# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Amr Mothana <amrusud@gmail.com>, 2024
# malnaim <malnaim@safedecision.com.sa>, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-05 10:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 08:23+0000\n"
"Last-Translator: malnaim <malnaim@safedecision.com.sa>, 2025\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/haiwen/teams/5086/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: templates/help/base.html:34
msgid "Side Nav Menu"
msgstr "قائمة التنقل الجانبي"

#: templates/help/base.html:48 templates/help/base.html:50
#: templates/help/introduction.html:6
msgid "Introduction"
msgstr "مقدمة"

#: templates/help/base.html:53
msgid "Managing files and folders"
msgstr "إدارة الملفات والمجلدات"

#: templates/help/base.html:55 templates/help/libraries_managing.html:5
msgid "Managing files with libraries"
msgstr "إدارة الملفات والمكتبات"

#: templates/help/base.html:56
msgid "Restoring deleted files"
msgstr "إعادة الملفات المحذوفة"

#: templates/help/base.html:57
msgid "Finding old file versions"
msgstr "العثور على نسخ قديمة من الملفات"

#: templates/help/base.html:58
#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:6
msgid "Library history and snapshots"
msgstr "تاريخ المكتبات و لقطاتها"

#: templates/help/base.html:59
msgid "Setting history retention period"
msgstr "تحديد فترة الحفظ"

#: templates/help/base.html:60 templates/help/deleting_a_library.html:5
msgid "Deleting a library"
msgstr "يتم حذف المكتبة"

#: templates/help/base.html:61
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:5
msgid "Viewing files within Web App"
msgstr "عرض الملفات عن طريق الويب"

#: templates/help/base.html:62 templates/help/full_text_file_search.html:5
msgid "Full text file search"
msgstr "البحث على النصوص في الملفات"

#: templates/help/base.html:65
msgid "Sharing and collaboration"
msgstr "المشاركة والتعاون"

#: templates/help/base.html:67 templates/help/sharing_files_and_folders.html:5
msgid "Sharing files and folders"
msgstr "مشاركة الملفات والمجلدات"

#: templates/help/base.html:68 templates/help/groups_managing.html:5
msgid "Managing groups"
msgstr "إدارة المجموعات"

#: templates/help/base.html:69
msgid "Locking files"
msgstr "قفل الملفات"

#: templates/help/base.html:70
msgid "Folder permission"
msgstr "إذن المجلد"

#: templates/help/base.html:71
msgid "Departments sharing"
msgstr "مشاركة الإدارات"

#: templates/help/base.html:74
msgid "Wiki and knowledge management"
msgstr "الويكي و إدارة المعرفة"

#: templates/help/base.html:76 templates/help/manage_library_as_wiki.html:5
msgid "Managing a library as Wiki"
msgstr "إدارة المكتبة كـwiki"

#: templates/help/base.html:79
msgid "Desktop client and syncing"
msgstr "عميل سطح المكتب و المزامنة"

#: templates/help/base.html:81
msgid "Install and sync files"
msgstr "تثبيت و مزامنة ملفات"

#: templates/help/base.html:82
msgid "Syncing existing folders"
msgstr "مزامنة مجلدات موجودة"

#: templates/help/base.html:83 templates/help/selective_sync.html:6
msgid "Selectively sync sub-folders"
msgstr "مزامنة مجلدات فرعية انتقائية"

#: templates/help/base.html:84 templates/help/read-only_syncing.html:5
msgid "Read-only syncing"
msgstr "مزامنة بصلاحية القراءة فقط"

#: templates/help/base.html:85
msgid "Unsync and resync libraries"
msgstr "الغاء مزامنة و اعادة مزامنة مكتبات"

#: templates/help/base.html:86 templates/help/sync_interval.html:6
msgid "Setting sync interval"
msgstr "تحديد فترة المزامنة"

#: templates/help/base.html:87
msgid "Proxy settings"
msgstr "إعدادات البروكسي"

#: templates/help/base.html:88 templates/help/conflicts.html:5
msgid "File conflicts"
msgstr "تعارضات الملف"

#: templates/help/base.html:89
msgid "Excluding files"
msgstr "استثناء ملفات"

#: templates/help/base.html:92
msgid "Drive client"
msgstr "عميل سطح المكتب "

#: templates/help/base.html:94 templates/help/using_drive_client.html:6
msgid "Using Seafile drive client"
msgstr "عميل سيفايل لسطح المكتب"

#: templates/help/base.html:95
msgid "Using drive client 2.0 on Windows"
msgstr "عميل سيفايل 2.0 لنظام ويندوز"

#: templates/help/base.html:98
msgid "Security and encryption"
msgstr "الحماية و التشفير"

#: templates/help/base.html:100
msgid "How to use encrypted libraries"
msgstr "كيفية استخدام مكتبات مشفرة"

#: templates/help/conflicts.html:7
msgid ""
"Once you and your friends sync a shared file library onto your computers, "
"you may add, delete or edit files in the library together. Every change you "
"make to the library would be automatically synced to others' computers."
msgstr ""
"حالما تقوم أنت و أصدقائك بمزامنة مكتبة ملفات مشتركة على أجهزتكم، يمكنكم "
"إضافة، حذف أو تحرير ملفات في المكتبة معا. كل تغيير تقومون به في المكتبة يتم "
"مزامنته آليا في الأجهزة الأخرى."

#: templates/help/conflicts.html:9
msgid ""
"Sometimes you and your friends may edit the same file at the same time. Your"
" changes may conflict with each other's. In this case, Seafile would keep "
"the first version synced to the cloud unchanged, while rename the other "
"version to a \"conflict file\". A conflict file's name ends with it's "
"author's email address, plus the current time, e.g. test.txt (SFConflict "
"name@example.com 2015-03-07-11-30-28)."
msgstr ""
"أحيانا قد تقوم أنت و أصدقائك بتحرير نفس الملف في نفس الوقت. قد تتعارض "
"تعديلاتكم مع بعضكم الآخر. في هذه الحالة، سيحتفظ سيفايل بالنسخة الأولى على "
"الخادم بدون تغيير، و في نفس الوقت سيعيد تسمية النسخة الأخرى الى \"ملف "
"متعارض\". اسم الملف المتعارض ينتهي بعنوان بريد المُعدل، بالاضافة الى الوقت "
"الحالي، مثلا test.txt (SFConflict name@example.com 2015-03-07-11-30-28)."

#: templates/help/deleting_a_library.html:6
msgid ""
"You can delete a library owned by you. A deleted library can be restored by "
"you or Seafile server's administrator."
msgstr ""
"يمكنك حذف مكتبة تملكها . المكتبة المحذوفة يمكن أن تستعيدها أنت أو مدير "
"الخادم"

#: templates/help/deleting_a_library.html:7
msgid "After a library is deleted, it has following effects:"
msgstr "بعد حذف المكتبة، سيأثر على :"

#: templates/help/deleting_a_library.html:9
msgid "Share of the files and folders within this library are all canceled."
msgstr "الملفات و المجلدات التي تم مشاركتها في المكتبة تم إلغائه"

#: templates/help/deleting_a_library.html:10
msgid ""
"Desktop clients synced with this library cannot sync with it any more. But "
"the local files on the client won't be deleted."
msgstr ""
"عميل سطح المكتب لا يستطيع مزامنة المكتبة . جميع ملفاتك المحلية لن يتم حذفها "
"."

#: templates/help/departments.html:5
msgid "Managing and using departments"
msgstr "إدارة الإدارات واستخدامها"

#: templates/help/departments.html:6
msgid ""
"Some organizations consist of complex department hierarchy. There are "
"usually two common use cases for file management in these organizations:"
msgstr ""
"بعض المنظمات تتضمن تسلسل هرمي معقد للإدارات. عادة ما تكون هناك حالتان "
"شائعتان لإدارة الملفات في هذه المؤسسات:"

#: templates/help/departments.html:8
msgid ""
"There should be a common file sharing space for the organization. The folder"
" hierarchy should map the department hierarchy. There will be separate "
"folder or space assigned to each department."
msgstr ""
"يجب أن يكون هناك مساحة مشتركة لمشاركة الملفات للمؤسسة. يجب أن تعين التسلسل "
"الهرمي للمجلد التسلسل الهرمي للقسم. سيكون هناك مجلد منفصل أو مساحة معينة لكل"
" قسم."

#: templates/help/departments.html:9
msgid ""
"The sharing space should be owned and managed by the organization, but not "
"individual employees. So that the ownership of files doesn't have to be "
"changed when an employee leaves the organization."
msgstr ""
"يجب أن تكون مساحة المشاركة مملوكة وتدار من قبل المؤسسة، وليس من قبل الموظفين"
" الأفراد. بحيث لا يلزم تغيير ملكية الملفات عندما يغادر الموظف المؤسسة."

#: templates/help/departments.html:11
msgid ""
"The \"Departments\" feature is designed to meet the above two use cases. "
"We'll introduce this feature from 3 different perspectives:"
msgstr ""
"تم تصميم ميزة \"الإدارات\" لتلبية حالتي الاستخدام المذكورتين أعلاه. سنقدم "
"هذه الميزة من 3 وجهات نظر مختلفة:"

#: templates/help/departments.html:13 templates/help/departments.html:17
msgid "System admin"
msgstr "مدير النظام"

#: templates/help/departments.html:14 templates/help/departments.html:35
msgid "Department admin"
msgstr "مدير اﻹدارة "

#: templates/help/departments.html:15 templates/help/departments.html:52
msgid "Department members"
msgstr "أعضاء الإدارة "

#: templates/help/departments.html:18
msgid "The system admin can:"
msgstr "مدير النظام يستطيع :"

#: templates/help/departments.html:20 templates/help/departments.html:24
msgid "Manage department hierarchy and members"
msgstr "إدارة الإدارات و الأعضاء ."

#: templates/help/departments.html:21 templates/help/departments.html:29
msgid "Assign storage quota for departments"
msgstr "حدد المساحة المخصصة لكل إدارة"

#: templates/help/departments.html:22 templates/help/departments.html:31
msgid "Create and manage shared libraries in departments"
msgstr "إنشاء وإدارة المكتبات المشتركة في الإدارات"

#: templates/help/departments.html:25
msgid ""
"The system admin can set up the department hierarchy in two ways: manual "
"setup or import from Active Directory."
msgstr ""
"يمكن لمدير النظام إعداد التسلسل الهرمي للقسم بطريقتين: الإعداد اليدوي أو "
"الاستيراد من Active Directory."

#: templates/help/departments.html:26
msgid ""
"The system admin can create any number of top level departments and create "
"any levels of sub-departments under each department. And each level of "
"department can be populated with members. The system admin can set the role "
"of each member to 'member' or 'admin'. We'll introduce how a department "
"admin can manage department later."
msgstr ""
"يمكن لمدير النظام إنشاء أي عدد من الادارات ذات المستوى الأعلى وإنشاء أي "
"مستويات من الأقسام الفرعية تحت كل قسم. ويمكن ملء كل مستوى من مستويات الإدارة"
" مع الأعضاء. يمكن لمسؤول النظام تعيين دور كل عضو إلى \"عضو\" أو \"مسؤول\". "
"سنعرض كيف يمكن لمسؤول القسم إدارة القسم لاحقا."

#: templates/help/departments.html:27
msgid ""
"The system admin can also import the hierarchy from OUs (Organizational "
"Units) in AD. Each OU will be imported as a department. And the sub-OUs "
"under an OU will be imported as sub-departments. Department libraries can be"
" automatically created in the import process."
msgstr ""
"يمكن لمدير النظام أيضا استيراد التسلسل الهرمي من وحدات تنظيمية (OU) في AD . "
"سيتم استيراد كل OU كقسم. وسيتم استيراد وحدات OUs الفرعية تحت الوحدة "
"التنظيمية كإدارات فرعية. يمكن إنشاء مكتبات القسم تلقائيا في عملية الاستيراد."

#: templates/help/departments.html:28
msgid ""
"System admin can also delete a department after all the sub-departments and "
"libraries are deleted."
msgstr ""
"يمكن لمدير النظام أيضا حذف إدارة بعد حذف كافة الإدارات الفرعية والمكتبات."

#: templates/help/departments.html:30
msgid ""
"The libraries created inside a department are owned by the department "
"itself, not by any individual user. So the system admin can assign storage "
"quota to a department. The total size of all the libraries in a department "
"cannot exceed the storage quota. <strong>Please note that the quota of sub-"
"department doesn't depend on the quota of its parent department.</strong>"
msgstr ""
"والمكتبات التي أنشئت داخل إدارة ما مملوكة للإدارة نفسها، وليس لأي مستخدم "
"فردي. وبالتالي، يمكن لمدير النظام تعيين حصة تخزين لقسم ما. ولا يمكن أن "
"يتجاوز مجموع حجم جميع المكتبات في أي إدارة حصة التخزين .<strong> يرجى ملاحظة"
" أن حصة الإدارة الفرعية لا تتوقف على حصة الإدارة الرئيسية.</strong>"

#: templates/help/departments.html:32
msgid ""
"Department libraries can be created by the system admin or department admin."
" There is also an option to control whether individual users can share "
"libraries to a department."
msgstr ""
"يمكن إنشاء مكتبات الإدارات بواسطة مدير النظام أو مدير الإدارة. هناك أيضا "
"خيار للتحكم في ما إذا كان يمكن للمستخدمين الفرديين مشاركة المكتبات لإدارة "
"معينة."

#: templates/help/departments.html:33
msgid ""
"All the above operations can be done in the system admin interface. See the "
"below screenshot for information."
msgstr ""
"يمكن القيام بجميع العمليات المذكورة أعلاه في واجهة مدير النظام. انظر الصورة "
"أدناه للحصول على المزيد من المعلومات."

#: templates/help/departments.html:36
msgid ""
"As noted above, department admin is a special role assigned by the system "
"admin to some members of a department. Department admins can perform the "
"following operations in a department after login to his/her own account."
msgstr ""
"كما هو مذكور أعلاه، مدير الإدارة هو دور خاص تم تعيينه من قبل مدير النظام "
"لبعض أعضاء الإدارة. يمكن لمديري القسم تنفيذ العمليات التالية في قسم ما بعد "
"تسجيل الدخول إلى حسابه الخاص."

#: templates/help/departments.html:38
msgid "Access to the libraries of the department"
msgstr "الوصول إلى مكتبات الإدارة"

#: templates/help/departments.html:39
msgid "Manage members in his/her department"
msgstr "إدارة الأعضاء في الإدارة"

#: templates/help/departments.html:40
msgid "Manage libraries in his/her department"
msgstr "إدارة المكتبات في الإدارة"

#: templates/help/departments.html:42
msgid ""
"If a user is the admin of a department, he/she can add or delete members in "
"the department. Any users registered in the system can be added as member of"
" the department. But if the departments are imported from AD, the changes to"
" membership will be overwritten on the next sync with AD."
msgstr ""
"إذا كان المستخدم هو المدير عن قسم، فيمكنه إضافة أعضاء في القسم أو حذفهم. "
"يمكن إضافة أي مستخدمين مسجلين في النظام كعضو في القسم. ولكن إذا تم استيراد "
"الأقسام من الدليل النشط -Active Directory- ، سيتم الكتابة فوق التغييرات التي"
" تطرأ على العضوية في المزامنة التالية مع  الدليل النشط -Active Directory-."

#: templates/help/departments.html:44
msgid ""
"Department admin can manage the libraries in the department. The supported "
"operations are:"
msgstr "يمكن لمدير القسم إدارة المكتبات في القسم. العمليات المدعومة هي:"

#: templates/help/departments.html:46
msgid "Create or delete library"
msgstr "إنشاء أو حذف مكتبة"

#: templates/help/departments.html:47
msgid "Change library name"
msgstr "تغيير إسم المكتبة"

#: templates/help/departments.html:48
msgid ""
"Share a library to users or groups outside of this department. This is very "
"useful for cross-department collaboration."
msgstr ""
"مشاركة مكتبة مع مستخدمين أو مجموعات خارج هذا القسم. هذا مفيد جدا للتعاون بين"
" الأقسام."

#: templates/help/departments.html:49
#, python-format
msgid ""
"Set fine-grained permission to folders in the libraries for users or sub-"
"departments in this department. This works like <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/folder_permission/\">the folder permission "
"feature</a>."
msgstr ""
"قم بتعيين إذن دقيق للمجلدات الموجودة في المكتبات للمستخدمين أو الأقسام "
"الفرعية في هذا القسم. هذا يعمل مثل <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/folder_permission/\">ميزة إذن المجلد</a>."

#: templates/help/departments.html:53
msgid ""
"A normal member of the department can use the department just like a group. "
"Each department is presented to its members as a group. A user can not only "
"access to the libraries in the department he/she belongs to, but also the "
"libraries in the parent departments of his/her department. For example, if "
"John is in the \"EMEA\" sub-department under the \"Sales\" department, and "
"\"Sales\" is a sub-department under the company \"ACME\", John can then "
"access to the groups \"EMEA\", \"Sales\" and \"ACME\". The groups for "
"departments are marked with a \"building\" icon next to its name."
msgstr ""
"يمكن للعضو العادي في القسم استخدام القسم تماما مثل المجموعة. يتم تقديم كل "
"قسم لأعضائه كمجموعة. لا يمكن للمستخدم الوصول إلى المكتبات في القسم الذي "
"ينتمي إليه فحسب ، بل يمكنه أيضا الوصول إلى المكتبات الموجودة في الأقسام الأم"
" في قسمه. على سبيل المثال ، إذا كان محمد في القسم الفرعي \"EMEA\" ضمن قسم "
"\"المبيعات\" ، وكان \"المبيعات\" قسما فرعيا تابعا لشركة \"ACME\" ، فيمكن "
"لمحمد بعد ذلك الوصول إلى المجموعات \"EMEA\" و \"Sales\" و \"ACME\". يتم "
"تمييز مجموعات الأقسام برمز \"مبنى\" بجوار اسمها."

#: templates/help/desktop_proxy.html:6
msgid "Using proxy in Seafile client"
msgstr "استخدام الوكيل في عميل سيفايل"

#: templates/help/desktop_proxy.html:8
msgid ""
"Seafile client supports 3 types of proxy servers: HTTP proxy, SOCKS5 proxy "
"and system proxy settings."
msgstr ""
"عميل سيفايل يدعم 3 أنواع من خوادم الوكيل: بروتوكول نقل النص الفائق -HTTP-، "
"سوكس 5 -SOCKS5- و إعدادات وكيل النظام."

#: templates/help/desktop_proxy.html:10
msgid ""
"HTTP proxy and SOCKS5 proxy requires you to enter the proxy server's address"
" and port. If you use system proxy settings, Seafile client reads proxy "
"settings from the operating system. The operating system has some mechanisms"
" to auto-detect proxy server information. So you don't have to manually "
"enter proxy server address."
msgstr ""
"يطلب منك وكيل بروتوكول نقل النص الفائق -HTTP- و وكيل سوكس5 -SOCKS5- إدخال "
"رابط ومنفذ الوكيل. إذا كنت تستخدم إعدادات وكيل النظام، يقرأ عميل سيفايل "
"إعدادات الوكيل من نظام التشغيل. نظام التشغيل لديه بعض التقنيات للكشف الالي "
"عن معلومات خادم الوكيل. حتى لايكون عليك إدخال عنوان الخادم الوكيل يدويا."

#: templates/help/desktop_proxy.html:12
msgid ""
"To change proxy settings, click the Seafile icon in the system notification "
"area. Choose \"Settings\" in the menu. In the pop-up settings dialog, you "
"can change proxy settings in the \"Network\" tab."
msgstr ""
"لتغيير إعدادات الوكيل، انقر فوق رمز Seafile في ناحية إعلام النظام. اختر "
"\"إعدادات\" من القائمة. في مربع الحوار المنبثق إعدادات، يمكنك تغيير إعدادات "
"الوكيل في التبويب \"الشبكة\"."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:6
msgid "SeaDrive 2.0 for Windows 10"
msgstr "SeaDrive 2.0 لـWindows 10"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:8
msgid ""
"SeaDrive 2.0 (and future versions) is redesigned with deeper integration to "
"Windows 10 operating system. It supports Windows 10 1709 version (2017 Fall "
"Update for Windows 10) and later versions. We recommend Windows 10 users to "
"upgrade to SeaDrive 2.0 for more native virtual drive experience."
msgstr ""
"تمت إعادة تصميم SeaDrive 2.0 (والإصدارات المستقبلية) مع تكامل أعمق مع نظام "
"التشغيل Windows 10. وهو يدعم إصدار Windows 10 1709 (تحديث خريف 2017 لنظام "
"التشغيل Windows 10) والإصدارات الأحدث. نوصي مستخدمي Windows 10 بالترقية إلى "
"SeaDrive 2.0 للحصول على تجربة محرك أقراص افتراضية ."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:10
msgid "Install and access the Virtual Drive"
msgstr "تثبيت محرك الأقراص الإفتراضي والوصول إليه"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:11
msgid ""
"You can download SeaDrive 2.0 from official Seafile website. After "
"installation and logging into your Seafile account, SeaDrive will start "
"downloading library and file lists from the server (just as in SeaDrive "
"1.0.x). It may take some time, depending on the number of files available in"
" your seafile account. The download is progressive, so in the mean time you "
"can already access some files in the virtual drive."
msgstr ""
"يمكنك تنزيل سيدرايف 2.0 -SeaDrive 2.0- من موقع سيفايل الرسمي. بعد التثبيت "
"وتسجيل الدخول إلى حساب سيفايل الخاص بك ، سيبدأ سيدرايف في تنزيل قوائم "
"المكتبة والملفات من الخادم (تماما كما هو الحال في SeaDrive 1.0.x). قد يستغرق"
" الأمر بعض الوقت ، اعتمادا على عدد الملفات المتاحة في حساب سيفايل الخاص بك. "
"التنزيل تقدمي ، لذلك في الوقت نفسه يمكنك بالفعل الوصول إلى بعض الملفات في "
"محرك الأقراص الظاهري."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:12
msgid ""
"To access the virtual drive, just open Windows file explorer. There is a "
"\"seadrive\" node in the navigation pane of Windows file explorer."
msgstr ""
"للوصول إلى محرك الأقراص الظاهري ، ما عليك سوى فتح مستكشف ملفات Windows. توجد"
" عقدة \"seadrive\" في جزء التنقل في مستكشف ملفات Windows."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:16
msgid "Accessing files in the Virtual Drive"
msgstr "الوصول لمحرك الأقراص الإفتراضي"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:17
msgid ""
"Libraries are grouped into 4 categories in the virtual drive: My Libraries, "
"Shared with me, Shared with groups and Shared with all."
msgstr ""
"يتم تجميع المكتبات في 4 فئات في محرك الأقراص الظاهري: مكتباتي والمشتركة معي "
"والمشتركة مع المجموعات والمشتركة مع الجميع."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:18
msgid ""
"As you can see, the file status icons is more integrated into Windows file "
"explorer. The icons are a bit different form version 1.0."
msgstr ""
"كما ترى ، فإن أيقونات حالة الملف أكثر دمجا في مستكشف ملفات Windows. الرموز "
"مختلفة قليلا شكل الإصدار 1.0."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:19
msgid ""
"Files in the virtual drive are created as \"placeholders\" in the local file"
" system. They may be in 3 states:"
msgstr ""
"يتم إنشاء الملفات الموجودة في محرك الأقراص الظاهري ك \"عناصر نائبة\" في نظام"
" الملفات المحلي. قد تكون في 3 حالات:"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:21
msgid ""
"<b>Placeholder file</b>: An empty representation of the file and can only be"
" opened when there is network connection."
msgstr ""
"<b>ملف العنصر النائب</b>: تمثيل فارغ للملف ولا يمكن فتحه إلا عند وجود اتصال "
"بالشبكة."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:22
msgid ""
"<b>Full file</b>: The file has been downloaded and saved locally. Download "
"is automatic when a placeholder file is opened for the first time. These "
"files are available whenever you open SeaDrive regardless to network "
"connections. The operating system may decide to clear a full file when more "
"disk space is needed."
msgstr ""
"<b>الملف الكامل</b>: تم تنزيل الملف وحفظه محليا. يكون التنزيل تلقائيا عند "
"فتح ملف عنصر نائب لأول مرة. تتوفر هذه الملفات كلما فتحت SeaDrive بغض النظر "
"عن اتصالات الشبكة. قد يقرر نظام التشغيل مسح ملف كامل عند الحاجة إلى مساحة "
"أكبر على القرص."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:23
msgid ""
"<b>Pinned full file</b>: The file has been downloaded and saved locally. It "
"is guaranteed to be available offline."
msgstr ""
"<b>الملف الكامل المثبت</b>: تم تنزيل الملف وحفظه محليا. إنه مضمون أن يكون "
"متاحا في وضع عدم الاتصال."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:26
msgid ""
"You can control which files or folder are cached locally. This can be "
"changed from the context menu when you right click on a file or folder. "
"Choose \"Always keep on this device\" when you want to pin a file or folder "
"locally; choose \"Free up space\" when you want to clean the cache for a "
"file or folder."
msgstr ""
"يمكنك التحكم في الملفات أو المجلدات التي يتم تخزينها مؤقتا محليا. يمكن تغيير"
" هذا من قائمة السياق عند النقر بزر الماوس الأيمن فوق ملف أو مجلد. اختر "
"\"الاحتفاظ دائما بهذا الجهاز\" عندما تريد تثبيت ملف أو مجلد محليا ؛ اختر "
"\"تحرير مساحة\" عندما تريد تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت لملف أو مجلد."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:28
msgid ""
"In SeaDrive 1.0, cached files are not automatically updated when they're "
"updated on the server. In SeaDrive 2.0, full and pinned files are "
"automatically kept in sync with the server."
msgstr ""
"في SeaDrive 1.0، لا يتم تحديث الملفات المخزنة مؤقتا تلقائيا عند تحديثها على "
"الخادم. في SeaDrive 2.0 ، يتم الاحتفاظ تلقائيا بمزامنة الملفات الكاملة "
"والمثبتة مع الخادم."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:30
msgid "File Download and Control"
msgstr "التحميل و التحكم بالملف"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:31
msgid ""
"Whenever you open a placeholder file, the operating system will "
"automatically start to download it. If the file may take some time to "
"download, there will be a progress bar shown up in file explorer and you may"
" cancel the download."
msgstr ""
"عندما تفتح ملف عنصر نائب ، سيبدأ نظام التشغيل تلقائيا في تنزيله. إذا كان "
"الملف قد يستغرق بعض الوقت للتنزيل ، فسيكون هناك شريط تقدم يظهر في مستكشف "
"الملفات ويمكنك إلغاء التنزيل."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:32
msgid ""
"Sometimes a background application may try to download a file in the virtual"
" drive (such as an Anti-Virus software). You will be notified by the "
"operating system about this and you may choose to cancel the download or "
"disallow the application from automatically downloading files in the future."
msgstr ""
"في بعض الأحيان قد يحاول تطبيق الخلفية تنزيل ملف في محرك الأقراص الظاهري (مثل"
" برنامج مكافحة الفيروسات). سيتم إخطارك من قبل نظام التشغيل بهذا الأمر ويمكنك"
" اختيار إلغاء التنزيل أو عدم السماح للتطبيق بتنزيل الملفات تلقائيا في "
"المستقبل."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:34
#: templates/help/using_drive_client.html:79
msgid "FAQ"
msgstr "اﻷسألة الشائعة"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:35
msgid "Can I create, delete, rename libraries?"
msgstr "هل يمكنني إنشاء المكتبات وحذفها وإعادة تسميتها؟"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:36
msgid ""
"Yes. When you create, delete or rename library folders in the virtual drive,"
" the operation will be reflected on the server. You can only create, delete,"
" rename libraries under the \"My Libraries\" category. Creating, deleting or"
" renaming libraries in other categories will be ignored."
msgstr ""
"نعم. عند إنشاء مجلدات المكتبة أو حذفها أو إعادة تسميتها في محرك الأقراص "
"الظاهري ، ستنعكس العملية على الخادم. يمكنك فقط إنشاء مكتبات أو حذفها أو "
"إعادة تسميتها ضمن فئة \"مكتباتي\". سيتم تجاهل إنشاء أو حذف أو إعادة تسمية "
"المكتبات في فئات أخرى."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:38
msgid "Can I create files or folders outside of a library folder?"
msgstr "هل يمكنني إنشاء ملفات أو مجلدات خارج مجلد مكتبة؟"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:39
msgid ""
"Yes. But files created outside of a library folder will be ignored and NOT "
"synced to the server. A new folder under the \"My Libraries\" folder will be"
" handled as a new library."
msgstr ""
"نعم. ولكن سيتم تجاهل الملفات التي تم إنشاؤها خارج مجلد المكتبة ولن تتم "
"مزامنتها مع الخادم. سيتم التعامل مع مجلد جديد ضمن مجلد \"مكتباتي\" كمكتبة "
"جديدة."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:41
msgid "Can I access encrypted libraries?"
msgstr "هل يمكنني الوصول إلى المكتبات المشفرة؟"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:42
msgid ""
"Yes. By default, encrypted libraries are not synced and shown in the virtual"
" drive. You need to manually choose which encrypted libraries to sync and "
"enter the password. Just right click on the SeaDrive icon in the system tray"
" area and choose \"Show encrypted libraries\". A window will show up and you"
" can choose to sync or unsync an encrypted library."
msgstr ""
"نعم. بشكل افتراضي ، لا تتم مزامنة المكتبات المشفرة وعرضها في محرك الأقراص "
"الظاهري. تحتاج إلى اختيار المكتبات المشفرة يدويا لمزامنتها وإدخال كلمة السر."
" فقط انقر بزر الفأرة الأيمن على أيقونة برنامج سيدرايف -SeaDrive- في منطقة "
"علبة النظام واختر \"إظهار المكتبات المشفرة\". ستظهر نافذة ويمكنك اختيار "
"مزامنة مكتبة مشفرة أو إلغاء مزامنتها."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:44
msgid "Is it compatible to SeaDrive 1.0?"
msgstr "هل هي متوافقة مع SeaDrive 1.0 ؟"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:45
msgid ""
"SeaDrive 2.0 will use any existing accounts and their metadata (stored under"
" C:\\users\\username\\seadrive\\ folder). But it will not use the cached "
"files from SeaDrive 1.0. So any locally cached files in 1.0 version will not"
" be accessible in 2.0 version. You can start SeaDrive 1.0 again to upload "
"the files to server or copy them out."
msgstr ""
"سيستخدم SeaDrive 2.0 أي حسابات موجودة وبياناتها الوصفية (المخزنة ضمن "
"C:\\users\\username\\seadrive\\  folder). لكنه لن يستخدم الملفات المخزنة "
"مؤقتا من SeaDrive 1.0. لذلك لن يمكن الوصول إلى أي ملفات مخزنة مؤقتا محليا في"
" الإصدار 1.0 في الإصدار 2.0. يمكنك بدء تشغيل SeaDrive 1.0 مرة أخرى لتحميل "
"الملفات إلى الخادم أو نسخها."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:47
msgid "How do I clean the cache?"
msgstr "كيف يمكنني تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت؟"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:48
msgid ""
"You can manually choose which folders or files to be cached locally. If you "
"find a folder consumes too much space, just choose to \"Free up space\" on "
"that folder and all cached files in that folder will be cleaned. There is no"
" need to set cache cleaning time and cache size limit as in SeaDrive 1.0. "
"Because placeholders are just normal files created on your local disk, your "
"cache size is only limited by the available disk space on your computer."
msgstr ""
"يمكنك اختيار المجلدات أو الملفات التي سيتم تخزينها مؤقتا محليا يدويا. إذا "
"وجدت مجلدا يستهلك مساحة كبيرة جدا ، فما عليك سوى اختيار \"تحرير مساحة\" في "
"هذا المجلد وسيتم تنظيف جميع الملفات المخزنة مؤقتا في هذا المجلد. ليست هناك "
"حاجة لتعيين وقت تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت والحد الأقصى لحجم ذاكرة التخزين "
"المؤقت كما هو الحال في SeaDrive 1.0. نظرا لأن العناصر النائبة هي مجرد ملفات "
"عادية تم إنشاؤها على القرص المحلي، فإن حجم ذاكرة التخزين المؤقت محدود فقط "
"بمساحة القرص المتوفرة على الكمبيوتر."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:50
msgid "How to remove left-over SeaDrive shortcuts in Windows Explorer?"
msgstr "كيفية إزالة اختصارات SeaDrive المتبقية في مستكشف ويندوز؟"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:51
msgid ""
"The \"SeaDrive\" shortcut in Windows Explorer won't disappear after you exit"
" SeaDrive program or switch Seafile accounts in SeaDrive. This is an "
"intended behavior. You don't need to remove them if you still need to access"
" the account later."
msgstr ""
"لن يختفي اختصار سيدرايف \"SeaDrive\" في مدير ملفات ويندوز بعد الخروج من "
"برنامج سيدرايف -SeaDrive- أو تبديل حسابات سيفايل في سيدرايف. هذا هو السلوك "
"المقصود. لا تحتاج إلى إزالتها إذا كنت لا تزال بحاجة إلى الوصول إلى الحساب "
"لاحقا."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:53
msgid ""
"You can usually remove those shortcuts by uninstalling SeaDrive program and "
"choose \"Remove account information\" in the prompt dialog."
msgstr ""
"يمكنك عادة إزالة هذه الاختصارات عن طريق إلغاء تثبيت برنامج SeaDrive واختيار "
"\"إزالة معلومات الحساب\" في مربع الحوار ."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:54
msgid ""
"If uninstallation doesn't remove the shortcuts successfully, you can remove "
"the SeaDrive shortcut in Windows Explorer by editing the registry. Open the "
"path "
"\"HKCU\\Software\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\Desktop\\NameSpace\\\""
" in registry editor. Remove the sub-keys correspond to the shortcut you want"
" to remove."
msgstr ""
"إذا لم تؤد إزالة التثبيت إلى إزالة الاختصارات بنجاح، فيمكنك إزالة اختصار "
"SeaDrive في مستكشف ويندوز عن طريق تحرير سجل الـregistry. افتح المسار "
"\"HKCU\\Software\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\Desktop\\NameSpace\\\""
" في محرر السجل. قم بإزالة المفاتيح الفرعية التي تتوافق مع الاختصار الذي تريد"
" إزالته."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:6
msgid "How to Use Encrypted Libraries"
msgstr "كيفية استخدام مكتبات مشفرة"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:8
msgid ""
"Seafile provides client-side end-to-end data encryption. You can create "
"encrypted libraries to use this feature. File contents in encrypted "
"libraries are encrypted on client side. The encryption password is not "
"stored on the server. So even the server administrator can't access your "
"file contents."
msgstr ""
"يوفر برنامج عميل سيفايل -Seafile- تشفير البيانات من جهة العميل -client-side-"
" و من طرف الى طرف -end-to-end-.لاستخدام هذه الميزة يمكنك إنشاء مكتبات مشفرة "
". يتم تشفير محتويات الملف في مكتبات مشفرة على جانب العميل. لا يتم تخزين كلمة"
" سر التشفير في الخادم. بل وحتى مدير الخادم لا يمكنه الوصول إلى محتويات "
"الملفات الخاص بك في المكتبة المشفرة."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:10
msgid "When creating an encrypted library:"
msgstr "عند انشاء مكتبة مشفرة:"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:12
msgid ""
"If you create an encrypted library in the web app, the password is sent to "
"the server. The server uses this password to create the library. But it "
"doesn't store the plain text password."
msgstr ""
"إذا قمت بإنشاء مكتبة مشفرة في تطبيق الويب، سيتم إرسال كلمة السر إلى الخادم. "
"يستخدم الخادم كلمة السر هذه لإنشاء المكتبة. لكنه لا يخزن كلمة السر ."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you create an encrypted library from a local folder with the desktop "
"client (see <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">file syncing</a>), "
"the password is not sent to the server."
msgstr ""
"إذا قمت بإنشاء مكتبة مشفرة من مجلد محلي باستخدام برنامج عميل سطح المكتب "
"(راجع <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">مزامنة الملفات</a>)، فلن "
"يتم إرسال كلمة السر إلى الخادم."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:17
msgid "When you access the encrypted library:"
msgstr "عندما تصل الى المكتبة المشفرة:"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:19
msgid ""
"If you use web app, you have to input the password to the server. The server"
" will cache the password in encrypted format for 1 hour. It won't store the "
"password on disk."
msgstr ""
"إذا كنت تستخدم تطبيق الويب، يتعين عليك إدخال كلمة السر للخادم. سيقوم الخادم "
"بالتخزين المؤقت لكلمة السر مشفرة لمدة ساعة 1 واحدة. ولن يقوم بتخزين كلمة "
"السر في قرص الخادم."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:20
msgid ""
"If you use desktop client to sync the library, the password is not sent to "
"the server. The client decrypts and encrypts file contents locally. The "
"plain text password is not stored on the client disk either."
msgstr ""
"إذا كنت تستخدم برنامج عميل سطح المكتب لمزامنة المكتبة، لا يتم إرسال كلمة "
"السر إلى الخادم. يقوم العميل بفك تشفير محتويات الملف وتشفيرها محليا. لا يتم "
"تخزين كلمة السر على قرص العميل أيضا."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:21
msgid ""
"iOS client supports client side encryption since version 2.1.6. Android "
"client supports it since version 2.1.0."
msgstr ""
"يدعم عميل نظام تشغيل آي -iOS- التشفير من جانب العميل منذ الإصدار 2.1.6. عميل"
" أندرويد يدعمه منذ الإصدار 2.1.0."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:25
msgid ""
"Note that encrypted library only encrypts the contents of the files, but not"
" the folder and file names."
msgstr ""
"لاحظ أن المكتبة المشفرة تقوم فقط بتشفير محتويات الملفات، ولكن ليس أسماء "
"المجلدات والملفات."

#: templates/help/file_locking.html:5
msgid "File locking"
msgstr "قفل الملف"

#: templates/help/file_locking.html:6
msgid ""
"When more than one person collaborate on a file, it's likely that more than "
"one person modify the file at about the same time. Seafile handles this "
"situation nicely with conflict files. But it's often more convenient to lock"
" the file when one person wants to exclusively modify the file. Seafile "
"Professional Edition supports file locking."
msgstr ""
"عندما يتعاون أكثر من شخص في ملف، فمن المحتمل أن يقوم أكثر من شخص واحد بتعديل"
" الملف في نفس الوقت تقريبا. يتعامل Seafile مع هذا الموقف بشكل جيد مع ملفات "
"التعارض. ولكن غالبا ما يكون قفل الملف أكثر ملاءمة عندما يريد شخص واحد تعديل "
"الملف حصريا. يدعم Seafile Professional Edition قفل الملفات."

#: templates/help/file_locking.html:7
msgid ""
"File locking works on both the web app and the desktop syncing client. We'll"
" introduce them one by one."
msgstr ""
"يعمل قفل الملفات على كل من تطبيق الويب وعميل مزامنة سطح المكتب. سنقدمهم "
"واحدا تلو الآخر."

#: templates/help/file_locking.html:8
msgid "File locking on the Web App"
msgstr "قفل الملف عن طريق الويب"

#: templates/help/file_locking.html:9
msgid ""
"To lock a file, you can navigate into the file's folder on the web app, and "
"click on the \"operations\" drop-down menu."
msgstr ""
"لقفل ملف ، يمكنك الانتقال إلى مجلد الملف على تطبيق الويب ، والنقر فوق "
"القائمة المنسدلة \"العمليات\"."

#: templates/help/file_locking.html:11
msgid ""
"After the file is locked, you can see a red \"stop sign\" at the corner of "
"the file icon. Moving the mouse on the stop sign, you can see who locks the "
"file. And you can also unlock a file that's locked by you. But you cannot "
"unlock files locked by others."
msgstr ""
"بعد قفل الملف ، يمكنك رؤية \"علامة توقف\" حمراء في زاوية رمز الملف. تحريك "
"الماوس على علامة التوقف ، يمكنك معرفة من يقوم بقفل الملف. ويمكنك أيضا إلغاء "
"قفل ملف مقفلة بواسطتك. لكن لا يمكنك فتح الملفات المقفلة من قبل الآخرين."

#: templates/help/file_locking.html:13
msgid "File locking on the desktop client"
msgstr "قفل الملف عن طريق عميل سطح المكتب"

#: templates/help/file_locking.html:14
msgid ""
"After a library is synced to the desktop, you can lock/unlock files in that "
"library inside File Explorer on Windows or Finder on Mac OS."
msgstr ""
"بعد مزامنة المكتبة مع سطح المكتب، يمكنك قفل/إلغاء تأمين الملفات في تلك "
"المكتبة داخل مستكشف الملفات على Windows أو Finder على نظام التشغيل Mac OS."

#: templates/help/file_locking.html:15
msgid ""
"To lock a file, just right click on a synced file and choose \"lock this "
"file\" in the \"Seafile\" menu."
msgstr ""
"لقفل ملف ، ما عليك سوى النقر بزر الماوس الأيمن على ملف تمت مزامنته واختيار "
"\"قفل هذا الملف\" في قائمة \"Seafile\"."

#: templates/help/file_locking.html:17
msgid ""
"If a file is locked by you, you can see an orange \"stop sign\" on the file "
"icon. You can choose to unlock it."
msgstr ""
"إذا تم قفل ملف بواسطتك ، يمكنك رؤية \"علامة قف\" برتقالية على أيقونة الملف. "
"يمكنك اختيار إلغاء قفله."

#: templates/help/file_locking.html:19
msgid ""
"If a file is locked by other user, you can see a red \"stop sign\" on the "
"file icon. The file is automatically set to read-only. You cannot modify it "
"until it's unlocked."
msgstr ""
"إذا تم قفل ملف من قبل مستخدم آخر ، يمكنك رؤية \"علامة قف\" حمراء على أيقونة "
"الملف. يتم تعيين الملف تلقائيا للقراءة فقط. لا يمكنك تعديله حتى يتم إلغاء "
"قفله."

#: templates/help/file_locking.html:21
msgid ""
"If a library is not synced, you can still use cloud file browser to lock and"
" unlock files in it."
msgstr ""
"إذا لم تتم مزامنة مكتبة ، فلا يزال بإمكانك استخدام متصفح الملفات السحابية "
"لقفل الملفات الموجودة فيها وإلغاء قفلها."

#: templates/help/file_locking.html:22
msgid "Auto locking office files"
msgstr "قفل ملفات office تلقائياً"

#: templates/help/file_locking.html:23
msgid ""
"After a library is synced to the desktop, when you open a Microsoft Office "
"file inside the library, Seafile automatically locks the file. When you "
"close the file, Seafile automatically unlocks the file. The locking state is"
" propagated to other computers syncing this library. It prevents concurrent "
"editing the same Office file and is convenient for collaboration."
msgstr ""
"بعد مزامنة مكتبة مع سطح المكتب، عند فتح ملف Microsoft Office داخل المكتبة، "
"يقوم Seafile تلقائيا بتأمين الملف. عند إغلاق الملف ، يقوم Seafile بإلغاء قفل"
" الملف تلقائيا. يتم نشر حالة التأمين إلى أجهزة الكمبيوتر الأخرى التي تقوم "
"بمزامنة هذه المكتبة. يمنع التحرير المتزامن لملف Office نفسه وهو مناسب "
"للتعاون."

#: templates/help/file_locking.html:24
msgid "Details about file locking"
msgstr "تفاصيل حول قفل الملفات"

#: templates/help/file_locking.html:25
msgid "There are a few useful tips about how file locking works:"
msgstr "هناك بعض النصائح المفيدة حول كيفية عمل قفل الملف:"

#: templates/help/file_locking.html:27
msgid "A locked file can only be unlocked by the user who locked it."
msgstr "لا يمكن إلغاء قفل الملف المقفل إلا من قبل المستخدم الذي قام بتأمينه."

#: templates/help/file_locking.html:28
msgid ""
"A locked file cannot be modified, moved, renamed or deleted by other users. "
"But other users can still move, delete or rename the parent folder of a "
"locked file. The purpose of file locking is mainly to prevent concurrent "
"editing."
msgstr ""
"لا يمكن تعديل الملف المقفل أو نقله أو إعادة تسميته أو حذفه من قبل مستخدمين "
"آخرين. ولكن لا يزال بإمكان المستخدمين الآخرين نقل المجلد الأصل لملف مؤمن أو "
"حذفه أو إعادة تسميته. الغرض من قفل الملف هو بشكل أساسي منع التحرير المتزامن."

#: templates/help/file_locking.html:29
msgid ""
"When a locked file's parent folder is renamed or moved inside the same "
"library, it remains locked after the operation."
msgstr ""
"عند إعادة تسمية المجلد الأصل لملف مؤمن أو نقله داخل نفس المكتبة، يظل مؤمنا "
"بعد العملية."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:6
msgid "Finding older version of files"
msgstr "العثور على إصدار أقدم من الملف"

#: templates/help/finding_older_version_files.html:7
msgid ""
"Seafile tracks the modification history of all files. Whenever a file is "
"modified, a new version is created, while the old version is still kept for "
"a configurable period. When you want to access an older version of a file, "
"the file history feature becomes very handy."
msgstr ""
"يتتبع Seafile تاريخ التعديل لجميع الملفات. كلما تم تعديل ملف ، يتم إنشاء "
"إصدار جديد ، بينما لا يزال الإصدار القديم محتفظا به لفترة قابلة للتكوين. "
"عندما تريد الوصول إلى إصدار أقدم من ملف ، تصبح ميزة محفوظات الملفات مفيدة "
"للغاية."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:8
msgid "To list all the versions of a file:"
msgstr "لسرد كافة إصدارات الملف:"

#: templates/help/finding_older_version_files.html:10
msgid ""
"In Seafile Web App, navigate into the folder containing the file. Move the "
"cursor onto the row of that file. An operation menu will appear. You can "
"click the \"History\" button in that menu."
msgstr ""
"في Seafile Web App، انتقل إلى المجلد الذي يحتوي على الملف. حرك المؤشر إلى صف"
" هذا الملف. ستظهر قائمة التشغيل. يمكنك النقر فوق الزر \"المحفوظات\" في تلك "
"القائمة."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:11
msgid ""
"A list of all versions of that file will be displayed in time order, from "
"newer to older. The list also contains the file's rename history."
msgstr ""
"سيتم عرض قائمة بجميع إصدارات هذا الملف بترتيب زمني ، من الأحدث إلى الأقدم. "
"تحتوي القائمة أيضا على محفوظات إعادة تسمية الملف."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:12
msgid "You can download, restore, view any version of the file."
msgstr "يمكنك تنزيل أي إصدار من الملف واستعادته وعرضه."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can configure the retention period of file versions: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">setting history "
"retention period</a>."
msgstr ""
"يمكنك تكوين فترة الاحتفاظ بإصدارات الملفات:<a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\"> تعيين فترة الاحتفاظ "
"بالمحفوظات</a>."

#: templates/help/folder_permission.html:6
msgid "Use folder permission for fine-grained access control"
msgstr "استخدام إذن المجلدات للتحكم في الوصول بشكل أدق"

#: templates/help/folder_permission.html:8
#, python-format
msgid ""
"For shared libraries or folders, you can set permission to its sub-folders "
"for a person or a group. Available permissions are the same as the ones "
"described in <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">sharing libraries</a>."
" Here are some use cases:"
msgstr ""
"بالنسبة للمكتبات أو المجلدات المشتركة، يمكنك تعيين إذن لمجلداتها الفرعية "
"لشخص أو مجموعة. الأذونات المتاحة هي نفسها الموضحة في <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">مكتبات المشاركة</a>. "
"فيما يلي بعض حالات الاستخدام:"

#: templates/help/folder_permission.html:10
msgid ""
"You shared a library to a group with \"read only\" permission. You also want"
" to allow a specific member of the group to modify files in one sub-folder. "
"You can grant write permission of this sub-folder to this person."
msgstr ""
"لقد قمت بمشاركة مكتبة إلى مجموعة بإذن \"للقراءة فقط\". تريد أيضا السماح لعضو"
" معين في المجموعة بتعديل الملفات في مجلد فرعي واحد. يمكنك منح إذن الكتابة "
"لهذا المجلد الفرعي لهذا الشخص."

#: templates/help/folder_permission.html:11
msgid ""
"You shared a library to 3 groups. There are 3 sub-folders under that "
"library, one for each group to upload files. However you don't want users to"
" change files not belong to his/her group. You can grant write permission of"
" a sub-folder only to its group."
msgstr ""
"قمت بمشاركة مكتبة إلى 3 مجموعات. هناك 3 مجلدات فرعية ضمن تلك المكتبة ، واحد "
"لكل مجموعة لتحميل الملفات. ومع ذلك ، لا تريد أن يغير المستخدمون الملفات التي"
" لا تنتمي إلى مجموعتهم. يمكنك منح إذن الكتابة لمجلد فرعي لمجموعتهم فقط."

#: templates/help/folder_permission.html:13
msgid ""
"Folder permissions are only effective for libraries and folders you share to"
" others. To effectively set folder permissions to its sub-folders, you "
"should first share the parent library or folder; otherwise the folder "
"permission won't take effect."
msgstr ""
"تكون أذونات المجلدات فعالة فقط للمكتبات والمجلدات التي تشاركها مع الآخرين. "
"لتعيين أذونات المجلد بشكل فعال لمجلداته الفرعية ، يجب عليك أولا مشاركة "
"المكتبة أو المجلد الأصل ؛ وإلا فلن يصبح إذن المجلد ساري المفعول."

#: templates/help/folder_permission.html:14
msgid ""
"One important design goal of folder permission is to support hierarchical "
"permissions:"
msgstr "أحد أهداف التصميم المهمة لإذن المجلد هو دعم الأذونات الهرمية:"

#: templates/help/folder_permission.html:16
msgid ""
"Sub-folders automatically inherit folder permissions from its parent folder."
msgstr "ترث المجلدات الفرعية تلقائيا أذونات المجلد من المجلد الأصل الخاص بها."

#: templates/help/folder_permission.html:17
msgid ""
"Permissions set on sub-folders overwrites permissions set on its parent "
"folder. For example, you set \"read write\" permission on folder \"meeting "
"files\" for user A, and you set \"read only\" permission on sub-folder "
"\"meeting files/today\" for user A. Then user A's permission to \"meeting "
"files/today\" is \"read only\"."
msgstr ""
"تقوم الأذونات التي تم تعيينها على المجلدات الفرعية بالكتابة فوق الأذونات "
"التي تم تعيينها في المجلد الأصل الخاص بها. على سبيل المثال، يمكنك تعيين إذن "
"\"قراءة وكتابة\" على المجلد \"ملفات الاجتماع\" للمستخدم أ، وتعيين إذن "
"\"للقراءة فقط\" على المجلد الفرعي \"ملفات الاجتماع/اليوم\" للمستخدم أ. ثم "
"إذن المستخدم أ لـ \"ملفات الاجتماع / اليوم\" هو \"للقراءة فقط\"."

#: templates/help/folder_permission.html:19
msgid "Basic usage"
msgstr "الاستخدام العادي"

#: templates/help/folder_permission.html:20
msgid ""
"Only library's owner can set folder permissions for its sub-folders. In the "
"file browsing interface, click \"more operations\" button, choose "
"\"permission\" in the drop-down menu. In the pop-up window, you can see and "
"set folder permissions on this folder."
msgstr ""
"يمكن لمالك المكتبة فقط تعيين أذونات المجلد لمجلداتها الفرعية. في واجهة تصفح "
"الملفات ، انقر فوق الزر \"المزيد من العمليات\" ، واختر \"إذن\" في القائمة "
"المنسدلة. في النافذة المنبثقة ، يمكنك رؤية أذونات المجلد وتعيينها على هذا "
"المجلد."

#: templates/help/folder_permission.html:21
msgid ""
"If you want to see all folder permissions set in a library, hover the mouse "
"on the library. Click \"more operations\" button, choose \"Folder "
"Permission\" in the drop-down menu. In the pop-up window, you can see and "
"set folder permissions in this library."
msgstr ""
"إذا كنت تريد رؤية جميع أذونات المجلد التي تم تعيينها في مكتبة، فمرر مؤشر "
"الماوس فوق المكتبة. انقر فوق الزر \"المزيد من العمليات\" ، واختر \"إذن "
"المجلد\" في القائمة المنسدلة. في النافذة المنبثقة، يمكنك رؤية أذونات المجلد "
"وتعيينها في هذه المكتبة."

#: templates/help/folder_permission.html:22
msgid ""
"When other users navigate into a folder, there will be a small \"eye\" icon "
"next to \"read only\" sub-folders. When the user navigate into that sub-"
"folder, he/she won't be able to add/modify/delete files."
msgstr ""
"عندما ينتقل المستخدمون الآخرون إلى مجلد ، سيكون هناك رمز \"عين\" صغير بجوار "
"المجلدات الفرعية \"للقراءة فقط\". عندما ينتقل المستخدم إلى هذا المجلد الفرعي"
" ، لن يتمكن من إضافة / تعديل / حذف الملفات."

#: templates/help/folder_permission.html:24
msgid ""
"If a \"read only\" folder is synced to PC with the Seafile desktop App, "
"changes under a \"read only\" folder won't be uploaded to the cloud."
msgstr ""
"إذا تمت مزامنة مجلد \"للقراءة فقط\" مع جهاز الكمبيوتر باستخدام تطبيق Seafile"
" لسطح المكتب ، فلن يتم تحميل التغييرات الموجودة ضمن مجلد \"للقراءة فقط\" إلى"
" السحابة."

#: templates/help/folder_permission.html:25
msgid "Advanced: priority between different permissions"
msgstr "متقدم: الأولوية بين الأذونات المختلفة"

#: templates/help/folder_permission.html:27
msgid ""
"Folder permissions have higher priority than the permission set in share. "
"For example, if you share a library to user A with \"read write\" "
"permission, and also set \"read only\" permission to a sub-folder of that "
"library. Then user A only has \"read only\" access to the sub-folder, while "
"he/she has \"read write\" access to all other sub-folders and files."
msgstr ""
"أذونات المجلد لها أولوية أعلى من مجموعة الأذونات في المشاركة. على سبيل "
"المثال، إذا قمت بمشاركة مكتبة مع المستخدم \"أ\" بإذن \"قراءة وكتابة\"، وقمت "
"أيضا بتعيين إذن \"للقراءة فقط\" إلى مجلد فرعي لتلك المكتبة. ثم يكون لدى "
"المستخدم \"أ\" فقط حق الوصول \"للقراءة فقط\" إلى المجلد الفرعي ، بينما لديه "
"/ لديها حق الوصول \"للقراءة والكتابة\" إلى جميع المجلدات والملفات الفرعية "
"الأخرى."

#: templates/help/folder_permission.html:28
msgid ""
"Folder permissions set to a specific user have higher priority than "
"permissions set to a group. That is, when checking permission for a folder, "
"if the system matches a permission specific to the user, it'll ignore all "
"permissions set for the groups the user belongs to."
msgstr ""
"أذونات المجلد التي تم تعيينها لمستخدم معين لها أولوية أعلى من الأذونات التي "
"تم تعيينها إلى مجموعة. أي عند التحقق من إذن مجلد، إذا تطابق النظام مع إذن "
"خاص بالمستخدم، فسوف يتجاهل جميع الأذونات التي تم تعيينها للمجموعات التي "
"ينتمي إليها المستخدم."

#: templates/help/folder_permission.html:29
msgid ""
"Permissions on sub-folders have higher priority than those on parent "
"folders."
msgstr ""
"الأذونات على المجلدات الفرعية لها أولوية أعلى من تلك الموجودة في المجلدات "
"الأصل."

#: templates/help/folder_permission.html:31
msgid "Here is a more complex example:"
msgstr "وفيما يلي مثال أكثر تعقيدا:"

#: templates/help/folder_permission.html:32
msgid ""
"Supposed the folder structure looks like \"A/B\", user \"John\" is in group "
"\"Staff\". If you set \"read only\" permission on folder A for John, and, "
"you also set \"read write\" permission on folder \"A/B\" for group "
"\"Staff\". Then John's permission to folder \"A/B\" is still only \"read "
"only\". That's because, according to rule 2, \"read only\" permission is "
"first matched for folder \"A/B\" and user \"John\", which is inherited from "
"its parent \"A\"."
msgstr ""
"لنفترض أن بنية المجلد تبدو مثل \"أ/ب\" مجلد \"ب\" داخل مجلد \"أ\"، المستخدم "
"\"محمد\" موجود في المجموعة \"الموظفين\". إذا قمت بتعيين إذن \"للقراءة فقط\" "
"على المجلد أ لمحمد ، وقمت أيضا بتعيين إذن \"قراءة وكتابة\" في المجلد \"أ/ب\""
" لمجموعة \"الموظفين\". ثم إذن محمد للمجلد \"أ/ب\" لا يزال \"للقراءة فقط\" "
"فقط. هذا لأنه ، وفقا للقاعدة 2 ، تتم مطابقة إذن \"للقراءة فقط\" أولا للمجلد "
"\"أ/ب\" والمستخدم \"محمد\" ، الموروث من أصل الصلاحيات للمجلد \"أ\"."

#: templates/help/full_text_file_search.html:6
msgid ""
"If you're using a Pro Edition Server, you can search file and folder names, "
"as well as the content of certain files, in the Seafile web app. Currently "
"Seafile can search the contents of the following types of files:"
msgstr ""
"إذا كنت تستخدم اﻹصدار اﻹحترافي ، فيمكنك البحث عن أسماء الملفات والمجلدات ، "
"بالإضافة إلى محتوى ملفات معينة ، في تطبيق سيفايل على الويب. يمكن لسيفايل "
"حاليا البحث في محتويات الأنواع التالية من الملفات:"

#: templates/help/full_text_file_search.html:8
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:8
msgid "Microsoft Office Doc: .doc, .docx (Pro Edition Server only)"
msgstr "مايكروسوفت أوفيس دوك:.doc,.docx (إصدار برو فقط)"

#: templates/help/full_text_file_search.html:9
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:9
msgid "Microsoft Office PowerPoint: .ppt, .pptx (Pro Edition Server only)"
msgstr "مايكروسوفت أوفيس باور بوينت :.ppt ،.pptx (إصدار برو فقط)"

#: templates/help/full_text_file_search.html:10
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:10
msgid "Microsoft Office Excel: .xls, .xlsx (Pro Edition Server only)"
msgstr "مايكروسوفت أوفيس إكسل:.xls،.xlsx (إصدار برو فقط)"

#: templates/help/full_text_file_search.html:11
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:11
msgid "LibreOffice files"
msgstr "ملفات LibreOffice"

#: templates/help/full_text_file_search.html:12
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:12
msgid "PDF files"
msgstr "ملفات PDF"

#: templates/help/full_text_file_search.html:13
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:14
msgid "Markdown files: .md"
msgstr "ملفات ماركداون : .md"

#: templates/help/full_text_file_search.html:14
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:15
msgid "Various source code files"
msgstr "ملفات البرمجة المختلفة"

#: templates/help/full_text_file_search.html:15
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:16
msgid "Text files: .txt, .log"
msgstr "ملفات نصية من نوع: .txt , .log"

#: templates/help/full_text_file_search.html:17
msgid ""
"Note that your Seafile system administrator may not have enabled the full-"
"text search feature. In that case, you can only search file and folder "
"names."
msgstr ""
"لاحظ أن مدير نظام سيفايل Seafile ربما لم يقم بتفعيل ميزة البحث عن النص "
"الكامل. في هذه الحالة ، يمكنك فقط البحث عن أسماء الملفات والمجلدات."

#: templates/help/groups_managing.html:6
msgid ""
"Creating a group is a convenient way to share files to many people. In "
"Seafile, you can create and manage a group easily."
msgstr ""
"يعد إنشاء مجموعة طريقة ملائمة لمشاركة الملفات مع العديد من الأشخاص. في "
"سيفايل ، يمكنك إنشاء مجموعة وإدارتها بسهولة."

#: templates/help/groups_managing.html:7
msgid "Here is how groups work in Seafile:"
msgstr "إليك كيفية عمل المجموعات في سيفايل:"

#: templates/help/groups_managing.html:9
msgid ""
"Each group has a owner. The owner is the creator of the group by default. "
"He/she can transfer the ownership of the group to another member."
msgstr ""
"كل مجموعة لها مالك. المالك هو منشئ المجموعة بشكل افتراضي. يمكنه / يمكنها نقل"
" ملكية المجموعة إلى عضو آخر."

#: templates/help/groups_managing.html:10
msgid ""
"Each group can have multiple admins. The group owner and group admins can "
"add more group admins."
msgstr ""
"يمكن أن يكون لكل مجموعة عدة مديرين. يمكن لمالك المجموعة ومديري المجموعة "
"إضافة المزيد من مديري المجموعة."

#: templates/help/groups_managing.html:11
msgid ""
"The group admin can add/delete members in the group. And he/she can also "
"unshare a library in the group."
msgstr ""
"يمكن لمدير المجموعة إضافة/حذف أعضاء في المجموعة. ويمكنه أيضا إلغاء مشاركة "
"مكتبة في المجموعة."

#: templates/help/groups_managing.html:13
msgid ""
"Click on the \"Shared with groups\" tab on the left panel, and you'll see "
"all the groups you're in. Clicking into any group, you'll see the libraries "
"shared into this group."
msgstr ""
"انقر فوق علامة التبويب \"مشترك مع المجموعات\" في اللوحة اليمنى ، وسترى جميع "
"المجموعات التي تشارك فيها. بالنقر فوق أي مجموعة ، سترى المكتبات المشتركة في "
"هذه المجموعة."

#: templates/help/groups_managing.html:14
msgid ""
"To create a new group, click on the \"Shared with groups\" tab on the left "
"panel. Then click on \"All Groups\". In the page, you can click the \"New "
"Group\" button to create a group."
msgstr ""
"لإنشاء مجموعة جديدة ، انقر فوق علامة التبويب \"مشترك مع المجموعات\" في "
"اللوحة اليمنى. ثم انقر فوق \"كل المجموعات\". في الصفحة ، يمكنك النقر فوق "
"الزر \"مجموعة جديدة\" لإنشاء مجموعة."

#: templates/help/groups_managing.html:15
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">sharing files "
"and folders</a> about how to share libraries or folders to a group."
msgstr ""
"راجع <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">مشاركة الملفات"
" والمجلدات</a> حول كيفية مشاركة المكتبات أو المجلدات مع مجموعة."

#: templates/help/ignore.html:6
msgid "Excluding files/folders from syncing"
msgstr "استثناء ملفات/مجلدات من المزامنة"

#: templates/help/ignore.html:8
msgid ""
"Sometimes you don't want to sync some files or folders inside a library. To "
"achieve this, create a seafile-ignore.txt file in the root folder of a "
"library. This special file specifies the files and folders that Seafile "
"should not sync. Each line in a ignore.txt file specifies a pattern. The "
"following pattern format are supported."
msgstr ""
"في بعض الأحيان لا تحتاج إلى مزامنة بعض الملفات أو المجلدات الموجودة داخل "
"مكتبة. ولتحقيق ذلك، قم بإنشاء ملف seafile-ignore.txt في المجلد الرئيسي "
"للمكتبة. يحدد هذا الملف الخاص الملفات والمجلدات التي يجب أن لا تتم مزامنتها "
"بواسطة seafile. يحدد كل سطر في ملف ignore.txt نمط. يتم دعم تنسيق الانماط "
"التالية."

#: templates/help/ignore.html:10
msgid "A blank line matches no files."
msgstr "سطر فارغ لا يطابق أي ملف."

#: templates/help/ignore.html:11
msgid "A line starting with # serves as a comment."
msgstr "سطر يبدأ ب # يرمز إلى تعليق."

#: templates/help/ignore.html:12
msgid ""
"Seafile supports wildcards in the pattern. For example, \"foo/*\" matches "
"\"foo/1\" and \"foo/hello\". \"foo/?\" matches \"foo/1\" but not "
"\"foo/hello\". Note that the wildcard character * recursively matches all "
"the paths under a folder. For instance, \"foo/*.html\" matches "
"\"foo/a.html\" and \"foo/templates/b.html\"."
msgstr ""
"يعتمد Seafile أحرف البدل في النمط. على سبيل المثال، \"فو/*\" يطابق \"فو/1\" "
"و \"فو/مرحبا\". \"فو/؟\" يطابق \"فو/1\" ولكن ليس \"فو/مرحبا\". لاحظ أن حرف "
"البدل * يطابق بشكل متكرر جميع المسارات ضمن مجلد. على سبيل المثال، يطابق "
"\"فو/*.html\" \"foo/a.html\" و \"foo/templates/b.html\"."

#: templates/help/ignore.html:13
msgid ""
"If the pattern ends with a slash, it would only match a folder. In other "
"words, \"foo/\" will match a folder \"foo\" and paths underneath it, but "
"will not match a regular file or a symbolic link \"foo\"."
msgstr ""
"إذا كان النمط ينتهي ب خط مائل، فإنها ستطابق مجلد فقط. على سبيل المثال، "
"\"فو/\" تطابق مجلد \"فو\" و المسارات تحته، لكنه لا يطابق ملف عادي أو رابط "
"رمزي \"فو\"."

#: templates/help/ignore.html:14
msgid ""
"If a pattern doesn't end with a slash or a wildcard, it would not match a "
"folder. For example, \"foo\" can only match regular file \"foo\" or a "
"symbolic link; while \"foo/\" and \"foo*\" match a folder and paths under "
"it."
msgstr ""
"إذا كان نمط لا ينتهي بخط مائل أو حرف بدل، فإنه لن يتطابق مع مجلد. على سبيل "
"المثال، \"فو\" يمكنها فقط مطابقة ملف عادي \"فو\" أو ارتباط رمزي؛ في حين "
"\"فو/\" \"فو\" * تطابق مجلد و المسارات تحته."

#: templates/help/ignore.html:18
msgid "Example"
msgstr "مثال"

#: templates/help/ignore.html:36
msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

#: templates/help/ignore.html:38
msgid ""
"The seafile-ignore.txt file only controls which files to exclude on the "
"client side. You can still create a file from seahub web interface that's "
"excluded on the client. In this case,"
msgstr ""
"الملف seafile-ignore.txt يتحكم فقط بالملفات التي سيتم استبعادها في جانب "
"العميل. لا يزال يمكنك إنشاء ملف تم استبعاده في جانب العميل من خلال واجهة "
"الويب. وفي هذه الحالة،"

#: templates/help/ignore.html:40
msgid ""
"The created file will still be synced back to clients. But any later local "
"changes to those files will be ignored."
msgstr ""
"سيكون الملف الذي تم انشاؤه لا يزال مزامناً مرة أخرى مع العملاء. ولكن سيتم "
"تجاهل أية تغييرات محلية لاحقة لتلك الملفات."

#: templates/help/ignore.html:41
msgid ""
"If the file is modified on seahub, the new version will also be synced back "
"to clients; If the file on the client is also modified, a conflict file will"
" be generated on the client."
msgstr ""
"إذا تم تعديل الملف في الخادم، فإن النسخة الجديدة سيتم مزامنتها أيضا مع "
"العملاء؛ إذا تم تعديل الملف الموجود في جانب العميل أيضا، سيتم إنشاء ملف "
"نعارض في جانب العميل."

#: templates/help/ignore.html:45
msgid ""
"seafile-ignore.txt only ignores files that are not synced yet. If a file is "
"already synced, and some time later you add it to the ignore list, its "
"existing versions won't be removed."
msgstr ""
"يتجاهل  seafile-ignore.txt فقط الملفات التي لم تتم مزامنتها بعد. إذا كان ملف"
" ما قد تم مزامنته بالفعل، وبعد مضى بعض الوقت قمت بإضافته إلى ملف التجاهل، لن"
" يتم إزالة الإصدارات الموجودة له."

#: templates/help/install_sync.html:6
msgid "Installing Seafile client program"
msgstr "تثبيت برنامج عميل سيفايل"

#: templates/help/install_sync.html:8
msgid ""
"After downloading Seafile client program, you have 3 steps left to get it up"
" and running."
msgstr ""
"بعد تحميل برنامج عميل سيفايل، لديك 3 خطوات متبقية لبدء البرنامج و تشغيله."

#: templates/help/install_sync.html:10
msgid "1. Select a disk partition to store local Seafile data"
msgstr "1. اختر قسم قرص لتخزين بيانات Seafile المحلية"

#: templates/help/install_sync.html:11
msgid "Selecting a folder to store Seafile data"
msgstr "اختيار مجلد لتخزين بيانات Seafile"

#: templates/help/install_sync.html:13
msgid "2. Add an account"
msgstr "2. أضف حساب"

#: templates/help/install_sync.html:14
msgid "Add an account on your private Seafile server or our public server."
msgstr "أضف حساب على خادم Seafile الخاص بك أو على خادمنا العمومي."

#: templates/help/install_sync.html:18
msgid "3. Sync a library"
msgstr "3. قم بمزامنة مكتبة"

#: templates/help/install_sync.html:20
msgid "Click the \"Sync this library\" button to sync it with a local folder."
msgstr "انقر على زر \"مزامنة هذه المكتبة\" لمزامنتها مع مجلد محلي."

#: templates/help/install_sync.html:21
msgid ""
"Then you add some files into the library. They will be automatically synced "
"with cloud platform."
msgstr ""
"بعد ذلك أضف بعض الملفات الى المكتبة. سيتم مزامنتها تلقائيا مع منصة الخادم."

#: templates/help/install_sync.html:26
msgid "4. (Optional) Create a library"
msgstr "4. (اختياري) قم بانشاء مكتبة"

#: templates/help/install_sync.html:28
msgid "You can also create a library from a local folder."
msgstr "يمكنك أيضا انشاء مكتبة من مجلد محلي."

#: templates/help/install_sync.html:34
msgid "5. Browse files on the cloud"
msgstr "5. استعرض الملفات على الخادم"

#: templates/help/install_sync.html:35
msgid ""
"In some occasions, you want to modify files on the cloud directly without "
"syncing them. Seafile client comes with a \"cloud file browser\" to meet "
"this need. Click an unsynced library will open the cloud file browser."
msgstr ""
"في بعض الأحيان، تحتاج إلى تعديل ملفات على السحابة مباشرة دون مزامنتها. "
"برنامج عميل Seafile يأتي مع \"مستعرض ملف سحابة\" لتلبية هذه الحاجة. بالنقر "
"فوق مكتبة غير متزامنة سوف يتم فتح مستعرض الملفات في السحابة."

#: templates/help/introduction.html:8
msgid ""
"Seafile is an enterprise file hosting platform with high reliability and "
"performance."
msgstr ""
"سيفايل هي عبارة عن منصة استضافة ملفات للمؤسسات ذات موثوقية وأداء عاليين."

#: templates/help/introduction.html:9
#, python-format
msgid ""
"Seafile contains a web interface for you to manage and share files. It has "
"two kinds of desktop clients, <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">the file syncing client</a> and <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/using_drive_client\">the drive client</a>. It also "
"has mobile clients for Android and iOS."
msgstr ""
"يحتوي سيفايل على واجهة ويب لإدارة الملفات ومشاركتها. يحتوي على نوعين من "
"عملاء سطح المكتب ، <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">عميل مزامنة "
"الملفات</a> و<a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/using_drive_client\">عميل محرك "
"الأقراص</a>. كما أن لديها عملاء متنقلين لنظامي التشغيل أندرويد Android و "
"iOS."

#: templates/help/introduction.html:10
msgid ""
"You can download the clients in <a "
"href=\"https://www.seafile.com/en/download/\" target=\"_blank\">Seafile web "
"site</a>."
msgstr ""
"يمكنك تنزيل العملاء في موقع <a href=\"https://www.seafile.com/en/download/\""
" target=\"_blank\">سيفايل على الويب</a>."

#: templates/help/introduction.html:11
msgid ""
"If this manual does not contain the information you needed, you can seek "
"help in our forum: <a href=\"https://forum.seafile.com\" "
"target=\"_blank\">https://forum.seafile.com</a>."
msgstr ""
"إذا كان هذا الدليل لا يحتوي على المعلومات التي تحتاجها ، يمكنك طلب المساعدة "
"في منتدانا: <a href=\"https://forum.seafile.com\" "
"target=\"_blank\">https://forum.seafile.com</a>."

#: templates/help/libraries_managing.html:6
msgid ""
"Seafile uses \"libraries\" to organize your files. A library is a top level "
"container for a set of files and folders. You can create a library for each "
"project you work on, or each document type you want to save in Seafile. A "
"library works mostly like a top level folder. But it also has some special "
"properties:"
msgstr ""
"يستخدم سيفايل \"المكتبات\" لتنظيم ملفاتك. المكتبة هي حاوية المستوى الأعلى "
"لمجموعة من الملفات والمجلدات. يمكنك إنشاء مكتبة لكل مشروع تعمل عليه ، أو كل "
"نوع مستند تريد حفظه في سيفايل. تعمل المكتبة في الغالب مثل مجلد المستوى "
"الأعلى. ولكن لديها أيضا بعض الخصائص الخاصة:"

#: templates/help/libraries_managing.html:8
msgid ""
"Each library keeps its own file modification history. There is no global "
"file modification history across all libraries."
msgstr ""
"تحتفظ كل مكتبة بمحفوظات تعديل الملفات الخاصة بها. لا يوجد محفوظات تعديل "
"ملفات عمومية عبر جميع المكتبات."

#: templates/help/libraries_managing.html:9
msgid ""
"Each library can be synced to desktop clients separately. You can choose "
"which libraries to be synced."
msgstr ""
"يمكن مزامنة كل مكتبة مع عملاء سطح المكتب بشكل منفصل. يمكنك اختيار المكتبات "
"التي تريد مزامنتها."

#: templates/help/libraries_managing.html:11
msgid ""
"When you log into Seafile's web app for the first time, Seafile "
"automatically creates a default library named \"My Library\" for you. You "
"can also create more libraries. Here is what it looks like when you've "
"created a few libraries."
msgstr ""
"عند تسجيل الدخول إلى تطبيق الويب الخاص بسيفايل Seafile لأول مرة ، يقوم "
"سيفايل Seafile تلقائيا بإنشاء مكتبة افتراضية باسم \"مكتبتي\" لك. يمكنك أيضا "
"إنشاء المزيد من المكتبات. هذا ما يبدو عليه الأمر عند إنشاء بعض المكتبات."

#: templates/help/libraries_managing.html:13
msgid ""
"You can navigate into a library and manage your files and folders. You can "
"upload, download, rename, move, copy and delete files."
msgstr ""
"يمكنك التنقل إلى مكتبة وإدارة ملفاتك ومجلداتك. يمكنك تحميل الملفات وتنزيلها "
"وإعادة تسميتها ونقلها ونسخها وحذفها."

#: templates/help/libraries_managing.html:15
#, python-format
msgid ""
"After <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">syncing a library with "
"desktop client</a>, you can do any file operations inside the local library "
"folder. The operations will be uploaded to the server. "
msgstr ""
"بعد <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">مزامنة مكتبة مع عميل سطح "
"المكتب</a> ، يمكنك القيام بأي عمليات ملفات داخل مجلد المكتبة المحلية. سيتم "
"تحميل العمليات على الخادم. "

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:7
msgid ""
"Seafile tracks modification history for the entire library. Whenever a file "
"operation applies to a library (file update, file deletion etc.), Seafile "
"creates a \"snapshot\" of the previous state of the library. The snapshot "
"contains the complete file and folder structure of the library."
msgstr ""
"يتتبع سيفايل Seafile محفوظات التعديل للمكتبة بأكملها. عندما تنطبق عملية ملف "
"على مكتبة (تحديث الملف ، حذف الملف ، إلخ) ، يقوم سيفايل بإنشاء \"لقطة\" "
"للحالة السابقة للمكتبة. تحتوي اللقطة على بنية الملف والمجلد الكاملة للمكتبة."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:8
msgid ""
"In some cases, you have changed a lot of files in the library, and find that"
" you want to revert all these changes. Restoring many files to their old "
"versions can be tedious. At this time, the snapshot feature becomes very "
"handy. You can restore the entire library to any point in the past. All the "
"files in the library will be restored to that point of time, all at once. It"
" works like a \"time machine\" for the library."
msgstr ""
"في بعض الحالات ، قمت بتغيير الكثير من الملفات في المكتبة ، ووجدت أنك تريد "
"التراجع عن كل هذه التغييرات. قد تكون استعادة العديد من الملفات إلى إصداراتها"
" القديمة أمرا شاقا. في هذا الوقت ، تصبح ميزة اللقطة مفيدة للغاية. يمكنك "
"استعادة المكتبة بأكملها إلى أي نقطة في الماضي. ستتم استعادة جميع الملفات "
"الموجودة في المكتبة إلى تلك النقطة الزمنية ، دفعة واحدة. إنه يعمل مثل \"آلة "
"الزمن\" للمكتبة."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:9
msgid "To view library history and snapshots:"
msgstr "تاريخ المكتبات و لقطاتها"

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:11
msgid ""
"In Seafile Web App, navigate into the root folder of a library. Click the "
"\"History\" icon in the library navigation top bar. All the change record of"
" the library will be displayed in a list."
msgstr ""
"في صفحة الويب، انتقل إلى المجلد الرئيسي للمكتبة. انقر على أيقونة "
"\"المحفوظات\" في شريط التنقل العلوي للمكتبة. سيتم عرض كل سجل التعديلات الخاص"
" بالمكتبة في قائمة."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:12
msgid ""
"Click the \"view snapshot\" link on any modification record. You'll see the "
"library state at the point of time."
msgstr ""
"انقر على رابط \"عرض لقطة\" في أي سجل التعديلات. سترى حالة المكتبة في الوقت "
"المناسب."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can configure the retention period of library history: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">setting history "
"retention period</a>."
msgstr ""
"يمكنك تكوين فترة الاحتفاظ بمحفوظات المكتبة: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">تعيين فترة استبقاء "
"المحفوظات</a>."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:6
msgid ""
"Capturing and storing little structured data in an easy-to-use fashion – "
"that is what Seafile’s wikis are for. Wiki pages are written in Markdown "
"(MD), a simple markup language, to ensure cross platform compatibility. MD "
"files store textual, tabular as well as graphical information; You can also "
"add links to other documents in a Markdown file."
msgstr ""
"التقاط وتخزين القليل من البيانات المنظمة بطريقة سهلة الاستخدام - هذا هو "
"الغرض من مواقع الويكي الخاصة بسيفايل. تتم كتابة صفحات Wiki بلغة ماركداون "
"Markdown (MD) ، وهي لغة ترميز بسيطة ، لضمان التوافق عبر الأنظمة الأساسية. "
"ملفات MD تخزين المعلومات النصية والجدولية وكذلك الرسومية. يمكنك أيضا إضافة "
"روابط إلى مستندات أخرى في ملف ماركداون."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:7
msgid ""
"You can manage a standard library in Seafile like a Wiki, with the \"Column "
"View\" introduced in 7.0 version. Since Seafile implements wikis as standard"
" Seafile libraries, they can be synced and shared with other users just like"
" any ordinary library."
msgstr ""
"يمكنك إدارة مكتبة قياسية في سيفايل مثل Wiki ، مع \"عرض العمود\" المقدم في "
"الإصدار 7.0. نظرا لأن سيفايل ينفذ مواقع الويكي كمكتبات سيفايل اﻷساسية ، "
"فيمكن مزامنتها ومشاركتها مع مستخدمين آخرين تماما مثل أي مكتبة عادية."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:8
msgid "Column view"
msgstr "عرض العمود"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:9
msgid ""
"Wikis usually have a side bar containing a tree-like folder structure, to "
"enable quick-and-easy browsing of Wiki pages. Seafile's Column View allows "
"you to manage the files in a library in the same way as a Wiki space. Users "
"can browse in it and move files and folders just by dragging and dropping. "
"File actions such as renaming, moving, and opening via client are available "
"in a right-click-accessible context menu."
msgstr ""
"عادة ما تحتوي مواقع الويكي على شريط جانبي يحتوي على بنية مجلد تشبه الشجرة ، "
"لتمكين التصفح السريع والسهل لصفحات Wiki. يتيح لك عرض العمود في سيفايل إدارة "
"الملفات في مكتبة بنفس طريقة مساحة Wiki. يمكن للمستخدمين تصفحه ونقل الملفات "
"والمجلدات فقط عن طريق السحب والإفلات. تتوفر إجراءات الملفات مثل إعادة "
"التسمية والنقل والفتح عبر العميل في قائمة سياق يمكن الوصول إليها بالنقر بزر "
"الماوس الأيمن."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:12
msgid "WYSIWYG Markdown editor"
msgstr "محرر WYSIWYG ماركداون"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:13
msgid ""
"Wiki pages in Seafile are saved as ordinary documents in Markdown format. To"
" create a new Wiki page in a library, just create a new Markdown document. "
"MD files can be edited straight from Seafile’s web interface with the online"
" MD editor. The web-based editor offers a smooth user experience and rich "
"formatting options for text, images, and tables. Images can be imported into"
" MD files from libraries and local storage as well as by hyperlinks. Basic "
"image editing functions such as scaling can also be performed in the "
"editor’s what-you-see-is-what-you-get (WYSIWYG) interface. Tables can be "
"inserted and modified with just a few clicks. The same thing goes for a "
"table’s content: A table can be copied in its entirety or in part without "
"leaving the WYSIWYG view."
msgstr ""
"يتم حفظ صفحات Wiki في سيفايل كمستندات عادية بتنسيق ماركداون. لإنشاء صفحة "
"Wiki جديدة في مكتبة ، ما عليك سوى إنشاء مستند ماركداون جديد. يمكن تحرير "
"ملفات ماركداون MD مباشرة من واجهة الويب الخاصة ب سيفايل باستخدام محرر "
"ماركداون MD عبر الإنترنت. يوفر المحرر المستند إلى الويب تجربة مستخدم سلسة "
"وخيارات تنسيق غنية للنصوص والصور والجداول. يمكن استيراد الصور إلى ملفات "
"ماركداون MD من المكتبات والتخزين المحلي وكذلك عن طريق الارتباطات التشعبية. "
"يمكن أيضا تنفيذ وظائف تحرير الصور الأساسية مثل القياس في واجهة المحرر \"ما "
"تراه هو ما تحصل عليه\" (WYSIWYG). يمكن إدراج الجداول وتعديلها ببضع نقرات "
"فقط. الشيء نفسه ينطبق على محتوى الجدول: يمكن نسخ الجدول كليا أو جزئيا دون "
"مغادرة عرض WYSIWYG."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:15
msgid ""
"The change history of a Markdown file can be easily accessed by clicking the"
" \"File History\" button in the menu on top of the editor interface."
msgstr ""
"يمكن الوصول بسهولة إلى محفوظات التغيير لملف ماركداون بالنقر فوق الزر "
"\"محفوظات الملفات\" في القائمة أعلى واجهة المحرر."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:17
msgid ""
"You can open a hidden side bar on the right side of the Markdown editor. "
"Table of contents, file information, and collaborative commenting are "
"provided in this side bar."
msgstr ""
"يمكنك فتح شريط جانبي مخفي على الجانب الأيمن من محرر ماركداون. يتم توفير جدول"
" المحتويات ومعلومات الملف والتعليق التعاوني في هذا الشريط الجانبي."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:19
msgid "File tagging and related documents"
msgstr "وضع وسوم على الملفات والمستندات ذات الصلة"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:20
msgid ""
"File tagging is an important feature for knowledge management. Seafile "
"allows users to define tags for each library and apply tags to files. Tags "
"can be managed from the side bar of the Markdown editor, or from the file "
"browser interface."
msgstr ""
"يعد وضع وسم على الملفات الميزة المهمة لإدارة المعرفة. يسمح سيفايل للمستخدمين"
" بتحديد الوسوم لكل مكتبة وتطبيق الوسوم على الملفات. يمكن إدارة الوسوم من "
"الشريط الجانبي لمحرر ماركداون ، أو من واجهة متصفح الملفات."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:23
msgid ""
"The file browser interface provides a summary of all file tags in the "
"current library."
msgstr ""
"توفر واجهة مستعرض الملفات ملخصا لجميع وسوم الملفات في المكتبة الحالية."

#: templates/help/read-only_syncing.html:7
msgid ""
"If you want the be-shared users not be able to modify local copies, you can "
"consider using the Seafile Drive client."
msgstr ""
"إذا كنت تريد ألا يتمكن المستخدمون الذين تمت مشاركتهم من تعديل النسخ المحلية "
"، فيمكنك التفكير في استخدام عميل سيفايل درايف Seafile Drive."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:6
msgid "Restoring deleted files and folders"
msgstr "إعادة الملفات و المجلدات المحذوفة"

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:7
msgid ""
"Each library in Seafile tracks your file deletion operations automatically. "
"Sometimes you find files are deleted mistakenly. You can find back your "
"deleted files in the trash bin of each library."
msgstr ""
"تتعقب كل مكتبة في سيفايل عمليات حذف الملفات تلقائيا. في بعض الأحيان تجد "
"الملفات يتم حذفها عن طريق الخطأ. يمكنك العثور على الملفات المحذوفة مرة أخرى "
"في سلة المهملات لكل مكتبة."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:8
msgid "Here is how to use the trash bin feature:"
msgstr "كيفية استخدام ميزة سلة المهملات:"

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:10
msgid ""
"In Seafile Web App, navigate into the parent folder containing the deleted "
"file or folder."
msgstr ""
"في تطبيق سيفايل للويب، انتقل إلى المجلد الأصل الذي يحتوي على الملف أو المجلد"
" المحذوف."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:11
msgid ""
"Click the \"trash\" icon in the library operation bar. The deleted files and"
" folders will be listed in deletion time order. In the bottom of the list, "
"you can click the \"more\" button to load more deleted files."
msgstr ""
"انقر فوق رمز \"المهملات\" في شريط عمليات المكتبة. سيتم سرد الملفات والمجلدات"
" المحذوفة بترتيب وقت الحذف. في أسفل القائمة ، يمكنك النقر فوق الزر "
"\"المزيد\" لتحميل المزيد من الملفات المحذوفة."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:12
msgid ""
"In the deleted files list, you can restore file and folders. If a file or "
"folder's parent folder has been deleted, it will be restored to the "
"library's root folder."
msgstr ""
"في قائمة الملفات المحذوفة ، يمكنك استعادة الملفات والمجلدات. إذا تم حذف "
"المجلد الأصل لملف أو مجلد، فستتم استعادته إلى المجلد الجذر للمكتبة."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:13
msgid ""
"Note that the trash bin only contains files and sub-folders deleted under "
"the current folder. Files deleted in the sub-folders of the current folder "
"are also included in the list."
msgstr ""
"لاحظ أن سلة المهملات تحتوي فقط على الملفات والمجلدات الفرعية المحذوفة ضمن "
"المجلد الحالي. يتم أيضا تضمين الملفات المحذوفة في المجلدات الفرعية للمجلد "
"الحالي في القائمة."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can configure the retention period of deleted files: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">setting history "
"retention period</a>."
msgstr ""
"يمكنك تكوين فترة الاحتفاظ بالملفات المحذوفة: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">تعيين فترة الاحتفاظ "
"بالمحفوظات</a>."

#: templates/help/selective_sync.html:8
msgid ""
"You may have some very large libraries on the Seafile server. And you're "
"currently only interested in a sub-folder inside one library. Then you can "
"selectively sync a sub-folder in a library, instead of syncing the entire "
"library."
msgstr ""
"قد يكون لديك بعض المكتبات الكبيرة جدا على خادم سيفايل. وأنت مهتم حاليا فقط "
"بمجلد فرعي داخل مكتبة واحدة. ثم يمكنك مزامنة مجلد فرعي في مكتبة بشكل انتقائي"
" ، بدلا من مزامنة المكتبة بأكملها."

#: templates/help/selective_sync.html:10
msgid ""
"To sync a sub-folder, open cloud file browser by double clicking a library "
"which hasn't been synced. Navigate into the parent folder of that sub-"
"folder. Right click on the sub-folder. Choose \"Sync this folder\" in the "
"pop-up menu."
msgstr ""
"لمزامنة مجلد فرعي، افتح مستعرض الملفات على السحابة بواسطة النقر المزدوج فوق "
"مكتبة والتي لم تتم مزامنتها بعد. انتقل إلى المجلد الب لذلك المجلد الفرعي. "
"انقر بالزر الأيمن على المجلد الفرعي. اختر \"مزامنة هذا المجلد\" من القائمة "
"المنبثقة."

#: templates/help/selective_sync.html:14
msgid ""
"After syncing the sub-folder, you can see its syncing status in the \"Synced"
" Libraries\" group in the client's main window."
msgstr ""
"بعد مزامنة المجلد الفرعي، يمكنك أن ترى حالة المزامنة في مجموعة \"مكتبات "
"مزامنة\" في الإطار الرئيسي للعميل."

#: templates/help/setting_library_history.html:6
msgid "Setting library history retention period"
msgstr "تعيين فترة الاحتفاظ بتاريخ المكتبة"

#: templates/help/setting_library_history.html:7
msgid ""
"A library's history retention period length controls how long you can access"
" your history data in the following features:"
msgstr ""
"يتحكم طول فترة الاحتفاظ بالمحفوظات في المكتبة في المدة التي يمكنك خلالها "
"الوصول إلى بيانات المحفوظات في الميزات التالية:"

#: templates/help/setting_library_history.html:9
msgid ""
"Restore deleted files: you cannot restore files and folders deleted before "
"the retention period."
msgstr ""
"استعادة الملفات المحذوفة: لا يمكنك استعادة الملفات والمجلدات المحذوفة قبل "
"فترة الاحتفاظ."

#: templates/help/setting_library_history.html:10
msgid ""
"File versions: you cannot access file versions older than the retention "
"period."
msgstr ""
"إصدارات الملفات: لا يمكنك الوصول إلى إصدارات الملفات الأقدم من فترة "
"الاحتفاظ."

#: templates/help/setting_library_history.html:11
msgid ""
"Library history and snapshots: you cannot access library snapshots older "
"than the retention period."
msgstr ""
"محفوظات المكتبة واللقطات: لا يمكنك الوصول إلى لقطات المكتبة الأقدم من فترة "
"الاستبقاء."

#: templates/help/setting_library_history.html:13
msgid ""
"The retention period of old files versions can be configured for each "
"library, separately. You must be the library's owner to set the retention "
"period. To set retention period length:"
msgstr ""
"يمكن تكوين فترة الاحتفاظ بإصدارات الملفات القديمة لكل مكتبة على حدة. يجب أن "
"تكون مالك المكتبة لتعيين فترة الاحتفاظ. لتعيين مدة فترة الاحتفاظ:"

#: templates/help/setting_library_history.html:15
msgid ""
"In Seafile Web App, click the \"Mine\" tab in the navigation panel (as in "
"the below screenshot). All libraries owned by you will be listed."
msgstr ""
"في تطبيق سيفايل للويب ، انقر فوق علامة التبويب \"مكتباتي\" في لوحة التنقل "
"(كما في لقطة الشاشة أدناه). سيتم سرد جميع المكتبات التي تملكها."

#: templates/help/setting_library_history.html:16
msgid ""
"Move the cursor onto the row of the library. An operation menu will appear. "
"Click \"History Setting\" in the drop-down menu."
msgstr ""
"حرك المؤشر إلى صف المكتبة. ستظهر قائمة عمليات. انقر فوق \"إعداد السجل\" في "
"القائمة المنسدلة."

#: templates/help/setting_library_history.html:17
msgid "In the pop-up dialog, you can set the length of file retention period."
msgstr "في مربع الحوار المنبثق ، يمكنك تعيين طول فترة الاحتفاظ بالملف."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:6
msgid ""
"In Seafile there are a few ways to share files and folders with others:"
msgstr "في سيفايل ، هناك عدة طرق لمشاركة الملفات والمجلدات مع الآخرين:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:8
msgid ""
"Using links: there are multiple types of links that can be used to share "
"with various scope of collaborators."
msgstr ""
"استخدام الروابط: هناك أنواع متعددة من الروابط التي يمكن استخدامها للمشاركة "
"مع نطاق مختلف من المتعاونين."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:10
msgid ""
"Share links: Any user who has access to the links can access the files or "
"folders pointed by the link. No login is required."
msgstr ""
"مشاركة الروابط: يمكن لأي مستخدم لديه حق الوصول إلى الروابط الوصول إلى "
"الملفات أو المجلدات التي يشير إليها الرابط. لا يلزم تسجيل الدخول."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:11
msgid ""
"Upload links: Any user who has access to the links can upload files to the "
"folder pointed by the link. No login is required."
msgstr ""
"تحميل الروابط: يمكن لأي مستخدم لديه حق الوصول إلى الروابط تحميل الملفات إلى "
"المجلد الذي يشير إليه الرابط. لا يلزم تسجيل الدخول."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:12
msgid ""
"Internal links: Only logged in users who have read permission to the file or"
" folder can access this link. Used for internal file sharing."
msgstr ""
"الروابط الداخلية: يمكن فقط للمستخدمين الذين قاموا بتسجيل الدخول والذين لديهم"
" إذن قراءة للملف أو المجلد الوصول إلى هذا الرابط. تستخدم لمشاركة الملفات "
"الداخلية."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:15
msgid ""
"Sharing libraries or folders: used for setting access permissions to a "
"library or folder for specific users or groups. Users have to log in to "
"access the folders."
msgstr ""
"مشاركة المكتبات أو المجلدات: تستخدم لتعيين أذونات الوصول إلى مكتبة أو مجلد "
"لمستخدمين أو مجموعات محددة. يجب على المستخدمين تسجيل الدخول للوصول إلى "
"المجلدات."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:17
msgid "Creating share links to files or folders"
msgstr "إنشاء روابط مشاركة إلى ملفات أو مجلدات"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:18
msgid ""
"Share links are public links to files or folders. They can be accessed by "
"anyone, including those who don't have a Seafile account. You can also use "
"password and expiration time to protect your links."
msgstr ""
"روابط المشاركة هي روابط عامة للملفات أو المجلدات. يمكن الوصول إليها من قبل "
"أي شخص ، بما في ذلك أولئك الذين ليس لديهم حساب سيفايل. يمكنك أيضا استخدام "
"كلمة السر ووقت انتهاء الصلاحية لحماية الروابط الخاصة بك."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:19
msgid ""
"You can also set access permission to share links. There are three types of "
"permissions:"
msgstr ""
"يمكنك أيضا تعيين إذن الوصول لمشاركة الروابط. هناك ثلاثة أنواع من الأذونات:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:22
msgid ""
"Preview only: the file or files in the folder can only be viewed in web "
"browser, but cannot be downloaded. This is useful for sharing confidential "
"data."
msgstr ""
"المعاينة فقط: لا يمكن عرض الملف أو الملفات الموجودة في المجلد إلا في متصفح "
"الويب ، ولكن لا يمكن تنزيلها. هذا مفيد لمشاركة البيانات السرية."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:23
msgid ""
"Edit on cloud and download: Similar to \"Preview and Download\", but if the "
"file can be edited in web browser (e.g. an Office file), any user who has "
"access to the link is allowed to edit it."
msgstr ""
"التحرير على السحابة والتنزيل: على غرار \"المعاينة والتنزيل\" ، ولكن إذا كان "
"من الممكن تحرير الملف في متصفح الويب (مثل ملف Office) ، يسمح لأي مستخدم لديه"
" حق الوصول إلى الارتباط بتحريره."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:25
msgid "To create a share link in Seafile web app:"
msgstr "لإنشاء روابط مشاركة في تطبيق ويب Seafile:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:27
msgid ""
"Navigate into the parent folder containing the file or folder. Hover your "
"mouse over the file or folder and click on the \"Share\" icon that appears."
msgstr ""
"انتقل إلى المجلد الأصل الذي يحتوي على الملف أو المجلد. مرر مؤشر الفأرة فوق "
"الملف أو المجلد وانقر على أيقونة \"مشاركة\" التي تظهر."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:28
msgid ""
"A pop-up window will appear with share options. Click the \"Share Link\" tab"
" on the left panel. Then click \"Generate\" button to create a link. You can"
" use password, expiration time and permission to protect your link."
msgstr ""
"ستظهر نافذة منبثقة بها خيارات المشاركة. انقر فوق علامة التبويب \"مشاركة "
"الرابط\" على اللوحة اليمنى. ثم انقر فوق الزر \"إنشاء\" لإنشاء رابط. يمكنك "
"استخدام كلمة السر ووقت انتهاء الصلاحية والإذن لحماية الرابط الخاص بك."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:29
#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:42
msgid ""
"Copy the link to email, instant messaging client or any other tool to send "
"it to others."
msgstr ""
"انسخ الرابط إلى البريد الإلكتروني أو برنامج المراسلة الفورية أو أي أداة أخرى"
" لإرساله إلى الآخرين."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:31
msgid "You can also create share links from the desktop clients."
msgstr "يمكنك أيضا إنشاء روابط مشاركة من عميل سطح المكتب."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:33
msgid ""
"If the library is synced, double click the library in the main window of "
"Seafile client. The local folder of that library will be opened. Right click"
" on the file or folder that you want to create a link to. In the pop-up "
"menu, choose \"Seafile\" then \"Create share link\"."
msgstr ""
"إذا تمت مزامنة المكتبة، فانقر نقرًا مزدوجًا فوق المكتبة في النافذة الرئيسية "
"لعميل سيفايل. سيتم فتح المجلد المحلي لتلك المكتبة. انقر بزر الفأرة الأيمن "
"على الملف أو المجلد الذي تريد إنشاء رابط إليه. في القائمة المنبثقة، اختر "
"\"سيفايل\" ثم \"إنشاء رابط مشاركة\"."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:34
msgid ""
"If the library is not synced, double click the library in the main window of"
" Seafile client. The cloud file browser window will be opened, and you can "
"create a link to a file or folder in it."
msgstr ""
"إذا لم تتم مزامنة المكتبة، فانقر نقرًا مزدوجًا فوق المكتبة في النافذة "
"الرئيسية لعميل سيفايل Seafile. سيتم فتح نافذة متصفح الملفات السحابي، ويمكنك "
"إنشاء رابط إلى ملف أو مجلد فيها."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:36
msgid "Creating upload links to folders"
msgstr "إنشاء روابط مشاركة للمجلدات"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:37
msgid ""
"You can use upload links to collect files from others. You can only create "
"upload links for folders. Others cannot see the files in the folders. They "
"can only upload files to them."
msgstr ""
"يمكنك استخدام روابط التحميل لجمع الملفات من الآخرين. يمكنك فقط إنشاء روابط "
"تحميل للمجلدات. لا يمكن للآخرين رؤية الملفات الموجودة في المجلدات. يمكنهم "
"فقط تحميل الملفات إليها."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:38
msgid "To create an upload link in Seafile web app:"
msgstr "لإنشاء روابط مشاركة في تطبيق ويب سيفايل:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:40
msgid ""
"Navigate into the parent folder containing the folder. Hover your mouse over"
" the folder and click on the \"Share\" icon that appears."
msgstr ""
"انتقل إلى المجلد الرئيسي الذي يحتوي على المجلد. حرك مؤشر الفأرة فوق المجلد "
"وانقر على أيقونة \"مشاركة\" التي تظهر."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:41
msgid ""
"A pop-up window will appear with share options. Click the \"Upload Link\" "
"tab on the left panel. Then click \"Generate\" button to create a link. You "
"can use password to protect your link."
msgstr ""
"ستظهر نافذة منبثقة تحتوي على خيارات المشاركة. انقر فوق علامة التبويب \"تحميل"
" الرابط\" في اللوحة اليسرى. ثم انقر فوق الزر \"إنشاء\" لإنشاء رابط. يمكنك "
"استخدام كلمة سر لحماية الرابط الخاص بك."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:44
msgid "Sharing libraries or folders"
msgstr "مشاركة المكتبات والمجلدات"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:45
msgid ""
"You can share a library or folder to other registered Seafile users. The "
"shared library or folder can be accessed by others with the web app and "
"Seafile clients."
msgstr ""
"يمكنك مشاركة مكتبة أو مجلد مع مستخدمي سيفايل Seafile المسجلين الآخرين. ويمكن"
" للآخرين الوصول إلى المكتبة أو المجلد المشترك باستخدام تطبيق الويب وعملاء "
"سيفايل Seafile."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:46
msgid "You can choose the range of the share:"
msgstr "يمكنك اختيار نطاق المشاركة:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:48
msgid "Share to user: You can share to one or more users."
msgstr "المشاركة مع المستخدم: يمكنك المشاركة مع مستخدم واحد أو أكثر."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:49
msgid "Share to group: You can share to a group."
msgstr "المشاركة مع المجموعة: يمكنك المشاركة مع مجموعة."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:50
msgid ""
"Share to organization: If you're using a private server, sometimes it's "
"useful to share to all members on the server (the entire organization)."
msgstr ""
"المشاركة مع المؤسسة: إذا كنت تستخدم خادمًا خاصًا، فمن المفيد أحيانًا "
"المشاركة مع جميع الأعضاء على الخادم (المؤسسة بأكملها)."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:52
msgid "You can also set permission on the share:"
msgstr "يمكنك أيضًا تعيين الأذونات للمشاركة:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:54
msgid "Read-Write: users can read, write, upload, download and sync files."
msgstr ""
"القراءة والكتابة: يمكن للمستخدمين قراءة الملفات وكتابتها وتحميلها وتنزيلها "
"ومزامنتها."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:55
msgid "Read-only: users can read, download and sync files."
msgstr "للقراءة فقط: يمكن للمستخدمين قراءة الملفات وتنزيلها ومزامنتها."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:56
msgid "Admin: besides the write permission, users can also share the library."
msgstr "مدير: إلى جانب إذن الكتابة ، يمكن للمستخدمين أيضا مشاركة المكتبة."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:57
msgid ""
"Online Read-Write: users can view and edit files online via a web browser. "
"The files cannot be downloaded."
msgstr ""
"القراءة والكتابة عبر الإنترنت: يمكن للمستخدمين عرض الملفات وتحريرها عبر "
"الإنترنت عبر متصفح الويب. لا يمكن تنزيل الملفات."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:58
msgid ""
"Online Read-only: users can only view files online via a web browser. The "
"files cannot be downloaded."
msgstr ""
"للقراءة فقط عبر الإنترنت: يمكن للمستخدمين عرض الملفات عبر الإنترنت فقط عبر "
"متصفح الويب. لا يمكن تنزيل الملفات."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:60
msgid "To share a library or folder to a user or group:"
msgstr "لمشاركة مكتبة أو مجلد مع مستخدم أو مجموعة:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:62
msgid ""
"Hover your mouse over the library or folder and click on the \"Share\" icon "
"that appears."
msgstr ""
"مرر مؤشر الفأرة فوق المكتبة أو المجلد وانقر على أيقونة \"مشاركة\" التي تظهر."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:63
msgid ""
"A pop-up window will appear with share options. Click the \"Share to user\" "
"or \"Share to group\" tab on the left panel. Select the user or group. Then "
"click \"Submit\"."
msgstr ""
"ستظهر نافذة منبثقة بها خيارات المشاركة. انقر فوق علامة التبويب \"مشاركة مع "
"المستخدم\" أو \"مشاركة للمجموعة\" على اللوحة اليمنى. حدد المستخدم أو "
"المجموعة. ثم انقر فوق \"إرسال\"."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:65
msgid ""
"After you share a library or folder to a user, the user can see it by "
"clicking the \"Shared with me\" tab on the left panel in Seafile web app. If"
" you share it to a group, the group members can only see it by navigating "
"into the group."
msgstr ""
"بعد مشاركة مكتبة أو مجلد مع مستخدم ، يمكن للمستخدم رؤيته بالنقر فوق علامة "
"التبويب \"تمت مشاركتها معي\" على اللوحة اليمنى في تطبيق الويب سيفايل "
"Seafile. إذا قمت بمشاركتها مع مجموعة، فلن يتمكن أعضاء المجموعة من رؤيتها إلا"
" من خلال الانتقال إلى المجموعة."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:66
msgid ""
"To share a library to the entire organization: In Seafile web app, click the"
" \"Shared with all\" tab on the left panel. Then click the \"Add Library\" "
"button. In the drop-down menu, you can choose to share an existing library "
"or create a new library and share it."
msgstr ""
"لمشاركة مكتبة مع المؤسسة بأكملها: في تطبيق الويب سيفايل Seafile ، انقر فوق "
"علامة التبويب \"مشترك مع الجميع\" على اللوحة اليمنى. ثم انقر فوق الزر "
"\"إضافة مكتبة\". في القائمة المنسدلة، يمكنك اختيار مشاركة مكتبة موجودة أو "
"إنشاء مكتبة جديدة ومشاركتها."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:67
msgid "Internal links"
msgstr "روابط داخلية"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:68
msgid ""
"Only logged in users who have read permission to the file or folder can "
"access this link. It is used for internal file sharing. It's a convenient "
"way for sharing files among team members who have access to a common "
"library. You may just copy the link and paste it into an email or IM "
"software."
msgstr ""
"يمكن فقط للمستخدمين الذين قاموا بتسجيل الدخول والذين لديهم إذن قراءة للملف "
"أو المجلد الوصول إلى هذا الارتباط. يتم استخدامه لمشاركة الملفات الداخلية. "
"إنها طريقة ملائمة لمشاركة الملفات بين أعضاء الفريق الذين لديهم حق الوصول إلى"
" مكتبة مشتركة. يمكنك فقط نسخ الرابط ولصقه في بريد إلكتروني أو برنامج مراسلة "
"فورية."

#: templates/help/sync_interval.html:8
msgid ""
"Usually Seafile client automatically detects changes on local folder and "
"upload the changes to server. However, if the local folder is in a Windows "
"network share drive, Seafile client cannot detect changes reliably. In this "
"case, you can ask Seafile client to periodically checks for changes in the "
"local folder. You can set the interval of this periodic sync. The interval "
"is set in the unit of seconds."
msgstr ""
"عادة يقوم عميل Seafile تلقائياً بالكشف عن التغييرات في المجلد المحلي وتحميل "
"التغييرات إلى الملقم. ومع ذلك، إذا كان المجلد المحلي في محرك أقراص مشاركة "
"شبكة اتصال Windows، فإن عميل Seafile لا يمكنه الكشف عن التغييرات بشكل موثوق."
" وفي هذه الحالة، يمكنك أن تطلب من عميل Seafile التحقق بشكل دوري من التغييرات"
" في المجلد المحلي. يمكنك تعيين الفاصل الزمني لهذه المزامنة الدورية. يتم "
"تعيين الفاصل الزمني بوحدة الثانية."

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:6
msgid "Syncing with an existing folder"
msgstr "مزامنة مجلد موجود"

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:8
#, python-format
msgid ""
"Sometimes you already have a library on the Seafile server (shared by "
"others, or uploaded from another computer). You can sync this library with "
"an existing folder on your computer. The local folder must have the same "
"name as the library. The files in the local folder will be merged with the "
"files in the library. No file in the local folder or the library will be "
"overwritten or lost. The merge will produce some <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/conflicts/\">conflict files</a> if file contents "
"are different in the local folder and the library. "
msgstr ""
"أحيانا يكون لديك مكتبة على خادم Seafile (مشاركة بواسطة آخرين، أو تم تحميلها "
"من كمبيوتر آخر). يمكنك مزامنة هذه المكتبة مع مجلد موجود في كمبيوترك. المجلد "
"المحلي يجب أن يكون بنفس اسم المكتبة. الملفات في المجلد المحلي سيتم دمجها مع "
"الملفات في المكتبة. لن يتم استبدال أي ملف في المجلد المحلي أو فقدانه. سينتج "
"عن عملية الدمج بعض <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/conflicts/\">الملفات "
"المتعارضة</a> في حال اختلاف محتويات الملف في المجلد المحلي عن المكتبة. "

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:10
msgid ""
"To sync a library with an existing folder, right click on the library in "
"Seafile client's main window and click \"Sync this library\"."
msgstr ""
"لمزامنة مكتبة مع مجلد موجود، انقر بالزر الأيمن على المكتبة في النافذة "
"الرئيسية للعميل وانقر فوق \"مزامنة هذه المكتبة\"."

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:14
msgid "In the pop-up dialog, click the \"Sync with an existing folder\" link."
msgstr "في مربع الحوار المنبثق، انقر على رابط \"مزامنة مجلد موجود\"."

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:18
msgid "Then choose an existing folder to sync with this library."
msgstr "بعد ذلك اختر مجلد موجود للمزامنة مع هذه المكتبة."

#: templates/help/unsync_resync.html:6
msgid "Unsync and resync library"
msgstr "الغاء مزامنة و اعادة مزامنة مكتبة"

#: templates/help/unsync_resync.html:8
#, python-format
msgid ""
"When you no longer want to sync a local folder with a library, you can "
"unsync it. After you unsync a library, changes to the local folder and files"
" will not be uploaded, and changes in the library will not be downloaded. If"
" you want to sync the library with the local folder again, you can use the "
"<a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/syncing_existing_folders/\">sync with existing "
"folder</a> feature."
msgstr ""
"عندما لم تعد ترغب في مزامنة مجلد محلي مع مكتبة، يمكنك إلغاء مزامنته. بعد "
"إلغاء مزامنة مكتبة، لن يتم تحميل التغييرات التي تم إجراؤها على المجلد المحلي"
" والملفات، ولن يتم تنزيل التغييرات في المكتبة. إذا كنت تريد مزامنة المكتبة "
"مع المجلد المحلي مرة أخرى ، فيمكنك استخدام ميزة <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/syncing_existing_folders/\">المزامنة مع المجلد "
"الموجود</a>."

#: templates/help/unsync_resync.html:10
msgid ""
"Sometimes there are internal errors in the client which blocks syncing. In "
"these cases, it's usually helpful to \"resync\" the library. Resync means "
"unsync and then immediately sync the library with the same folder. You can "
"find this action in the pop-up menu of the client's main window."
msgstr ""
"تجدر الإشارة إلى أن هناك أحيانا أخطاء داخلية في جهاز العميل و التي تعيق "
"المزامنة. وفي هذه الحالات، عادة ما يكون مفيدا \"إعادة مزامنة\"  المكتبة. "
"\"إعادة مزامنة\" تعني إلغاء المزامنة و من ثم مزامنة المكتبة بنفس المجلد "
"مباشرة. يمكنك العثور على هذا الإجراء في القائمة المنبثقة من الإطار الرئيسي "
"للعميل."

#: templates/help/using_drive_client.html:7
msgid ""
"After installing a drive client with the instructions on the <a "
"href=\"https://www.seafile.com/en/download/\">download page</a>, you can "
"start it by double clicking the \"SeaDrive\" app icon on your desktop."
msgstr ""
"بعد تثبيت عميل محرك الأقراص مع الإرشادات الموجودة على <a "
"href=\"https://www.seafile.com/en/download/\">صفحة التنزيل </a>، يمكنك بدء "
"تشغيله بالنقر المزدوج فوق رمز تطبيق سيدرايف \"SeaDrive\" على سطح المكتب."

#: templates/help/using_drive_client.html:8
msgid ""
"You'll be asked to choose a drive letter for the virtual drive. By default, "
"\"S:\" will be used."
msgstr ""
"سيطلب منك اختيار حرف محرك أقراص لمحرك الأقراص الظاهري. بشكل افتراضي ، سيتم "
"استخدام الحرف \"S:\"."

#: templates/help/using_drive_client.html:9
msgid "Then you'll be asked to log into your Seafile server."
msgstr "ثم سيطلب منك تسجيل الدخول إلى خادم سيفايل Seafile الخاص بك."

#: templates/help/using_drive_client.html:12
msgid ""
"After successfully log into the server, the Drive client starts to fetch "
"library and file list from the server. The file contents are not downloaded "
"at this moment. So it'll not take very long. You can let it run in the "
"background. You'll be noticed when the fetch is done."
msgstr ""
"بعد تسجيل الدخول إلى الخادم بنجاح، يبدأ برنامج درايف Drive في جلب المكتبة "
"وقائمة الملفات من الخادم. لا يتم تنزيل محتويات الملف في هذه اللحظة. لذلك لن "
"يستغرق الأمر وقتا طويلا. يمكنك السماح له بالعمل في الخلفية. سيتم إعلامك عند "
"الانتهاء من الجلب."

#: templates/help/using_drive_client.html:14
msgid ""
"The virtual drive folder will be opened. You'll find it works just like an "
"ordinary hard drive on your computer. The top level folders in the virtual "
"drive are libraries on the Seafile server. File contents will be downloaded "
"when you open a file. Recently opened file will be cached in your local "
"disk. All cached files will be marked with a green tick."
msgstr ""
"سيتم فتح مجلد محرك الأقراص الظاهري. ستجد أنه يعمل تماما مثل القرص الصلب "
"العادي على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. مجلدات المستوى الأعلى في محرك الأقراص "
"الظاهري هي مكتبات على خادم سيفايل Seafile. سيتم تنزيل محتويات الملف عند فتح "
"ملف. سيتم تخزين الملف الذي تم فتحه مؤخرا مؤقتا في القرص المحلي. سيتم تمييز "
"جميع الملفات المخزنة مؤقتا بعلامة خضراء."

#: templates/help/using_drive_client.html:17
msgid "Synced State"
msgstr "حالة المزامنة"

#: templates/help/using_drive_client.html:18
msgid ""
"Files and folders in the virtual drive are in either cloud-only, synced, or "
"in partially synced state."
msgstr ""
"تكون الملفات والمجلدات الموجودة في محرك الأقراص الظاهري إما في حالة السحابة "
"فقط أو متزامنة أو متزامنة جزئيا."

#: templates/help/using_drive_client.html:22
#: templates/help/using_drive_client.html:51
msgid "State"
msgstr "الحالة"

#: templates/help/using_drive_client.html:23
#: templates/help/using_drive_client.html:52
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

#: templates/help/using_drive_client.html:24
#: templates/help/using_drive_client.html:53
msgid "Details"
msgstr "تفاصيل"

#: templates/help/using_drive_client.html:29
msgid "Cloud-only content"
msgstr "محتوى سحابي فقط"

#: templates/help/using_drive_client.html:31
msgid ""
"Cloud-only content shows in the virtual drive, but doesn’t use the full "
"amount of space that the file would. In your file explorer, you can see the "
"file, but the content isn’t fully downloaded until you need it. What "
"downloaded is only information about the file, such as its name, its size "
"and the date it was updated."
msgstr ""
"يظهر محتوى السحابة فقط في محرك الأقراص الظاهري، ولكنه لا يستخدم المساحة "
"الكاملة التي يستخدمها الملف. في مستكشف الملفات، يمكنك رؤية الملف، ولكن لا "
"يتم تنزيل المحتوى بالكامل حتى تحتاج إليه. ما تم تنزيله هو فقط معلومات حول "
"الملف ، مثل اسمه وحجمه وتاريخ تحديثه."

#: templates/help/using_drive_client.html:34
msgid "Synced content"
msgstr "المحنوى المتزامن"

#: templates/help/using_drive_client.html:36
msgid ""
"Synced content is downloaded and saved on the hard drive of your computer. "
"You can directly edit these files from applications on your computer."
msgstr ""
"يتم تنزيل المحتوى الذي تمت مزامنته وحفظه على القرص الصلب لجهاز الكمبيوتر "
"الخاص بك. يمكنك تحرير هذه الملفات مباشرة من التطبيقات الموجودة على جهاز "
"الكمبيوتر الخاص بك."

#: templates/help/using_drive_client.html:39
msgid "Partially synced content"
msgstr "محتوى تمت مزامنته جزئيًا"

#: templates/help/using_drive_client.html:41
msgid ""
"Partially synced folders contain both synced and cloud-only files or "
"folders."
msgstr ""
"تحتوي المجلدات التي تمت مزامنتها جزئيا على ملفات أو مجلدات تمت مزامنتها "
"وملفات السحابة فقط."

#: templates/help/using_drive_client.html:46
msgid "Special States"
msgstr "حالة خاصة"

#: templates/help/using_drive_client.html:47
msgid ""
"For files that are already synced to local computer, they may be in 3 other "
"special states, besides the normal \"synced\" state. "
msgstr ""
"بالنسبة للملفات التي تمت مزامنتها بالفعل مع الكمبيوتر المحلي ، قد تكون في 3 "
"حالات خاصة أخرى ، إلى جانب الحالة العادية \"المتزامنة\". "

#: templates/help/using_drive_client.html:58
msgid "Locked by other user"
msgstr "مقفل من قبل مستخدم آخر"

#: templates/help/using_drive_client.html:60
msgid ""
"The file is locked by other user on the server. You can only open the file "
"in read-only mode. You cannot modify, delete, rename or move the file."
msgstr ""
"يتم تأمين الملف من قبل مستخدم آخر على الخادم. يمكنك فقط فتح الملف في وضع "
"القراءة فقط. لا يمكنك تعديل الملف أو حذفه أو إعادة تسميته أو نقله."

#: templates/help/using_drive_client.html:63
msgid "Locked by me"
msgstr "مقفل من قبلي"

#: templates/help/using_drive_client.html:65
msgid ""
"The file is locked by you. This prevents others from modifying the file."
msgstr "الملف مؤمن بواسطتك. هذا يمنع الآخرين من تعديل الملف."

#: templates/help/using_drive_client.html:68
msgid "Read-only"
msgstr "للقراءة فقط"

#: templates/help/using_drive_client.html:70
msgid ""
"The folder or library of this file is shared with read-only permission to "
"you. You cannot modify, delete or move the file."
msgstr ""
"تتم مشاركة مجلد أو مكتبة هذا الملف بإذن للقراءة فقط لك. لا يمكنك تعديل الملف"
" أو حذفه أو نقله."

#: templates/help/using_drive_client.html:74
msgid ""
"The Drive client regularly cleans up unused cached files in the background. "
"You can also limit the local cache space."
msgstr ""
"ينظف برنامج درايف Drive بانتظام الملفات المخزنة مؤقتا غير المستخدمة في "
"الخلفية. يمكنك أيضا تحديد مساحة ذاكرة التخزين المؤقت المحلية."

#: templates/help/using_drive_client.html:76
msgid ""
"You can log into multiple accounts in the Drive client. However, only files "
"on the current selected server will be shown in the virtual drive. You can "
"switch among accounts."
msgstr ""
"يمكنك تسجيل الدخول إلى حسابات متعددة في برنامج درايف Drive. ومع ذلك ، سيتم "
"عرض الملفات الموجودة على الخادم المحدد الحالي فقط في محرك الأقراص الظاهري. "
"يمكنك التبديل بين الحسابات."

#: templates/help/using_drive_client.html:80
msgid "1. Why can't I create new files or delete folders in root folder?"
msgstr "1. لماذا لا يمكنني إنشاء ملفات جديدة أو حذف مجلدات في المجلد اﻷساسي؟"

#: templates/help/using_drive_client.html:81
msgid ""
"The root folder of the virtual drive contains only library folders. Seafile "
"can only sync files inside libraries. Files in the root folder cannot be "
"uploaded to Seafile server. So it doesn't make sense to support creating "
"files in root folder. Since the top level folders in the virtual drive "
"represents libraries, we don't want users to delete their libraries by "
"mistake. So the Drive client doesn't support deleting top level folders."
msgstr ""
"يحتوي المجلد الجذر لمحرك الأقراص الظاهري على مجلدات المكتبة فقط. يمكن "
"لسيفايل Seafile مزامنة الملفات داخل المكتبات فقط. لا يمكن تحميل الملفات "
"الموجودة في المجلد اﻷساسي إلى خادم سيفايل Seafile. لذلك ليس من المنطقي دعم "
"إنشاء الملفات في المجلد الجذر. نظرا لأن مجلدات المستوى الأعلى في محرك "
"الأقراص الظاهري تمثل مكتبات ، فإننا لا نريد أن يحذف المستخدمون مكتباتهم عن "
"طريق الخطأ. لذلك لا يدعم عميل درايف Drive حذف مجلدات المستوى الأعلى."

#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:6
msgid ""
"Some types of files can be directly opened and viewed within the Seafile Web"
" App. Currently they are:"
msgstr ""
"يمكن فتح بعض أنواع الملفات وعرضها مباشرة داخل تطبيق سيفايل Seafile على "
"الويب. حاليا هم:"

#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:13
msgid "Image files"
msgstr "صور"
