état normal "
"\"synchronisé\". "

#: templates/help/using_drive_client.html:58
msgid "Locked by other user"
msgstr "Verrouiller par un autre utilisateur"

#: templates/help/using_drive_client.html:60
msgid ""
"The file is locked by other user on the server. You can only open the file "
"in read-only mode. You cannot modify, delete, rename or move the file."
msgstr ""
"Le fichier est verrouillé par un autre utilisateur sur le serveur. Vous ne "
"pouvez ouvrir le fichier qu'en mode lecture seule. Vous ne pouvez pas "
"modifier, supprimer, renommer ou déplacer le fichier."

#: templates/help/using_drive_client.html:63
msgid "Locked by me"
msgstr "Verrouillé par moi"

#: templates/help/using_drive_client.html:65
msgid ""
"The file is locked by you. This prevents others from modifying the file."
msgstr ""
"Vous avez verrouillé le fichier. Cela empêche les autres de le modifier"

#: templates/help/using_drive_client.html:68
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

#: templates/help/using_drive_client.html:70
msgid ""
"The folder or library of this file is shared with read-only permission to "
"you. You cannot modify, delete or move the file."
msgstr ""
"Le dossier ou la bibliothèque de ce fichier est partagé avec une "
"autorisation de lecture seule pour vous. Vous ne pouvez pas modifier, "
"supprimer ou déplacer le fichier."

#: templates/help/using_drive_client.html:74
msgid ""
"The Drive client regularly cleans up unused cached files in the background. "
"You can also limit the local cache space."
msgstr ""
"Le client Drive nettoie régulièrement les fichiers en cache inutilisés en "
"arrière-plan. Vous pouvez également limiter l'espace de cache local."

#: templates/help/using_drive_client.html:76
msgid ""
"You can log into multiple accounts in the Drive client. However, only files "
"on the current selected server will be shown in the virtual drive. You can "
"switch among accounts."
msgstr ""
"Vous pouvez vous connecter à plusieurs comptes au client Drive. Cependant, "
"seuls les fichiers du serveur actuellement sélectionné seront affichés dans "
"le lecteur virtuel. Vous pouvez passer d'un compte à l'autre."

#: templates/help/using_drive_client.html:80
msgid "1. Why can't I create new files or delete folders in root folder?"
msgstr ""
"1. Pourquoi ne puis-je pas créer de nouveaux fichiers ou supprimer des "
"dossiers dans le dossier racine ?"

#: templates/help/using_drive_client.html:81
msgid ""
"The root folder of the virtual drive contains only library folders. Seafile "
"can only sync files inside libraries. Files in the root folder cannot be "
"uploaded to Seafile server. So it doesn't make sense to support creating "
"files in root folder. Since the top level folders in the virtual drive "
"represents libraries, we don't want users to delete their libraries by "
"mistake. So the Drive client doesn't support deleting top level folders."
msgstr ""
"Le dossier racine du lecteur virtuel ne contient que des dossiers de "
"bibliothèque. Seafile peut seulement synchroniser les fichiers à l'intérieur"
" des bibliothèques. Les fichiers dans le dossier racine ne peuvent pas être "
"téléchargés vers le serveur Seafile. Il n'est donc pas logique de soutenir "
"la création de fichiers dans le dossier racine. Puisque les dossiers de "
"niveau supérieur dans le lecteur virtuel représentent des bibliothèques, "
"nous ne voulons pas que les utilisateurs suppriment leurs bibliothèques par "
"erreur. Donc le client Drive ne supporte pas la suppression des dossiers de "
"niveau supérieur."

#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:6
msgid ""
"Some types of files can be directly opened and viewed within the Seafile Web"
" App. Currently they are:"
msgstr ""
"Certains types de fichiers peuvent être ouvert directement depuis "
"l'interface Web de Seafile :"

#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:13
msgid "Image files"
msgstr "Fichiers image"
