# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# 9325254679b58572483e76a836735ed8_cb93a58 <3519b07acca9e77cf8a0d6585a92c7bf_147769>, 2024
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-05 10:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 08:23+0000\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/haiwen/teams/5086/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: templates/help/base.html:34
msgid "Side Nav Menu"
msgstr "측면 탐색 메뉴"

#: templates/help/base.html:48 templates/help/base.html:50
#: templates/help/introduction.html:6
msgid "Introduction"
msgstr "소개"

#: templates/help/base.html:53
msgid "Managing files and folders"
msgstr "파일 및 폴더 관리"

#: templates/help/base.html:55 templates/help/libraries_managing.html:5
msgid "Managing files with libraries"
msgstr "파일 및 라이브러리 관리"

#: templates/help/base.html:56
msgid "Restoring deleted files"
msgstr "삭제한 파일 복원중"

#: templates/help/base.html:57
msgid "Finding old file versions"
msgstr "이전 파일 버전 찾는 중"

#: templates/help/base.html:58
#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:6
msgid "Library history and snapshots"
msgstr "라이브러리 기록 및 스냅샷"

#: templates/help/base.html:59
msgid "Setting history retention period"
msgstr "기록 유지 기간 설정"

#: templates/help/base.html:60 templates/help/deleting_a_library.html:5
msgid "Deleting a library"
msgstr "라이브러리 삭제"

#: templates/help/base.html:61
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:5
msgid "Viewing files within Web App"
msgstr "웹 앱에서 파일 보기"

#: templates/help/base.html:62 templates/help/full_text_file_search.html:5
msgid "Full text file search"
msgstr "전체 문장 파일 검색"

#: templates/help/base.html:65
msgid "Sharing and collaboration"
msgstr "공유 및 협업"

#: templates/help/base.html:67 templates/help/sharing_files_and_folders.html:5
msgid "Sharing files and folders"
msgstr "파일 및 폴더 공유"

#: templates/help/base.html:68 templates/help/groups_managing.html:5
msgid "Managing groups"
msgstr "그룹 관리"

#: templates/help/base.html:69
msgid "Locking files"
msgstr "파일 잠금"

#: templates/help/base.html:70
msgid "Folder permission"
msgstr "폴더 권한"

#: templates/help/base.html:71
msgid "Departments sharing"
msgstr "부서 공유"

#: templates/help/base.html:74
msgid "Wiki and knowledge management"
msgstr "위키 및 지식 관리"

#: templates/help/base.html:76 templates/help/manage_library_as_wiki.html:5
msgid "Managing a library as Wiki"
msgstr "라이브러리를 위키처럼 관리"

#: templates/help/base.html:79
msgid "Desktop client and syncing"
msgstr "데스크톱 클라이언트 및 동기화"

#: templates/help/base.html:81
msgid "Install and sync files"
msgstr "파일 설치 및 동기화"

#: templates/help/base.html:82
msgid "Syncing existing folders"
msgstr "기존 폴더 동기화"

#: templates/help/base.html:83 templates/help/selective_sync.html:6
msgid "Selectively sync sub-folders"
msgstr "하위 폴더 선택 동기화"

#: templates/help/base.html:84 templates/help/read-only_syncing.html:5
msgid "Read-only syncing"
msgstr "읽기 전용 동기화"

#: templates/help/base.html:85
msgid "Unsync and resync libraries"
msgstr "라이브러리 동기화 해제 및 재동기화"

#: templates/help/base.html:86 templates/help/sync_interval.html:6
msgid "Setting sync interval"
msgstr "동기화 주기 설정"

#: templates/help/base.html:87
msgid "Proxy settings"
msgstr "프록시 설정"

#: templates/help/base.html:88 templates/help/conflicts.html:5
msgid "File conflicts"
msgstr "파일 충돌"

#: templates/help/base.html:89
msgid "Excluding files"
msgstr "파일 제외"

#: templates/help/base.html:92
msgid "Drive client"
msgstr "드라이브 클라이언트"

#: templates/help/base.html:94 templates/help/using_drive_client.html:6
msgid "Using Seafile drive client"
msgstr "Seafile 드라이브 클라이언트 사용"

#: templates/help/base.html:95
msgid "Using drive client 2.0 on Windows"
msgstr "드라이브 클라이언트 2.0 윈도우용 사용"

#: templates/help/base.html:98
msgid "Security and encryption"
msgstr "보안 및 암호화"

#: templates/help/base.html:100
msgid "How to use encrypted libraries"
msgstr "암호화 라이브러리 사용법"

#: templates/help/conflicts.html:7
msgid ""
"Once you and your friends sync a shared file library onto your computers, "
"you may add, delete or edit files in the library together. Every change you "
"make to the library would be automatically synced to others' computers."
msgstr ""
"여러분과 친구가 라이브러리를 컴퓨터와 한번 동기화하고 나면, 함께 보유한 라이브러리의 파일을 추가, 삭제 또는 편집할 수 있습니다. "
"파일의 내용을 바꿀 때마다 다른 컴퓨터에 라이브러리의 내용을 동기화합니다."

#: templates/help/conflicts.html:9
msgid ""
"Sometimes you and your friends may edit the same file at the same time. Your"
" changes may conflict with each other's. In this case, Seafile would keep "
"the first version synced to the cloud unchanged, while rename the other "
"version to a \"conflict file\". A conflict file's name ends with it's "
"author's email address, plus the current time, e.g. test.txt (SFConflict "
"name@example.com 2015-03-07-11-30-28)."
msgstr ""
"가끔 친구와 동시에 파일을 편집할 수도 있습니다. 이렇게 하면 다른 사람이 편집한 내용과 충돌이 납니다. 이 경우, Seafile에서는 "
"친구가 편집한 버전을 \"충돌 파일\"로 저장해놓고, 바뀌지 않은 버전을 유지합니다. 충돌 파일의 이름은 저작자의 전자메일 주소와 현재 "
"시간으로 끝납니다. 예: test.txt(SFConflict name#example.com 2015-03-07-11-30-28)."

#: templates/help/deleting_a_library.html:6
msgid ""
"You can delete a library owned by you. A deleted library can be restored by "
"you or Seafile server's administrator."
msgstr ""
"사용자가 소유한 라이브러리를 삭제할 수 있습니다. 삭제한 라이브러리는 사용자 자신 또는Seafile 서버 관리자가 복원할 수 있습니다."

#: templates/help/deleting_a_library.html:7
msgid "After a library is deleted, it has following effects:"
msgstr "라이브러리를 삭제하고 나면 다음과 같이 바뀝니다:"

#: templates/help/deleting_a_library.html:9
msgid "Share of the files and folders within this library are all canceled."
msgstr "이 라이브러리의 파일 및 폴더의 공유는 모두 취소됩니다."

#: templates/help/deleting_a_library.html:10
msgid ""
"Desktop clients synced with this library cannot sync with it any more. But "
"the local files on the client won't be deleted."
msgstr ""
"이 라이브러리를 공유한 데스크톱 클라이언트에서는 더이상 동기화할 수 없습니다. 그러나 클라이언트의 지역 파일은 삭제하지 않습니다."

#: templates/help/departments.html:5
msgid "Managing and using departments"
msgstr "부서 관리 및 활용"

#: templates/help/departments.html:6
msgid ""
"Some organizations consist of complex department hierarchy. There are "
"usually two common use cases for file management in these organizations:"
msgstr ""
"일부 조직은 복잡한 부서 조직을 구성하고 있습니다. 보통 이런 조직에서는 파일을 관리할 때 두가지 일반 사용 예시가 있습니다:"

#: templates/help/departments.html:8
msgid ""
"There should be a common file sharing space for the organization. The folder"
" hierarchy should map the department hierarchy. There will be separate "
"folder or space assigned to each department."
msgstr ""
"조직 공통 파일 공유 영역이 있어야 합니다. 폴더 계층은 조직 계층과 일치합니다. 개별 폴더가 있거나 각부처 별 할당 영역이 있습니다."

#: templates/help/departments.html:9
msgid ""
"The sharing space should be owned and managed by the organization, but not "
"individual employees. So that the ownership of files doesn't have to be "
"changed when an employee leaves the organization."
msgstr ""
"공유 영역은 개개인 조직 구성원이 아닌 조직에서 소유하고 관리합니다. 따라서 조직에서 조직 구성원이 나간다 하더라도 파일의 소유권은 "
"바뀌지 않습니다."

#: templates/help/departments.html:11
msgid ""
"The \"Departments\" feature is designed to meet the above two use cases. "
"We'll introduce this feature from 3 different perspectives:"
msgstr "\"부서\" 기능은 위 두가지 경우를 만족하도록 설계했습니다. 관점 3개로부터 이 기능을 설명해드리도록 하겠습니다:"

#: templates/help/departments.html:13 templates/help/departments.html:17
msgid "System admin"
msgstr "시스템 관리자"

#: templates/help/departments.html:14 templates/help/departments.html:35
msgid "Department admin"
msgstr "부서 관리자"

#: templates/help/departments.html:15 templates/help/departments.html:52
msgid "Department members"
msgstr "부서 구성원"

#: templates/help/departments.html:18
msgid "The system admin can:"
msgstr "시스템 관리자는 다음 행위를 할 수 있습니다:"

#: templates/help/departments.html:20 templates/help/departments.html:24
msgid "Manage department hierarchy and members"
msgstr "부서 계층 및 구성원 관리"

#: templates/help/departments.html:21 templates/help/departments.html:29
msgid "Assign storage quota for departments"
msgstr "부서 저장소 용량 할당"

#: templates/help/departments.html:22 templates/help/departments.html:31
msgid "Create and manage shared libraries in departments"
msgstr "부서 공유 라이브러리 생성 및 관리"

#: templates/help/departments.html:25
msgid ""
"The system admin can set up the department hierarchy in two ways: manual "
"setup or import from Active Directory."
msgstr "시스템 관리자는 직접 구성 또는 액티브 디렉터리 가져오기 두가지 방법으로 부서 조직을 구성할 수 있습니다."

#: templates/help/departments.html:26
msgid ""
"The system admin can create any number of top level departments and create "
"any levels of sub-departments under each department. And each level of "
"department can be populated with members. The system admin can set the role "
"of each member to 'member' or 'admin'. We'll introduce how a department "
"admin can manage department later."
msgstr ""
"시스템 관리자는 상위 부서 와 하위 부서를 원하는 만큼 만들 수 있습니다. 또한 각 부서별로 구성원을 배치할 수 있습니다. 시스템 "
"관리자는 또한 '구성원' 또는 '관리자'의 역할을 설정할 수 있습니다. 부서 관리자가 어떻게 부서를 관리할 수 있는지 차근차근 "
"알려드리도록 하겠습니다."

#: templates/help/departments.html:27
msgid ""
"The system admin can also import the hierarchy from OUs (Organizational "
"Units) in AD. Each OU will be imported as a department. And the sub-OUs "
"under an OU will be imported as sub-departments. Department libraries can be"
" automatically created in the import process."
msgstr ""
"시스템 관리자는 또한 액티브 디렉터리에서 OU(조직 단위)의 계층을 가져올 수도 있습니다. 각 조직 단위는 부서로 가져옵니다. 그리고 각"
" 조직 단위의 하위 조직단위는 하위 조직으로 가져옵니다. 조직 라이브러리는 가져오기 절차를 수행하는 동안 자동으로 만듭니다."

#: templates/help/departments.html:28
msgid ""
"System admin can also delete a department after all the sub-departments and "
"libraries are deleted."
msgstr "시스템 관리자는 하위 부서와 라이브러리를 삭제한 후 부서도 삭제할 수 있습니다."

#: templates/help/departments.html:30
msgid ""
"The libraries created inside a department are owned by the department "
"itself, not by any individual user. So the system admin can assign storage "
"quota to a department. The total size of all the libraries in a department "
"cannot exceed the storage quota. <strong>Please note that the quota of sub-"
"department doesn't depend on the quota of its parent department.</strong>"
msgstr ""
"부서 내에 만든 라이브러리는 부서 자체에서 소유하지만 개별 사용자가 소유하는 것은 아닙니다. 따라서시스템 관리자가 부서에 저장소 용량 "
"제한을 할당할 수 있습니다. 부서 내 모든 라이브러리의 총 용량은 저장소 제한 용량을 넘어설 수 없습니다. <strong>하위 부서의 "
"경우 상위 부서의 용량에 따르지 않음을 참고하세요.</strong>"

#: templates/help/departments.html:32
msgid ""
"Department libraries can be created by the system admin or department admin."
" There is also an option to control whether individual users can share "
"libraries to a department."
msgstr ""
"부서 라이브러리는 시스템 관리자 또는 부서 관리자가 만들 수 있습니다. 개별 사용자가 부서 라이브러리를 공유할 수 있을지 여부를 관리하는"
" 옵션이 있습니다."

#: templates/help/departments.html:33
msgid ""
"All the above operations can be done in the system admin interface. See the "
"below screenshot for information."
msgstr "위의 모든 동작은 시스템 관리자 인터페이스에서 수행할 수 있습니다. 자세한 내용은 아래 스크린샷을 확인하세요."

#: templates/help/departments.html:36
msgid ""
"As noted above, department admin is a special role assigned by the system "
"admin to some members of a department. Department admins can perform the "
"following operations in a department after login to his/her own account."
msgstr ""
"상술한대로, 부서 관리자는 부서 일부 구성원에 대해 시스템 관리자가 특별하게 부여한 역할입니다. 부서 관리자는 계정에 로그인하면 다음 "
"동작을 수행할 수 있습니다."

#: templates/help/departments.html:38
msgid "Access to the libraries of the department"
msgstr "부서 라이브러리 접근"

#: templates/help/departments.html:39
msgid "Manage members in his/her department"
msgstr "부서 구성원 관리"

#: templates/help/departments.html:40
msgid "Manage libraries in his/her department"
msgstr "부서 라이브러리 관리"

#: templates/help/departments.html:42
msgid ""
"If a user is the admin of a department, he/she can add or delete members in "
"the department. Any users registered in the system can be added as member of"
" the department. But if the departments are imported from AD, the changes to"
" membership will be overwritten on the next sync with AD."
msgstr ""
"사용자가 조직의 관리자라면, 조직의 구성원을 추가하거나 삭제할 수 있습니다. 시스템에 등록한 어떤 어떤 사용자든 조직의 구성원으로 추가할"
" 수 있습니다. 그러나 액티브 디렉터리로 부서를 가져왔다면, 구성원 조직은 나중에 액티브 디렉터리를 동기화할 때 직접 추가한 내용은 "
"사라지며, 최신의 액티브 디렉터리의 내용으로 바뀝니다."

#: templates/help/departments.html:44
msgid ""
"Department admin can manage the libraries in the department. The supported "
"operations are:"
msgstr "조직 관리자는 조직의 라이브러리를 관리할 수 있습니다. 지원하는 동작은 다음과 같습니다:"

#: templates/help/departments.html:46
msgid "Create or delete library"
msgstr "라이브러리 만들기 또는 삭제"

#: templates/help/departments.html:47
msgid "Change library name"
msgstr "라이브러리 이름 바꾸기"

#: templates/help/departments.html:48
msgid ""
"Share a library to users or groups outside of this department. This is very "
"useful for cross-department collaboration."
msgstr "부서 외부의 사용자 또는그룹으로의 라이브러리 공유. 이는 부서간 협업이 이루어질 때 상당히 쓸만해집니다."

#: templates/help/departments.html:49
#, python-format
msgid ""
"Set fine-grained permission to folders in the libraries for users or sub-"
"departments in this department. This works like <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/folder_permission/\">the folder permission "
"feature</a>."
msgstr ""
"해당 부서의 하위부서 또는사용자 라이브러리의 폴더 권한 세부 조정. <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/folder_permission/\">폴더 권한 기능</a>과 유사하게 동작합니다."

#: templates/help/departments.html:53
msgid ""
"A normal member of the department can use the department just like a group. "
"Each department is presented to its members as a group. A user can not only "
"access to the libraries in the department he/she belongs to, but also the "
"libraries in the parent departments of his/her department. For example, if "
"John is in the \"EMEA\" sub-department under the \"Sales\" department, and "
"\"Sales\" is a sub-department under the company \"ACME\", John can then "
"access to the groups \"EMEA\", \"Sales\" and \"ACME\". The groups for "
"departments are marked with a \"building\" icon next to its name."
msgstr ""
"일반 부서 구성원은 부서를 그룹처럼 취급할 수 있습니다. 각 부서는 그룹의 구성원으로 나타납니다. 사용자는 자신이 속한 부서의 "
"라이브러리만 접근하는 것이 아닌 상위 부서의 라이브러리에도 접근할 수 있습니다. 예를 들면 철수가 \"ACME\" 업체의 "
"\"Sales\" 부서에 있는 \"EMEA\" 하위 부서에 있을 경우, \"EMEA\", \"Sales\", \"ACME\" 그룹에 "
"접근할 수 있습니다. 조직의 그룹은 이름 옆에 \"건물\" 아이콘으로 나타납니다."

#: templates/help/desktop_proxy.html:6
msgid "Using proxy in Seafile client"
msgstr "Seafile 클라이언트에서 프록시 활용"

#: templates/help/desktop_proxy.html:8
msgid ""
"Seafile client supports 3 types of proxy servers: HTTP proxy, SOCKS5 proxy "
"and system proxy settings."
msgstr ""
"Seafile 클라이언트에서는 HTTP 프록시, SOCKS5 프록시, 시스템 프록시 설정 3가지 형식의 프록시 서버를 지원합니다:"

#: templates/help/desktop_proxy.html:10
msgid ""
"HTTP proxy and SOCKS5 proxy requires you to enter the proxy server's address"
" and port. If you use system proxy settings, Seafile client reads proxy "
"settings from the operating system. The operating system has some mechanisms"
" to auto-detect proxy server information. So you don't have to manually "
"enter proxy server address."
msgstr ""
"HTTP 프록시와 SOCKS5 프록시에는 프록시 서버의 주소와 포트 번호를 입력해야합니다. 시스템 프록시 설정을 사용한다면, "
"Seafile 클라이언트에서는 운영체제의 프록시 설정을 읽습니다. 운영체제는 프록시 서버 정보를 자동으로 찾는 기능이 있습니다. 따라서 "
"이 경우 프록시 서버 주소를 직접 입력할 필요가 없습니다."

#: templates/help/desktop_proxy.html:12
msgid ""
"To change proxy settings, click the Seafile icon in the system notification "
"area. Choose \"Settings\" in the menu. In the pop-up settings dialog, you "
"can change proxy settings in the \"Network\" tab."
msgstr ""
"프록시 설정을 바꾸려면, 시스템 알림 영역의 Seafile 아이콘을 누르고 메뉴의 \"설정\"을 선택합니다. 나타난 설정 대화 상자의 "
"\"네트워크\" 탭에서 프록시 설정을 바꿀 수 있습니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:6
msgid "SeaDrive 2.0 for Windows 10"
msgstr "윈도우 10용 SeaDrive 2.0"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:8
msgid ""
"SeaDrive 2.0 (and future versions) is redesigned with deeper integration to "
"Windows 10 operating system. It supports Windows 10 1709 version (2017 Fall "
"Update for Windows 10) and later versions. We recommend Windows 10 users to "
"upgrade to SeaDrive 2.0 for more native virtual drive experience."
msgstr ""
"SeaDrive 2.0 (과 이후 버전)은 윈도우 10 운영체제에 깊숙하게 통합하도록 재설계했습니다. 윈도우 10 1709 버전(윈도우 "
"10 2017년 가을 업데이트) 및 그 이후 버전을 지원합니다. 윈도우 10 사용자라면 운영체제와 더욱 어울리는 가상 드라이브 경험을 "
"위해 SeaDrive 2.0 으로의 업그레이드를 추천합니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:10
msgid "Install and access the Virtual Drive"
msgstr "가상 드라이브 설치 및 접근"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:11
msgid ""
"You can download SeaDrive 2.0 from official Seafile website. After "
"installation and logging into your Seafile account, SeaDrive will start "
"downloading library and file lists from the server (just as in SeaDrive "
"1.0.x). It may take some time, depending on the number of files available in"
" your seafile account. The download is progressive, so in the mean time you "
"can already access some files in the virtual drive."
msgstr ""
"공식 Seafile 웹사이트에서 SeaDrive 2.0을 다운로드할 수 있습니다. 설치 이후 Seafile 계정에 로그인하면, "
"SeaDrive는 (SeaDrive 1.0.x 처럼) 서버에서 라이브러리와 파일 목록을 다운로드합니다. Seafile 계정의 가용 파일 "
"수에 따라 시간이 좀 걸립니다. 다운로드는 점진적으로 진행하기 때문에, 다운로드를 진행하는 동안 가상 드라이브의 일부 파일에 접근할 수 "
"있습니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:12
msgid ""
"To access the virtual drive, just open Windows file explorer. There is a "
"\"seadrive\" node in the navigation pane of Windows file explorer."
msgstr ""
"가상 드라이브에 접근하려면, 윈도우 파일 탐색기를 열면 됩니다. 윈도우 파일 탐색기의 탐색 창에 \"seadrive\" 노드가 "
"나타납니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:16
msgid "Accessing files in the Virtual Drive"
msgstr "가상 드라이브 파일 접근"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:17
msgid ""
"Libraries are grouped into 4 categories in the virtual drive: My Libraries, "
"Shared with me, Shared with groups and Shared with all."
msgstr "라이브러리는 가상 드라이브에서 \"내 라이브러리\", \"나와 공유함, \"그룹과 공유함\", \"모두와 공유함\" 4가지로 분류합니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:18
msgid ""
"As you can see, the file status icons is more integrated into Windows file "
"explorer. The icons are a bit different form version 1.0."
msgstr ""
"보신 바와 같이 윈도우 파일 탐색기에 파일 상태 아이콘을 좀 더 어우러지게 했습니다. 아이콘은 버전 1.0 때와는 조금 다릅니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:19
msgid ""
"Files in the virtual drive are created as \"placeholders\" in the local file"
" system. They may be in 3 states:"
msgstr "가상 드라이브의 파일은 로컬 파일 시스템에서 \"자리 채움 파일\"로 만듭니다. 파일 상태는 3가지로 구분합니다:"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:21
msgid ""
"<b>Placeholder file</b>: An empty representation of the file and can only be"
" opened when there is network connection."
msgstr "<b>자리채움 파일</b>: 빈 파일이며 네트워크 연결이 있는 곳에서만 열 수 있습니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:22
msgid ""
"<b>Full file</b>: The file has been downloaded and saved locally. Download "
"is automatic when a placeholder file is opened for the first time. These "
"files are available whenever you open SeaDrive regardless to network "
"connections. The operating system may decide to clear a full file when more "
"disk space is needed."
msgstr ""
"<b>완전한 파일</b>: 다운로드하여 하드디스크/SSD에 저장한 파일입니다. 자리 채움 파일을 처음 열 때 다운로드를 자동으로 "
"진행합니다. 네트워크 연결 여부와는 관계없이 SeaDrive를 열 때 파일을 활용할 수 있습니다. 운영체제에서는 디스크 공간이 더 필요할"
" 때 완전한 파일을 지울 지 여부를 결정할 수도 있습니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:23
msgid ""
"<b>Pinned full file</b>: The file has been downloaded and saved locally. It "
"is guaranteed to be available offline."
msgstr "<b>완전한 고정 파일</b>: 다운로드하여 하드디스크/SSD에 저장한 파일입니다. 네트워크 연결이 없어도 됩니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:26
msgid ""
"You can control which files or folder are cached locally. This can be "
"changed from the context menu when you right click on a file or folder. "
"Choose \"Always keep on this device\" when you want to pin a file or folder "
"locally; choose \"Free up space\" when you want to clean the cache for a "
"file or folder."
msgstr ""
"어떤 파일 또는 폴더를 로컬에 캐싱할 지 지정할 수 있습니다. 이 동작은 파일 또는 폴더에 마우스 커서를 올려놓은 후 오른쪽 단추를 "
"눌렀을 때 나타나는 단축 메뉴에서 바꿀 수 있습니다. 파일 또는 폴더를 로컬에 고정하려면 \"이 장치에 항상 유지\"를 선택합니다. 파일"
" 또는 폴더의 캐싱을 비우려면 \"공간 비우기\"를 선택합니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:28
msgid ""
"In SeaDrive 1.0, cached files are not automatically updated when they're "
"updated on the server. In SeaDrive 2.0, full and pinned files are "
"automatically kept in sync with the server."
msgstr ""
"SeaDrive 1.0에서는 서버에서 업데이트한 캐싱 파일을 자동으로 업데이트하지 못했습니다. 2.0에서는 파일 전부와 중요 표시한 "
"파일을 자동으로 서버에서 동기화유지합니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:30
msgid "File Download and Control"
msgstr "파일 다운로드 및 제어"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:31
msgid ""
"Whenever you open a placeholder file, the operating system will "
"automatically start to download it. If the file may take some time to "
"download, there will be a progress bar shown up in file explorer and you may"
" cancel the download."
msgstr ""
"자리 채움 파일을 언제든지 열 때마다 운영체제에서는 해당 파일 다운로드를 시작합니다. 다운로드에 시간이 조금 걸린다면 파일 탐색기에 진행"
" 표시줄이 나타나며, 다운로드 또한 취소할 수 있습니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:32
msgid ""
"Sometimes a background application may try to download a file in the virtual"
" drive (such as an Anti-Virus software). You will be notified by the "
"operating system about this and you may choose to cancel the download or "
"disallow the application from automatically downloading files in the future."
msgstr ""
"때로는 백그라운드 실행 프로그램(이를테면 백신 프로그램)이 가상 드라이브의 파일을 다운로드하려 할 지도 모릅니다. 이 경우 운영체제에서 "
"알림이 뜨며, 다운로드를 취소하도록 선택하거나 해당 프로그램에서 앞으로 자동으로 다운로드하지 못하도록 거절할 수 있습니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:34
#: templates/help/using_drive_client.html:79
msgid "FAQ"
msgstr "자주 묻는 질문"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:35
msgid "Can I create, delete, rename libraries?"
msgstr "라이브러리를 만들고, 삭제하고, 이름을 바꿀 수 있나요?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:36
msgid ""
"Yes. When you create, delete or rename library folders in the virtual drive,"
" the operation will be reflected on the server. You can only create, delete,"
" rename libraries under the \"My Libraries\" category. Creating, deleting or"
" renaming libraries in other categories will be ignored."
msgstr ""
"예. 가상 드라이브에서 라이브러리 폴더를 만들거나, 삭제하거나, 이름을 바꿀 때, 해당 동작을 서버에 반영합니다. \"내 라이브러리\" "
"카테고리에서만 라이브러리를 만들고, 삭제하고, 이름을 바꿀 수 있습니다. 다른 카테고리에서의 라이브러리 만들기, 삭제, 이름 바꾸기 "
"동작은 무시합니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:38
msgid "Can I create files or folders outside of a library folder?"
msgstr "라이브러리 폴더 밖에 파일 또는 폴더를 만들 수 있나요?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:39
msgid ""
"Yes. But files created outside of a library folder will be ignored and NOT "
"synced to the server. A new folder under the \"My Libraries\" folder will be"
" handled as a new library."
msgstr ""
"예. 그러나 라이브러리 폴더 밖에 만든 파일은 무시하고 서버에 동기화하지 않습니다. \"내 라이브러리\" 폴더에 만든 새 폴더는 새 "
"라이브러리로 다룹니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:41
msgid "Can I access encrypted libraries?"
msgstr "암호화 라이브러리에 접근할 수 있나요?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:42
msgid ""
"Yes. By default, encrypted libraries are not synced and shown in the virtual"
" drive. You need to manually choose which encrypted libraries to sync and "
"enter the password. Just right click on the SeaDrive icon in the system tray"
" area and choose \"Show encrypted libraries\". A window will show up and you"
" can choose to sync or unsync an encrypted library."
msgstr ""
"예, 기본적으로 암호화 처리한 라이브러리는 동기화하지 않으며 가상 드라이브에 나타나지 않습니다. 어떤 암호화 라이브러리를 동기화할 지 "
"직접 선택하고 암호를 입력해야 합니다. 시스템 아이콘 모음에서 SeaDrive 아이콘에 마우스 커서를 가져다 놓은 후 오른쪽 단추를 누른"
" 다음 \"암호화 라이브러리 표시\"를 선택합니다. 그러면 동기화 또는 동기화 해제하도록 선택할 수 있는 창이 열립니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:44
msgid "Is it compatible to SeaDrive 1.0?"
msgstr "SeaDrive 1.0과 호환성이 있나요?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:45
msgid ""
"SeaDrive 2.0 will use any existing accounts and their metadata (stored under"
" C:\\users\\username\\seadrive\\ folder). But it will not use the cached "
"files from SeaDrive 1.0. So any locally cached files in 1.0 version will not"
" be accessible in 2.0 version. You can start SeaDrive 1.0 again to upload "
"the files to server or copy them out."
msgstr ""
"SeaDrive 2.0은 기존 계정 정보와 메타데이터(C:\\users\\username\\seadrive\\ 폴더에 저장함)를 "
"활용합니다. 그러나 SeaDrive 1.0의 캐시 파일을 사용하지는 않습니다. 따라서 1.0 버전에서 자체적으로 저장한 캐시파일은 2.0"
" 버전에서 활용하지 않습니다. SeaDrive 1.0을 다시 시작하여 서버로 파일을 업로드하거나 서버에서 파일을 끌어올 수 있습니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:47
msgid "How do I clean the cache?"
msgstr "캐시를 어떻게 비우나요?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:48
msgid ""
"You can manually choose which folders or files to be cached locally. If you "
"find a folder consumes too much space, just choose to \"Free up space\" on "
"that folder and all cached files in that folder will be cleaned. There is no"
" need to set cache cleaning time and cache size limit as in SeaDrive 1.0. "
"Because placeholders are just normal files created on your local disk, your "
"cache size is only limited by the available disk space on your computer."
msgstr ""
"어떤 폴더 또는 파일을 로컬에 캐싱할 지 직접 선택할 수 있습니다. 폴더가 더 많은 공간을 차지한다면 해당 폴더에 \"공간 비우기\"를 "
"선택하여 해당 폴더의 캐싱 파일을 지울 수 있습니다. SeaDrive 1.0에서와 같이 캐시 비우기 시간과 캐시 크기 제한을 설정할 "
"필요가 없습니다. 자리 채움 파일은 로컬 디스크에 만드는 그냥 파일일 뿐이고, 캐시 크기는 컴퓨터에 남아 있는 디스크 공간으로 (알아서)"
" 제한하기 때문입니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:50
msgid "How to remove left-over SeaDrive shortcuts in Windows Explorer?"
msgstr "윈도우 파일 탐색기의 SeaDrive 바로 가기 아이콘은 어떻게 제거하나요?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:51
msgid ""
"The \"SeaDrive\" shortcut in Windows Explorer won't disappear after you exit"
" SeaDrive program or switch Seafile accounts in SeaDrive. This is an "
"intended behavior. You don't need to remove them if you still need to access"
" the account later."
msgstr ""
"윈도우 파일 탐색기의 \"SeaDrive\" 바로 가기 아이콘은 SeaDrive 프로그램에서 나가거나 SeaDrive의 시파일 계정을 "
"바꾸어도 없어지지 않습니다. 의도한 기능이며, 나중에 계정에 접근해야 할 경우를 대비하여 굳이 제거할 필요가 없습니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:53
msgid ""
"You can usually remove those shortcuts by uninstalling SeaDrive program and "
"choose \"Remove account information\" in the prompt dialog."
msgstr ""
"보통 SeaDrive 프로그램 설치를 제거하고 질문 대화 상자에서 \"계정 정보 제거\"를 선택하면 바로 가기 아이콘을 제거할 수 "
"있습니다."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:54
msgid ""
"If uninstallation doesn't remove the shortcuts successfully, you can remove "
"the SeaDrive shortcut in Windows Explorer by editing the registry. Open the "
"path "
"\"HKCU\\Software\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\Desktop\\NameSpace\\\""
" in registry editor. Remove the sub-keys correspond to the shortcut you want"
" to remove."
msgstr ""
"설치 제거 과정에서 바로 가기 아이콘을 제대로 제거하지 않았다면 레지스트리를 편집하여 윈도우 파일 탐색기의 SeaDrive 바로 가기 "
"아이콘을 제거할 수 있습니다.  레지스트리 편집기에서 "
"\"HKCU\\Software\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\Desktop\\NameSpace\\\""
" 경로를 여십시오. 제거하고자 하는 바로 가기의 하위 키를 제거하시면 됩니다."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:6
msgid "How to Use Encrypted Libraries"
msgstr "암호화 라이브러리 사용법"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:8
msgid ""
"Seafile provides client-side end-to-end data encryption. You can create "
"encrypted libraries to use this feature. File contents in encrypted "
"libraries are encrypted on client side. The encryption password is not "
"stored on the server. So even the server administrator can't access your "
"file contents."
msgstr ""
"Seafile에서는 클라이언트 측의 종단간 데이터 암호화 기능을 지원합니다. 이 기능을 활용할 목적으로 암호화 라이브러리를 만들 수 "
"있습니다. 암호화 라이브러리의 파일은 클라이언트측에서 암호화합니다. 암호화 처리용 암호는 서버에 저장하지 않습니다. 따라서 서버 관리자 "
"조차도 파일에 접근할 수 없습니다."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:10
msgid "When creating an encrypted library:"
msgstr "암호화 라이브러리를 만들 때:"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:12
msgid ""
"If you create an encrypted library in the web app, the password is sent to "
"the server. The server uses this password to create the library. But it "
"doesn't store the plain text password."
msgstr ""
"웹 앱에서 암호화 라이브러리를 만들 때 암호를 서버에 보냅니다. 서버에서는 라이브러리를 만들 때 이 암호를 사용하지만 암호 원문을 그대로"
" 저장하지는 않습니다."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you create an encrypted library from a local folder with the desktop "
"client (see <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">file syncing</a>), "
"the password is not sent to the server."
msgstr ""
"데스크톱 클라이언트에서 로컬 폴더를 암호화 한 라이브러리로 만들었다면(<a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">파일 동기화</a> 참고), 암호는 서버에 보내지 않습니다."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:17
msgid "When you access the encrypted library:"
msgstr "암호화 라이브러리에 접근할 때:"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:19
msgid ""
"If you use web app, you have to input the password to the server. The server"
" will cache the password in encrypted format for 1 hour. It won't store the "
"password on disk."
msgstr ""
"웹 앱을 활용하는 경우 서버에 암호를 입력해야합니다. 서버에는 암호를 암호화 형식으로 한시간 동안 캐시에 저장합니다. 디스크에 저장하지는"
" 않습니다."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:20
msgid ""
"If you use desktop client to sync the library, the password is not sent to "
"the server. The client decrypts and encrypts file contents locally. The "
"plain text password is not stored on the client disk either."
msgstr ""
"라이브러리를 동기화할 데스크톱 클라이언트를 활용한다면 서버에 암호를 보내지 않습니다. 클라이언트는 자체적으로 파일 내용을 암호화/복호화 "
"처리합니다. 암호 원문 역시 클라이언트 디스크에 저장하지 않습니다."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:21
msgid ""
"iOS client supports client side encryption since version 2.1.6. Android "
"client supports it since version 2.1.0."
msgstr ""
"iOS 클라이언트는 2.1.6 버전부터 클라이언트 측 암호화 기능을 지원합니다. 안드로이드 클라이언트는 2.1.0 버전부터 지원합니다."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:25
msgid ""
"Note that encrypted library only encrypts the contents of the files, but not"
" the folder and file names."
msgstr "참고로 암호화 한 라이브러리는 파일의 내용만 암호화하며, 폴더 및 파일 이름을 암호화하지는 않습니다."

#: templates/help/file_locking.html:5
msgid "File locking"
msgstr "파일 잠그기"

#: templates/help/file_locking.html:6
msgid ""
"When more than one person collaborate on a file, it's likely that more than "
"one person modify the file at about the same time. Seafile handles this "
"situation nicely with conflict files. But it's often more convenient to lock"
" the file when one person wants to exclusively modify the file. Seafile "
"Professional Edition supports file locking."
msgstr ""
"파일을 한 사람 이상이 함께 다룬다면, 파일을 한 사람 이상 동시에 수정하는 상황과 비슷합니다. Seafile에서는 이 상황에서 상태가 "
"겹치는 파일을 근사하게 처리합니다. 하지만 한 사람이 별도로 파일을 수정할 경우 파일을 잠그는 편이 보통은 훨씬 간편합니다. "
"Seafile 전문가판에서는 파일 잠금을 지원합니다."

#: templates/help/file_locking.html:7
msgid ""
"File locking works on both the web app and the desktop syncing client. We'll"
" introduce them one by one."
msgstr "파일 잠금은 웹 앱과 데스크톱 동기화 플라이언트에 동작합니다. 하나하나 알려드리도록 하겠습니다."

#: templates/help/file_locking.html:8
msgid "File locking on the Web App"
msgstr "웹 앱에서 파일 잠그기"

#: templates/help/file_locking.html:9
msgid ""
"To lock a file, you can navigate into the file's folder on the web app, and "
"click on the \"operations\" drop-down menu."
msgstr "파일을 잠그려면 웹 앱에서 파일 폴더를 탐색하고, \"동작\" 드롭 다운 목록을 누릅니다."

#: templates/help/file_locking.html:11
msgid ""
"After the file is locked, you can see a red \"stop sign\" at the corner of "
"the file icon. Moving the mouse on the stop sign, you can see who locks the "
"file. And you can also unlock a file that's locked by you. But you cannot "
"unlock files locked by others."
msgstr ""
"파일을 잠그고 나면, 파일 아이콘 구석에 붉은색의 \"멈춤 기호\"가 나타납니다.  마우스 커서를 멈춤 기호 위에 가져다 두면, 누가 "
"파일을 잠궜는제 볼 수 있습니다. 그리고 여러분 자신이 잠근 파일의 잠금을 풀 수 있습니다. 그러나 다른 사용자가 잠근 파일을 풀 수는 "
"없습니다."

#: templates/help/file_locking.html:13
msgid "File locking on the desktop client"
msgstr "데스크톱 클라이언트에서 파일 잠그기"

#: templates/help/file_locking.html:14
msgid ""
"After a library is synced to the desktop, you can lock/unlock files in that "
"library inside File Explorer on Windows or Finder on Mac OS."
msgstr ""
"라이브러리를 데스크톱에 동기화하고 나면, 윈도우의 파일 탐색기나 맥 OS 의 파인더에서 라이브러리 내의 파일을 잠금/해제할 수 있습니다."

#: templates/help/file_locking.html:15
msgid ""
"To lock a file, just right click on a synced file and choose \"lock this "
"file\" in the \"Seafile\" menu."
msgstr ""
"파일을 잠그려면, 동기화한 파일에 커서를 올려둔 후 마우스 오른쪽 단추를 눌러 \"Seafile\" 메뉴에서 \"이 파일 잠금\"을 "
"선택합니다."

#: templates/help/file_locking.html:17
msgid ""
"If a file is locked by you, you can see an orange \"stop sign\" on the file "
"icon. You can choose to unlock it."
msgstr ""
"파일을 잠근 당사자가 독자 여러분이라면 파일 아이콘에 주황색 \"멈춤 표시\"가 나타납니다. 이 표시를 눌러 파일 잠금을 풀 수 "
"있습니다."

#: templates/help/file_locking.html:19
msgid ""
"If a file is locked by other user, you can see a red \"stop sign\" on the "
"file icon. The file is automatically set to read-only. You cannot modify it "
"until it's unlocked."
msgstr ""
"다른 사용자가 파일을 잠궜다면, 파일 아이콘에 붉은색 \"멈춤 표시\"가 나타납니다. 이 파일은 자동으로 읽기 전용으로 설정합니다. 파일"
" 잠금이 풀리기 전까지는 파일을 수정할 수 없습니다."

#: templates/help/file_locking.html:21
msgid ""
"If a library is not synced, you can still use cloud file browser to lock and"
" unlock files in it."
msgstr "라이브러리를 동기화하지 않았다면 클라우드 파일 브라우저에서 파일을 잠금 및 해제할 수 있습니다."

#: templates/help/file_locking.html:22
msgid "Auto locking office files"
msgstr "오피스 파일 자동 잠금"

#: templates/help/file_locking.html:23
msgid ""
"After a library is synced to the desktop, when you open a Microsoft Office "
"file inside the library, Seafile automatically locks the file. When you "
"close the file, Seafile automatically unlocks the file. The locking state is"
" propagated to other computers syncing this library. It prevents concurrent "
"editing the same Office file and is convenient for collaboration."
msgstr ""
"라이브러리를 데스크톱에 동기화하고 나면 라이브러리에 있는 마이크로소프트 오피스 파일을 열었을 때, Seafile에서 파일을 자동으로 "
"잠급니다. 파일을 닫으면 Seafile에서 파일 잠금을 자동으로 풀어줍니다. 잠금 상태는 이 라이브러리를 동기화하는 다른 컴퓨터에 "
"전달해줍니다. 동시 작업을 하는데 있어 동일한 오피스 파일의 동시 편집을 막아주어 보다 편리하게 작업할 수 있습니다."

#: templates/help/file_locking.html:24
msgid "Details about file locking"
msgstr "파일 잠금 살펴보기"

#: templates/help/file_locking.html:25
msgid "There are a few useful tips about how file locking works:"
msgstr "파일 잠금 동작에 대해 몇가지 알아두면 좋은 참고 사항이 있습니다:"

#: templates/help/file_locking.html:27
msgid "A locked file can only be unlocked by the user who locked it."
msgstr "잠긴 파일은 잠근 사용자만 풀 수 있습니다."

#: templates/help/file_locking.html:28
msgid ""
"A locked file cannot be modified, moved, renamed or deleted by other users. "
"But other users can still move, delete or rename the parent folder of a "
"locked file. The purpose of file locking is mainly to prevent concurrent "
"editing."
msgstr ""
"잠긴 파일은 다른 사용자가 수정, 이동, 이름 바꾸기를 할 수 없습니다. 다만,잠근 파일의 상위 폴더를 이동, 삭제, 이름 바꾸기할 수 "
"있습니다. 파일 잠금의 목적은 동시 편집을 막기 위한게 주 목적입니다."

#: templates/help/file_locking.html:29
msgid ""
"When a locked file's parent folder is renamed or moved inside the same "
"library, it remains locked after the operation."
msgstr "잠긴 파일의 상위 폴더 이름을 바꾸거나 동일한 라이브러리 내에 이동했다면 동작을 수행하더라도 잠긴 상태 그대로 남습니다."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:6
msgid "Finding older version of files"
msgstr "파일 이전 버전 찾기"

#: templates/help/finding_older_version_files.html:7
msgid ""
"Seafile tracks the modification history of all files. Whenever a file is "
"modified, a new version is created, while the old version is still kept for "
"a configurable period. When you want to access an older version of a file, "
"the file history feature becomes very handy."
msgstr ""
"Seafile에서는 모든 파일의 수정 이력을 추적합니다. 파일을 언제 수정하고, 새 버전을 만들든지간에, 이전 버전에 대해 여전히 설정 "
"주기동안 내용을 유지합니다. 파일의 이전 버전에 접근한다면 사용할 파일 기록 기능이 그렇게 간편할 수가 없습니다."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:8
msgid "To list all the versions of a file:"
msgstr "파일의 모든 버전을 살펴보려면:"

#: templates/help/finding_older_version_files.html:10
msgid ""
"In Seafile Web App, navigate into the folder containing the file. Move the "
"cursor onto the row of that file. An operation menu will appear. You can "
"click the \"History\" button in that menu."
msgstr ""
"Seafile 웹 앱에서 파일이 들어간 폴더를 찾아봅니다. 해당 파일의 줄에 커서를 가져다 둡니다. 이렇게 하면 동작 메뉴가 나타납니다."
" 해당 메뉴에서 \"기록\" 단추를 누를 수 있습니다."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:11
msgid ""
"A list of all versions of that file will be displayed in time order, from "
"newer to older. The list also contains the file's rename history."
msgstr "해당 파일의 모든 버전 목록은 최근으로부터 과거 순으로 나타납니다. 목록에는 파일 이름 바꾸기 기록도 들어있습니다."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:12
msgid "You can download, restore, view any version of the file."
msgstr "어떤 버전의 파일이든 다운로드, 복원, 보기가 가능합니다."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can configure the retention period of file versions: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">setting history "
"retention period</a>."
msgstr ""
"파일 버전 유지 기간을 설정할 수 있습니다: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">기록 유지 기간 설정</a>."

#: templates/help/folder_permission.html:6
msgid "Use folder permission for fine-grained access control"
msgstr "세부 접근 제어시 폴더 권한 활용"

#: templates/help/folder_permission.html:8
#, python-format
msgid ""
"For shared libraries or folders, you can set permission to its sub-folders "
"for a person or a group. Available permissions are the same as the ones "
"described in <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">sharing libraries</a>."
" Here are some use cases:"
msgstr ""
"공유 라이브러리 또는 폴더에 개인 또는 그룹을 대상으로 하위 폴더의 권한을 설정할 수 있습니다. 가용 권한은 <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">라이브러리 공유</a> 편에 설명한 "
"내용과 같습니다. 여기 몇가지 사용 예가 있습니다:"

#: templates/help/folder_permission.html:10
msgid ""
"You shared a library to a group with \"read only\" permission. You also want"
" to allow a specific member of the group to modify files in one sub-folder. "
"You can grant write permission of this sub-folder to this person."
msgstr ""
"라이브러리를 그룹에 \"읽기 전용\" 권한으로 공유했습니다. 또한 하위 폴더의 파일을 수정할 수 있는 권한을 그룹의 지정 구성원에게 "
"허용하고 싶을 때도 있습니다. 이 사용자에게 하위 폴더의 쓰기 권한을 부여할 수 있습니다."

#: templates/help/folder_permission.html:11
msgid ""
"You shared a library to 3 groups. There are 3 sub-folders under that "
"library, one for each group to upload files. However you don't want users to"
" change files not belong to his/her group. You can grant write permission of"
" a sub-folder only to its group."
msgstr ""
"세 그룹에 라이브러리를 공유했습니다. 각 그룹당 하나씩 파일을 업로드하도록 라이브러리에 하위 폴더 3개를 두었습니다. 그러나 그룹 "
"사용자가 그룹 소유가 아닌 폴더의 파일을 함부로 바꾸지 못하게 하려고 합니다. 그룹에만 해당하는 하위 폴더에 쓰기 권한을 부여할 수 "
"있습니다."

#: templates/help/folder_permission.html:13
msgid ""
"Folder permissions are only effective for libraries and folders you share to"
" others. To effectively set folder permissions to its sub-folders, you "
"should first share the parent library or folder; otherwise the folder "
"permission won't take effect."
msgstr ""
"폴더 권한은 다른 사람에게 라이브러리와 폴더를 공유할 때만 해당합니다. 폴더 권한을 하위 폴더에도 적용하려면 우선 상위 라이브러리 또는 "
"폴더를 공유해야합니다. 그렇지 않으면 폴더 권한이 효용성이 없습니다."

#: templates/help/folder_permission.html:14
msgid ""
"One important design goal of folder permission is to support hierarchical "
"permissions:"
msgstr "계층 권한 기능의 지원은 폴더 권한 설계의 중요 목표 중 하나입니다:"

#: templates/help/folder_permission.html:16
msgid ""
"Sub-folders automatically inherit folder permissions from its parent folder."
msgstr "하위 폴더는 상위 폴더의 권한을 자동으로 이어 받습니다."

#: templates/help/folder_permission.html:17
msgid ""
"Permissions set on sub-folders overwrites permissions set on its parent "
"folder. For example, you set \"read write\" permission on folder \"meeting "
"files\" for user A, and you set \"read only\" permission on sub-folder "
"\"meeting files/today\" for user A. Then user A's permission to \"meeting "
"files/today\" is \"read only\"."
msgstr ""
"하위 폴더에 설정한 권한은 상위 폴더의 설정 권한보다 우선합니다. 예를 들면 \"meeting files\" 폴더의 권한을 사용자 A "
"에게 \"읽기 쓰기\"로 설정하고 \"meeting files/today\" 하위 폴더의 권한을 사용자 A에게 \"읽기 전용\"으로 "
"설정했다고 합니다. 이 때,  사용자 A의 \"meeting files/today\" 폴더 권한은 \"읽기 전용\" 입니다."

#: templates/help/folder_permission.html:19
msgid "Basic usage"
msgstr "기본 사용법"

#: templates/help/folder_permission.html:20
msgid ""
"Only library's owner can set folder permissions for its sub-folders. In the "
"file browsing interface, click \"more operations\" button, choose "
"\"permission\" in the drop-down menu. In the pop-up window, you can see and "
"set folder permissions on this folder."
msgstr ""
"라이브러리 소유자만 하위 폴더에 대한 폴더 권한을 설정할 수 있습니다. 파일 탐색 인터페이스에서 \"추가 옵션\" 단추를 눌러 드롭다운 "
"메뉴에서 \"권한\"을 선택합니다. 팝업 창이 뜨면 이 폴더의 권한을 보고 설정할 수 있습니다."

#: templates/help/folder_permission.html:21
msgid ""
"If you want to see all folder permissions set in a library, hover the mouse "
"on the library. Click \"more operations\" button, choose \"Folder "
"Permission\" in the drop-down menu. In the pop-up window, you can see and "
"set folder permissions in this library."
msgstr ""
"라이브러리의 모든 폴더 권한 설정을 보려면, 라이브러리 위로 마우스 커서를 가져다 둡니다. \"추가 동작\" 단추를 누르고 드롭다운 "
"메뉴에서 \"폴더 권한\"을 선택합니다. 팝업 창에서 라이브러리의 폴더 권한을 보고 설정할 수 있습니다."

#: templates/help/folder_permission.html:22
msgid ""
"When other users navigate into a folder, there will be a small \"eye\" icon "
"next to \"read only\" sub-folders. When the user navigate into that sub-"
"folder, he/she won't be able to add/modify/delete files."
msgstr ""
"다른 사용자가 폴더를 탐색할때 작은 \"눈\" 아이콘이 \"읽기 전용\" 하위 폴더 옆에 나타납니다. 사용자가 해당 하위 폴더를 탐색할 "
"때 어떤 파일도 추가 수정 삭제할 수 없습니다."

#: templates/help/folder_permission.html:24
msgid ""
"If a \"read only\" folder is synced to PC with the Seafile desktop App, "
"changes under a \"read only\" folder won't be uploaded to the cloud."
msgstr ""
"\"읽기 전용\" 폴더를 Seafile 데스크톱 앱으로 공유했다면 \"읽기 전용\" 폴더로 클라우드를 통해 어떤 파일이나 폴더도 업로드할"
" 수 없습니다. "

#: templates/help/folder_permission.html:25
msgid "Advanced: priority between different permissions"
msgstr "고급: 각 권한의 우선순위"

#: templates/help/folder_permission.html:27
msgid ""
"Folder permissions have higher priority than the permission set in share. "
"For example, if you share a library to user A with \"read write\" "
"permission, and also set \"read only\" permission to a sub-folder of that "
"library. Then user A only has \"read only\" access to the sub-folder, while "
"he/she has \"read write\" access to all other sub-folders and files."
msgstr ""
"폴더 권한은 공유 권한 설정보다 우선합니다. 이를테면 \"읽기 쓰기\" 권한으로 사용자에게 라이브러리를 공유하고 라이브러리의 하위 폴더에"
" \"읽기 권한\"을 부여하는 경우가 있습니다. 이때 사용자 A 에게는 다른 하위 폴더와 파일에 \"읽기 쓰기\" 권한을 부여한다 "
"하더라도 하위 폴더의 \"읽기 전용\" 권한만 주어집니다."

#: templates/help/folder_permission.html:28
msgid ""
"Folder permissions set to a specific user have higher priority than "
"permissions set to a group. That is, when checking permission for a folder, "
"if the system matches a permission specific to the user, it'll ignore all "
"permissions set for the groups the user belongs to."
msgstr ""
"지정 사용자에게 설정한 폴더 권한은 그룹에 설정한 권한보다 우선합니다. 폴더 권한을 검사할 때 시스템에서 일부 지정 사용자의 권한 조건을"
" 찾으면, 해당 폴더를 소유한 사용자의 그룹 권한 설정을 모두 무시합니다."

#: templates/help/folder_permission.html:29
msgid ""
"Permissions on sub-folders have higher priority than those on parent "
"folders."
msgstr "하위 폴더의 권한은 상위 폴더의 권한보다 우선합니다."

#: templates/help/folder_permission.html:31
msgid "Here is a more complex example:"
msgstr "더 복잡한 예를 들어보도록 하겠습니다:"

#: templates/help/folder_permission.html:32
msgid ""
"Supposed the folder structure looks like \"A/B\", user \"John\" is in group "
"\"Staff\". If you set \"read only\" permission on folder A for John, and, "
"you also set \"read write\" permission on folder \"A/B\" for group "
"\"Staff\". Then John's permission to folder \"A/B\" is still only \"read "
"only\". That's because, according to rule 2, \"read only\" permission is "
"first matched for folder \"A/B\" and user \"John\", which is inherited from "
"its parent \"A\"."
msgstr ""
"\"A/B\"와 같은 폴더 구조가 있고 \"Staff\" 그룹의 \"John\" 사용자가 있다고 가정합니다. John에게 폴더 A의 "
"\"읽기 전용\" 권한을 설정하고 \"A/B\" 폴더의 \"읽기 쓰기\" 권한을 \"Staff\" 그룹에 주었을 경우를 가정합니다. 이 "
"때 John의 \"A/B\" 폴더  사용 권한은 여전히 \"읽기 전용\" 입니다. 왜냐면 2번 규칙에 따라 상위 폴더 \"A\"의 권한을"
" 이어받는 폴더 \"A/B\"와 사용자 \"John\"의 \"읽기 전용\" 조건이 우선 일치하기 때문입니다."

#: templates/help/full_text_file_search.html:6
msgid ""
"If you're using a Pro Edition Server, you can search file and folder names, "
"as well as the content of certain files, in the Seafile web app. Currently "
"Seafile can search the contents of the following types of files:"
msgstr ""
"전문가판 서버를 사용한다면 Seafile 웹 앱에서도 파일의 내용을 검색하듯 파일 및 폴더 이름을 검색할 수 있습니다. 현재 "
"Seafile은 다음 파일 형식의 내용을 검색할 수 있습니다:"

#: templates/help/full_text_file_search.html:8
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:8
msgid "Microsoft Office Doc: .doc, .docx (Pro Edition Server only)"
msgstr "마이크로 소프트 오피스 문서: .doc, .docx (전문가판 서버 전용)"

#: templates/help/full_text_file_search.html:9
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:9
msgid "Microsoft Office PowerPoint: .ppt, .pptx (Pro Edition Server only)"
msgstr "마이크로소프트 오피스 파워포인트: .ppt, .pptx (전문가판 서버 전용)"

#: templates/help/full_text_file_search.html:10
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:10
msgid "Microsoft Office Excel: .xls, .xlsx (Pro Edition Server only)"
msgstr "마이크로소프트 오피스 액셀: .xls, .xlsx (전문가판 서버 전용)"

#: templates/help/full_text_file_search.html:11
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:11
msgid "LibreOffice files"
msgstr "리버오피스 파일"

#: templates/help/full_text_file_search.html:12
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:12
msgid "PDF files"
msgstr "PDF 파일"

#: templates/help/full_text_file_search.html:13
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:14
msgid "Markdown files: .md"
msgstr "마크다운 파일: .md"

#: templates/help/full_text_file_search.html:14
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:15
msgid "Various source code files"
msgstr "다양한 소스코드 파일"

#: templates/help/full_text_file_search.html:15
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:16
msgid "Text files: .txt, .log"
msgstr "텍스트 파일: .txt, .log"

#: templates/help/full_text_file_search.html:17
msgid ""
"Note that your Seafile system administrator may not have enabled the full-"
"text search feature. In that case, you can only search file and folder "
"names."
msgstr ""
"Seafile 시스템 관리자는 전문 검색 기능을 사용할 수 없음을 참고바랍니다. 파일 및 폴더 이름으로만 검색할 수 있습니다."

#: templates/help/groups_managing.html:6
msgid ""
"Creating a group is a convenient way to share files to many people. In "
"Seafile, you can create and manage a group easily."
msgstr ""
"그룹을 만들면 여러 사용자에게 파일 공유를 편리하게 할 수 있습니다. Seafile에서는 그룹을 쉽게 만들어 관리할 수 있습니다."

#: templates/help/groups_managing.html:7
msgid "Here is how groups work in Seafile:"
msgstr "Seafile에서 그룹이 동작하는 방식은 다음과 같습니다:"

#: templates/help/groups_managing.html:9
msgid ""
"Each group has a owner. The owner is the creator of the group by default. "
"He/she can transfer the ownership of the group to another member."
msgstr "각 그룹에는 소유자가 있습니다. 소유자는 기본적으로 그룹 생성자입니다. 그룹 소유권을 다른 구성원에게 넘길 수 있습니다."

#: templates/help/groups_managing.html:10
msgid ""
"Each group can have multiple admins. The group owner and group admins can "
"add more group admins."
msgstr "각 그룹에는 여러 관리자를 둘 수 있습니다. 그룹 소유자와 그룹 관리자는 그룹 관리자를 더 추가할 수 있습니다."

#: templates/help/groups_managing.html:11
msgid ""
"The group admin can add/delete members in the group. And he/she can also "
"unshare a library in the group."
msgstr "그룹 관리자는 그룹 구성원을 추가/삭제할 수 있습니다. 그리고 그룹의 라이브러리 공유를 해제할 수 있습니다."

#: templates/help/groups_managing.html:13
msgid ""
"Click on the \"Shared with groups\" tab on the left panel, and you'll see "
"all the groups you're in. Clicking into any group, you'll see the libraries "
"shared into this group."
msgstr ""
"좌측 창에 있는 \"그룹과 공유함\" 을 누르면, 여러분이 속한 모든 그룹을 살펴볼 수 있습니다. 임의의 그룹을 누르면 그룹에 공유한 "
"라이브러리를 볼 수 있습니다."

#: templates/help/groups_managing.html:14
msgid ""
"To create a new group, click on the \"Shared with groups\" tab on the left "
"panel. Then click on \"All Groups\". In the page, you can click the \"New "
"Group\" button to create a group."
msgstr ""
"새 그룹을 만들려면 좌측 창에 \"그룹과 공유함\"을 누릅니다. 이후 \"모든 그룹\"을 누릅니다. \"새 그룹\" 단추를 눌러 새 "
"그룹을 만들 수 있습니다."

#: templates/help/groups_managing.html:15
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">sharing files "
"and folders</a> about how to share libraries or folders to a group."
msgstr ""
"그룹에 라이브러리 또는 폴더를 공유하는 방법을 알아보려면 <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">파일 및 폴더 공유</a>를 살펴봅니다."

#: templates/help/ignore.html:6
msgid "Excluding files/folders from syncing"
msgstr "동기화할 때 파일/폴더 제외하기"

#: templates/help/ignore.html:8
msgid ""
"Sometimes you don't want to sync some files or folders inside a library. To "
"achieve this, create a seafile-ignore.txt file in the root folder of a "
"library. This special file specifies the files and folders that Seafile "
"should not sync. Each line in a ignore.txt file specifies a pattern. The "
"following pattern format are supported."
msgstr ""
"때로는 라이브러리의 일부 파일 또는 폴더를 동기화하고 싶지 않을 때가 있습니다. 이렇게 하려면 seafile-ignore.txt를 "
"라이브러리의 최상위 폴더에 만듭니다. 이 특수한 파일은 Seafile에서 동기화하면 안되는 파일을 지정합니다. ignore.txt의 각 "
"줄에 패턴을 지정합니다. 다음 패턴 형식을 지원합니다."

#: templates/help/ignore.html:10
msgid "A blank line matches no files."
msgstr "빈 줄과 일치하는 파일이 없습니다."

#: templates/help/ignore.html:11
msgid "A line starting with # serves as a comment."
msgstr "# 문자로 시작하는 줄은 주석으로 처리됩니다."

#: templates/help/ignore.html:12
msgid ""
"Seafile supports wildcards in the pattern. For example, \"foo/*\" matches "
"\"foo/1\" and \"foo/hello\". \"foo/?\" matches \"foo/1\" but not "
"\"foo/hello\". Note that the wildcard character * recursively matches all "
"the paths under a folder. For instance, \"foo/*.html\" matches "
"\"foo/a.html\" and \"foo/templates/b.html\"."
msgstr ""
"Seafile에는 패턴에 와일드카드 문자를 지원합니다. 예를 들어 \"foo/*\"는 \"foo/1\", \"foo/hello\"와 "
"일치합니다. \"foo/?\"는 \"foo/1\"와 일치하지만 \"foo/hello\"와 일치하지는 않습니다. 참고로 * 와일드카드 "
"문자는 폴더 아래 모든 경로와 재귀적으로 일치합니다. 예를 들어 \"foo/*.html\"은 \"foo/a.html\", "
"\"foo/templates/b.html\"과 일치합니다."

#: templates/help/ignore.html:13
msgid ""
"If the pattern ends with a slash, it would only match a folder. In other "
"words, \"foo/\" will match a folder \"foo\" and paths underneath it, but "
"will not match a regular file or a symbolic link \"foo\"."
msgstr ""
"패턴이 슬래시(/)로 끝나면, 폴더만 일치합니다.  다시 말해 \"foo/\"는 폴더 \"foo\" 및 그 아래에 있는 경로에 해당하지만"
" 일반 파일 또는 심볼릭 링크 \"foo\"와는 일치하지 않습니다."

#: templates/help/ignore.html:14
msgid ""
"If a pattern doesn't end with a slash or a wildcard, it would not match a "
"folder. For example, \"foo\" can only match regular file \"foo\" or a "
"symbolic link; while \"foo/\" and \"foo*\" match a folder and paths under "
"it."
msgstr ""
"패턴이 슬래시 또는 와일드카드 문자로 안끝나면, 폴더와 일치하지 않습니다. 예를 들어, \"foo/\"와 \"foo*\"는 폴더와 폴더 "
"아래의 경로가 일치하지만, \"foo\"는 일반 파일 \"foo\"와 심볼릭 링크하고만 일치합니다. "

#: templates/help/ignore.html:18
msgid "Example"
msgstr "예제"

#: templates/help/ignore.html:36
msgid "Notes"
msgstr "참고"

#: templates/help/ignore.html:38
msgid ""
"The seafile-ignore.txt file only controls which files to exclude on the "
"client side. You can still create a file from seahub web interface that's "
"excluded on the client. In this case,"
msgstr ""
"seafile-ignore.txt 파일은 클라이언트 측에서 제외할 파일을 다룰 목적으로 존재합니다. 클라이언트에서 파일을 제외하더라도 "
"Seahub 웹 인터페이스에서 파일을 만들 수 있습니다. 이 경우,"

#: templates/help/ignore.html:40
msgid ""
"The created file will still be synced back to clients. But any later local "
"changes to those files will be ignored."
msgstr "만든 파일은 클라이언트와 동기화됩니다. 다만, 다음에 로컬에서 바뀐 파일은 무시됩니다."

#: templates/help/ignore.html:41
msgid ""
"If the file is modified on seahub, the new version will also be synced back "
"to clients; If the file on the client is also modified, a conflict file will"
" be generated on the client."
msgstr ""
"Seahub에서 파일을 수정하면, 새 버전을 클라이언트로 동기화합니다. 클라이언트에서도 파일을 수정하면, 충돌 파일을 클라이언트에 "
"만듭니다."

#: templates/help/ignore.html:45
msgid ""
"seafile-ignore.txt only ignores files that are not synced yet. If a file is "
"already synced, and some time later you add it to the ignore list, its "
"existing versions won't be removed."
msgstr ""
"seafile-ignore.txt는 아직 동기화하지 않은 파일만 무시합니다. 파일을 이미 동기화했고, 얼마 후 무시 목록에 추가하면, "
"기존의 버전을 삭제할 수 없습니다."

#: templates/help/install_sync.html:6
msgid "Installing Seafile client program"
msgstr "Seafile 클라이언트 프로그램 설치"

#: templates/help/install_sync.html:8
msgid ""
"After downloading Seafile client program, you have 3 steps left to get it up"
" and running."
msgstr "Seafile 클라이언트 프로그램을 다운로드 하고 난 후, 설정하고 동작하는데 3단계를 거쳐야 합니다."

#: templates/help/install_sync.html:10
msgid "1. Select a disk partition to store local Seafile data"
msgstr "1. 로컬 Seafile 데이터를 저장할 디스크 파티션을 선택하세요"

#: templates/help/install_sync.html:11
msgid "Selecting a folder to store Seafile data"
msgstr "Seafile 데이터를 저장할 폴더 선택하기"

#: templates/help/install_sync.html:13
msgid "2. Add an account"
msgstr "2. 계정을 추가합니다"

#: templates/help/install_sync.html:14
msgid "Add an account on your private Seafile server or our public server."
msgstr "개인 Seafile 서버 또는 저희 공개 서버에 계정을 만듭니다."

#: templates/help/install_sync.html:18
msgid "3. Sync a library"
msgstr "3. 라이브러리를 동기화합니다."

#: templates/help/install_sync.html:20
msgid "Click the \"Sync this library\" button to sync it with a local folder."
msgstr "\"이 라이브러리 동기화\" 버튼을 눌러 로컬 폴더와 동기화합니다."

#: templates/help/install_sync.html:21
msgid ""
"Then you add some files into the library. They will be automatically synced "
"with cloud platform."
msgstr "다음 라이브러리에 파일을 추가하세요. 그러면 클라우드 플랫폼과 자동으로 동기화합니다."

#: templates/help/install_sync.html:26
msgid "4. (Optional) Create a library"
msgstr "4. (선택) 라이브러리를 만드세요"

#: templates/help/install_sync.html:28
msgid "You can also create a library from a local folder."
msgstr "로컬 폴더에서 라이브러리를 만들 수 있습니다."

#: templates/help/install_sync.html:34
msgid "5. Browse files on the cloud"
msgstr "5. 클라우드 파일 탐색"

#: templates/help/install_sync.html:35
msgid ""
"In some occasions, you want to modify files on the cloud directly without "
"syncing them. Seafile client comes with a \"cloud file browser\" to meet "
"this need. Click an unsynced library will open the cloud file browser."
msgstr ""
"어떤 경우에는 파일을 동기화하지 않고 클라우드상의 파일을 수정하려 할 경우가 있습니다. Seafile 클라이언트에는 이러한 필요성에 따라"
" \"클라우드 파일 브라우저\"를 넣었습니다. 동기화하지 않은 라이브러리를 누르면 클라우드 파일 브라우저를 엽니다."

#: templates/help/introduction.html:8
msgid ""
"Seafile is an enterprise file hosting platform with high reliability and "
"performance."
msgstr "Seafile은 고신뢰 고성능 기업용 파일 호스팅 기반 프로그램입니다."

#: templates/help/introduction.html:9
#, python-format
msgid ""
"Seafile contains a web interface for you to manage and share files. It has "
"two kinds of desktop clients, <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">the file syncing client</a> and <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/using_drive_client\">the drive client</a>. It also "
"has mobile clients for Android and iOS."
msgstr ""
"Seafile 에는 파일을 관리하고 공유할 수 있는 웹 인터페이스가 들어있습니다. <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">파일 동기화 클라이언트</a>와 <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/using_drive_client\">드라이브 클라이언트</a> 두 종류 데스크톱 "
"클라이언트가 있습니다. 안드로이드와 iOS용 모바일 클라이언트도 있습니다."

#: templates/help/introduction.html:10
msgid ""
"You can download the clients in <a "
"href=\"https://www.seafile.com/en/download/\" target=\"_blank\">Seafile web "
"site</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.seafile.com/en/download/\" target=\"_blank\">Seafile 웹"
" 사이트</a>에서 클라이언트를 다운로드할 수 있습니다."

#: templates/help/introduction.html:11
msgid ""
"If this manual does not contain the information you needed, you can seek "
"help in our forum: <a href=\"https://forum.seafile.com\" "
"target=\"_blank\">https://forum.seafile.com</a>."
msgstr ""
"이 설명서에 필요한 내용이 없다면, <a href=\"https://forum.seafile.com\" "
"target=\"_blank\">https://forum.seafile.com</a> 포럼에 도움을 요청할 수 있습니다."

#: templates/help/libraries_managing.html:6
msgid ""
"Seafile uses \"libraries\" to organize your files. A library is a top level "
"container for a set of files and folders. You can create a library for each "
"project you work on, or each document type you want to save in Seafile. A "
"library works mostly like a top level folder. But it also has some special "
"properties:"
msgstr ""
"Seafile에서는 파일을 정리하는 개념으로 \"라이브러리\"를 사용합니다. 라이브러리는 파일 및 폴더 모음의 최상위 컨테이너입니다. "
"작업 중인 각 프로젝트별로, Seafile에 저장하려는 문서 형식 별로 라이브러리를 만들 수 있습니다. 라이브러리는 최상위 폴더처럼 "
"동작합니다만 일부 특수 속성도 있습니다:"

#: templates/help/libraries_managing.html:8
msgid ""
"Each library keeps its own file modification history. There is no global "
"file modification history across all libraries."
msgstr "각 라이브러리에서는 파일 수정 기록을 유지합니다. 모든 라이브러리에 대한 전체적인 파일 수정 기록은 없습니다."

#: templates/help/libraries_managing.html:9
msgid ""
"Each library can be synced to desktop clients separately. You can choose "
"which libraries to be synced."
msgstr "각 라이브러리는 데스크톱 클라이언트에 개별적으로 동기화할 수 있습니다. 어떤 라이브러리를 동기화할 지 선택할 수 있습니다."

#: templates/help/libraries_managing.html:11
msgid ""
"When you log into Seafile's web app for the first time, Seafile "
"automatically creates a default library named \"My Library\" for you. You "
"can also create more libraries. Here is what it looks like when you've "
"created a few libraries."
msgstr ""
"Seafile 웹 앱에 처음 로그인할 때, Seafile에서는 자동으로 \"내 라이브러리\" 라는 기본 라이브러리를 만들어줍니다. 다른 "
"라이브러리도 만들 수 있습니다. 몇가지 라이브러리를 이미 만들어두었다면 다음과 같이 나타납니다."

#: templates/help/libraries_managing.html:13
msgid ""
"You can navigate into a library and manage your files and folders. You can "
"upload, download, rename, move, copy and delete files."
msgstr ""
"라이브러리 내부를 탐색하고 파일과 폴더를 관리할 수 있습니다. 파일을 업로드, 다운로드, 이름 바꾸기, 이동, 복사, 삭제할 수 "
"있습니다."

#: templates/help/libraries_managing.html:15
#, python-format
msgid ""
"After <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">syncing a library with "
"desktop client</a>, you can do any file operations inside the local library "
"folder. The operations will be uploaded to the server. "
msgstr ""
"<a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">데스크톱 클라이언트로 라이브러리 동기화</a>를 진행한 "
"이후, 로컬 라이브러리 폴더에서 파일 처리를 진행할 수 있습니다. 해당 동작은 서버로 올릴 수도 있습니다."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:7
msgid ""
"Seafile tracks modification history for the entire library. Whenever a file "
"operation applies to a library (file update, file deletion etc.), Seafile "
"creates a \"snapshot\" of the previous state of the library. The snapshot "
"contains the complete file and folder structure of the library."
msgstr ""
"Seafile 에서는 라이브러리 전체의 수정 이력을 추적합니다. 파일 동작을 라이브러리에 적용(파일 업데이트, 파일 삭제 등)하면, "
"Seafile에서는 라이브러리 이전 상태의 \"스냅샷\"을 만듭니다. 스냅샷에는 라이브러리의 완전한 파일 및 폴더 구조가 들어있습니다."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:8
msgid ""
"In some cases, you have changed a lot of files in the library, and find that"
" you want to revert all these changes. Restoring many files to their old "
"versions can be tedious. At this time, the snapshot feature becomes very "
"handy. You can restore the entire library to any point in the past. All the "
"files in the library will be restored to that point of time, all at once. It"
" works like a \"time machine\" for the library."
msgstr ""
"어떤 경우에는 라이브러리의 많은 파일을 바꿀 수도 있으며, 바꾼 파일을 되돌려놓고 싶을 때가있습니다. 여러 파일을 이전 버전으로 "
"되돌려놓는 과정은 따분한 일이 될 수 있습니다. 이때, 스냅샷 기능이 이 과정을 간단하게 처리해줍니다. 라이브러리 전체를 과거의 어떤 "
"시점으로 되돌려줄 수 있습니다. 라이브러리의 모든 파일을 한번에 어떤 시점으로 되돌려놓습니다. 마치 라이브러리의 \"타임 머신\" 처럼 "
"동작하죠."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:9
msgid "To view library history and snapshots:"
msgstr "라이브러리 기록과 스냅샷을 보려면:"

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:11
msgid ""
"In Seafile Web App, navigate into the root folder of a library. Click the "
"\"History\" icon in the library navigation top bar. All the change record of"
" the library will be displayed in a list."
msgstr ""
"Seafile 웹 앱에서 라이브러리의 최상위 폴더를 찾아봅니다. 라이브러리 탐색 상위 표시줄에서 \"기록\"를 누릅니다. 이 목록에 "
"라이브러리의 바뀐 모든 기록이 나타납니다."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:12
msgid ""
"Click the \"view snapshot\" link on any modification record. You'll see the "
"library state at the point of time."
msgstr "수정 기록 어디에서든 \"스냅샷 보기\" 링크를 누릅니다. 해당 시점의 라이브러리 상태를 볼 수 있습니다."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can configure the retention period of library history: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">setting history "
"retention period</a>."
msgstr ""
"라이브러리 기록 유지 기간을 설정할 수 있습니다: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">기록 유지 기간 설정</a>."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:6
msgid ""
"Capturing and storing little structured data in an easy-to-use fashion – "
"that is what Seafile’s wikis are for. Wiki pages are written in Markdown "
"(MD), a simple markup language, to ensure cross platform compatibility. MD "
"files store textual, tabular as well as graphical information; You can also "
"add links to other documents in a Markdown file."
msgstr ""
"간편한 방식의 약간 구조화한 데이터 캡처 및 저장 – Seafiel 위키를 둔 이유입니다. 위키 페이지는 단순한 마크업 언어인 "
"마크다운(MD)으로 작성하여, 교차 플랫폼 호환성을 보증합니다. MD 파일은 그래픽 정보처럼 텍스트와 표로 가지런하게 저장합니다. "
"마크다운 파일에 다른 문서를 연결할 수도 있습니다."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:7
msgid ""
"You can manage a standard library in Seafile like a Wiki, with the \"Column "
"View\" introduced in 7.0 version. Since Seafile implements wikis as standard"
" Seafile libraries, they can be synced and shared with other users just like"
" any ordinary library."
msgstr ""
"7.0 버전에 도입한 \"열 보기\" 방식으로 Seafile의 표준 라이브러리를 위키 처럼 관리할 수 있습니다. Seafile에서는 "
"위키를 표준 Seafile 라이브러리로 구현했기 때문에, 다른 일반 라이브러리 처럼 동기화하고 다른 사용자에게 공유할 수 있습니다."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:8
msgid "Column view"
msgstr "열 보기"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:9
msgid ""
"Wikis usually have a side bar containing a tree-like folder structure, to "
"enable quick-and-easy browsing of Wiki pages. Seafile's Column View allows "
"you to manage the files in a library in the same way as a Wiki space. Users "
"can browse in it and move files and folders just by dragging and dropping. "
"File actions such as renaming, moving, and opening via client are available "
"in a right-click-accessible context menu."
msgstr ""
"위키는 위키 페이지의 간편 탐색이 가능하게끔 트리 형태 폴더 구조식의 가장자리 표시줄이 있습니다. Seafile의 열 보기 기능은 위키 "
"영역을 라이브러리 파일 관리 방식처럼 관리할 수 있게 해줍니다. 사용자는 라이브러리의 파일을 관리하듯 탐색할 수 있으며, 끌어다 놓기 "
"방식으로 파일과 폴더를 이동할 수 있습니다. 이름 바꾸기, 이동, 클라이언트로 열기 등의 파일 동작 역시 오른쪽 단추 단축 메뉴로 사용할"
" 수 있습니다."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:12
msgid "WYSIWYG Markdown editor"
msgstr "위지윅 마크다운 편집기"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:13
msgid ""
"Wiki pages in Seafile are saved as ordinary documents in Markdown format. To"
" create a new Wiki page in a library, just create a new Markdown document. "
"MD files can be edited straight from Seafile’s web interface with the online"
" MD editor. The web-based editor offers a smooth user experience and rich "
"formatting options for text, images, and tables. Images can be imported into"
" MD files from libraries and local storage as well as by hyperlinks. Basic "
"image editing functions such as scaling can also be performed in the "
"editor’s what-you-see-is-what-you-get (WYSIWYG) interface. Tables can be "
"inserted and modified with just a few clicks. The same thing goes for a "
"table’s content: A table can be copied in its entirety or in part without "
"leaving the WYSIWYG view."
msgstr ""
"Seafile의 위키 페이지는 마크다운 형식의 보통 문서로 저장합니다. 라이브러리에 새 위키 페이지를 만들려면 새 마크다운 문서를 만들면"
" 됩니다. 마크다운 파일은 온라인 마크다운 편집기를 붙인 Seafile 웹 인터페이스에서 바로 편집할 수 있습니다. 웹 기반 편집기에서는"
" 유연한 사용자 경험, 다양한 텍스트, 그림, 표의 모양새 옵션을 제공합니다. 라이브러리 및 로컬 저장소의 그림을 하이퍼링크로 마크다운 "
"파일에 가져다 놓을 수 있습니다. 크기 조절과 같은 기본 그림 편집 기능은 편집기의 위지윅(WYSIWYG) 인터페이스에서 처리할 수 "
"있습니다. 표는 몇번의 선택으로 넣고 수정할 수 있습니다. 마찬가지로 테이블의 내용도 그렇게 넣을 수 있습니다. 테이블을 통째로 또는 "
"일부만 복사하는 동작 역시 위지윅 보기를 벗어나지 않고도 처리할 수 있습니다."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:15
msgid ""
"The change history of a Markdown file can be easily accessed by clicking the"
" \"File History\" button in the menu on top of the editor interface."
msgstr ""
"마크다운 파일에 대한 바뀜 기록은 편집기 인터페이스 상단 메뉴 표시줄에 있는 \"파일 기록\" 단추를 누르면 쉽게 찾아볼 수 있습니다. "

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:17
msgid ""
"You can open a hidden side bar on the right side of the Markdown editor. "
"Table of contents, file information, and collaborative commenting are "
"provided in this side bar."
msgstr ""
"마크다운 편집기 우측에 숨겨둔 가장자리 창을 열 수 있습니다. 여기에는 목차, 파일 정보, 협업 주석 등의 기능을 제공합니다."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:19
msgid "File tagging and related documents"
msgstr "파일 태깅 및 관련 문서"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:20
msgid ""
"File tagging is an important feature for knowledge management. Seafile "
"allows users to define tags for each library and apply tags to files. Tags "
"can be managed from the side bar of the Markdown editor, or from the file "
"browser interface."
msgstr ""
"파일 태깅은 지식 관리에 있어 중요한 기능입니다. Seafile에서는 사용자가 각 라이브러리에 태그를 정의하고 파일에 태그를 적용할 수 "
"있습니다. 마크다운 편집기의 가장자리 표시줄에서, 또는 파일 브라우저 인터페이스에서 태그를 관리할 수 있습니다."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:23
msgid ""
"The file browser interface provides a summary of all file tags in the "
"current library."
msgstr "파일 브라우저 인터페이스에서는 현재 라이브러리의 모든 일 태그를 제공합니다."

#: templates/help/read-only_syncing.html:7
msgid ""
"If you want the be-shared users not be able to modify local copies, you can "
"consider using the Seafile Drive client."
msgstr ""
"공유한 파일에 접근할 수 있는 사용자에게 로컬 사본을 수정하지 못하게 할 때, Seafile 드라이브 클라이언트 사용을 고려할 수 "
"있습니다."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:6
msgid "Restoring deleted files and folders"
msgstr "삭제한 파일 및 폴더 복원"

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:7
msgid ""
"Each library in Seafile tracks your file deletion operations automatically. "
"Sometimes you find files are deleted mistakenly. You can find back your "
"deleted files in the trash bin of each library."
msgstr ""
"Seafile의 각 라이브러리에서는 파일 삭제 동작을 자동으로 추적합니다. 때로는 파일을 실수로 지웠음을 알아챌 수 있습니다. 각 "
"라이브러리의 휴지통에서 삭제한 파일을 되돌릴 수 있습니다."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:8
msgid "Here is how to use the trash bin feature:"
msgstr "휴지통 기능을 활용하는 방법은 다음과 같습니다:"

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:10
msgid ""
"In Seafile Web App, navigate into the parent folder containing the deleted "
"file or folder."
msgstr "Seafile 웹앱에서 삭제한 파일 또는 폴더의 상위 폴더를 탐색합니다."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:11
msgid ""
"Click the \"trash\" icon in the library operation bar. The deleted files and"
" folders will be listed in deletion time order. In the bottom of the list, "
"you can click the \"more\" button to load more deleted files."
msgstr ""
"라이브러리 동작 표시줄에 있는 \"휴지통\" 아이콘을 누릅니다. 삭제한 파일과 폴더가 삭제한 시간 순으로 나타납니다. 목록 하단에서 "
"삭제한 파일을 추가로 불러오는 \"더 보기\" 단추를 누를 수 있습니다."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:12
msgid ""
"In the deleted files list, you can restore file and folders. If a file or "
"folder's parent folder has been deleted, it will be restored to the "
"library's root folder."
msgstr ""
"삭제한 파일 목록에서 파일 및 폴더를 복원할 수 있습니다. 파일 또는 폴더의 상위 폴더를 삭제하면 라이브러리 최상위 폴더로 복원합니다."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:13
msgid ""
"Note that the trash bin only contains files and sub-folders deleted under "
"the current folder. Files deleted in the sub-folders of the current folder "
"are also included in the list."
msgstr ""
"참고로 휴지통은 현재 폴더에서 삭제한 파일 및 하위 폴더만 들어있습니다. 현재 폴더의 하위 폴더에서 삭제한 파일도 목록에 들어있습니다."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can configure the retention period of deleted files: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">setting history "
"retention period</a>."
msgstr ""
"삭제한 파일의 유지 기간을 설정할 수 있습니다: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">기록 유지 기간 설정</a>."

#: templates/help/selective_sync.html:8
msgid ""
"You may have some very large libraries on the Seafile server. And you're "
"currently only interested in a sub-folder inside one library. Then you can "
"selectively sync a sub-folder in a library, instead of syncing the entire "
"library."
msgstr ""
"Seafile 서버에 매우 큰 라이브러리를 저장할 수도 있습니다. 그리고 하나의 라이브러리에 관심있는 하위 폴더만을 둘 수 있습니다. "
"라이브러리 전체 대신 라이브러리의 하위 폴더만 선택하여 동기화할 수 있습니다."

#: templates/help/selective_sync.html:10
msgid ""
"To sync a sub-folder, open cloud file browser by double clicking a library "
"which hasn't been synced. Navigate into the parent folder of that sub-"
"folder. Right click on the sub-folder. Choose \"Sync this folder\" in the "
"pop-up menu."
msgstr ""
"하위 폴더를 동기화하려면 아직 동기화하지 않은 라이브러리를 두 번 눌러 클라우드 파일 브라우저를 엽니다. 하위 폴더의 상위 폴더에서 "
"탐색합니다. 해당 하위 폴더에 마우스 커서를 두고 오른쪽 단추를 누른 다음, 단축 메뉴에서 \"이 폴더 동기화\"를 선택합니다."

#: templates/help/selective_sync.html:14
msgid ""
"After syncing the sub-folder, you can see its syncing status in the \"Synced"
" Libraries\" group in the client's main window."
msgstr "하위 폴더를 동기화하고 나면, 클라이언트 메인 창에서 \"동기화한 라이브러리\" 그룹에서 동기화 상태를 볼 수 있습니다."

#: templates/help/setting_library_history.html:6
msgid "Setting library history retention period"
msgstr "라이브러리 기록 유지 기간 설정"

#: templates/help/setting_library_history.html:7
msgid ""
"A library's history retention period length controls how long you can access"
" your history data in the following features:"
msgstr "라이브러리 기록 유지 기간 길이는 다음 기능에서 기록 데이터를 얼마나 오래 두고 접근할 수 있는지를 다룹니다:"

#: templates/help/setting_library_history.html:9
msgid ""
"Restore deleted files: you cannot restore files and folders deleted before "
"the retention period."
msgstr "삭제한 파일 복원: 유지 기간 이전에 삭제한 파일 및 폴더는 복원할 수 없습니다."

#: templates/help/setting_library_history.html:10
msgid ""
"File versions: you cannot access file versions older than the retention "
"period."
msgstr "파일 버전: 유지 기간보다 오래된 파일 버전에는 접근할 수 없습니다."

#: templates/help/setting_library_history.html:11
msgid ""
"Library history and snapshots: you cannot access library snapshots older "
"than the retention period."
msgstr "라이브러리 기록 및 스냅샷: 유지 기간보다 오래된 라이브러리 스냅샷에는 접근할 수 없습니다."

#: templates/help/setting_library_history.html:13
msgid ""
"The retention period of old files versions can be configured for each "
"library, separately. You must be the library's owner to set the retention "
"period. To set retention period length:"
msgstr ""
"이전 파일 버전의 유지 기간은 각 라이브러리 별로 설정할 수 있습니다. 유지 기간을 설정하려면 해당 라이브러리의 소유자여야 합니다. 유지"
" 기간을 설정하려면:"

#: templates/help/setting_library_history.html:15
msgid ""
"In Seafile Web App, click the \"Mine\" tab in the navigation panel (as in "
"the below screenshot). All libraries owned by you will be listed."
msgstr ""
"Seafile 웹 앱에서 (아래 스크린샷처럼) 탐색 창의 \"내 파일\" 탭을 누릅니다. 소유권을 가진 모든 라이브러리가 나타납니다."

#: templates/help/setting_library_history.html:16
msgid ""
"Move the cursor onto the row of the library. An operation menu will appear. "
"Click \"History Setting\" in the drop-down menu."
msgstr "라이브러리 행에 커서를 옮겨두면 동작 메뉴가 나타납니다. 드롭 다운 메뉴에서 \"기록 설정\"을 누릅니다."

#: templates/help/setting_library_history.html:17
msgid "In the pop-up dialog, you can set the length of file retention period."
msgstr "팝업 대화 상자에서 파일 유지 기간 길이를 설정할 수 있습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:6
msgid ""
"In Seafile there are a few ways to share files and folders with others:"
msgstr "Seafile 에서 파일 및 폴더를 다른 사용자와 공유하는 몇가지 방법이 있습니다:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:8
msgid ""
"Using links: there are multiple types of links that can be used to share "
"with various scope of collaborators."
msgstr "링크 활용: 다양한 협업 동료와 공유할 수 있는 링크 형식에는 여러가지가 있습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:10
msgid ""
"Share links: Any user who has access to the links can access the files or "
"folders pointed by the link. No login is required."
msgstr ""
"공유 링크: 링크에 접근할 수 있는 사용자라면 링크가 가리키는 파일 또는 폴더에 접근할 수 있습니다. 로그인은 필요하지 않습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:11
msgid ""
"Upload links: Any user who has access to the links can upload files to the "
"folder pointed by the link. No login is required."
msgstr ""
"업로드 링크: 링크에 접근할 수 있는 사요자라면 링크가 가리키는 폴더에 파일을 업로드할 수 있습니다. 로그인은 필요하지 않습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:12
msgid ""
"Internal links: Only logged in users who have read permission to the file or"
" folder can access this link. Used for internal file sharing."
msgstr ""
"내부 링크: 파일 또는 폴더의 읽기 권한을 가진 로그인한 사용자만이 이 링크에 접근할 수 있습니다. 내부 파일 공유용으로 활용합니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:15
msgid ""
"Sharing libraries or folders: used for setting access permissions to a "
"library or folder for specific users or groups. Users have to log in to "
"access the folders."
msgstr ""
"라이브러리 또는 폴더 공유: 지정 사용자 또는 그룹에 라이브러리 또는 폴더에 접근 권한을 부여할 때 활용합니다. 사용자가 폴더에 "
"접근하려면 로그인해야 합니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:17
msgid "Creating share links to files or folders"
msgstr "파일 또는 폴더의 공유 링크 만들기"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:18
msgid ""
"Share links are public links to files or folders. They can be accessed by "
"anyone, including those who don't have a Seafile account. You can also use "
"password and expiration time to protect your links."
msgstr ""
"공유 링크는 파일 또는 폴더의 공개 링크입니다. 누구든 접근할 수 있으며, 심지어는 Seafile 계정이 없어도 됩니다. 링크를 보호할 "
"목적으로 암호와 유효 기간을 활용할 수 있습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:19
msgid ""
"You can also set access permission to share links. There are three types of "
"permissions:"
msgstr "링크를 공유할 때 접근 권한을 설정할 수도 있습니다. 세가지 권한 형태가 있습니다:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:22
msgid ""
"Preview only: the file or files in the folder can only be viewed in web "
"browser, but cannot be downloaded. This is useful for sharing confidential "
"data."
msgstr ""
"미리 보기 전용: 파일 또는 폴더의 파일을 웹 브라우저에서 보기만 할 수 있고 다운로드는 할 수 없습니다. 기밀 데이터를 공유할 때 "
"쓸만합니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:23
msgid ""
"Edit on cloud and download: Similar to \"Preview and Download\", but if the "
"file can be edited in web browser (e.g. an Office file), any user who has "
"access to the link is allowed to edit it."
msgstr ""
"클라우드 편집 및 다운로드: \"미리 보기 및 다운로드\" 와 유사하지만, 파일을 웹 브라우저에서 편집할 수 있는 경우(예: 오피스 "
"파일), 링크에 접근할 수 있는 사용자가 해당 파일을 편집할 수 있습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:25
msgid "To create a share link in Seafile web app:"
msgstr "Seafile 웹 앱에서 공유 링크를 만들려면:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:27
msgid ""
"Navigate into the parent folder containing the file or folder. Hover your "
"mouse over the file or folder and click on the \"Share\" icon that appears."
msgstr ""
"파일 또는 폴더가 들어있는 상위 폴더를 탐색합니다. 파일 또는 폴더 위에 마우스 커서를 올려둔 후 나타나는 \"공유\" 아이콘을 "
"누릅니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:28
msgid ""
"A pop-up window will appear with share options. Click the \"Share Link\" tab"
" on the left panel. Then click \"Generate\" button to create a link. You can"
" use password, expiration time and permission to protect your link."
msgstr ""
"공유 옵션이 들어간 팝업 창이 뜹니다. 좌측 창에서 \"링크 공유\" 탭을 누릅니다. \"만들기\" 단추를 누르면 링크를 만듭니다. "
"링크를 보호할 목적으로 암호와 유효 기간을 활용할 수 있습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:29
#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:42
msgid ""
"Copy the link to email, instant messaging client or any other tool to send "
"it to others."
msgstr "링크를 전자메일, 인스턴트 메신저 또는 기타 다른 사용자에게 보낼 수 있는 도구에 복사합니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:31
msgid "You can also create share links from the desktop clients."
msgstr "데스크톱 클라이언트에서 공유 링크를 만들 수도 있습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:33
msgid ""
"If the library is synced, double click the library in the main window of "
"Seafile client. The local folder of that library will be opened. Right click"
" on the file or folder that you want to create a link to. In the pop-up "
"menu, choose \"Seafile\" then \"Create share link\"."
msgstr ""
"라이브러리를 동기화하면, Seafile 클라이언트의 메인 창에서 라이브러리를 두 번 연속으로 누릅니다. 그러면 해당 라이브러리의 로컬 "
"폴더가 열립니다. 링크를 만드려는 파일 또는 폴더에 마우스 커서를 놓고 오른쪽 단추를 누릅니다. 그 다음 \"Seafile\"을 선택하고"
" \"공유 링크 만들기\"를 누릅니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:34
msgid ""
"If the library is not synced, double click the library in the main window of"
" Seafile client. The cloud file browser window will be opened, and you can "
"create a link to a file or folder in it."
msgstr ""
"라이브러리를 동기화하지 않았다면, Seafile 클라이언트의 메인 창에서 라이브러리를 두 번 연속으로 누릅니다. 클라우드 파일 브라우저 "
"창을 열어 파일 또는 폴더의 링크를 만들 수 있습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:36
msgid "Creating upload links to folders"
msgstr "폴더로의 업로드 링크 만들기"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:37
msgid ""
"You can use upload links to collect files from others. You can only create "
"upload links for folders. Others cannot see the files in the folders. They "
"can only upload files to them."
msgstr ""
"다른 사용자에게 파일을 수집할 목적으로 업로드 링크를 만들 수 있습니다. 폴더의 업로드만 가능한 링크를 만들 수 있습니다. 다른 사람은 "
"폴더의 파일을 볼 수는 없습니다. 단지 파일을 업로드만 할 수 있습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:38
msgid "To create an upload link in Seafile web app:"
msgstr "Seafile 웹 앱에서 업로드 링크를 만들려면:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:40
msgid ""
"Navigate into the parent folder containing the folder. Hover your mouse over"
" the folder and click on the \"Share\" icon that appears."
msgstr "폴더가 들어있는 상위 폴더로 들어갑니다. 해당 폴더 항목 위로 마우스 커서를 가져다둔 후 나타나는 \"공유\" 아이콘을 누릅니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:41
msgid ""
"A pop-up window will appear with share options. Click the \"Upload Link\" "
"tab on the left panel. Then click \"Generate\" button to create a link. You "
"can use password to protect your link."
msgstr ""
"공유 옵션이 들어간 팝업 창이 뜹니다. 좌측 창의 \"업로드 링크\" 탭을 누릅니다. \"만들기\" 단추를 누르면 링크를 만듭니다. "
"링크를 암호로 보호할 수 있습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:44
msgid "Sharing libraries or folders"
msgstr "라이브러리 또는 폴더 공유"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:45
msgid ""
"You can share a library or folder to other registered Seafile users. The "
"shared library or folder can be accessed by others with the web app and "
"Seafile clients."
msgstr ""
"라이브러리 또는 폴더를 Seafile에 등록한 다른 사용자에게 공유할 수 있습니다. 공유한 라이브러리 또는 폴더는 웹 앱 또는 "
"Seafile 클라이언트에서 다른 사용자가 접근할 수 있습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:46
msgid "You can choose the range of the share:"
msgstr "공유 범위를 선택할 수 있습니다:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:48
msgid "Share to user: You can share to one or more users."
msgstr "사용자에게 공유: 하나 이상의 사용자에게 공유할 수 있습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:49
msgid "Share to group: You can share to a group."
msgstr "그룹에 공유: 그룹에 공유할 수 있습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:50
msgid ""
"Share to organization: If you're using a private server, sometimes it's "
"useful to share to all members on the server (the entire organization)."
msgstr "조직에 공유: 개인 서버를 활용한다면 서버의 모든 구성원 (조직 전체)에 공유할 때 안성맞춤일 수 있습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:52
msgid "You can also set permission on the share:"
msgstr "공유물에 권한을 설정할 수도 있습니다:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:54
msgid "Read-Write: users can read, write, upload, download and sync files."
msgstr "읽기-쓰기: 사용자는 파일을 읽고, 쓰고, 업로드, 다운로드, 동기화할 수 있습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:55
msgid "Read-only: users can read, download and sync files."
msgstr "읽기 전용: 사용자는 파일을 읽고, 다운로드하고, 동기화할 수 있습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:56
msgid "Admin: besides the write permission, users can also share the library."
msgstr "관리자: 권한 설정과 더불어 라이브러리 공유를 할 수 있습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:57
msgid ""
"Online Read-Write: users can view and edit files online via a web browser. "
"The files cannot be downloaded."
msgstr ""
"온라인 읽기-쓰기: 사용자는 웹 브라우저를 통해 온라인에서 파일을 보고 편집할 수 있습니다. 파일 다운로드는 할 수 없습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:58
msgid ""
"Online Read-only: users can only view files online via a web browser. The "
"files cannot be downloaded."
msgstr "온라인 읽기 전용: 사용자는 웹 브라우저를 통해 온라인에서 파일을 보기만 할 수 있습니다. 파일 다운로드는 할 수 없습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:60
msgid "To share a library or folder to a user or group:"
msgstr "라이브러리 또는 폴더를 사용자 또는 그룹에 공유하려면:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:62
msgid ""
"Hover your mouse over the library or folder and click on the \"Share\" icon "
"that appears."
msgstr "라이브러리 또는 폴더에 마우스 커서를 올려둔 후 나타나는 \"공유\" 아이콘을 누릅니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:63
msgid ""
"A pop-up window will appear with share options. Click the \"Share to user\" "
"or \"Share to group\" tab on the left panel. Select the user or group. Then "
"click \"Submit\"."
msgstr ""
"공유 옵션이 들어간 팝업 창이 뜹니다. 좌측 창의 \"사용자와 공유\" 탭을 누르거나 \"그룹과 공유\" 탭을 누릅니다. 사용자 또는 "
"그룹을 선택합니다. 그리고 \"보내기\"를 누릅니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:65
msgid ""
"After you share a library or folder to a user, the user can see it by "
"clicking the \"Shared with me\" tab on the left panel in Seafile web app. If"
" you share it to a group, the group members can only see it by navigating "
"into the group."
msgstr ""
"라이브러리 또는 폴더를 사용자에게 공유하고 나면 사용자는 Seafile 웹 앱의 좌측 창에서 \"나에게 공유\" 탭을 눌러 볼 수 "
"있습니다. 그룹에 공유했다면 그룹을 탐색했을 때만 그룹 구성원이 볼 수 있습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:66
msgid ""
"To share a library to the entire organization: In Seafile web app, click the"
" \"Shared with all\" tab on the left panel. Then click the \"Add Library\" "
"button. In the drop-down menu, you can choose to share an existing library "
"or create a new library and share it."
msgstr ""
"라이브러리를 전체 조직에 공유하기: Seafile 웹 앱에서 좌측 창의 \"모두에게 공유\" 탭을 누릅니다. 그리고 \"라이브러리 "
"추가\" 단추를 누릅니다. 드롭다운 메뉴에서 기존 라이브러리를 공유하거나 새 라이브러리를 만들어 공유할 수 있습니다."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:67
msgid "Internal links"
msgstr "내부 링크"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:68
msgid ""
"Only logged in users who have read permission to the file or folder can "
"access this link. It is used for internal file sharing. It's a convenient "
"way for sharing files among team members who have access to a common "
"library. You may just copy the link and paste it into an email or IM "
"software."
msgstr ""
"파일 또는 폴더에 읽기 권한을 가진 로그인한 사용자만 이 링크에 접근할 수 있습니다. 내부 파일 공유에 활용합니다. 일반 라이브러리에 "
"접근하는 팀 구성원 끼리 파일을 공유하는 간편한 방식입니다. 링크를 복사하여 전자메일 또는 메신저 프로그램에 붙여넣기만 하면 됩니다."

#: templates/help/sync_interval.html:8
msgid ""
"Usually Seafile client automatically detects changes on local folder and "
"upload the changes to server. However, if the local folder is in a Windows "
"network share drive, Seafile client cannot detect changes reliably. In this "
"case, you can ask Seafile client to periodically checks for changes in the "
"local folder. You can set the interval of this periodic sync. The interval "
"is set in the unit of seconds."
msgstr ""
"보통 Seafile 클라이언트에서는 로컬 폴더의 바뀐 상태를 자동으로 찾아내어 바뀐 내용을 서버에 업로드합니다. 하지만, 로컬 폴더가 "
"윈도우 네트워크 공유 드라이브라면, Seafile 에서는 제대로 찾아낼 수 없습니다. 이 경우 Seafile 클라이언트에 로컬 폴더의 "
"바뀐 내용을 주기적으로 확인할 것을 요청할 수 있습니다. 이 방식으로 정기적 동기화 주기 시간을 설정할 수 있습니다. 주기 값은 초 "
"단위로 설정합니다."

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:6
msgid "Syncing with an existing folder"
msgstr "기존 폴더 동기화"

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:8
#, python-format
msgid ""
"Sometimes you already have a library on the Seafile server (shared by "
"others, or uploaded from another computer). You can sync this library with "
"an existing folder on your computer. The local folder must have the same "
"name as the library. The files in the local folder will be merged with the "
"files in the library. No file in the local folder or the library will be "
"overwritten or lost. The merge will produce some <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/conflicts/\">conflict files</a> if file contents "
"are different in the local folder and the library. "
msgstr ""
"가끔은 Seafile 서버에 (다른 사람이 공유했거나 다른 컴퓨터에서 업로드한)라이브러리가 이미 있을 수 있습니다. 여러분의 컴퓨터의 "
"기존 폴더에 이 라이브러리를 동기화할 수 있습니다. 로컬 폴더에는 라이브러리와 동일한 이름이어야합니다. 로컬 폴더의 파일은 라이브러리의 "
"파일과 합칩니다. 로컬 폴더 또는 라이브러리에 없는 파일은 덮어쓰거나 잃게됩니다. 병합 과정에서 로컬 폴더 및 라이브러리의 파일 내용이 "
"다른 경우 <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/conflicts/\">충돌 파일</a>이 나타날 수 있습니다."

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:10
msgid ""
"To sync a library with an existing folder, right click on the library in "
"Seafile client's main window and click \"Sync this library\"."
msgstr ""
"기존 폴더와 라이브러리를 동기화하려면, Seafile 클라이언트 메인 창에서 라이브러리에 마우스 커서를 놓고 오른쪽 단추를 누른 다음 "
"\"이 라이브러리 동기화\"를 누릅니다."

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:14
msgid "In the pop-up dialog, click the \"Sync with an existing folder\" link."
msgstr "나타난 대화상자에서 \"기존 폴더와 동기화\" 링크를 누릅니다."

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:18
msgid "Then choose an existing folder to sync with this library."
msgstr "그 다음 라이브러리와 동기화 할 기존 폴더를 선택합니다."

#: templates/help/unsync_resync.html:6
msgid "Unsync and resync library"
msgstr "라이브러리 동기화 해제 및 재 동기화"

#: templates/help/unsync_resync.html:8
#, python-format
msgid ""
"When you no longer want to sync a local folder with a library, you can "
"unsync it. After you unsync a library, changes to the local folder and files"
" will not be uploaded, and changes in the library will not be downloaded. If"
" you want to sync the library with the local folder again, you can use the "
"<a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/syncing_existing_folders/\">sync with existing "
"folder</a> feature."
msgstr ""
"라이브러리의 로컬 폴더 동기화를 더이상 진행하고 싶지 않다면, 동기화 상태를 해제할 수 있습니다. 라이브러리 동기화 상태를 해제하고 "
"나면, 로컬 폴더 및 파일의 바뀐 내용을 업로드하지 않으며, 라이브러리에서 바뀐 내용을 다운로드하지 않습니다. 로컬 폴더를 라이브러리와 "
"다시 동기화하려면, <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/syncing_existing_folders/\">기존 폴더와 "
"동기화</a>기능을 활용할 수 있습니다."

#: templates/help/unsync_resync.html:10
msgid ""
"Sometimes there are internal errors in the client which blocks syncing. In "
"these cases, it's usually helpful to \"resync\" the library. Resync means "
"unsync and then immediately sync the library with the same folder. You can "
"find this action in the pop-up menu of the client's main window."
msgstr ""
"동기화를 막는 클라이언트 자체 오류가 있을 수 있습니다. 이 경우 라이브러리를 \"재 동기화\" 하는게 좋습니다. 재 동기화란 동일한 "
"폴더와 라이브러리의 동기화를 해제했다가 바로 즉시 동기화함을 의미합니다. 클라이언트의 메인 창에서 단축 메뉴를 띄우면 이 동작을 찾을 수"
" 있습니다."

#: templates/help/using_drive_client.html:7
msgid ""
"After installing a drive client with the instructions on the <a "
"href=\"https://www.seafile.com/en/download/\">download page</a>, you can "
"start it by double clicking the \"SeaDrive\" app icon on your desktop."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.seafile.com/en/download/\">다운로드 페이지</a>의 절차에 따라 드라이브 "
"클라이언트를 다운로드하고 나면, 데스크톱의 \"SeaDrive\" 앱 아이콘을 두번 눌러 시작할 수 있습니다."

#: templates/help/using_drive_client.html:8
msgid ""
"You'll be asked to choose a drive letter for the virtual drive. By default, "
"\"S:\" will be used."
msgstr "가상 드라이브의 드라이브 문자를 선택합니다. 기본적으로 \"S:\"를 사용합니다."

#: templates/help/using_drive_client.html:9
msgid "Then you'll be asked to log into your Seafile server."
msgstr "그 다음 Seafile 서버에 로그인할 지를 물어봅니다."

#: templates/help/using_drive_client.html:12
msgid ""
"After successfully log into the server, the Drive client starts to fetch "
"library and file list from the server. The file contents are not downloaded "
"at this moment. So it'll not take very long. You can let it run in the "
"background. You'll be noticed when the fetch is done."
msgstr ""
"서버에 로그인하고 나면, 드라이브 클라이언트에서는 서버에서 라이브러리 및 파일 목록을 가져오기 시작합니다. 이 때, 파일 내용은 가져오지"
" 않습니다. 따라서 그다지 오래걸리지 않습니다. 백그라운드에서 이 과정을 실행하게끔 할 수 있습니다. 가져오는 과정이 끝나면 알림을 "
"받습니다."

#: templates/help/using_drive_client.html:14
msgid ""
"The virtual drive folder will be opened. You'll find it works just like an "
"ordinary hard drive on your computer. The top level folders in the virtual "
"drive are libraries on the Seafile server. File contents will be downloaded "
"when you open a file. Recently opened file will be cached in your local "
"disk. All cached files will be marked with a green tick."
msgstr ""
"가상 드라이브 폴더를 엽니다. 컴퓨터의 일반 하드 드라이브처럼 동작하는걸 보실 수 있습니다. 가상 드라이브의 최상위 폴더는 Seafile"
" 서버의 라이브러리입니다. 파일 내용은 파일을 열 때 다운로드합니다. 최근에 연 파일은 로컬 디스크에 캐싱합니다. 캐싱한 모든 파일은 "
"녹색 표시로 나타냅니다."

#: templates/help/using_drive_client.html:17
msgid "Synced State"
msgstr "동기화한 상태"

#: templates/help/using_drive_client.html:18
msgid ""
"Files and folders in the virtual drive are in either cloud-only, synced, or "
"in partially synced state."
msgstr "가상 드라이브의 파일 및 폴더는 경우에 따라 클라우드 전용, 동기화 상태, 일부 동기화 상태로 나뉩니다."

#: templates/help/using_drive_client.html:22
#: templates/help/using_drive_client.html:51
msgid "State"
msgstr "상태"

#: templates/help/using_drive_client.html:23
#: templates/help/using_drive_client.html:52
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: templates/help/using_drive_client.html:24
#: templates/help/using_drive_client.html:53
msgid "Details"
msgstr "상세"

#: templates/help/using_drive_client.html:29
msgid "Cloud-only content"
msgstr "클라우드 전용 컨텐트"

#: templates/help/using_drive_client.html:31
msgid ""
"Cloud-only content shows in the virtual drive, but doesn’t use the full "
"amount of space that the file would. In your file explorer, you can see the "
"file, but the content isn’t fully downloaded until you need it. What "
"downloaded is only information about the file, such as its name, its size "
"and the date it was updated."
msgstr ""
"클라우드 전용 컨텐트는 가상 드라이브에 나타나지만 파일이 점유하는 전체 공간을 차지하지는 않습니다. 파일 탐색기에서는 파일을 볼 수 "
"있지만, 필요 하기 전에는 완전히 다운로드하지 않습니다. 다운로드한 부분은 파일 정보, 특히, 이름, 크기, 갱신일자와 같은 정보 "
"뿐입니다."

#: templates/help/using_drive_client.html:34
msgid "Synced content"
msgstr "동기화한 컨텐트"

#: templates/help/using_drive_client.html:36
msgid ""
"Synced content is downloaded and saved on the hard drive of your computer. "
"You can directly edit these files from applications on your computer."
msgstr ""
"동기화한 컨텐트는 컴퓨터의 하드 드라이브에 다운로드해서 저장합니다. 컴퓨터의 프로그램에서 이 파일을 직접 편집할 수 있습니다."

#: templates/help/using_drive_client.html:39
msgid "Partially synced content"
msgstr "일부 동기화 컨텐트"

#: templates/help/using_drive_client.html:41
msgid ""
"Partially synced folders contain both synced and cloud-only files or "
"folders."
msgstr "일부 동기화 폴더에는 양방향 동기화를 했거나 클라우드 전용인 파일 또는 폴더가 있습니다."

#: templates/help/using_drive_client.html:46
msgid "Special States"
msgstr "특수 상태"

#: templates/help/using_drive_client.html:47
msgid ""
"For files that are already synced to local computer, they may be in 3 other "
"special states, besides the normal \"synced\" state. "
msgstr "로컬 컴퓨터에 이미 동기화한 파일은 3가지 특별한 상태로 남아있을 수 있는데, 그 중 일반적인 상태는 \"동기화\" 상태입니다."

#: templates/help/using_drive_client.html:58
msgid "Locked by other user"
msgstr "다른 사람이 잠금"

#: templates/help/using_drive_client.html:60
msgid ""
"The file is locked by other user on the server. You can only open the file "
"in read-only mode. You cannot modify, delete, rename or move the file."
msgstr ""
"이 파일은 서버의 다른 사용자가 잠궜습니다. 읽기 전용 상태로만 파일을 열 수 있습니다. 파일을 수정, 삭제, 이름 바꾸기 또는 이동할 "
"수 없습니다."

#: templates/help/using_drive_client.html:63
msgid "Locked by me"
msgstr "내가 잠금"

#: templates/help/using_drive_client.html:65
msgid ""
"The file is locked by you. This prevents others from modifying the file."
msgstr "이 파일은 현재 사용자께서 잠궜습니다. 다른 사용자의 파일 수정을 막고 있습니다."

#: templates/help/using_drive_client.html:68
msgid "Read-only"
msgstr "읽기 전용"

#: templates/help/using_drive_client.html:70
msgid ""
"The folder or library of this file is shared with read-only permission to "
"you. You cannot modify, delete or move the file."
msgstr "이 파일의 폴더 또는라이브러리는 읽기 전용으로 공유했습니다. 파일을 수정, 삭제, 이동할 수 없습니다."

#: templates/help/using_drive_client.html:74
msgid ""
"The Drive client regularly cleans up unused cached files in the background. "
"You can also limit the local cache space."
msgstr ""
"드라이브 클라이언트는 백그라운드 작업으로 사용하지 않는 캐시 파일을 주기적으로 삭제합니다. 로컬 캐시 공간을 제한할 수 있습니다."

#: templates/help/using_drive_client.html:76
msgid ""
"You can log into multiple accounts in the Drive client. However, only files "
"on the current selected server will be shown in the virtual drive. You can "
"switch among accounts."
msgstr ""
"드라이브 클라이언트에서 여러 계정에 로그인할 수 있습니다. 그러나 현재 선택한 서버의 파일만 가상 드라이브에 나타납니다. 로그인한 계정을"
" 서로 전환할 수 있습니다."

#: templates/help/using_drive_client.html:80
msgid "1. Why can't I create new files or delete folders in root folder?"
msgstr "1. 최상위 폴더에서 새 파일을 만들거나 폴더를 삭제할 수 없을까요?"

#: templates/help/using_drive_client.html:81
msgid ""
"The root folder of the virtual drive contains only library folders. Seafile "
"can only sync files inside libraries. Files in the root folder cannot be "
"uploaded to Seafile server. So it doesn't make sense to support creating "
"files in root folder. Since the top level folders in the virtual drive "
"represents libraries, we don't want users to delete their libraries by "
"mistake. So the Drive client doesn't support deleting top level folders."
msgstr ""
"가상 드라이브의 최상위 폴더에는 라이브러리 폴더만 들어있습니다. Seafile에서는 라이브러리의 파일만 동기화합니다. 최상위 폴더의 "
"파일은 Seafile 서버로 올릴 수 없습니다. 그래서 최상위 폴더에서 파일을 만들게 하는 그 자체가 말이 안됩니다. 가상 드라이브의 "
"최상위 폴더가 라이브러리를 의미하기에, 사용자가 해당 라이브러리를 실수로라도 지우게 두고 싶진 않습니다. 그래서 드라이브 클라이언트에서는"
" 최상위 폴더 삭제는 지원하지 않습니다."

#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:6
msgid ""
"Some types of files can be directly opened and viewed within the Seafile Web"
" App. Currently they are:"
msgstr "파일 중 일부 형식은 Seafile 웹 앱에서 직접 열 수 있습니다. 현재 직접 열 수 있는 형식은 다음과 같습니다:"

#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:13
msgid "Image files"
msgstr "그림 파일"
