# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# zheng xie <xiez1989@gmail.com>, 2024
# llj <lingjun.li1@gmail.com>, 2024
# imwhatiam <imwhatiam123@gmail.com>, 2024
# BingbingHaidian <michael18811380328@163.com>, 2024
# Seafile Info <info@seafile.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-05 10:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 08:23+0000\n"
"Last-Translator: Seafile Info <info@seafile.com>, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/haiwen/teams/5086/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: templates/help/base.html:34
msgid "Side Nav Menu"
msgstr "侧边导航菜单"

#: templates/help/base.html:48 templates/help/base.html:50
#: templates/help/introduction.html:6
msgid "Introduction"
msgstr "介绍"

#: templates/help/base.html:53
msgid "Managing files and folders"
msgstr "管理文件和目录"

#: templates/help/base.html:55 templates/help/libraries_managing.html:5
msgid "Managing files with libraries"
msgstr "用资料库管理文件"

#: templates/help/base.html:56
msgid "Restoring deleted files"
msgstr "恢复删除的文件"

#: templates/help/base.html:57
msgid "Finding old file versions"
msgstr "查找文件旧版本"

#: templates/help/base.html:58
#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:6
msgid "Library history and snapshots"
msgstr "资料库历史和快照"

#: templates/help/base.html:59
msgid "Setting history retention period"
msgstr "设置历史保留期限"

#: templates/help/base.html:60 templates/help/deleting_a_library.html:5
msgid "Deleting a library"
msgstr "删除资料库"

#: templates/help/base.html:61
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:5
msgid "Viewing files within Web App"
msgstr "在 Web App 中查看文件"

#: templates/help/base.html:62 templates/help/full_text_file_search.html:5
msgid "Full text file search"
msgstr "文件全文搜索"

#: templates/help/base.html:65
msgid "Sharing and collaboration"
msgstr "共享与协作"

#: templates/help/base.html:67 templates/help/sharing_files_and_folders.html:5
msgid "Sharing files and folders"
msgstr "共享文件和目录"

#: templates/help/base.html:68 templates/help/groups_managing.html:5
msgid "Managing groups"
msgstr "管理群组"

#: templates/help/base.html:69
msgid "Locking files"
msgstr "文件锁定"

#: templates/help/base.html:70
msgid "Folder permission"
msgstr "目录权限"

#: templates/help/base.html:71
msgid "Departments sharing"
msgstr "部门共享"

#: templates/help/base.html:74
msgid "Wiki and knowledge management"
msgstr "维基和知识管理"

#: templates/help/base.html:76 templates/help/manage_library_as_wiki.html:5
msgid "Managing a library as Wiki"
msgstr "把资料库当做 Wiki 使用"

#: templates/help/base.html:79
msgid "Desktop client and syncing"
msgstr "桌面客户端和同步"

#: templates/help/base.html:81
msgid "Install and sync files"
msgstr "安装和同步文件"

#: templates/help/base.html:82
msgid "Syncing existing folders"
msgstr "同步已存在文件夹"

#: templates/help/base.html:83 templates/help/selective_sync.html:6
msgid "Selectively sync sub-folders"
msgstr "选择性地同步子目录"

#: templates/help/base.html:84 templates/help/read-only_syncing.html:5
msgid "Read-only syncing"
msgstr "只读同步"

#: templates/help/base.html:85
msgid "Unsync and resync libraries"
msgstr "解除同步与重新同步资料库"

#: templates/help/base.html:86 templates/help/sync_interval.html:6
msgid "Setting sync interval"
msgstr "设置同步间隔"

#: templates/help/base.html:87
msgid "Proxy settings"
msgstr "代理设置"

#: templates/help/base.html:88 templates/help/conflicts.html:5
msgid "File conflicts"
msgstr "文件冲突"

#: templates/help/base.html:89
msgid "Excluding files"
msgstr "忽略文件目录"

#: templates/help/base.html:92
msgid "Drive client"
msgstr "挂载盘客户端"

#: templates/help/base.html:94 templates/help/using_drive_client.html:6
msgid "Using Seafile drive client"
msgstr "使用 Seafile 挂载盘客户端"

#: templates/help/base.html:95
msgid "Using drive client 2.0 on Windows"
msgstr "在 Windows 上使用挂载盘客户端 2.0"

#: templates/help/base.html:98
msgid "Security and encryption"
msgstr "安全和加密"

#: templates/help/base.html:100
msgid "How to use encrypted libraries"
msgstr "怎样使用加密资料库"

#: templates/help/conflicts.html:7
msgid ""
"Once you and your friends sync a shared file library onto your computers, "
"you may add, delete or edit files in the library together. Every change you "
"make to the library would be automatically synced to others' computers."
msgstr ""
"一旦你和你的朋友们同步了一个共享的资料库到你们的电脑上，你们便可以一起添加，删除，或者修改这个资料库中的文件。你对该资料库的每个修改都将会自动同步到其他人的电脑上。"

#: templates/help/conflicts.html:9
msgid ""
"Sometimes you and your friends may edit the same file at the same time. Your"
" changes may conflict with each other's. In this case, Seafile would keep "
"the first version synced to the cloud unchanged, while rename the other "
"version to a \"conflict file\". A conflict file's name ends with it's "
"author's email address, plus the current time, e.g. test.txt (SFConflict "
"name@example.com 2015-03-07-11-30-28)."
msgstr ""
"有时，你和你的朋友们可能同时编辑了同一个文件。你们的修改可能互相冲突。这种情况下， Seafile 会保留第一个版本，并把另一个版本重命名为 "
"\"一个冲突文件\"。一个冲突文件的名字会以该修改者的邮箱加上当前时间作为后缀，例如，test.txt (SFConflict "
"name@example.com 2015-03-07-11-30-28)。"

#: templates/help/deleting_a_library.html:6
msgid ""
"You can delete a library owned by you. A deleted library can be restored by "
"you or Seafile server's administrator."
msgstr "你可以删除你自己拥有的资料库。删除的资料库可由你或者 Seafile 服务器的管理员恢复。"

#: templates/help/deleting_a_library.html:7
msgid "After a library is deleted, it has following effects:"
msgstr "一个资料库被删除后，有以下影响："

#: templates/help/deleting_a_library.html:9
msgid "Share of the files and folders within this library are all canceled."
msgstr "该资料库中文件和文件夹的共享都被取消。"

#: templates/help/deleting_a_library.html:10
msgid ""
"Desktop clients synced with this library cannot sync with it any more. But "
"the local files on the client won't be deleted."
msgstr "与该资料库同步的桌面客户端无法再与其同步。 但是客户端上的本地文件不会被删除。"

#: templates/help/departments.html:5
msgid "Managing and using departments"
msgstr "管理和使用部门"

#: templates/help/departments.html:6
msgid ""
"Some organizations consist of complex department hierarchy. There are "
"usually two common use cases for file management in these organizations:"
msgstr "一些团队由复杂的部门层级组成。 这些团队通常有两种常见的文件管理用例："

#: templates/help/departments.html:8
msgid ""
"There should be a common file sharing space for the organization. The folder"
" hierarchy should map the department hierarchy. There will be separate "
"folder or space assigned to each department."
msgstr "团队应该有一个公用的文件共享空间。 文件夹层次结构应映射部门层级结构。 每个部门都将分配单独的文件夹或空间。"

#: templates/help/departments.html:9
msgid ""
"The sharing space should be owned and managed by the organization, but not "
"individual employees. So that the ownership of files doesn't have to be "
"changed when an employee leaves the organization."
msgstr "共享空间应由团队拥有和管理，而不是单个的员工。 这样，当一个员工离开该团队时，文件的所有权不用被更改。"

#: templates/help/departments.html:11
msgid ""
"The \"Departments\" feature is designed to meet the above two use cases. "
"We'll introduce this feature from 3 different perspectives:"
msgstr "”部门“功能就是为满足上述两个用例而设计的。我们将从 3 个不同的角度来介绍这个功能："

#: templates/help/departments.html:13 templates/help/departments.html:17
msgid "System admin"
msgstr "系统管理"

#: templates/help/departments.html:14 templates/help/departments.html:35
msgid "Department admin"
msgstr "部门管理"

#: templates/help/departments.html:15 templates/help/departments.html:52
msgid "Department members"
msgstr "部门成员"

#: templates/help/departments.html:18
msgid "The system admin can:"
msgstr "系统管理员可以："

#: templates/help/departments.html:20 templates/help/departments.html:24
msgid "Manage department hierarchy and members"
msgstr "管理部门层级和成员"

#: templates/help/departments.html:21 templates/help/departments.html:29
msgid "Assign storage quota for departments"
msgstr "给各部门分配存储空间"

#: templates/help/departments.html:22 templates/help/departments.html:31
msgid "Create and manage shared libraries in departments"
msgstr "创建和管理部门间共享的资料库"

#: templates/help/departments.html:25
msgid ""
"The system admin can set up the department hierarchy in two ways: manual "
"setup or import from Active Directory."
msgstr "系统管理员可以通过两种方式设置部门层次结构：手动设置或从 Active Directory 导入。"

#: templates/help/departments.html:26
msgid ""
"The system admin can create any number of top level departments and create "
"any levels of sub-departments under each department. And each level of "
"department can be populated with members. The system admin can set the role "
"of each member to 'member' or 'admin'. We'll introduce how a department "
"admin can manage department later."
msgstr ""
"系统管理员可以创建任意数量的顶级部门，并可以在每个部门下创建任意级别的子部门。 并且每个级别的部门都可以添加成员。 "
"系统管理员可以将每个成员的角色设置为“成员”或“管理员”。 稍后我们将介绍部门管理员可以如何管理部门。"

#: templates/help/departments.html:27
msgid ""
"The system admin can also import the hierarchy from OUs (Organizational "
"Units) in AD. Each OU will be imported as a department. And the sub-OUs "
"under an OU will be imported as sub-departments. Department libraries can be"
" automatically created in the import process."
msgstr ""
"系统管理员也可以从 AD 中的 OU（团队单位）导入层级结构。每个 OU 将作为一个部门导入。一个 OU下的子 OU "
"则将作为子部门导入。部门资料库可以在导入过程中自动创建。"

#: templates/help/departments.html:28
msgid ""
"System admin can also delete a department after all the sub-departments and "
"libraries are deleted."
msgstr "在所有子部门和资料库都被删除后，系统管理员也可以删除一个部门。"

#: templates/help/departments.html:30
msgid ""
"The libraries created inside a department are owned by the department "
"itself, not by any individual user. So the system admin can assign storage "
"quota to a department. The total size of all the libraries in a department "
"cannot exceed the storage quota. <strong>Please note that the quota of sub-"
"department doesn't depend on the quota of its parent department.</strong>"
msgstr ""
"在部门内创建的资料库由部门本身拥有，而非任何个人用户。 所以系统管理员可以将存储配额分配给一个部门。 部门中所有资料库的总大小不能超过该存储配额。 "
"<strong>请注意，子部门的配额不取决于其上级部门的配额。</strong>"

#: templates/help/departments.html:32
msgid ""
"Department libraries can be created by the system admin or department admin."
" There is also an option to control whether individual users can share "
"libraries to a department."
msgstr "部门资料库可以由系统管理员或部门管理员创建。 还有一个选项可以控制单个用户是否可以将资料库共享给部门。"

#: templates/help/departments.html:33
msgid ""
"All the above operations can be done in the system admin interface. See the "
"below screenshot for information."
msgstr "以上所有操作均可在系统管理界面中完成。 有关信息，请参见下面的截图。"

#: templates/help/departments.html:36
msgid ""
"As noted above, department admin is a special role assigned by the system "
"admin to some members of a department. Department admins can perform the "
"following operations in a department after login to his/her own account."
msgstr "如上所述，部门管理员是由系统管理员分配给部门中某些成员的特殊角色。 部门管理员登录到自己的账号后，可以在部门中执行以下操作。"

#: templates/help/departments.html:38
msgid "Access to the libraries of the department"
msgstr "访问部门中的资料库"

#: templates/help/departments.html:39
msgid "Manage members in his/her department"
msgstr "管理部门中的成员"

#: templates/help/departments.html:40
msgid "Manage libraries in his/her department"
msgstr "管理部门中的资料库"

#: templates/help/departments.html:42
msgid ""
"If a user is the admin of a department, he/she can add or delete members in "
"the department. Any users registered in the system can be added as member of"
" the department. But if the departments are imported from AD, the changes to"
" membership will be overwritten on the next sync with AD."
msgstr ""
"如果用户是部门的管理员，则他/她可以在部门中添加或删除成员。 在系统中注册的任何用户都可以添加为部门成员。 但是，如果部门是从 AD "
"导入的，则成员资格的更改将在下一次与 AD 同步时被覆盖。"

#: templates/help/departments.html:44
msgid ""
"Department admin can manage the libraries in the department. The supported "
"operations are:"
msgstr "部门管理员可以管理部门中的资料库。 支持的操作是："

#: templates/help/departments.html:46
msgid "Create or delete library"
msgstr "创建或删除资料库"

#: templates/help/departments.html:47
msgid "Change library name"
msgstr "修改资料库的名称"

#: templates/help/departments.html:48
msgid ""
"Share a library to users or groups outside of this department. This is very "
"useful for cross-department collaboration."
msgstr "将资料库共享给部门外的用户或群组。这点对跨部门协作非常有用。"

#: templates/help/departments.html:49
#, python-format
msgid ""
"Set fine-grained permission to folders in the libraries for users or sub-"
"departments in this department. This works like <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/folder_permission/\">the folder permission "
"feature</a>."
msgstr ""
"为部门中的用户或子部门给资料库中的文件夹设置细粒度的权限。这个类似 <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/folder_permission/\">目录权限功能</a>。"

#: templates/help/departments.html:53
msgid ""
"A normal member of the department can use the department just like a group. "
"Each department is presented to its members as a group. A user can not only "
"access to the libraries in the department he/she belongs to, but also the "
"libraries in the parent departments of his/her department. For example, if "
"John is in the \"EMEA\" sub-department under the \"Sales\" department, and "
"\"Sales\" is a sub-department under the company \"ACME\", John can then "
"access to the groups \"EMEA\", \"Sales\" and \"ACME\". The groups for "
"departments are marked with a \"building\" icon next to its name."
msgstr ""
"部门中的普通成员可以像使用群组一样使用部门。 每个部门都以群组的形式呈现给它的成员。 "
"用户不仅可以访问他/她所属部门中的资料库，还可以访问其所在部门的上级部门中的资料库。 例如，如果 John 在“销售”部门下的“ "
"EMEA”子部门中，而“销售”是公司“ ACME”下的子部门，则 John 可以访问“EMEA”，“销售”和“ACME”。 "
"部门组的名称旁边带有“建筑物”图标。 "

#: templates/help/desktop_proxy.html:6
msgid "Using proxy in Seafile client"
msgstr "在 Seafile 客户端中使用代理"

#: templates/help/desktop_proxy.html:8
msgid ""
"Seafile client supports 3 types of proxy servers: HTTP proxy, SOCKS5 proxy "
"and system proxy settings."
msgstr "Seafile客户端支持 3 种类型的代理服务器：HTTP 代理，SOCKS5 代理和系统代理设置。"

#: templates/help/desktop_proxy.html:10
msgid ""
"HTTP proxy and SOCKS5 proxy requires you to enter the proxy server's address"
" and port. If you use system proxy settings, Seafile client reads proxy "
"settings from the operating system. The operating system has some mechanisms"
" to auto-detect proxy server information. So you don't have to manually "
"enter proxy server address."
msgstr ""
"HTTP 代理和 SOCKS5 代理要求你输入代理服务器的地址和端口。如果你使用系统代理设置，Seafile "
"客户端会从操作系统读取代理设置。操作系统有一定的机制来自动检测代理服务器信息，所以，你不必手动输入代理服务器的地址。"

#: templates/help/desktop_proxy.html:12
msgid ""
"To change proxy settings, click the Seafile icon in the system notification "
"area. Choose \"Settings\" in the menu. In the pop-up settings dialog, you "
"can change proxy settings in the \"Network\" tab."
msgstr ""
"如需更改代理设置，点击系统通知区域的 Seafile 图标。在菜单中选择“设置”。在弹出的设置对话框中，可以在“网络”选项卡中更改代理设置。"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:6
msgid "SeaDrive 2.0 for Windows 10"
msgstr " 适用 Windows 10 的 SeaDrive 2.0"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:8
msgid ""
"SeaDrive 2.0 (and future versions) is redesigned with deeper integration to "
"Windows 10 operating system. It supports Windows 10 1709 version (2017 Fall "
"Update for Windows 10) and later versions. We recommend Windows 10 users to "
"upgrade to SeaDrive 2.0 for more native virtual drive experience."
msgstr ""
"SeaDrive 2.0（及以后的版本）经过重新设计，与 Windows 10 操作系统的集成度更高。 它支持Windows 10 "
"1709版本（Windows 10的 2017 年秋季更新）和更高版本。 我们建议 Windows 10 用户升级到 SeaDrive "
"2.0，以获得更自然的虚拟盘体验。"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:10
msgid "Install and access the Virtual Drive"
msgstr "安装和访问虚拟盘"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:11
msgid ""
"You can download SeaDrive 2.0 from official Seafile website. After "
"installation and logging into your Seafile account, SeaDrive will start "
"downloading library and file lists from the server (just as in SeaDrive "
"1.0.x). It may take some time, depending on the number of files available in"
" your seafile account. The download is progressive, so in the mean time you "
"can already access some files in the virtual drive."
msgstr ""
"你可以从 Seafile 官方网站下载 SeaDrive 2.0。 安装并登录Seafile账号后，SeaDrive "
"将从服务器上下载资料库和文件列表（就像在 SeaDrive 1.0.x 中一样）。 这可能需要一些时间，具体取决于你 seafile "
"账号中可用的文件数量。 下载是渐进式的，因此与此同时，你已经可以访问虚拟盘中的一些文件了。"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:12
msgid ""
"To access the virtual drive, just open Windows file explorer. There is a "
"\"seadrive\" node in the navigation pane of Windows file explorer."
msgstr "要访问该虚拟盘，只需打开 Windows 文件管理器。在 Windows 资源管理器的导航面板中有一个 ‘seadrive' 节点。"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:16
msgid "Accessing files in the Virtual Drive"
msgstr "在虚拟盘中访问文件"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:17
msgid ""
"Libraries are grouped into 4 categories in the virtual drive: My Libraries, "
"Shared with me, Shared with groups and Shared with all."
msgstr "虚拟盘中的资料库被分成 4 类：我的资料库，共享给我的，共享给群组的和公共资料库。"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:18
msgid ""
"As you can see, the file status icons is more integrated into Windows file "
"explorer. The icons are a bit different form version 1.0."
msgstr "如你所见，文件状态图标与 1.0 版本有些区别，更多集成在Windows文件资源管理器中。"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:19
msgid ""
"Files in the virtual drive are created as \"placeholders\" in the local file"
" system. They may be in 3 states:"
msgstr "虚拟盘中的文件在本地文件系统中创建为“占位符”。 它们可能处于3种状态："

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:21
msgid ""
"<b>Placeholder file</b>: An empty representation of the file and can only be"
" opened when there is network connection."
msgstr "<b>占位符文件</b>:  文件的一个空代表，并且只能在有网络连接时才能打开。"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:22
msgid ""
"<b>Full file</b>: The file has been downloaded and saved locally. Download "
"is automatic when a placeholder file is opened for the first time. These "
"files are available whenever you open SeaDrive regardless to network "
"connections. The operating system may decide to clear a full file when more "
"disk space is needed."
msgstr ""
"<b>完全同步</b>: 该文件已下载并保存在本地。首次打开未同步的文件时，SeaDrive 会自动将文件同步到本地，之后即使未联网也可以在 "
"SeaDrive 中访问该文件。 当需要释放更多磁盘空间时，操作系统可能会自动清理一些此类文件。"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:23
msgid ""
"<b>Pinned full file</b>: The file has been downloaded and saved locally. It "
"is guaranteed to be available offline."
msgstr "<b>完全同步且固定在设备上</b>：该文件已下载并保存在本地。 这样可以确保在未联网的情况下访问到文件。"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:26
msgid ""
"You can control which files or folder are cached locally. This can be "
"changed from the context menu when you right click on a file or folder. "
"Choose \"Always keep on this device\" when you want to pin a file or folder "
"locally; choose \"Free up space\" when you want to clean the cache for a "
"file or folder."
msgstr ""
"你可以控制缓存哪些文件或文件夹。可以在文件或文件夹上点击右键菜单来进行更改。如果要在本地固定保存文件或文件夹，请选择“始终保留在此设备上”；如果要清除文件或文件夹的缓存，请选择“释放空间”。"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:28
msgid ""
"In SeaDrive 1.0, cached files are not automatically updated when they're "
"updated on the server. In SeaDrive 2.0, full and pinned files are "
"automatically kept in sync with the server."
msgstr ""
"在 SeaDrive 1.0 中，当文件在服务器上更新时，缓存的文件不会自动更新；在 SeaDrive 2.0 "
"中，完全同步并固定在设备上的文件会和服务器上保持同步。"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:30
msgid "File Download and Control"
msgstr "文件下载和控制"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:31
msgid ""
"Whenever you open a placeholder file, the operating system will "
"automatically start to download it. If the file may take some time to "
"download, there will be a progress bar shown up in file explorer and you may"
" cancel the download."
msgstr "当你打开一个占位符文件时，操作系统会自动开始下载。如果文件下载时间比较长，文件资源管理器中将自动显示一个进度条，你可以取消下载。"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:32
msgid ""
"Sometimes a background application may try to download a file in the virtual"
" drive (such as an Anti-Virus software). You will be notified by the "
"operating system about this and you may choose to cancel the download or "
"disallow the application from automatically downloading files in the future."
msgstr "有时后台的应用程序可能会尝试下载虚拟盘中的文件（如杀毒软件），操作系统将会通知你，你可以选择取消下载或禁止应用程序自动下载文件。"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:34
#: templates/help/using_drive_client.html:79
msgid "FAQ"
msgstr "常见问题"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:35
msgid "Can I create, delete, rename libraries?"
msgstr "我可以创建、删除、重命名资料库吗？"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:36
msgid ""
"Yes. When you create, delete or rename library folders in the virtual drive,"
" the operation will be reflected on the server. You can only create, delete,"
" rename libraries under the \"My Libraries\" category. Creating, deleting or"
" renaming libraries in other categories will be ignored."
msgstr ""
"可以。在虚拟盘中创建、删除或重命名资料库目录时，这些操作将同步到服务器端。你只能在“我的资料库”类别下创建、删除、重命名资料库，在其他类别的资料库中这些操作将被忽略。"
" "

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:38
msgid "Can I create files or folders outside of a library folder?"
msgstr "我可以在资料库目录之外创建文件或文件夹吗？"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:39
msgid ""
"Yes. But files created outside of a library folder will be ignored and NOT "
"synced to the server. A new folder under the \"My Libraries\" folder will be"
" handled as a new library."
msgstr ""
"可以。但是在资料库目录之外创建的文件或者文件夹将被忽略，并且不会同步到服务器。如果是在“我的资料库”类别下创建一个新文件夹，则相当于创建了一个新的资料库。"
" "

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:41
msgid "Can I access encrypted libraries?"
msgstr "我可以访问加密的资料库吗？"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:42
msgid ""
"Yes. By default, encrypted libraries are not synced and shown in the virtual"
" drive. You need to manually choose which encrypted libraries to sync and "
"enter the password. Just right click on the SeaDrive icon in the system tray"
" area and choose \"Show encrypted libraries\". A window will show up and you"
" can choose to sync or unsync an encrypted library."
msgstr ""
"可以。默认情况下，加密资料库不会同步并显示在虚拟盘中。你需要手动选择要同步的加密资料库并输入密码。右键单击系统托盘区域中的 SeaDrive "
"图标，然后选择“显示加密资料库”。在弹出的窗口中你可以选择同步或者取消同步加密资料库。 "

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:44
msgid "Is it compatible to SeaDrive 1.0?"
msgstr "它和 SeaDrive 1.0 兼容吗？"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:45
msgid ""
"SeaDrive 2.0 will use any existing accounts and their metadata (stored under"
" C:\\users\\username\\seadrive\\ folder). But it will not use the cached "
"files from SeaDrive 1.0. So any locally cached files in 1.0 version will not"
" be accessible in 2.0 version. You can start SeaDrive 1.0 again to upload "
"the files to server or copy them out."
msgstr ""
" SeaDrive 2.0将使用任何已有的账号及其元数据（保存在 C:\\users\\username\\seadrive\\ 文件夹下），但不会使用"
" SeaDrive 1.0 中的缓存文件。因此1.0版本中的缓存文件是无法在2.0版本中访问的。你可以用 Seadrive 1.0 "
"将这些文件上传到服务器或者先将它们拷贝出去。"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:47
msgid "How do I clean the cache?"
msgstr "如何清理缓存？"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:48
msgid ""
"You can manually choose which folders or files to be cached locally. If you "
"find a folder consumes too much space, just choose to \"Free up space\" on "
"that folder and all cached files in that folder will be cleaned. There is no"
" need to set cache cleaning time and cache size limit as in SeaDrive 1.0. "
"Because placeholders are just normal files created on your local disk, your "
"cache size is only limited by the available disk space on your computer."
msgstr ""
"你可以手动选择要在本地缓存的文件夹或文件。如果你发现一个文件夹占用了太多的空间，只需选择“释放空间”，该文件夹中的所有缓存文件都将被清除。不需要像 "
"SeaDrive 1.0 中那样设置缓存清理时间和缓存大小限制。因为占位符文件只是在本地磁盘上创建的普通文件，所以缓存大小仅受可用磁盘空间的限制。"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:50
msgid "How to remove left-over SeaDrive shortcuts in Windows Explorer?"
msgstr "如何在 Windows 资源管理器中删除遗留的 SeaDrive 快捷方式？"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:51
msgid ""
"The \"SeaDrive\" shortcut in Windows Explorer won't disappear after you exit"
" SeaDrive program or switch Seafile accounts in SeaDrive. This is an "
"intended behavior. You don't need to remove them if you still need to access"
" the account later."
msgstr ""
"当你退出 SeaDrive 应用程序或者切换 Seafile 帐号后，Windows 资源管理器中的 “SeaDrive” "
"快捷方式不会消失。这是特意设计的行为。如果以后还需要访问帐号，就不需要删除它们。"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:53
msgid ""
"You can usually remove those shortcuts by uninstalling SeaDrive program and "
"choose \"Remove account information\" in the prompt dialog."
msgstr "你可以通过卸载 SeaDrive 程序来删除这些快捷方式，卸载的时候需要选择“删除账号信息”。"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:54
msgid ""
"If uninstallation doesn't remove the shortcuts successfully, you can remove "
"the SeaDrive shortcut in Windows Explorer by editing the registry. Open the "
"path "
"\"HKCU\\Software\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\Desktop\\NameSpace\\\""
" in registry editor. Remove the sub-keys correspond to the shortcut you want"
" to remove."
msgstr ""
"如果卸载之后没能成功删除快捷方式，还可以通过编辑注册表在Windows资源管理器中删除SeaDrive快捷方式。在注册表编辑器中打开路径“HKCU\\Software\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\Desktop\\NameSpace\\”，删除该快捷方式相对应的子键。"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:6
msgid "How to Use Encrypted Libraries"
msgstr "怎样使用加密资料库"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:8
msgid ""
"Seafile provides client-side end-to-end data encryption. You can create "
"encrypted libraries to use this feature. File contents in encrypted "
"libraries are encrypted on client side. The encryption password is not "
"stored on the server. So even the server administrator can't access your "
"file contents."
msgstr ""
"Seafile "
"提供客户端侧、端到端的数据加密。你可以使用此功能创建加密资料库。加密资料库中的文件是在客户端进行加密的，密码也并不存储在服务器上。因此，即使服务器管理员也无法访问你的文件内容。"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:10
msgid "When creating an encrypted library:"
msgstr "当创建加密资料库时："

#: templates/help/encrypted_libraries.html:12
msgid ""
"If you create an encrypted library in the web app, the password is sent to "
"the server. The server uses this password to create the library. But it "
"doesn't store the plain text password."
msgstr "如果在 web app 中创建一个加密资料库，密码会被发送到服务器。服务器会用这个密码创建资料库，但不会保存该密码。"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you create an encrypted library from a local folder with the desktop "
"client (see <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">file syncing</a>), "
"the password is not sent to the server."
msgstr ""
" 如果你在桌面客户端上通过一个本地文件夹来创建加密资料库，(参考<a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">文件同步</a>）， 密码不会被发送到服务器。"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:17
msgid "When you access the encrypted library:"
msgstr "当你访问加密资料库时："

#: templates/help/encrypted_libraries.html:19
msgid ""
"If you use web app, you have to input the password to the server. The server"
" will cache the password in encrypted format for 1 hour. It won't store the "
"password on disk."
msgstr "如果是通过 web 访问，必须输入密码，密码会被发送到服务器，服务器会将密码以加密形式缓存 1 小时，但并不会将密码存储在磁盘上。"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:20
msgid ""
"If you use desktop client to sync the library, the password is not sent to "
"the server. The client decrypts and encrypts file contents locally. The "
"plain text password is not stored on the client disk either."
msgstr "如果使用桌面客户端同步资料库，密码不会被发送到服务器。客户端会在本地解密和加密文件内容。密码也不会在客户端保存。"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:21
msgid ""
"iOS client supports client side encryption since version 2.1.6. Android "
"client supports it since version 2.1.0."
msgstr "iOS 客户端从 2.1.6 开始支持客户端加密。安卓客户端从 2.1.0 开始支持。"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:25
msgid ""
"Note that encrypted library only encrypts the contents of the files, but not"
" the folder and file names."
msgstr "注意加密资料库只加密文件内容，不加密目录和文件名。"

#: templates/help/file_locking.html:5
msgid "File locking"
msgstr "文件锁定"

#: templates/help/file_locking.html:6
msgid ""
"When more than one person collaborate on a file, it's likely that more than "
"one person modify the file at about the same time. Seafile handles this "
"situation nicely with conflict files. But it's often more convenient to lock"
" the file when one person wants to exclusively modify the file. Seafile "
"Professional Edition supports file locking."
msgstr ""
"当一个文件上有多个人协作时，可能会有多个人在大约同一时间修改文件。 Seafile 通过冲突文件很好地处理了这种情况。 "
"但是，当一个人想要单独修改文件时，锁定文件通常更方便。 Seafile 专业版支持文件锁定。"

#: templates/help/file_locking.html:7
msgid ""
"File locking works on both the web app and the desktop syncing client. We'll"
" introduce them one by one."
msgstr "文件锁定在 Web app 和桌面同步客户端上均可用。 我们将一一介绍。"

#: templates/help/file_locking.html:8
msgid "File locking on the Web App"
msgstr "Web App 上的文件锁定"

#: templates/help/file_locking.html:9
msgid ""
"To lock a file, you can navigate into the file's folder on the web app, and "
"click on the \"operations\" drop-down menu."
msgstr "要锁定文件，可以在 Web app 上进入该文件所在的目录，然后点击相应的操作菜单。"

#: templates/help/file_locking.html:11
msgid ""
"After the file is locked, you can see a red \"stop sign\" at the corner of "
"the file icon. Moving the mouse on the stop sign, you can see who locks the "
"file. And you can also unlock a file that's locked by you. But you cannot "
"unlock files locked by others."
msgstr ""
"文件被锁定后，可以在文件图标的角落里看到一个红色的“停止符号”。将鼠标移上去，则可以看到是谁锁定了这个文件。你也可以给一个被你锁定的文件解锁。但你不能解锁被其他人锁定的文件。"

#: templates/help/file_locking.html:13
msgid "File locking on the desktop client"
msgstr "桌面客户端上的文件锁定"

#: templates/help/file_locking.html:14
msgid ""
"After a library is synced to the desktop, you can lock/unlock files in that "
"library inside File Explorer on Windows or Finder on Mac OS."
msgstr "资料库同步到桌面端后，可以在 Windows 的 File Explorer 或 Mac 的 Finder 里锁定/解锁资料库中的文件。"

#: templates/help/file_locking.html:15
msgid ""
"To lock a file, just right click on a synced file and choose \"lock this "
"file\" in the \"Seafile\" menu."
msgstr "要锁定一个文件，只需右键单击一个已同步的文件，然后在 “Seafile\" 菜单中选择“锁定这个文件”。"

#: templates/help/file_locking.html:17
msgid ""
"If a file is locked by you, you can see an orange \"stop sign\" on the file "
"icon. You can choose to unlock it."
msgstr "如果一个文件是被你锁定的，你可以在文件图标上看见一个橙色的“停止符号”。你可以选择给这个文件解除锁定。"

#: templates/help/file_locking.html:19
msgid ""
"If a file is locked by other user, you can see a red \"stop sign\" on the "
"file icon. The file is automatically set to read-only. You cannot modify it "
"until it's unlocked."
msgstr "如果一个文件是被其他人锁定的，你可以在文件图标上看见一个红色的“停止符号”。该文件被自动设置为只读。只有在它被解除锁定后你才能修改它。"

#: templates/help/file_locking.html:21
msgid ""
"If a library is not synced, you can still use cloud file browser to lock and"
" unlock files in it."
msgstr "如果一个资料库没有被同步，你仍然可以使用云文件浏览器来锁定和解锁其中的文件。"

#: templates/help/file_locking.html:22
msgid "Auto locking office files"
msgstr "office 文件自动锁定"

#: templates/help/file_locking.html:23
msgid ""
"After a library is synced to the desktop, when you open a Microsoft Office "
"file inside the library, Seafile automatically locks the file. When you "
"close the file, Seafile automatically unlocks the file. The locking state is"
" propagated to other computers syncing this library. It prevents concurrent "
"editing the same Office file and is convenient for collaboration."
msgstr ""
"资料库同步到桌面端后，当你打开其中的一个微软 Office 文件时，Seafile 会自动锁定这个文件。当你关闭这个文件时，Seafile "
"会自动解锁这个文件。资料库同步时，文件的锁定状态会传播到其他计算机上。这将阻止对同一个 Office 文件的并发编辑，便于协作。"

#: templates/help/file_locking.html:24
msgid "Details about file locking"
msgstr "文件锁定相关细节"

#: templates/help/file_locking.html:25
msgid "There are a few useful tips about how file locking works:"
msgstr "关于文件锁定的工作原理，有些有用的提示："

#: templates/help/file_locking.html:27
msgid "A locked file can only be unlocked by the user who locked it."
msgstr "一个被锁定的文件只能由锁定该文件的用户解锁。"

#: templates/help/file_locking.html:28
msgid ""
"A locked file cannot be modified, moved, renamed or deleted by other users. "
"But other users can still move, delete or rename the parent folder of a "
"locked file. The purpose of file locking is mainly to prevent concurrent "
"editing."
msgstr ""
"一个被锁定的文件不能被其他用户修改，移动，重命名或删除。但是其他用户仍然可以移动，删除或重命名该锁定文件的父目录。文件锁定的目的主要是防止并发编辑。"

#: templates/help/file_locking.html:29
msgid ""
"When a locked file's parent folder is renamed or moved inside the same "
"library, it remains locked after the operation."
msgstr "当一个被锁定的文件的父目录在同一个资料库中被重命名或移动后，该文件依然是被锁定的。"

#: templates/help/finding_older_version_files.html:6
msgid "Finding older version of files"
msgstr "查找文件旧版本"

#: templates/help/finding_older_version_files.html:7
msgid ""
"Seafile tracks the modification history of all files. Whenever a file is "
"modified, a new version is created, while the old version is still kept for "
"a configurable period. When you want to access an older version of a file, "
"the file history feature becomes very handy."
msgstr ""
"Seafile "
"跟踪所有文件的修改历史。当一个文件被修改时，一个新的版本将会被创建，而旧版本则会被保留一段可配置的时期。当你想访问一个文件的旧版本时，文件历史功能将非常方便。"

#: templates/help/finding_older_version_files.html:8
msgid "To list all the versions of a file:"
msgstr "列出一个文件的所有版本："

#: templates/help/finding_older_version_files.html:10
msgid ""
"In Seafile Web App, navigate into the folder containing the file. Move the "
"cursor onto the row of that file. An operation menu will appear. You can "
"click the \"History\" button in that menu."
msgstr "在 Seafile Web App 中，进入文件所在的目录，将鼠标移动到文件所在的行上，在操作菜单中选择“历史”。"

#: templates/help/finding_older_version_files.html:11
msgid ""
"A list of all versions of that file will be displayed in time order, from "
"newer to older. The list also contains the file's rename history."
msgstr "文件的所有版本将按时间顺序展示，从最新到最旧。列表中也会包含文件的重命名历史。"

#: templates/help/finding_older_version_files.html:12
msgid "You can download, restore, view any version of the file."
msgstr "你可以下载，恢复，查看文件的任意版本。"

#: templates/help/finding_older_version_files.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can configure the retention period of file versions: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">setting history "
"retention period</a>."
msgstr ""
"  你可以配置文件版本的保留时间： <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">设置历史保留时间</a>。"

#: templates/help/folder_permission.html:6
msgid "Use folder permission for fine-grained access control"
msgstr "使用目录权限做细粒度的访问控制"

#: templates/help/folder_permission.html:8
#, python-format
msgid ""
"For shared libraries or folders, you can set permission to its sub-folders "
"for a person or a group. Available permissions are the same as the ones "
"described in <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">sharing libraries</a>."
" Here are some use cases:"
msgstr ""
"对于已共享出去的资料库或目录，你可以为个人或群组设置子目录的权限。可用的权限和 <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">共享资料库</a>中描述的一样。以下是一些用例："

#: templates/help/folder_permission.html:10
msgid ""
"You shared a library to a group with \"read only\" permission. You also want"
" to allow a specific member of the group to modify files in one sub-folder. "
"You can grant write permission of this sub-folder to this person."
msgstr "你将一个资料库以“只读”权限共享给一个群组。你也想允许群组中的一个特定成员修改一个子目录中的文件。你可以授予该成员这个子目录的写权限。"

#: templates/help/folder_permission.html:11
msgid ""
"You shared a library to 3 groups. There are 3 sub-folders under that "
"library, one for each group to upload files. However you don't want users to"
" change files not belong to his/her group. You can grant write permission of"
" a sub-folder only to its group."
msgstr ""
"你将一个资料库共享给 3 个群组。资料库中有 3 "
"个子目录，每个群组用一个来上传文件。然而你不想用户修改不属于他/她的群组的文件。你可以将子目录的写权限只授予给它对应的群组。"

#: templates/help/folder_permission.html:13
msgid ""
"Folder permissions are only effective for libraries and folders you share to"
" others. To effectively set folder permissions to its sub-folders, you "
"should first share the parent library or folder; otherwise the folder "
"permission won't take effect."
msgstr "目录权限只对已共享出去的资料库和目录有效。为了有效设置子目录的目录权限，你应该先将父资料库或目录共享出去。"

#: templates/help/folder_permission.html:14
msgid ""
"One important design goal of folder permission is to support hierarchical "
"permissions:"
msgstr "目录权限的一个重要设计目标是支持层级权限："

#: templates/help/folder_permission.html:16
msgid ""
"Sub-folders automatically inherit folder permissions from its parent folder."
msgstr "子目录自动地继承其父目录的目录权限。"

#: templates/help/folder_permission.html:17
msgid ""
"Permissions set on sub-folders overwrites permissions set on its parent "
"folder. For example, you set \"read write\" permission on folder \"meeting "
"files\" for user A, and you set \"read only\" permission on sub-folder "
"\"meeting files/today\" for user A. Then user A's permission to \"meeting "
"files/today\" is \"read only\"."
msgstr ""
"设置在子目录上的权限将会覆盖设置在其父目录上的权限。例如，你在目录”会议文件“上给用户 A "
"设置了“读写”权限，在目录“会议文件/今天”上则给该用户设置了“只读”权限。那么，用户 A 在“会议文件/今天”上的权限就是“只读”。"

#: templates/help/folder_permission.html:19
msgid "Basic usage"
msgstr "基本用法"

#: templates/help/folder_permission.html:20
msgid ""
"Only library's owner can set folder permissions for its sub-folders. In the "
"file browsing interface, click \"more operations\" button, choose "
"\"permission\" in the drop-down menu. In the pop-up window, you can see and "
"set folder permissions on this folder."
msgstr ""
"只有资料库的所有者可以设置子目录的目录权限。在文件浏览界面中，点击“更多操作“图标，在下拉菜单中选择“权限”。在弹框中，你可以查看和设置该目录的目录权限。"

#: templates/help/folder_permission.html:21
msgid ""
"If you want to see all folder permissions set in a library, hover the mouse "
"on the library. Click \"more operations\" button, choose \"Folder "
"Permission\" in the drop-down menu. In the pop-up window, you can see and "
"set folder permissions in this library."
msgstr ""
"如果想查看资料库中设置的所有目录权限，可将鼠标移到该资料库上，点击“更多操作”图标，在下拉菜单中选择“目录权限”。在弹框中，你可以查看和设置该资料库中的目录权限。"

#: templates/help/folder_permission.html:22
msgid ""
"When other users navigate into a folder, there will be a small \"eye\" icon "
"next to \"read only\" sub-folders. When the user navigate into that sub-"
"folder, he/she won't be able to add/modify/delete files."
msgstr "当其他用户访问一个目录时，“只读”子目录的旁边将会出现一个小的“眼睛”图标。当用户访问该子目录时，他/她将无法添加/修改/删除文件。"

#: templates/help/folder_permission.html:24
msgid ""
"If a \"read only\" folder is synced to PC with the Seafile desktop App, "
"changes under a \"read only\" folder won't be uploaded to the cloud."
msgstr "如果使用 Seafile桌面 App 将“只读”文件夹同步到 PC，那么“只读”文件夹下的更改将不会上传到云端中。"

#: templates/help/folder_permission.html:25
msgid "Advanced: priority between different permissions"
msgstr "高级：不同权限之间的优先级"

#: templates/help/folder_permission.html:27
msgid ""
"Folder permissions have higher priority than the permission set in share. "
"For example, if you share a library to user A with \"read write\" "
"permission, and also set \"read only\" permission to a sub-folder of that "
"library. Then user A only has \"read only\" access to the sub-folder, while "
"he/she has \"read write\" access to all other sub-folders and files."
msgstr ""
"目录权限的优先级高于共享时设置的权限。例如，你将一个资料库以“读写”权限共享给用户 A, 同时也给资料库中的一个子目录设置“只读”权限。那么用户 A "
"对该子目录便只有“只读”权限，而对其他所有的子目录和文件有“读写”权限。"

#: templates/help/folder_permission.html:28
msgid ""
"Folder permissions set to a specific user have higher priority than "
"permissions set to a group. That is, when checking permission for a folder, "
"if the system matches a permission specific to the user, it'll ignore all "
"permissions set for the groups the user belongs to."
msgstr ""
"给特定用户设置的目录权限比给一个群组设置的目录权限优先级更高。也就是说，当检查一个目录的权限时，如果系统匹配到一个给用户设置的权限，那么它将忽略给用户所在的群组设置的其他所有权限。"

#: templates/help/folder_permission.html:29
msgid ""
"Permissions on sub-folders have higher priority than those on parent "
"folders."
msgstr "子目录上的权限比父目录上的优先级更高。"

#: templates/help/folder_permission.html:31
msgid "Here is a more complex example:"
msgstr "这里有一个更复杂的例子："

#: templates/help/folder_permission.html:32
msgid ""
"Supposed the folder structure looks like \"A/B\", user \"John\" is in group "
"\"Staff\". If you set \"read only\" permission on folder A for John, and, "
"you also set \"read write\" permission on folder \"A/B\" for group "
"\"Staff\". Then John's permission to folder \"A/B\" is still only \"read "
"only\". That's because, according to rule 2, \"read only\" permission is "
"first matched for folder \"A/B\" and user \"John\", which is inherited from "
"its parent \"A\"."
msgstr ""
"假设目录结构为 \"A/B\", 用户 \"John\" 在群组 \"Staff\" 中。你在目录 A 上给 John 设置了“只读”权限，你也在目录 "
"\"A/B\" 上给群组 \"Staff\" 设置了“读写”权限。那么 John 在目录 \"A/B\" 上的权限依然是“只读”。因为，根据第 2 "
"条规则，对目录 \"A/B\" 和用户 John 来说，“只读”权限是首先被匹配到的，而这个权限继承自它的父目录 “A”。"

#: templates/help/full_text_file_search.html:6
msgid ""
"If you're using a Pro Edition Server, you can search file and folder names, "
"as well as the content of certain files, in the Seafile web app. Currently "
"Seafile can search the contents of the following types of files:"
msgstr ""
"如果你用的是专业版， 那么在 Seafile web app 里，你可以搜索文件和目录的名称，也可以搜索一些文件的内容。目前可以搜索以下几类文件的内容："

#: templates/help/full_text_file_search.html:8
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:8
msgid "Microsoft Office Doc: .doc, .docx (Pro Edition Server only)"
msgstr "Microsoft Office Doc: .doc, .docx (仅限专业版)"

#: templates/help/full_text_file_search.html:9
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:9
msgid "Microsoft Office PowerPoint: .ppt, .pptx (Pro Edition Server only)"
msgstr "Microsoft Office PowerPoint: .ppt, .pptx (仅限专业版)"

#: templates/help/full_text_file_search.html:10
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:10
msgid "Microsoft Office Excel: .xls, .xlsx (Pro Edition Server only)"
msgstr "Microsoft Office Excel: .xls, .xlsx （仅限专业版）"

#: templates/help/full_text_file_search.html:11
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:11
msgid "LibreOffice files"
msgstr "LibreOffice 文件"

#: templates/help/full_text_file_search.html:12
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:12
msgid "PDF files"
msgstr "PDF 文件"

#: templates/help/full_text_file_search.html:13
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:14
msgid "Markdown files: .md"
msgstr "Markdown 文件: .md"

#: templates/help/full_text_file_search.html:14
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:15
msgid "Various source code files"
msgstr "各种源代码文件"

#: templates/help/full_text_file_search.html:15
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:16
msgid "Text files: .txt, .log"
msgstr "文本文件: .txt, .log"

#: templates/help/full_text_file_search.html:17
msgid ""
"Note that your Seafile system administrator may not have enabled the full-"
"text search feature. In that case, you can only search file and folder "
"names."
msgstr "请注意，你的 Seafile 系统管理员可能没有开启全文搜索功能。如果是那样的话，你只能搜索文件和目录的名称。"

#: templates/help/groups_managing.html:6
msgid ""
"Creating a group is a convenient way to share files to many people. In "
"Seafile, you can create and manage a group easily."
msgstr "创建一个群组是将文件共享给许多人的一种便捷的方式。在 Seafile 中，你可以轻松地创建和管理一个群组。"

#: templates/help/groups_managing.html:7
msgid "Here is how groups work in Seafile:"
msgstr "Seafile 中的群组的工作原理如下："

#: templates/help/groups_managing.html:9
msgid ""
"Each group has a owner. The owner is the creator of the group by default. "
"He/she can transfer the ownership of the group to another member."
msgstr "每个群组都有一个所有者。群组创建者默认为所有者。 所有者可以将群组所有权转让给其他成员。"

#: templates/help/groups_managing.html:10
msgid ""
"Each group can have multiple admins. The group owner and group admins can "
"add more group admins."
msgstr "每个群组都可以有多个管理员。群组所有者和管理员可以添加更多的管理员。"

#: templates/help/groups_managing.html:11
msgid ""
"The group admin can add/delete members in the group. And he/she can also "
"unshare a library in the group."
msgstr "群组管理员可以添加/删除群组成员，也可以在群组中取消共享一个资料库。"

#: templates/help/groups_managing.html:13
msgid ""
"Click on the \"Shared with groups\" tab on the left panel, and you'll see "
"all the groups you're in. Clicking into any group, you'll see the libraries "
"shared into this group."
msgstr "点击展开左侧面板上的“群组共享”，你可以看到你所在的所有群组。点击进入任意一个群组，你可以看到所有共享到该群组的资料库。"

#: templates/help/groups_managing.html:14
msgid ""
"To create a new group, click on the \"Shared with groups\" tab on the left "
"panel. Then click on \"All Groups\". In the page, you can click the \"New "
"Group\" button to create a group."
msgstr "要创建一个新群组，可以点击左侧面板上的“群组共享”，再点击“所有群组”，然后在页面上点击“新建群组”按钮创建一个群组。"

#: templates/help/groups_managing.html:15
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">sharing files "
"and folders</a> about how to share libraries or folders to a group."
msgstr ""
"关于如何共享资料库或目录到一个群组，请参考 <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">共享文件和目录</a>。 "

#: templates/help/ignore.html:6
msgid "Excluding files/folders from syncing"
msgstr "不同步部分文件/目录"

#: templates/help/ignore.html:8
msgid ""
"Sometimes you don't want to sync some files or folders inside a library. To "
"achieve this, create a seafile-ignore.txt file in the root folder of a "
"library. This special file specifies the files and folders that Seafile "
"should not sync. Each line in a ignore.txt file specifies a pattern. The "
"following pattern format are supported."
msgstr ""
"有的时候你不想同步一个资料库中的某些文件或者目录。为此，你可以在该资料库的根目录中创建一个名为 seafile-ignore.txt "
"的文件。在这个文件中，你可以指定哪些文件和目录将不被同步。文件中的每一行都指定一个模式。目前支持的模式格式如下。"

#: templates/help/ignore.html:10
msgid "A blank line matches no files."
msgstr "空行不匹配任何文件"

#: templates/help/ignore.html:11
msgid "A line starting with # serves as a comment."
msgstr "以 # 开头的一行会被作为注释"

#: templates/help/ignore.html:12
msgid ""
"Seafile supports wildcards in the pattern. For example, \"foo/*\" matches "
"\"foo/1\" and \"foo/hello\". \"foo/?\" matches \"foo/1\" but not "
"\"foo/hello\". Note that the wildcard character * recursively matches all "
"the paths under a folder. For instance, \"foo/*.html\" matches "
"\"foo/a.html\" and \"foo/templates/b.html\"."
msgstr ""
"支持通配符。比如， \"foo/*\" 匹配 \"foo/1\" 和 \"foo/hello\"。\"foo/?\" 匹配 \"foo/1\" "
"但是不匹配 \"foo/hello\"。通配符 * 会递归匹配目录下的所有路径。比如 \"foo/*.html\" 会匹配文件 "
"\"foo/a.html\" 以及 \"foo/templates/b.html\"。"

#: templates/help/ignore.html:13
msgid ""
"If the pattern ends with a slash, it would only match a folder. In other "
"words, \"foo/\" will match a folder \"foo\" and paths underneath it, but "
"will not match a regular file or a symbolic link \"foo\"."
msgstr ""
"如果一个模式以斜杠结尾，那么它只会匹配目录。比如，\"foo/\" 匹配目录 \"foo\" 以及它下面的路径， "
"但是不会匹配一个常规文件或是一个符号链接 \"foo\"。"

#: templates/help/ignore.html:14
msgid ""
"If a pattern doesn't end with a slash or a wildcard, it would not match a "
"folder. For example, \"foo\" can only match regular file \"foo\" or a "
"symbolic link; while \"foo/\" and \"foo*\" match a folder and paths under "
"it."
msgstr ""
"如果一个模式不以斜杠或者通配符结尾，那么它不能匹配目录。比如，\"foo\" 只能匹配常规文件 \"foo\" 或者一个符号链接，而 \"foo/\" "
"和 \"foo\" 则匹配一个目录和它下面的路径。"

#: templates/help/ignore.html:18
msgid "Example"
msgstr "例子"

#: templates/help/ignore.html:36
msgid "Notes"
msgstr "补充说明"

#: templates/help/ignore.html:38
msgid ""
"The seafile-ignore.txt file only controls which files to exclude on the "
"client side. You can still create a file from seahub web interface that's "
"excluded on the client. In this case,"
msgstr ""
"seafile-ignore.txt 只能控制在客户端需要忽略哪些文件。你依然可以在 seahub 的 web "
"界面创建这些被客户端忽略的文件。在这种情况下，"

#: templates/help/ignore.html:40
msgid ""
"The created file will still be synced back to clients. But any later local "
"changes to those files will be ignored."
msgstr "这些文件会被同步到客户端，但是用户在客户端对这些文件的后续修改会被忽略，不会被同步回服务器。"

#: templates/help/ignore.html:41
msgid ""
"If the file is modified on seahub, the new version will also be synced back "
"to clients; If the file on the client is also modified, a conflict file will"
" be generated on the client."
msgstr "文件在服务器端的后续更改会被同步到客户端，如果客户端也同时修改了这些文件，系统会生成冲突文件。"

#: templates/help/ignore.html:45
msgid ""
"seafile-ignore.txt only ignores files that are not synced yet. If a file is "
"already synced, and some time later you add it to the ignore list, its "
"existing versions won't be removed."
msgstr ""
"seafile-ignore.txt 只能忽略还没有被同步的文件。对于已经被同步的文件，如果后来把它添加到 seafile-ignore.txt "
"中，系统只会忽略后续更改，已经上传的版本不会受影响。"

#: templates/help/install_sync.html:6
msgid "Installing Seafile client program"
msgstr "安装 Seafile 客户端"

#: templates/help/install_sync.html:8
msgid ""
"After downloading Seafile client program, you have 3 steps left to get it up"
" and running."
msgstr "在你下载完 Seafile 客户端后，只需下面的步骤来安装使用："

#: templates/help/install_sync.html:10
msgid "1. Select a disk partition to store local Seafile data"
msgstr "1. 指定 Seafile 数据磁盘"

#: templates/help/install_sync.html:11
msgid "Selecting a folder to store Seafile data"
msgstr "指定文件夹存储 Seafile 数据"

#: templates/help/install_sync.html:13
msgid "2. Add an account"
msgstr "2. 添加帐号"

#: templates/help/install_sync.html:14
msgid "Add an account on your private Seafile server or our public server."
msgstr "在你的私有 Seafile 服务器或者我们的公共服务器上添加一个帐号"

#: templates/help/install_sync.html:18
msgid "3. Sync a library"
msgstr "3. 同步一个资料库"

#: templates/help/install_sync.html:20
msgid "Click the \"Sync this library\" button to sync it with a local folder."
msgstr "点击“同步该资料库”按钮将该资料库与本地文件夹同步。"

#: templates/help/install_sync.html:21
msgid ""
"Then you add some files into the library. They will be automatically synced "
"with cloud platform."
msgstr "往该资料库中添加文件。它们将会被自动同步到云平台。"

#: templates/help/install_sync.html:26
msgid "4. (Optional) Create a library"
msgstr "4. （可选）创建一个资料库"

#: templates/help/install_sync.html:28
msgid "You can also create a library from a local folder."
msgstr "你也可以从一个本地目录创建一个资料库。"

#: templates/help/install_sync.html:34
msgid "5. Browse files on the cloud"
msgstr "5. 浏览云端文件"

#: templates/help/install_sync.html:35
msgid ""
"In some occasions, you want to modify files on the cloud directly without "
"syncing them. Seafile client comes with a \"cloud file browser\" to meet "
"this need. Click an unsynced library will open the cloud file browser."
msgstr ""
"在一些情况下，你想直接在云端修改文件，并且不同步它们。Seafile "
"自带的“云端文件浏览器”可以满足这个需要。点击一个未同步的资料库就可以打开这个云端文件浏览器。"

#: templates/help/introduction.html:8
msgid ""
"Seafile is an enterprise file hosting platform with high reliability and "
"performance."
msgstr "Seafile 是具有高可靠性和性能的企业文件托管平台。"

#: templates/help/introduction.html:9
#, python-format
msgid ""
"Seafile contains a web interface for you to manage and share files. It has "
"two kinds of desktop clients, <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">the file syncing client</a> and <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/using_drive_client\">the drive client</a>. It also "
"has mobile clients for Android and iOS."
msgstr ""
"Seafile 包含一个 Web 界面，可以管理和共享文件。 它有两种桌面客户端, <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">文件同步客户端</a> 和 <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/using_drive_client\">挂载盘客户端</a>。它还有适用于 Android 和 "
"iOS 的移动客户端。"

#: templates/help/introduction.html:10
msgid ""
"You can download the clients in <a "
"href=\"https://www.seafile.com/en/download/\" target=\"_blank\">Seafile web "
"site</a>."
msgstr ""
"你可以在<a href=\"https://www.seafile.com/en/download/\" "
"target=\"_blank\">Seafile 网站</a>上下载这些客户端。"

#: templates/help/introduction.html:11
msgid ""
"If this manual does not contain the information you needed, you can seek "
"help in our forum: <a href=\"https://forum.seafile.com\" "
"target=\"_blank\">https://forum.seafile.com</a>."
msgstr ""
"如果这个手册里没有包含你需要的信息，你可以在我们的论坛里寻求帮助： <a href=\"https://forum.seafile.com\" "
"target=\"_blank\">https://forum.seafile.com</a>。"

#: templates/help/libraries_managing.html:6
msgid ""
"Seafile uses \"libraries\" to organize your files. A library is a top level "
"container for a set of files and folders. You can create a library for each "
"project you work on, or each document type you want to save in Seafile. A "
"library works mostly like a top level folder. But it also has some special "
"properties:"
msgstr ""
"Seafile 使用“资料库”来管理文件。一个资料库是一组文件和目录的顶级容器。你可以为你处理的每个项目，或是你想在 Seafile "
"保存的每种文档类型，创建一个资料库。一个资料库就像一个顶级的目录。但它也有一些特性："

#: templates/help/libraries_managing.html:8
msgid ""
"Each library keeps its own file modification history. There is no global "
"file modification history across all libraries."
msgstr "每个资料库保存它自己的文件修改历史。没有跨资料库的全局文件修改历史。"

#: templates/help/libraries_managing.html:9
msgid ""
"Each library can be synced to desktop clients separately. You can choose "
"which libraries to be synced."
msgstr "每个资料库可以单独地同步到桌面客户端。你可以选择同步哪些资料库。"

#: templates/help/libraries_managing.html:11
msgid ""
"When you log into Seafile's web app for the first time, Seafile "
"automatically creates a default library named \"My Library\" for you. You "
"can also create more libraries. Here is what it looks like when you've "
"created a few libraries."
msgstr ""
"当你第一次登录到 Seafile 的 Web app 时，Seafile "
"会自动地给你创建一个名为“我的资料库”的默认资料库。你也可以创建更多的资料库。创建了一些资料库后，界面上是这样的。"

#: templates/help/libraries_managing.html:13
msgid ""
"You can navigate into a library and manage your files and folders. You can "
"upload, download, rename, move, copy and delete files."
msgstr "你可以进入一个资料库管理你的文件和目录。你可以上传，下载，重命名，移动，复制和删除文件。"

#: templates/help/libraries_managing.html:15
#, python-format
msgid ""
"After <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">syncing a library with "
"desktop client</a>, you can do any file operations inside the local library "
"folder. The operations will be uploaded to the server. "
msgstr ""
"<a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">同步一个资料库到桌面客户端</a>后，你可以在本地的资料库目录中做任何的文件操作。这些操作会被上传到服务器端。"

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:7
msgid ""
"Seafile tracks modification history for the entire library. Whenever a file "
"operation applies to a library (file update, file deletion etc.), Seafile "
"creates a \"snapshot\" of the previous state of the library. The snapshot "
"contains the complete file and folder structure of the library."
msgstr ""
"Seafile 会跟踪整个资料库的修改历史。当资料库中有文件操作（比如文件更新，文件删除等）时，Seafile  "
"会给资料库的前一个状态创建一个“快照”。这个快照包含这个资料库的全部文件和目录结构。"

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:8
msgid ""
"In some cases, you have changed a lot of files in the library, and find that"
" you want to revert all these changes. Restoring many files to their old "
"versions can be tedious. At this time, the snapshot feature becomes very "
"handy. You can restore the entire library to any point in the past. All the "
"files in the library will be restored to that point of time, all at once. It"
" works like a \"time machine\" for the library."
msgstr ""
"有些情况下，你修改了资料库中的很多文件，然后发现你想去掉所有的修改。把很多文件都恢复到旧版本可能会很乏味。此时，快照功能就变得很方便了。你可以将整个资料库都恢复到某个时间点。资料库中的所有文件都会被立刻恢复到那个时间点。它就像资料库的“时光机”。"

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:9
msgid "To view library history and snapshots:"
msgstr "查看资料库历史和快照："

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:11
msgid ""
"In Seafile Web App, navigate into the root folder of a library. Click the "
"\"History\" icon in the library navigation top bar. All the change record of"
" the library will be displayed in a list."
msgstr "在 Seafile Web App 里，进入一个资料库的根目录，点击导航条上的“历史”图标，资料库的所有修改历史都会被列出来。"

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:12
msgid ""
"Click the \"view snapshot\" link on any modification record. You'll see the "
"library state at the point of time."
msgstr "点击任意修改记录上的“查看快照”链接，你可以看到那个时间点上的资料库状态。"

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can configure the retention period of library history: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">setting history "
"retention period</a>."
msgstr ""
"你可以配置资料库历史的保存时间：<a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">设置历史保留时间</a>。"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:6
msgid ""
"Capturing and storing little structured data in an easy-to-use fashion – "
"that is what Seafile’s wikis are for. Wiki pages are written in Markdown "
"(MD), a simple markup language, to ensure cross platform compatibility. MD "
"files store textual, tabular as well as graphical information; You can also "
"add links to other documents in a Markdown file."
msgstr ""
"以一种易于使用的方式捕获和存储非结构化的数据，这就是 Seafile Wiki 的目的。 Wiki 页面以 "
"Markdown（MD），一种简单的标记语言，编写，以确保跨平台兼容性。 MD 文件存储文本，表格和图形信息； 你还可以在 Markdown "
"文件中添加指向其他文档的链接。"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:7
msgid ""
"You can manage a standard library in Seafile like a Wiki, with the \"Column "
"View\" introduced in 7.0 version. Since Seafile implements wikis as standard"
" Seafile libraries, they can be synced and shared with other users just like"
" any ordinary library."
msgstr ""
"应用 7.0 版中介绍的“分栏查看”模式，在 Seafile  中你可以像使用 Wiki 一样管理一个标准的资料库。由于 wiki "
"被实现为标准的资料库，它们可以像其他普通的资料库一样被同步和被共享给其他用户。"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:8
msgid "Column view"
msgstr "分栏视图"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:9
msgid ""
"Wikis usually have a side bar containing a tree-like folder structure, to "
"enable quick-and-easy browsing of Wiki pages. Seafile's Column View allows "
"you to manage the files in a library in the same way as a Wiki space. Users "
"can browse in it and move files and folders just by dragging and dropping. "
"File actions such as renaming, moving, and opening via client are available "
"in a right-click-accessible context menu."
msgstr ""
"Wiki 通常有一个包含树状文件夹结构的侧边栏，以实现对 Wiki 页面的快速便捷浏览。 Seafile 的分栏视图允许你以与 Wiki "
"空间相同的方式管理资料库中的文件。 用户可以在其中浏览，并且通过拖放来移动文件和文件夹。 "
"可以在右键单击弹出的菜单中找到诸如重命名，移动，和在客户端中打开等文件操作。"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:12
msgid "WYSIWYG Markdown editor"
msgstr "WYSIWYG Markdown 编辑器"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:13
msgid ""
"Wiki pages in Seafile are saved as ordinary documents in Markdown format. To"
" create a new Wiki page in a library, just create a new Markdown document. "
"MD files can be edited straight from Seafile’s web interface with the online"
" MD editor. The web-based editor offers a smooth user experience and rich "
"formatting options for text, images, and tables. Images can be imported into"
" MD files from libraries and local storage as well as by hyperlinks. Basic "
"image editing functions such as scaling can also be performed in the "
"editor’s what-you-see-is-what-you-get (WYSIWYG) interface. Tables can be "
"inserted and modified with just a few clicks. The same thing goes for a "
"table’s content: A table can be copied in its entirety or in part without "
"leaving the WYSIWYG view."
msgstr ""
"在 Seafile 中，Wiki 页面被以 Markdown 格式存储为普通的文档。 要在资料库中创建新的 Wiki 页面，只需创建一个新的 "
"Markdown 文档。 MD 文件可以使用在线 MD 编辑器直接在 Seafile 的 Web 界面进行编辑。 基于 Web "
"的编辑器为文本，图片和表格提供了流畅的用户体验和丰富的格式选项。 图片可以从资料库和本地以及通过超链接导入到 MD 文件中。 "
"基本的图片编辑功能，例如缩放，也可以在编辑器的所见即所得（WYSIWYG）界面中执行。 只需单击几下即可插入和修改表格。 "
"表格的内容也一样：可以完全复制或部分复制表格，无需离开所见即所得视图。"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:15
msgid ""
"The change history of a Markdown file can be easily accessed by clicking the"
" \"File History\" button in the menu on top of the editor interface."
msgstr "通过单击编辑器界面顶部菜单中的“文件历史”按钮，可以轻松访问 Markdown 文件的更改历史记录。"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:17
msgid ""
"You can open a hidden side bar on the right side of the Markdown editor. "
"Table of contents, file information, and collaborative commenting are "
"provided in this side bar."
msgstr "你可以在 Markdown 编辑器的右边打开一个隐藏的侧边栏。该侧边栏提供文件目录，文件信息，协同评论。"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:19
msgid "File tagging and related documents"
msgstr "文件标签和相关文档"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:20
msgid ""
"File tagging is an important feature for knowledge management. Seafile "
"allows users to define tags for each library and apply tags to files. Tags "
"can be managed from the side bar of the Markdown editor, or from the file "
"browser interface."
msgstr ""
"文件标签是知识管理的重要功能。Seafile 允许用户给每一个资料库定义标签，并给文件使用标签。可以在 Markdown "
"编辑器的侧栏中，或是文件浏览页面管理标签。"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:23
msgid ""
"The file browser interface provides a summary of all file tags in the "
"current library."
msgstr "文件浏览页面提供当前资料库的所有文件标签。"

#: templates/help/read-only_syncing.html:7
msgid ""
"If you want the be-shared users not be able to modify local copies, you can "
"consider using the Seafile Drive client."
msgstr "如果不希望被共享的用户修改本地副本，你可以考虑使用 Seafile 挂载盘客户端。"

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:6
msgid "Restoring deleted files and folders"
msgstr "恢复删除的文件和目录"

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:7
msgid ""
"Each library in Seafile tracks your file deletion operations automatically. "
"Sometimes you find files are deleted mistakenly. You can find back your "
"deleted files in the trash bin of each library."
msgstr "在 Seafile 中，每个资料库都会自动跟踪你的文件删除操作。有时你会误删文件。你可以在资料库的回收站中找回被删除的文件。"

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:8
msgid "Here is how to use the trash bin feature:"
msgstr "这是回收站功能的使用方法："

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:10
msgid ""
"In Seafile Web App, navigate into the parent folder containing the deleted "
"file or folder."
msgstr "在 Seafile Web App 中，进入被删除的文件或目录所在的父目录中。"

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:11
msgid ""
"Click the \"trash\" icon in the library operation bar. The deleted files and"
" folders will be listed in deletion time order. In the bottom of the list, "
"you can click the \"more\" button to load more deleted files."
msgstr "点击资料库操作栏上的“回收站”图标。删除的文件和目录将按被删除的时间顺序列出。在列表的底部，可以点击“更多”按钮加载更多的删除的文件。"

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:12
msgid ""
"In the deleted files list, you can restore file and folders. If a file or "
"folder's parent folder has been deleted, it will be restored to the "
"library's root folder."
msgstr "在删除文件的列表中，你可以恢复文件和目录。如果其父目录被删除了，文件或目录会被恢复到该资料库的根目录下。"

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:13
msgid ""
"Note that the trash bin only contains files and sub-folders deleted under "
"the current folder. Files deleted in the sub-folders of the current folder "
"are also included in the list."
msgstr "注意，回收站只包含在当前目录下被删除的文件和目录。在当前目录的子目录中被删除的文件也会被列出来。"

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can configure the retention period of deleted files: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">setting history "
"retention period</a>."
msgstr ""
"你可以配置被删除的文件的保留时间： <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">设置历史保留时间</a>。"

#: templates/help/selective_sync.html:8
msgid ""
"You may have some very large libraries on the Seafile server. And you're "
"currently only interested in a sub-folder inside one library. Then you can "
"selectively sync a sub-folder in a library, instead of syncing the entire "
"library."
msgstr ""
"在 Seafile 服务器上你可能有一些非常大的资料库。而你现在只对一个资料库中的一个子目录有兴趣。那么你可以选择性地同步该子目录，而非整个资料库。"

#: templates/help/selective_sync.html:10
msgid ""
"To sync a sub-folder, open cloud file browser by double clicking a library "
"which hasn't been synced. Navigate into the parent folder of that sub-"
"folder. Right click on the sub-folder. Choose \"Sync this folder\" in the "
"pop-up menu."
msgstr "要同步一个子目录，双击一个未同步的资料库，打开云端文件浏览器。进入该子目录所在的目录，右键单击该子目录，在弹框中选择 “同步该目录”即可。"

#: templates/help/selective_sync.html:14
msgid ""
"After syncing the sub-folder, you can see its syncing status in the \"Synced"
" Libraries\" group in the client's main window."
msgstr "同步子目录后，你可以在客户端主界面中的 “已同步资料库” 中看到它的同步状态。"

#: templates/help/setting_library_history.html:6
msgid "Setting library history retention period"
msgstr "设置资料库历史保留期限"

#: templates/help/setting_library_history.html:7
msgid ""
"A library's history retention period length controls how long you can access"
" your history data in the following features:"
msgstr "资料库的历史记录保留期限长度控制着你可以通过以下功能访问历史数据的时间："

#: templates/help/setting_library_history.html:9
msgid ""
"Restore deleted files: you cannot restore files and folders deleted before "
"the retention period."
msgstr "恢复删除的文件：你不能恢复在保留期限之前被删除的文件和目录。"

#: templates/help/setting_library_history.html:10
msgid ""
"File versions: you cannot access file versions older than the retention "
"period."
msgstr "文件版本：你不能访问早于保留期限的文件版本。"

#: templates/help/setting_library_history.html:11
msgid ""
"Library history and snapshots: you cannot access library snapshots older "
"than the retention period."
msgstr "资料库历史和快照：你不能访问早于保留期限的资料库快照。"

#: templates/help/setting_library_history.html:13
msgid ""
"The retention period of old files versions can be configured for each "
"library, separately. You must be the library's owner to set the retention "
"period. To set retention period length:"
msgstr "每个资料库可以单独设置该期限。只有资料库的所有者才可以设置。如何设置："

#: templates/help/setting_library_history.html:15
msgid ""
"In Seafile Web App, click the \"Mine\" tab in the navigation panel (as in "
"the below screenshot). All libraries owned by you will be listed."
msgstr "在 Seafile Web App 中，点击左边导航中的“我的资料库”（如下图所示），你所拥有的全部资料库都会被列出来。"

#: templates/help/setting_library_history.html:16
msgid ""
"Move the cursor onto the row of the library. An operation menu will appear. "
"Click \"History Setting\" in the drop-down menu."
msgstr "将鼠标移动到资料库所在的行上。在弹出的操作菜单中选择“历史设置”。"

#: templates/help/setting_library_history.html:17
msgid "In the pop-up dialog, you can set the length of file retention period."
msgstr "在弹框中，你可以设置保留期限。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:6
msgid ""
"In Seafile there are a few ways to share files and folders with others:"
msgstr "在 Seafile 中，有几种方式可以将文件和目录共享给其他人："

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:8
msgid ""
"Using links: there are multiple types of links that can be used to share "
"with various scope of collaborators."
msgstr "使用链接：有多种链接可用来和各种合作者共享。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:10
msgid ""
"Share links: Any user who has access to the links can access the files or "
"folders pointed by the link. No login is required."
msgstr "共享外链：任何可以访问该链接的用户都可以访问该链接所指向的文件或目录。无需登录。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:11
msgid ""
"Upload links: Any user who has access to the links can upload files to the "
"folder pointed by the link. No login is required."
msgstr "上传外链：任何可以访问该链接的用户都可以上传文件到该链接所指向的目录中。无需登录。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:12
msgid ""
"Internal links: Only logged in users who have read permission to the file or"
" folder can access this link. Used for internal file sharing."
msgstr "内部链接：只有已登录并对该文件或目录有读权限的用户才可以访问该链接。只用于内部文件共享。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:15
msgid ""
"Sharing libraries or folders: used for setting access permissions to a "
"library or folder for specific users or groups. Users have to log in to "
"access the folders."
msgstr "共享资料库或目录：用来给特定的用户或群组设置一个资料库或者目录的访问权限。用户需要登录后才能访问目录。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:17
msgid "Creating share links to files or folders"
msgstr "给文件或目录创建共享外链"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:18
msgid ""
"Share links are public links to files or folders. They can be accessed by "
"anyone, including those who don't have a Seafile account. You can also use "
"password and expiration time to protect your links."
msgstr "共享外链是文件或目录的公共链接。任何人都可以访问，包括那些没有 Seafile 帐号的人。你也可以使用密码和过期时间来保护你的共享外链。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:19
msgid ""
"You can also set access permission to share links. There are three types of "
"permissions:"
msgstr "你也可以设置共享外链的访问权限。有以下三种："

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:22
msgid ""
"Preview only: the file or files in the folder can only be viewed in web "
"browser, but cannot be downloaded. This is useful for sharing confidential "
"data."
msgstr "仅预览：文件或者目录中的文件只能在浏览器中查看，但是不能下载。这对于共享机密数据很有用。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:23
msgid ""
"Edit on cloud and download: Similar to \"Preview and Download\", but if the "
"file can be edited in web browser (e.g. an Office file), any user who has "
"access to the link is allowed to edit it."
msgstr ""
"云端可编辑和下载：和“预览与下载”类似，只是，如果文件可以在浏览器中编辑（例如，Office 文件），那么任何可以访问该链接的用户都可以编辑它。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:25
msgid "To create a share link in Seafile web app:"
msgstr "在 Seafile web app 中创建一个共享外链："

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:27
msgid ""
"Navigate into the parent folder containing the file or folder. Hover your "
"mouse over the file or folder and click on the \"Share\" icon that appears."
msgstr "进入文件或目录的父目录，将鼠标移动到文件或目录上，点击出现的“共享”图标。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:28
msgid ""
"A pop-up window will appear with share options. Click the \"Share Link\" tab"
" on the left panel. Then click \"Generate\" button to create a link. You can"
" use password, expiration time and permission to protect your link."
msgstr ""
"一个包含共享选项的弹框会弹出来。点击左侧面板中的“共享外链”，然后点击“生成链接”按钮来创建一个外链。你可以使用密码，过期时间和共享权限来保护你的外链。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:29
#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:42
msgid ""
"Copy the link to email, instant messaging client or any other tool to send "
"it to others."
msgstr "将这个链接复制到邮件，即时消息客户端或者其他工具中，然后发送给其他人。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:31
msgid "You can also create share links from the desktop clients."
msgstr "你也可以在桌面客户端上创建共享外链。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:33
msgid ""
"If the library is synced, double click the library in the main window of "
"Seafile client. The local folder of that library will be opened. Right click"
" on the file or folder that you want to create a link to. In the pop-up "
"menu, choose \"Seafile\" then \"Create share link\"."
msgstr ""
"如果资料库已同步，在 Seafile 客户端的主窗口中双击该资料库。资料库的本地目录会打开。在想创建外链的文件或目录上右键单击。在弹出的菜单中选择 "
"\"Seafile\", 然后再选择“创建共享外链”。 "

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:34
msgid ""
"If the library is not synced, double click the library in the main window of"
" Seafile client. The cloud file browser window will be opened, and you can "
"create a link to a file or folder in it."
msgstr "如果资料库还没同步，在 Seafile 客户端的主窗口中双击该资料库。云端文件浏览器窗口会打开。你可以在里面创建文件或目录的外链。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:36
msgid "Creating upload links to folders"
msgstr "创建目录外链"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:37
msgid ""
"You can use upload links to collect files from others. You can only create "
"upload links for folders. Others cannot see the files in the folders. They "
"can only upload files to them."
msgstr "你可以使用上传外链来从其他人那里收集文件。只能给目录创建上传外链。其他人不能看见目录中的文件，只能上传文件。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:38
msgid "To create an upload link in Seafile web app:"
msgstr "在 Seafile web app 中创建外链："

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:40
msgid ""
"Navigate into the parent folder containing the folder. Hover your mouse over"
" the folder and click on the \"Share\" icon that appears."
msgstr "进入目录所在的父目录。将鼠标移到目录上，然后点击出现的“共享”图标。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:41
msgid ""
"A pop-up window will appear with share options. Click the \"Upload Link\" "
"tab on the left panel. Then click \"Generate\" button to create a link. You "
"can use password to protect your link."
msgstr "一个包含共享选项的弹框会弹出来。点击左侧面板中的“上传外链”，然后点击“生成链接”按钮来创建一个外链。你可以使用密码来保护你的外链。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:44
msgid "Sharing libraries or folders"
msgstr "共享资料库或目录"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:45
msgid ""
"You can share a library or folder to other registered Seafile users. The "
"shared library or folder can be accessed by others with the web app and "
"Seafile clients."
msgstr ""
"你可以将一个资料库或目录共享给 Seafile 的其他注册用户。被共享的资料库或目录可以用 Seafile 的 web app 或客户端访问。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:46
msgid "You can choose the range of the share:"
msgstr "你可以选择共享的范围："

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:48
msgid "Share to user: You can share to one or more users."
msgstr "共享给用户：可以共享给一个或多个用户。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:49
msgid "Share to group: You can share to a group."
msgstr "共享给群组：可以共享给一个群组。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:50
msgid ""
"Share to organization: If you're using a private server, sometimes it's "
"useful to share to all members on the server (the entire organization)."
msgstr "共享给团队：如果使用的是私有服务器，有时共享给服务器（整个团队）上的所有成员很有用。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:52
msgid "You can also set permission on the share:"
msgstr "你也可以设置共享的权限："

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:54
msgid "Read-Write: users can read, write, upload, download and sync files."
msgstr "可读写：用户可以查看、修改、上传、下载和同步文件。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:55
msgid "Read-only: users can read, download and sync files."
msgstr "只读：用户可以查看、下载和同步文件。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:56
msgid "Admin: besides the write permission, users can also share the library."
msgstr "管理：除了可读写权限，用户还可以共享该资料库。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:57
msgid ""
"Online Read-Write: users can view and edit files online via a web browser. "
"The files cannot be downloaded."
msgstr "仅云端读写：用户可以通过 web 浏览器在线查看和编辑文件，不能下载文件。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:58
msgid ""
"Online Read-only: users can only view files online via a web browser. The "
"files cannot be downloaded."
msgstr "仅云端预览：用户只能通过 web 浏览器在线查看文件，不能下载文件。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:60
msgid "To share a library or folder to a user or group:"
msgstr "共享一个资料库或目录给用户或群组："

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:62
msgid ""
"Hover your mouse over the library or folder and click on the \"Share\" icon "
"that appears."
msgstr "将鼠标移动到资料库或目录上，然后点击出现的“共享”图标。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:63
msgid ""
"A pop-up window will appear with share options. Click the \"Share to user\" "
"or \"Share to group\" tab on the left panel. Select the user or group. Then "
"click \"Submit\"."
msgstr "一个包含共享选项的弹框会弹出来。点击左侧面板中的“共享给用户”或“共享给群组”，选择目标用户或群组，然后点击“提交”。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:65
msgid ""
"After you share a library or folder to a user, the user can see it by "
"clicking the \"Shared with me\" tab on the left panel in Seafile web app. If"
" you share it to a group, the group members can only see it by navigating "
"into the group."
msgstr ""
"将一个资料库或目录共享给一个用户后，该用户可以在 Seafile web app "
"中点击左侧面板上的“共享给我的”来查看它。如果是共享给一个群组，那么群组中的成员只能进入该群组去查看它。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:66
msgid ""
"To share a library to the entire organization: In Seafile web app, click the"
" \"Shared with all\" tab on the left panel. Then click the \"Add Library\" "
"button. In the drop-down menu, you can choose to share an existing library "
"or create a new library and share it."
msgstr ""
"共享一个资料库到整个团队：在 Seafile web app "
"中，点击左侧面板上的“公共资料库”。然后点击“添加资料库”按钮。在弹出的下拉菜单中，你可以选择共享一个已存在的资料库，或者新建一个资料库并共享它。"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:67
msgid "Internal links"
msgstr "内部链接"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:68
msgid ""
"Only logged in users who have read permission to the file or folder can "
"access this link. It is used for internal file sharing. It's a convenient "
"way for sharing files among team members who have access to a common "
"library. You may just copy the link and paste it into an email or IM "
"software."
msgstr ""
"只有已登录并对相应的文件或目录有读权限的用户才可以访问这个链接。该功能用于内部文件共享。这是在有权限访问一个公共资料库的团队成员之间共享文件的一种便捷方法。你可以将链接复制粘贴到邮件或"
" IM 软件中。"

#: templates/help/sync_interval.html:8
msgid ""
"Usually Seafile client automatically detects changes on local folder and "
"upload the changes to server. However, if the local folder is in a Windows "
"network share drive, Seafile client cannot detect changes reliably. In this "
"case, you can ask Seafile client to periodically checks for changes in the "
"local folder. You can set the interval of this periodic sync. The interval "
"is set in the unit of seconds."
msgstr ""
"通常 Seafile 客户端会自动检测本地文件夹更改并上传服务器。但是，如果本地文件夹是一个 Windows 网络共享驱动器，Seafile "
"客户端就无法可靠地检测到更改。在这种情况下，你可以以妙为单位设置 Seafile 客户端定期检查更改并同步。"

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:6
msgid "Syncing with an existing folder"
msgstr "和一个已存在的文件夹同步"

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:8
#, python-format
msgid ""
"Sometimes you already have a library on the Seafile server (shared by "
"others, or uploaded from another computer). You can sync this library with "
"an existing folder on your computer. The local folder must have the same "
"name as the library. The files in the local folder will be merged with the "
"files in the library. No file in the local folder or the library will be "
"overwritten or lost. The merge will produce some <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/conflicts/\">conflict files</a> if file contents "
"are different in the local folder and the library. "
msgstr ""
"有时候你已经在 Seafile 服务器上有一个资料库 "
"(别人共享给你的，或者你在另一台电脑上上传的)，你可以在将此资料库同步到已有文件夹下。本地文件夹需要和资料库有一样的名字，本地文件夹里的文件会和资料库中的文件合并，但不论本地文件夹里还是资料库里的文件都不会被覆盖或者删除。但如果文件内容不同可能会产生"
"  <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/conflicts/\">冲突文件</a>。"

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:10
msgid ""
"To sync a library with an existing folder, right click on the library in "
"Seafile client's main window and click \"Sync this library\"."
msgstr "要将资料库和已存在的文件夹同步，请在 Seafile 客户端主窗口中右键单击这个资料库然后点击“同步该资料库”。"

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:14
msgid "In the pop-up dialog, click the \"Sync with an existing folder\" link."
msgstr "在弹框中，点击“和已有文件夹同步”链接。"

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:18
msgid "Then choose an existing folder to sync with this library."
msgstr "然后选择一个已有文件夹来同步到这个资料库。"

#: templates/help/unsync_resync.html:6
msgid "Unsync and resync library"
msgstr "解除同步与重新同步资料库"

#: templates/help/unsync_resync.html:8
#, python-format
msgid ""
"When you no longer want to sync a local folder with a library, you can "
"unsync it. After you unsync a library, changes to the local folder and files"
" will not be uploaded, and changes in the library will not be downloaded. If"
" you want to sync the library with the local folder again, you can use the "
"<a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/syncing_existing_folders/\">sync with existing "
"folder</a> feature."
msgstr ""
"当你不再想将本地文件夹和资料库同步时，你可以解除同步。解除同步后，本地文件夹中的修改不会被上传，资料库中的修改也不会被下载。如果你想再次建立同步，你可以使用"
" <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/syncing_existing_folders/\">和已有文件夹同步</a> 功能。"

#: templates/help/unsync_resync.html:10
msgid ""
"Sometimes there are internal errors in the client which blocks syncing. In "
"these cases, it's usually helpful to \"resync\" the library. Resync means "
"unsync and then immediately sync the library with the same folder. You can "
"find this action in the pop-up menu of the client's main window."
msgstr ""
"有时客户端内部错误会阻塞同步。这种情况下，“重新同步”该资料库会有帮助。重新同步是指先解除同步，然后立刻再同步此资料库到同一文件夹。你可以在客户端主窗口的弹出菜单中找到这个操作。"

#: templates/help/using_drive_client.html:7
msgid ""
"After installing a drive client with the instructions on the <a "
"href=\"https://www.seafile.com/en/download/\">download page</a>, you can "
"start it by double clicking the \"SeaDrive\" app icon on your desktop."
msgstr ""
"按照 <a "
"href=\"https://www.seafile.com/en/download/\">下载页面</a>上的说明安装了一个挂载盘客户端后, "
"你可以通过双击桌面上的\"SeaDrive\"图标来启动它。"

#: templates/help/using_drive_client.html:8
msgid ""
"You'll be asked to choose a drive letter for the virtual drive. By default, "
"\"S:\" will be used."
msgstr "你需要为虚拟盘选择一个盘符。默认情况下会使用“S:”。"

#: templates/help/using_drive_client.html:9
msgid "Then you'll be asked to log into your Seafile server."
msgstr "然后你会被要求登录到你的 Seafile 服务器。"

#: templates/help/using_drive_client.html:12
msgid ""
"After successfully log into the server, the Drive client starts to fetch "
"library and file list from the server. The file contents are not downloaded "
"at this moment. So it'll not take very long. You can let it run in the "
"background. You'll be noticed when the fetch is done."
msgstr ""
"登录成功后，挂载盘客户端会开始从服务器上获取资料库和文件列表。此时不会下载文件内容。所以不会持续太久。你可以让它在后台运行。获取完成后你会收到通知。"

#: templates/help/using_drive_client.html:14
msgid ""
"The virtual drive folder will be opened. You'll find it works just like an "
"ordinary hard drive on your computer. The top level folders in the virtual "
"drive are libraries on the Seafile server. File contents will be downloaded "
"when you open a file. Recently opened file will be cached in your local "
"disk. All cached files will be marked with a green tick."
msgstr ""
"虚拟盘目录会被打开。你会发现它和一个普通的本地磁盘类似。虚拟盘中的顶级目录对应 Seafile "
"服务器上的资料库。打开一个文件时，文件内容会被下载下来。最近打开的文件会被缓存到本地磁盘中。所有已缓存的文件都会用一个绿勾标记。"

#: templates/help/using_drive_client.html:17
msgid "Synced State"
msgstr "同步状态"

#: templates/help/using_drive_client.html:18
msgid ""
"Files and folders in the virtual drive are in either cloud-only, synced, or "
"in partially synced state."
msgstr "挂载盘里面的文件和目录可能在三种状态：只在云端，完全同步，或者部分同步。"

#: templates/help/using_drive_client.html:22
#: templates/help/using_drive_client.html:51
msgid "State"
msgstr "状态"

#: templates/help/using_drive_client.html:23
#: templates/help/using_drive_client.html:52
msgid "Icon"
msgstr "图标"

#: templates/help/using_drive_client.html:24
#: templates/help/using_drive_client.html:53
msgid "Details"
msgstr "详情"

#: templates/help/using_drive_client.html:29
msgid "Cloud-only content"
msgstr "只在云端"

#: templates/help/using_drive_client.html:31
msgid ""
"Cloud-only content shows in the virtual drive, but doesn’t use the full "
"amount of space that the file would. In your file explorer, you can see the "
"file, but the content isn’t fully downloaded until you need it. What "
"downloaded is only information about the file, such as its name, its size "
"and the date it was updated."
msgstr ""
"只在云端的内容会在虚拟盘中显示，但是不会占用文件本该占用的全部空间。在文件浏览器中，你可以看见文件，但其内容只在你需要时才会被完全下载下来。已下载的只有文件相关的信息，如文件名，文件大小和更新日期。"

#: templates/help/using_drive_client.html:34
msgid "Synced content"
msgstr "完全同步"

#: templates/help/using_drive_client.html:36
msgid ""
"Synced content is downloaded and saved on the hard drive of your computer. "
"You can directly edit these files from applications on your computer."
msgstr "已同步的内容会被下载和保存在本地磁盘上。可以直接在本地编辑。"

#: templates/help/using_drive_client.html:39
msgid "Partially synced content"
msgstr "部分同步"

#: templates/help/using_drive_client.html:41
msgid ""
"Partially synced folders contain both synced and cloud-only files or "
"folders."
msgstr "部分同步的文件夹会包含已同步的和只在云端的文件或目录。"

#: templates/help/using_drive_client.html:46
msgid "Special States"
msgstr "特殊状态"

#: templates/help/using_drive_client.html:47
msgid ""
"For files that are already synced to local computer, they may be in 3 other "
"special states, besides the normal \"synced\" state. "
msgstr "已经同步到本地的文件还可能处于3种其他的特殊状态。"

#: templates/help/using_drive_client.html:58
msgid "Locked by other user"
msgstr "被其他人锁定"

#: templates/help/using_drive_client.html:60
msgid ""
"The file is locked by other user on the server. You can only open the file "
"in read-only mode. You cannot modify, delete, rename or move the file."
msgstr "文件已经被其他用户锁定，你只能以只读模式打开文件，不能修改，删除，重命名或者移动文件。"

#: templates/help/using_drive_client.html:63
msgid "Locked by me"
msgstr "被自己锁定"

#: templates/help/using_drive_client.html:65
msgid ""
"The file is locked by you. This prevents others from modifying the file."
msgstr "文件被自己锁定，这样可以阻止其他人修改该文件。"

#: templates/help/using_drive_client.html:68
msgid "Read-only"
msgstr "只读"

#: templates/help/using_drive_client.html:70
msgid ""
"The folder or library of this file is shared with read-only permission to "
"you. You cannot modify, delete or move the file."
msgstr "文件所在的目录或者资料库是以只读权限共享给你的，你不能修改, 删除, 或移动该文件。"

#: templates/help/using_drive_client.html:74
msgid ""
"The Drive client regularly cleans up unused cached files in the background. "
"You can also limit the local cache space."
msgstr "挂载盘客户端会在后台定期清理不用的缓存文件。你也可以限制本地缓存空间的上限。"

#: templates/help/using_drive_client.html:76
msgid ""
"You can log into multiple accounts in the Drive client. However, only files "
"on the current selected server will be shown in the virtual drive. You can "
"switch among accounts."
msgstr "挂载盘客户端支持登录多个服务器帐号。但是挂载盘中只会显示出当前选中的服务器中的文件。你可以切换账号。"

#: templates/help/using_drive_client.html:80
msgid "1. Why can't I create new files or delete folders in root folder?"
msgstr "1. 为什么不能在根目录下创建新文件或删除目录？"

#: templates/help/using_drive_client.html:81
msgid ""
"The root folder of the virtual drive contains only library folders. Seafile "
"can only sync files inside libraries. Files in the root folder cannot be "
"uploaded to Seafile server. So it doesn't make sense to support creating "
"files in root folder. Since the top level folders in the virtual drive "
"represents libraries, we don't want users to delete their libraries by "
"mistake. So the Drive client doesn't support deleting top level folders."
msgstr ""
"虚拟盘的根目录只包含资料库目录。Seafile 只能同步资料库中的文件。根目录中的文件不能被上传到 Seafile "
"服务器。所以支持在根目录下创建文件没有意义。由于虚拟盘中的顶级目录代表资料库，我们不想用户误删资料库，因此，挂载盘客户端不支持删除顶级目录。"

#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:6
msgid ""
"Some types of files can be directly opened and viewed within the Seafile Web"
" App. Currently they are:"
msgstr "有些文件可以在 Seafile Web App 里直接打开和查看。目前它们是："

#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:13
msgid "Image files"
msgstr "图片文件"
