# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Ruberti <stefano.ruberti@gmail.com>, 2024
# zheng xie <xiez1989@gmail.com>, 2024
# Teo <teolo78@gmail.com>, 2024
# Seafile Info <info@seafile.com>, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-05 10:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 08:23+0000\n"
"Last-Translator: Seafile Info <info@seafile.com>, 2025\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/haiwen/teams/5086/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: templates/help/base.html:34
msgid "Side Nav Menu"
msgstr "Menu di navigazione laterale"

#: templates/help/base.html:48 templates/help/base.html:50
#: templates/help/introduction.html:6
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#: templates/help/base.html:53
msgid "Managing files and folders"
msgstr "Gestione dei file e delle cartelle"

#: templates/help/base.html:55 templates/help/libraries_managing.html:5
msgid "Managing files with libraries"
msgstr "Gestione dei file con librerie"

#: templates/help/base.html:56
msgid "Restoring deleted files"
msgstr "Recupero dei file cancellati"

#: templates/help/base.html:57
msgid "Finding old file versions"
msgstr "Ricerca vecchie versioni dei file"

#: templates/help/base.html:58
#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:6
msgid "Library history and snapshots"
msgstr "Cronologia e snapshot della libreria"

#: templates/help/base.html:59
msgid "Setting history retention period"
msgstr "Impostazione durata conservazione cronologia"

#: templates/help/base.html:60 templates/help/deleting_a_library.html:5
msgid "Deleting a library"
msgstr "Eliminazione di una libreria"

#: templates/help/base.html:61
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:5
msgid "Viewing files within Web App"
msgstr "Visualizzazione dei file all'interno dell'app web"

#: templates/help/base.html:62 templates/help/full_text_file_search.html:5
msgid "Full text file search"
msgstr "Ricerca file testuale"

#: templates/help/base.html:65
msgid "Sharing and collaboration"
msgstr "Condivisione e collaborazione"

#: templates/help/base.html:67 templates/help/sharing_files_and_folders.html:5
msgid "Sharing files and folders"
msgstr "Condivisione di file e cartelle"

#: templates/help/base.html:68 templates/help/groups_managing.html:5
msgid "Managing groups"
msgstr "Gestione dei gruppi"

#: templates/help/base.html:69
msgid "Locking files"
msgstr "Užrakinti bylas"

#: templates/help/base.html:70
msgid "Folder permission"
msgstr "Aplanko leidimai"

#: templates/help/base.html:71
msgid "Departments sharing"
msgstr "Skyrimo dalinimasis su departamentais"

#: templates/help/base.html:74
msgid "Wiki and knowledge management"
msgstr "Viki ir žinių valdymas"

#: templates/help/base.html:76 templates/help/manage_library_as_wiki.html:5
msgid "Managing a library as Wiki"
msgstr "Bibliotekos valdymas kaip Viki"

#: templates/help/base.html:79
msgid "Desktop client and syncing"
msgstr "Darbalaukio klientas ir sinchronizavimas"

#: templates/help/base.html:81
msgid "Install and sync files"
msgstr "Įdiegti ir sinchronizuoti failus"

#: templates/help/base.html:82
msgid "Syncing existing folders"
msgstr "Sinchronizuoti esamus aplankus"

#: templates/help/base.html:83 templates/help/selective_sync.html:6
msgid "Selectively sync sub-folders"
msgstr "Sinchronizuoti pasirinktinius poaplinkylius"

#: templates/help/base.html:84 templates/help/read-only_syncing.html:5
msgid "Read-only syncing"
msgstr "Tik skaitymo sinchronizavimas"

#: templates/help/base.html:85
msgid "Unsync and resync libraries"
msgstr "Bibliotekų nesinchronizavimas ir persinchronizavimas"

#: templates/help/base.html:86 templates/help/sync_interval.html:6
msgid "Setting sync interval"
msgstr "Nustatyti sinchronizavimo intervalą"

#: templates/help/base.html:87
msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxy nustatymai"

#: templates/help/base.html:88 templates/help/conflicts.html:5
msgid "File conflicts"
msgstr "Bylu konfliktai"

#: templates/help/base.html:89
msgid "Excluding files"
msgstr "Išskirti bylas"

#: templates/help/base.html:92
msgid "Drive client"
msgstr "Seafile disko klientas"

#: templates/help/base.html:94 templates/help/using_drive_client.html:6
msgid "Using Seafile drive client"
msgstr "Naudojant Seafile disko klientą"

#: templates/help/base.html:95
msgid "Using drive client 2.0 on Windows"
msgstr "Naudojant disko klientą 2.0 Windows"

#: templates/help/base.html:98
msgid "Security and encryption"
msgstr "Saugumas ir šifravimas"

#: templates/help/base.html:100
msgid "How to use encrypted libraries"
msgstr "Kaip naudotis šifruotomis bibliotekomis"

#: templates/help/conflicts.html:7
msgid ""
"Once you and your friends sync a shared file library onto your computers, "
"you may add, delete or edit files in the library together. Every change you "
"make to the library would be automatically synced to others' computers."
msgstr ""
"Una volta che tu e i tuoi amici sincronizzate una libreria di file condivisa"
" sui vostri computer, potete aggiungere, eliminare o modificare file nella "
"libreria insieme. Ogni modifica che apporti alla libreria verr  "
"automaticamente sincronizzata sui computer degli altri."

#: templates/help/conflicts.html:9
msgid ""
"Sometimes you and your friends may edit the same file at the same time. Your"
" changes may conflict with each other's. In this case, Seafile would keep "
"the first version synced to the cloud unchanged, while rename the other "
"version to a \"conflict file\". A conflict file's name ends with it's "
"author's email address, plus the current time, e.g. test.txt (SFConflict "
"name@example.com 2015-03-07-11-30-28)."
msgstr ""
"Talvolta tu e i tuoi amici potete modificare lo stesso file nello stesso "
"momento. Le tue modifiche potrebbero essere in conflitto con quelle degli "
"altri. In questo caso, Seafile manterr  invariata la prima versione "
"sincronizzata sulla nube, mentre rinominer  l'altra versione come \"file di "
"conflitto\". Un file di conflitto ha un nome che termina con l'indirizzo "
"email dell'autore, seguito dall'ora attuale, ad esempio test.txt (SFConflict"
" name@example.com 2015-03-07-11-30-28)."

#: templates/help/deleting_a_library.html:6
msgid ""
"You can delete a library owned by you. A deleted library can be restored by "
"you or Seafile server's administrator."
msgstr ""
"Potete eliminare una libreria di propriet  . Una libreria eliminata pu  "
"essere ripristinata da te o dall'amministratore del server Seafile."

#: templates/help/deleting_a_library.html:7
msgid "After a library is deleted, it has following effects:"
msgstr "Dopo l'eliminazione di una libreria, ci sono i seguenti effetti:"

#: templates/help/deleting_a_library.html:9
msgid "Share of the files and folders within this library are all canceled."
msgstr ""
"La condivisione dei file e delle cartelle all'interno di questa libreria  "
"annullata."

#: templates/help/deleting_a_library.html:10
msgid ""
"Desktop clients synced with this library cannot sync with it any more. But "
"the local files on the client won't be deleted."
msgstr ""
"I client desktop sincronizzati con questa libreria non potranno pi  "
"sincronizzare con essa. Tuttavia, i file locali nel client desktop non "
"saranno eliminati."

#: templates/help/departments.html:5
msgid "Managing and using departments"
msgstr "Gestione e utilizzo dei reparti"

#: templates/help/departments.html:6
msgid ""
"Some organizations consist of complex department hierarchy. There are "
"usually two common use cases for file management in these organizations:"
msgstr ""
"Alcune organizzazioni consistono in una gerarchia di dipartimenti complessa."
" Vi sono due casi di utilizzo comuni per la gestione dei file in queste "
"organizzazioni:"

#: templates/help/departments.html:8
msgid ""
"There should be a common file sharing space for the organization. The folder"
" hierarchy should map the department hierarchy. There will be separate "
"folder or space assigned to each department."
msgstr ""
"Dovrebbe esserci uno spazio di condivisione dei file comune per "
"l'organizzazione. La gerarchia delle cartelle dovrebbe mappare la gerarchia "
"dei dipartimenti. Vi saranno cartelle o spazi separati assegnati a ogni "
"dipartimento."

#: templates/help/departments.html:9
msgid ""
"The sharing space should be owned and managed by the organization, but not "
"individual employees. So that the ownership of files doesn't have to be "
"changed when an employee leaves the organization."
msgstr ""
"Lo spazio di condivisione dovrebbe essere di propriet  e gestito "
"dall'organizzazione, ma non dai dipendenti individuali. In questo modo la "
"propriet  dei file non dovr  essere modificata quando un dipendente lascia "
"l'organizzazione."

#: templates/help/departments.html:11
msgid ""
"The \"Departments\" feature is designed to meet the above two use cases. "
"We'll introduce this feature from 3 different perspectives:"
msgstr ""
"La funzionalit  \"Dipartimenti\"   stata progettata per soddisfare i due "
"casi di utilizzo sopra descritti. Introdurremo questa funzionalit  da 3 "
"prospettive "

#: templates/help/departments.html:13 templates/help/departments.html:17
msgid "System admin"
msgstr "Amministratore di sistema"

#: templates/help/departments.html:14 templates/help/departments.html:35
msgid "Department admin"
msgstr "Amministratore del dipartimento"

#: templates/help/departments.html:15 templates/help/departments.html:52
msgid "Department members"
msgstr "Membri del dipartimento"

#: templates/help/departments.html:18
msgid "The system admin can:"
msgstr "L'amministratore di sistema pu :"

#: templates/help/departments.html:20 templates/help/departments.html:24
msgid "Manage department hierarchy and members"
msgstr "Gestire la gerarchia e i membri del dipartimento"

#: templates/help/departments.html:21 templates/help/departments.html:29
msgid "Assign storage quota for departments"
msgstr "Assegnare quote di spazio per i dipartimenti"

#: templates/help/departments.html:22 templates/help/departments.html:31
msgid "Create and manage shared libraries in departments"
msgstr "Creare e gestire librerie condivise nei dipartimenti"

#: templates/help/departments.html:25
msgid ""
"The system admin can set up the department hierarchy in two ways: manual "
"setup or import from Active Directory."
msgstr ""
"L'amministratore di sistema pu  impostare la gerarchia del dipartimento in "
"due modi: configurazione manuale o importazione da Active Directory."

#: templates/help/departments.html:26
msgid ""
"The system admin can create any number of top level departments and create "
"any levels of sub-departments under each department. And each level of "
"department can be populated with members. The system admin can set the role "
"of each member to 'member' or 'admin'. We'll introduce how a department "
"admin can manage department later."
msgstr ""
"L'amministratore di sistema pu  creare qualsiasi numero di dipartimenti di "
"livello superiore e creare qualsiasi livello di sottodipartimenti "
"all'interno di ogni dipartimento. E ogni livello di dipartimento pu  essere "
"popolato con membri. L'amministratore di sistema pu  impostare il ruolo di "
"ogni membro su 'membro' o 'amministratore'. Introdurremo come "
"l'amministratore del dipartimento pu  gestire il dipartimento in seguito."

#: templates/help/departments.html:27
msgid ""
"The system admin can also import the hierarchy from OUs (Organizational "
"Units) in AD. Each OU will be imported as a department. And the sub-OUs "
"under an OU will be imported as sub-departments. Department libraries can be"
" automatically created in the import process."
msgstr ""
"L'amministratore di sistema pu  anche importare la gerarchia dagli OU (Unit"
"  Organizzative) in AD. Ogni OU sar  importato come un dipartimento. E le "
"sub-OU sotto un OU saranno importate come sottodipartimenti. Le librerie del"
" dipartimento possono essere create automaticamente nel processo di "
"importazione."

#: templates/help/departments.html:28
msgid ""
"System admin can also delete a department after all the sub-departments and "
"libraries are deleted."
msgstr ""
"L'amministratore di sistema pu  anche eliminare un dipartimento dopo che "
"tutti i sottodipartimenti e le librerie sono stati eliminati."

#: templates/help/departments.html:30
msgid ""
"The libraries created inside a department are owned by the department "
"itself, not by any individual user. So the system admin can assign storage "
"quota to a department. The total size of all the libraries in a department "
"cannot exceed the storage quota. <strong>Please note that the quota of sub-"
"department doesn't depend on the quota of its parent department.</strong>"
msgstr ""
"Le librerie create all'interno di un dipartimento sono di propriet  del "
"dipartimento stesso, non di qualsiasi utente individuale. Quindi "
"l'amministratore di sistema pu  assegnare quote di spazio a un dipartimento."
" La dimensione totale di tutte le librerie in un dipartimento non pu  "
"superare la quota di spazio. <strong>Nota che la quota di un "
"sottodipartimento non dipende dalla quota del dipartimento padre.</strong>"

#: templates/help/departments.html:32
msgid ""
"Department libraries can be created by the system admin or department admin."
" There is also an option to control whether individual users can share "
"libraries to a department."
msgstr ""
"Le librerie del dipartimento possono essere create dall'amministratore di "
"sistema o dall'amministratore del dipartimento. C'   anche un'opzione per "
"controllare se gli utenti individuali possono condividere librerie con un "
"dipartimento."

#: templates/help/departments.html:33
msgid ""
"All the above operations can be done in the system admin interface. See the "
"below screenshot for information."
msgstr ""
"Tutte le operazioni sopra descritte possono essere eseguite nell'interfaccia"
" dell'amministratore di sistema. Vedi lo screenshot sottostante per "
"ulteriori informazioni."

#: templates/help/departments.html:36
msgid ""
"As noted above, department admin is a special role assigned by the system "
"admin to some members of a department. Department admins can perform the "
"following operations in a department after login to his/her own account."
msgstr ""
"Come notato sopra, l'amministratore del dipartimento   un ruolo speciale "
"assegnato dall'amministratore di sistema a alcuni membri di un dipartimento."
" Gli amministratori del dipartimento possono eseguire le seguenti operazioni"
" in un dipartimento dopo aver effettuato l'accesso al proprio account."

#: templates/help/departments.html:38
msgid "Access to the libraries of the department"
msgstr "Accesso alle librerie del dipartimento"

#: templates/help/departments.html:39
msgid "Manage members in his/her department"
msgstr "Gestire i membri nel proprio dipartimento"

#: templates/help/departments.html:40
msgid "Manage libraries in his/her department"
msgstr "Gestire le librerie nel proprio dipartimento"

#: templates/help/departments.html:42
msgid ""
"If a user is the admin of a department, he/she can add or delete members in "
"the department. Any users registered in the system can be added as member of"
" the department. But if the departments are imported from AD, the changes to"
" membership will be overwritten on the next sync with AD."
msgstr ""
"Se un utente   l'amministratore di un dipartimento, pu  aggiungere o "
"eliminare membri nel dipartimento. Tutti gli utenti registrati nel sistema "
"possono essere aggiunti come membri del dipartimento. Tuttavia, se i "
"dipartimenti sono importati da AD, le modifiche all'appartenenza saranno "
"sovrascritte nella prossima sincronizzazione con AD."

#: templates/help/departments.html:44
msgid ""
"Department admin can manage the libraries in the department. The supported "
"operations are:"
msgstr ""
"L'amministratore del dipartimento pu  gestire le librerie del dipartimento. "
"Le operazioni supportate sono:"

#: templates/help/departments.html:46
msgid "Create or delete library"
msgstr "Crea o elimina libreria"

#: templates/help/departments.html:47
msgid "Change library name"
msgstr "Cambia nome libreria"

#: templates/help/departments.html:48
msgid ""
"Share a library to users or groups outside of this department. This is very "
"useful for cross-department collaboration."
msgstr ""
"Condividi una libreria con utenti o gruppi esterni a questo dipartimento. Ci"
"   molto utile per la collaborazione tra dipartimenti."

#: templates/help/departments.html:49
#, python-format
msgid ""
"Set fine-grained permission to folders in the libraries for users or sub-"
"departments in this department. This works like <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/folder_permission/\">the folder permission "
"feature</a>."
msgstr ""
"Imposta permessi dettagliati alle cartelle delle librerie per gli utenti o i"
" sottodipartimenti in questo dipartimento. Ci   funziona come <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/folder_permission/\">la funzionalit  di permessi "
"delle cartelle</a>."

#: templates/help/departments.html:53
msgid ""
"A normal member of the department can use the department just like a group. "
"Each department is presented to its members as a group. A user can not only "
"access to the libraries in the department he/she belongs to, but also the "
"libraries in the parent departments of his/her department. For example, if "
"John is in the \"EMEA\" sub-department under the \"Sales\" department, and "
"\"Sales\" is a sub-department under the company \"ACME\", John can then "
"access to the groups \"EMEA\", \"Sales\" and \"ACME\". The groups for "
"departments are marked with a \"building\" icon next to its name."
msgstr ""
"Un membro normale del dipartimento pu  utilizzare il dipartimento proprio "
"come un gruppo. Ogni dipartimento   presentato ai suoi membri come un "
"gruppo. Un utente non pu  solo accedere alle librerie del dipartimento a cui"
" appartiene, ma anche alle librerie dei dipartimenti padre del suo "
"dipartimento. Ad esempio, se John   nel sottodipartimento \"EMEA\" sotto il "
"dipartimento \"Sales\" e \"Sales\"   un sottodipartimento dell'azienda "
"\"ACME\", John pu  quindi accedere ai gruppi \"EMEA\", \"Sales\" e \"ACME\"."
" I gruppi per i dipartimenti sono contrassegnati da un'icona di \"edificio\""
" accanto al nome."

#: templates/help/desktop_proxy.html:6
msgid "Using proxy in Seafile client"
msgstr "Utilizzo di un proxy nel client Seafile"

#: templates/help/desktop_proxy.html:8
msgid ""
"Seafile client supports 3 types of proxy servers: HTTP proxy, SOCKS5 proxy "
"and system proxy settings."
msgstr ""
"Seafile palaikomi 3 tipų proxy serveriai: HTTP proxy, SOCKS5 proxy and "
"sisteminiai proxy nustatymai."

#: templates/help/desktop_proxy.html:10
msgid ""
"HTTP proxy and SOCKS5 proxy requires you to enter the proxy server's address"
" and port. If you use system proxy settings, Seafile client reads proxy "
"settings from the operating system. The operating system has some mechanisms"
" to auto-detect proxy server information. So you don't have to manually "
"enter proxy server address."
msgstr ""
"Proxy HTTP e SOCKS5 richiedono di inserire l'indirizzo e la porta del server"
" proxy. Se si utilizza il sistema di proxy impostazioni, il client Seafile "
"legge le impostazioni proxy dal sistema operativo. Il sistema operativo ha "
"alcuni meccanismi per rilevare automaticamente le informazioni del server "
"proxy. Quindi non   necessario inserire manualmente l'indirizzo del server "

#: templates/help/desktop_proxy.html:12
msgid ""
"To change proxy settings, click the Seafile icon in the system notification "
"area. Choose \"Settings\" in the menu. In the pop-up settings dialog, you "
"can change proxy settings in the \"Network\" tab."
msgstr ""
"Norėdami pakeisti proxy serverio nustatymus paspauskite Seafile piktogramą "
"pranešimų srityje. Pasirinkite menių punktą \"Nustatymai\". Iššokusio "
"nustatymų lango kortelėje \"Tinklas\" galėsite pakeisti proxy serverio "
"nustatymus."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:6
msgid "SeaDrive 2.0 for Windows 10"
msgstr "SeaDrive 2.0 per Windows 10"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:8
msgid ""
"SeaDrive 2.0 (and future versions) is redesigned with deeper integration to "
"Windows 10 operating system. It supports Windows 10 1709 version (2017 Fall "
"Update for Windows 10) and later versions. We recommend Windows 10 users to "
"upgrade to SeaDrive 2.0 for more native virtual drive experience."
msgstr ""
"SeaDrive 2.0 (e versioni future) è stato ridisegnato con un'integrazione più"
" profonda nel sistema operativo Windows 10. Supporta la versione 1709 di "
"Windows 10 (Aggiornamento autunnale 2017 per Windows 10) e versioni "
"successive. Consigliamo agli utenti di Windows 10 di aggiornare a SeaDrive "
"2.0 per un'esperienza di drive virtuale più nativa."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:10
msgid "Install and access the Virtual Drive"
msgstr "Installare e accedere al drive virtuale"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:11
msgid ""
"You can download SeaDrive 2.0 from official Seafile website. After "
"installation and logging into your Seafile account, SeaDrive will start "
"downloading library and file lists from the server (just as in SeaDrive "
"1.0.x). It may take some time, depending on the number of files available in"
" your seafile account. The download is progressive, so in the mean time you "
"can already access some files in the virtual drive."
msgstr ""
" Puoi scaricare SeaDrive 2.0 dal sito web ufficiale di Seafile. Dopo "
"l'installazione e l'accesso al tuo account Seafile, SeaDrive inizier  a "
"scaricare le liste di librerie e file dal server (proprio come in SeaDrive "
"1.0.x). Potrebbe richiedere del tempo, a seconda del numero di file "
"disponibili nel tuo account Seafile. Il download   progressivo, quindi nel "
"frattempo potrai gi  accedere a alcuni file nel drive virtuale."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:12
msgid ""
"To access the virtual drive, just open Windows file explorer. There is a "
"\"seadrive\" node in the navigation pane of Windows file explorer."
msgstr ""
"Per accedere al drive virtuale, apri semplicemente l'esploratore di Windows."
" Esiste un nodo \"seadrive\" nel riquadro di navigazione dell'esploratore di"
" Windows."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:16
msgid "Accessing files in the Virtual Drive"
msgstr "Accedere ai file nel drive virtuale"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:17
msgid ""
"Libraries are grouped into 4 categories in the virtual drive: My Libraries, "
"Shared with me, Shared with groups and Shared with all."
msgstr ""
"Le librerie sono raggruppate in 4 categorie nel drive virtuale: Le mie "
"librerie, Condivise con me, Condivise con i gruppi e Condivise con tutti."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:18
msgid ""
"As you can see, the file status icons is more integrated into Windows file "
"explorer. The icons are a bit different form version 1.0."
msgstr ""
"Come puoi vedere, le icone di stato dei file sono integrate meglio "
"nell'esploratore di Windows. Le icone sono un po' diverse dalla versione "
"1.0."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:19
msgid ""
"Files in the virtual drive are created as \"placeholders\" in the local file"
" system. They may be in 3 states:"
msgstr ""
"I file nel drive virtuale sono creati come \"placeholder\" nel sistema di "
"file locale. Possono essere in 3 stati:"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:21
msgid ""
"<b>Placeholder file</b>: An empty representation of the file and can only be"
" opened when there is network connection."
msgstr ""
"<b>File placeholder</b>: Una rappresentazione vuota del file e pu   essere "
"aperto solo quando   disponibile una connessione di rete."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:22
msgid ""
"<b>Full file</b>: The file has been downloaded and saved locally. Download "
"is automatic when a placeholder file is opened for the first time. These "
"files are available whenever you open SeaDrive regardless to network "
"connections. The operating system may decide to clear a full file when more "
"disk space is needed."
msgstr ""
"<b>File completo</b>: Il file   stato scaricato e salvato localmente. Lo "
"scaricamento   automatico quando un file placeholder viene aperto per la "
"prima volta. Questi file sono disponibili ogni volta che apri SeaDrive, "
"indipendentemente dalle connessioni di rete. Il sistema operativo pu   "
"decidere di cancellare un file completo quando   necessario pi  spazio su "
"disco."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:23
msgid ""
"<b>Pinned full file</b>: The file has been downloaded and saved locally. It "
"is guaranteed to be available offline."
msgstr ""
"<b>File completo bloccato</b>: Il file è stato scaricato e salvato "
"localmente. È garantito che sia disponibile offline."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:26
msgid ""
"You can control which files or folder are cached locally. This can be "
"changed from the context menu when you right click on a file or folder. "
"Choose \"Always keep on this device\" when you want to pin a file or folder "
"locally; choose \"Free up space\" when you want to clean the cache for a "
"file or folder."
msgstr ""
"Puoi controllare quali file o cartelle sono memorizzati localmente nella "
"cache. Questo può essere modificato dal menu contestuale quando fai clic con"
" il tasto destro su un file o una cartella. Scegli \"Mantieni sempre su "
"questo dispositivo\" quando vuoi bloccare un file o una cartella localmente;"
" scegli \"Libera spazio\" quando vuoi pulire la cache per un file o una "
"cartella."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:28
msgid ""
"In SeaDrive 1.0, cached files are not automatically updated when they're "
"updated on the server. In SeaDrive 2.0, full and pinned files are "
"automatically kept in sync with the server."
msgstr ""
"Nella versione 1.0 di SeaDrive, i file memorizzati nella cache non vengono "
"aggiornati automaticamente quando vengono aggiornati sul server. Nella "
"versione 2.0 di SeaDrive, i file completi e bloccati vengono mantenuti in "
"sincronia con il server in modo automatico."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:30
msgid "File Download and Control"
msgstr "Scaricamento e controllo dei file"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:31
msgid ""
"Whenever you open a placeholder file, the operating system will "
"automatically start to download it. If the file may take some time to "
"download, there will be a progress bar shown up in file explorer and you may"
" cancel the download."
msgstr ""
"Ogni volta che apri un file placeholder, il sistema operativo inizier  a "
"scaricarlo automaticamente. Se il file richiede del tempo per essere "
"scaricato, apparir  una barra di stato in Esplora file e potrai annullare lo"
" scaricamento."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:32
msgid ""
"Sometimes a background application may try to download a file in the virtual"
" drive (such as an Anti-Virus software). You will be notified by the "
"operating system about this and you may choose to cancel the download or "
"disallow the application from automatically downloading files in the future."
msgstr ""
"Alcune volte un'applicazione in background potrebbe provare a scaricare un "
"file nel drive virtuale (come ad esempio un software antivirus). Riceverai "
"una notifica dal sistema operativo in merito a questo e potrai scegliere di "
"annullare lo scaricamento o impedire all'applicazione di scaricare "
"automaticamente i file in futuro."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:34
#: templates/help/using_drive_client.html:79
msgid "FAQ"
msgstr "Domande frequenti"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:35
msgid "Can I create, delete, rename libraries?"
msgstr "Posso creare, eliminare, rinominare librerie?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:36
msgid ""
"Yes. When you create, delete or rename library folders in the virtual drive,"
" the operation will be reflected on the server. You can only create, delete,"
" rename libraries under the \"My Libraries\" category. Creating, deleting or"
" renaming libraries in other categories will be ignored."
msgstr ""
"Sì. Quando crei, elimini o rinomini cartelle di librerie nel drive virtuale,"
" l'operazione sarà riflessa sul server. Puoi solo creare, eliminare, "
"rinominare librerie nella categoria \"Le mie librerie\". Creare, eliminare o"
" rinominare librerie in altre categorie sarà ignorato."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:38
msgid "Can I create files or folders outside of a library folder?"
msgstr "Posso creare file o cartelle al di fuori di una cartella di libreria?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:39
msgid ""
"Yes. But files created outside of a library folder will be ignored and NOT "
"synced to the server. A new folder under the \"My Libraries\" folder will be"
" handled as a new library."
msgstr ""
"Sì. Ma i file creati al di fuori di una cartella di libreria saranno "
"ignorati e NON sincronizzati con il server. Una nuova cartella sotto la "
"cartella \"Le mie librerie\" sarà gestita come una nuova libreria."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:41
msgid "Can I access encrypted libraries?"
msgstr "Posso accedere alle librerie crittografate?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:42
msgid ""
"Yes. By default, encrypted libraries are not synced and shown in the virtual"
" drive. You need to manually choose which encrypted libraries to sync and "
"enter the password. Just right click on the SeaDrive icon in the system tray"
" area and choose \"Show encrypted libraries\". A window will show up and you"
" can choose to sync or unsync an encrypted library."
msgstr ""
"Sì. Per impostazione predefinita, le librerie crittografate non sono "
"sincronizzate e mostrate nel drive virtuale. Devi scegliere manualmente "
"quali librerie crittografate sincronizzare e inserire la password. Basta "
"fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona SeaDrive nell'area "
"della barra delle applicazioni e scegliere \"Mostra librerie "
"crittografate\". Apparirà una finestra e potrai scegliere di sincronizzare o"
" desincronizzare una libreria crittografata."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:44
msgid "Is it compatible to SeaDrive 1.0?"
msgstr "È compatibile con SeaDrive 1.0?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:45
msgid ""
"SeaDrive 2.0 will use any existing accounts and their metadata (stored under"
" C:\\users\\username\\seadrive\\ folder). But it will not use the cached "
"files from SeaDrive 1.0. So any locally cached files in 1.0 version will not"
" be accessible in 2.0 version. You can start SeaDrive 1.0 again to upload "
"the files to server or copy them out."
msgstr ""
"SeaDrive 2.0 utilizzerà tutti gli account esistenti e i loro metadati "
"(memorizzati nella cartella C:\\users\\username\\seadrive\\). Ma non "
"utilizzerà i file memorizzati nella cache di SeaDrive 1.0. Quindi qualsiasi "
"file memorizzato localmente nella versione 1.0 non sarà accessibile nella "
"versione 2.0. Puoi avviare nuovamente SeaDrive 1.0 per caricare i file sul "
"server o copiarli altrove."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:47
msgid "How do I clean the cache?"
msgstr "Come posso pulire la cache?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:48
msgid ""
"You can manually choose which folders or files to be cached locally. If you "
"find a folder consumes too much space, just choose to \"Free up space\" on "
"that folder and all cached files in that folder will be cleaned. There is no"
" need to set cache cleaning time and cache size limit as in SeaDrive 1.0. "
"Because placeholders are just normal files created on your local disk, your "
"cache size is only limited by the available disk space on your computer."
msgstr ""
"Puoi scegliere manualmente quali cartelle o file memorizzare localmente. Se "
"trovi che una cartella occupa troppo spazio, puoi scegliere di \"Liberare "
"spazio\" su quella cartella e tutti i file memorizzati nella cache verranno "
"cancellati. Non   necessario impostare un tempo di pulizia della cache e un "
"limite di dimensioni per la cache come in SeaDrive 1.0. Poich  i placeholder"
" sono solo file normali creati sul tuo disco locale, la dimensione della "
"cache   limitata solo dallo spazio disponibile sul tuo computer."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:50
msgid "How to remove left-over SeaDrive shortcuts in Windows Explorer?"
msgstr ""
"Come rimuovere i collegamenti di SeaDrive lasciati in Windows Explorer?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:51
msgid ""
"The \"SeaDrive\" shortcut in Windows Explorer won't disappear after you exit"
" SeaDrive program or switch Seafile accounts in SeaDrive. This is an "
"intended behavior. You don't need to remove them if you still need to access"
" the account later."
msgstr ""
"Il collegamento \"SeaDrive\" in Windows Explorer non sparir   dopo aver "
"chiuso il programma SeaDrive o aver cambiato account Seafile in SeaDrive. "
"Questo   un comportamento previsto. Non   necessario rimuoverli se ancora "
"avrai bisogno di accedere all'account in futuro."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:53
msgid ""
"You can usually remove those shortcuts by uninstalling SeaDrive program and "
"choose \"Remove account information\" in the prompt dialog."
msgstr ""
" Puoi generalmente rimuovere quei collegamenti disinstallando il programma "
"SeaDrive e scegliendo \"Rimuovi informazioni account\" nella finestra di "
"dialogo di prompt."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:54
msgid ""
"If uninstallation doesn't remove the shortcuts successfully, you can remove "
"the SeaDrive shortcut in Windows Explorer by editing the registry. Open the "
"path "
"\"HKCU\\Software\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\Desktop\\NameSpace\\\""
" in registry editor. Remove the sub-keys correspond to the shortcut you want"
" to remove."
msgstr ""
"Se l'uninstallazione non rimuove i collegamenti con successo, puoi rimuovere"
" il collegamento SeaDrive in Windows Explorer modificando il registro. Apri "
"il percorso "
"\"HKCU\\Software\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\Desktop\\NameSpace\\\""
" nell'editor del registro. Rimuovi le sottocartelle corrispondenti al "
"collegamento che desideri rimuovere."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:6
msgid "How to Use Encrypted Libraries"
msgstr "Kaip naudotis šifruotomis bibliotekomis"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:8
msgid ""
"Seafile provides client-side end-to-end data encryption. You can create "
"encrypted libraries to use this feature. File contents in encrypted "
"libraries are encrypted on client side. The encryption password is not "
"stored on the server. So even the server administrator can't access your "
"file contents."
msgstr ""
"Seafile offre la crittografia dei dati da fine a fine sul lato client. Puoi "
"creare librerie crittografate per utilizzare questa funzionalit . I "
"contenuti dei file nelle librerie crittografate sono crittografati sul lato "
"client. La password di crittografia non  memorizzata sul server. Quindi, "
"nemmeno l'amministratore del server pu  accedere ai contenuti dei tuoi file."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:10
msgid "When creating an encrypted library:"
msgstr "Kuriant šifruotą biblioteką:"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:12
msgid ""
"If you create an encrypted library in the web app, the password is sent to "
"the server. The server uses this password to create the library. But it "
"doesn't store the plain text password."
msgstr ""
"Se crei una libreria criptata nell'app web, la password verr  inviata al "
"server. Il server utilizza questa password per creare la libreria. Tuttavia,"
" non memorizza la password in chiaro."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you create an encrypted library from a local folder with the desktop "
"client (see <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">file syncing</a>), "
"the password is not sent to the server."
msgstr ""
"Se crei una libreria criptata da una cartella locale con il client desktop "
"(vedi <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">sincronizzazione "
"file</a>), la password non verr  inviata al server."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:17
msgid "When you access the encrypted library:"
msgstr "Norint pasiekti šifruotą biblioteką:"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:19
msgid ""
"If you use web app, you have to input the password to the server. The server"
" will cache the password in encrypted format for 1 hour. It won't store the "
"password on disk."
msgstr ""
"Se si utilizza l'app web, bisogna immettere la password nel server. Il "
"server memorizzer  la password in formato criptato per 1 ora. Non memorizza "
"la password nel disco."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:20
msgid ""
"If you use desktop client to sync the library, the password is not sent to "
"the server. The client decrypts and encrypts file contents locally. The "
"plain text password is not stored on the client disk either."
msgstr ""
"Se si utilizza il client desktop per sincronizzare la libreria, la password "
"non verr  inviata al server. Il client decodifica e cripta i contenuti del "
"file localmente. La password in chiaro non viene memorizzata nel disco del "
"client nemmeno."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:21
msgid ""
"iOS client supports client side encryption since version 2.1.6. Android "
"client supports it since version 2.1.0."
msgstr ""
"Il client iOS supporta la crittografia lato client a partire dalla versione "
"2.1.6. Il client Android la supporta a partire dalla versione 2.1.0."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:25
msgid ""
"Note that encrypted library only encrypts the contents of the files, but not"
" the folder and file names."
msgstr ""
"Nota che la libreria crittografata cripta solo il contenuto dei file, ma non"
" i nomi delle cartelle e dei file."

#: templates/help/file_locking.html:5
msgid "File locking"
msgstr "Blocco file"

#: templates/help/file_locking.html:6
msgid ""
"When more than one person collaborate on a file, it's likely that more than "
"one person modify the file at about the same time. Seafile handles this "
"situation nicely with conflict files. But it's often more convenient to lock"
" the file when one person wants to exclusively modify the file. Seafile "
"Professional Edition supports file locking."
msgstr ""
"Quando pi  di una persona collabora su un file,   probabile che pi  di una "
"persona modifichi il file allo stesso tempo. Seafile gestisce questa "
"situazione in modo elegante con file di conflitto. Ma   spesso pi  "
"conveniente bloccare il file quando una persona vuole modificare "
"esclusivamente il file. Seafile Professional Edition supporta il blocco "
"file."

#: templates/help/file_locking.html:7
msgid ""
"File locking works on both the web app and the desktop syncing client. We'll"
" introduce them one by one."
msgstr ""
"Il blocco file funziona sia nell'app web che nel client di sincronizzazione "
"desktop. Le presenteremo una ad una."

#: templates/help/file_locking.html:8
msgid "File locking on the Web App"
msgstr "Blocco file sull'App Web"

#: templates/help/file_locking.html:9
msgid ""
"To lock a file, you can navigate into the file's folder on the web app, and "
"click on the \"operations\" drop-down menu."
msgstr ""
"Per bloccare un file, puoi navigare nella cartella del file sull'app web e "
"cliccare sul menu a tendina \"operazioni\"."

#: templates/help/file_locking.html:11
msgid ""
"After the file is locked, you can see a red \"stop sign\" at the corner of "
"the file icon. Moving the mouse on the stop sign, you can see who locks the "
"file. And you can also unlock a file that's locked by you. But you cannot "
"unlock files locked by others."
msgstr ""
"Dopo che il file è stato bloccato, vedi un segno di \"stop\" rosso "
"sull'angolo dell'icona del file. Spostando il mouse sul segno di stop, puoi "
"vedere chi ha bloccato il file. E puoi anche sbloccare un file che è stato "
"bloccato da te. Tuttavia, non puoi sbloccare i file bloccati da altri."

#: templates/help/file_locking.html:13
msgid "File locking on the desktop client"
msgstr "Blocco file sul client desktop"

#: templates/help/file_locking.html:14
msgid ""
"After a library is synced to the desktop, you can lock/unlock files in that "
"library inside File Explorer on Windows or Finder on Mac OS."
msgstr ""
"Dopo che una libreria è sincronizzata sul desktop, puoi bloccare/sbloccare i"
" file in quella libreria all'interno dell'Esplora file di Windows o del "
"Finder su Mac OS."

#: templates/help/file_locking.html:15
msgid ""
"To lock a file, just right click on a synced file and choose \"lock this "
"file\" in the \"Seafile\" menu."
msgstr ""
"Per bloccare un file, basta fare clic con il pulsante destro del mouse su un"
" file sincronizzato e selezionare \"blocca questo file\" nel menu "
"\"Seafile\"."

#: templates/help/file_locking.html:17
msgid ""
"If a file is locked by you, you can see an orange \"stop sign\" on the file "
"icon. You can choose to unlock it."
msgstr ""
"Se un file è bloccato da te, puoi vedere un segno di \"stop\" arancione "
"sull'icona del file. Puoi scegliere di sbloccare il file."

#: templates/help/file_locking.html:19
msgid ""
"If a file is locked by other user, you can see a red \"stop sign\" on the "
"file icon. The file is automatically set to read-only. You cannot modify it "
"until it's unlocked."
msgstr ""
"Se un file è bloccato da un altro utente, puoi vedere un segno di \"stop\" "
"rosso sull'icona del file. Il file viene automaticamente impostato come "
"\"read-only\". Non puoi modificare il file fino a quando non viene "
"sbloccato."

#: templates/help/file_locking.html:21
msgid ""
"If a library is not synced, you can still use cloud file browser to lock and"
" unlock files in it."
msgstr ""
"Se una libreria non è sincronizzata, puoi ancora utilizzare il browser file "
"cloud per bloccare e sbloccare file all'interno di essa."

#: templates/help/file_locking.html:22
msgid "Auto locking office files"
msgstr "Blocco automatico file office"

#: templates/help/file_locking.html:23
msgid ""
"After a library is synced to the desktop, when you open a Microsoft Office "
"file inside the library, Seafile automatically locks the file. When you "
"close the file, Seafile automatically unlocks the file. The locking state is"
" propagated to other computers syncing this library. It prevents concurrent "
"editing the same Office file and is convenient for collaboration."
msgstr ""
"Dopo che una libreria è sincronizzata sul desktop, quando apri un file "
"Microsoft Office all'interno della libreria, Seafile blocca automaticamente "
"il file. Quando chiudi il file, Seafile sblocca automaticamente il file. Lo "
"stato di blocco viene propagato ad altri computer che sincronizzano questa "
"libreria. Evita la modifica simultanea dello stesso file Office e risulta "
"conveniente per la collaborazione."

#: templates/help/file_locking.html:24
msgid "Details about file locking"
msgstr "Dettagli sul blocco dei file"

#: templates/help/file_locking.html:25
msgid "There are a few useful tips about how file locking works:"
msgstr "Ci sono alcuni consigli utili su come funziona il blocco dei file:"

#: templates/help/file_locking.html:27
msgid "A locked file can only be unlocked by the user who locked it."
msgstr ""
"Un file bloccato può essere sbloccato solo dall'utente che lo ha bloccato."

#: templates/help/file_locking.html:28
msgid ""
"A locked file cannot be modified, moved, renamed or deleted by other users. "
"But other users can still move, delete or rename the parent folder of a "
"locked file. The purpose of file locking is mainly to prevent concurrent "
"editing."
msgstr ""
"Un file bloccato non può essere modificato, spostato, rinominato o eliminato"
" da altri utenti. Ma gli altri utenti possono ancora spostare, eliminare o "
"rinominare la cartella padre di un file bloccato. Lo scopo principale del "
"blocco dei file è quello di prevenire la modifica simultanea."

#: templates/help/file_locking.html:29
msgid ""
"When a locked file's parent folder is renamed or moved inside the same "
"library, it remains locked after the operation."
msgstr ""
"Quando la cartella padre di un file bloccato viene rinominata o spostata "
"all'interno della stessa libreria, rimane bloccata dopo l'operazione."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:6
msgid "Finding older version of files"
msgstr "Ricerca di versioni precedenti dei file"

#: templates/help/finding_older_version_files.html:7
msgid ""
"Seafile tracks the modification history of all files. Whenever a file is "
"modified, a new version is created, while the old version is still kept for "
"a configurable period. When you want to access an older version of a file, "
"the file history feature becomes very handy."
msgstr ""
"Seafile traccia la cronologia delle modifiche di tutti i file. Ogni volta "
"che un file viene modificato, viene creata una nuova versione, mentre la "
"vecchia versione viene mantenuta per un periodo configurabile. Quando vuoi "
"accedere a una versione precedente di un file, la funzione di cronologia dei"
" file diventa molto utile."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:8
msgid "To list all the versions of a file:"
msgstr "Per elencare tutte le versioni di un file:"

#: templates/help/finding_older_version_files.html:10
msgid ""
"In Seafile Web App, navigate into the folder containing the file. Move the "
"cursor onto the row of that file. An operation menu will appear. You can "
"click the \"History\" button in that menu."
msgstr ""
"Nell'applicazione web di Seafile, naviga nella cartella contenente il file. "
"Sposta il cursore sulla riga di quel file. Apparirà un menu delle "
"operazioni. Puoi fare clic sul pulsante \"Cronologia\" in quel menu."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:11
msgid ""
"A list of all versions of that file will be displayed in time order, from "
"newer to older. The list also contains the file's rename history."
msgstr ""
"Un elenco di tutte le versioni di quel file verrà visualizzato in ordine "
"cronologico, dalla più recente alla più vecchia. L'elenco contiene anche la "
"cronologia dei rinomini del file."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:12
msgid "You can download, restore, view any version of the file."
msgstr ""
"Puoi scaricare, ripristinare, visualizzare qualsiasi versione del file."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can configure the retention period of file versions: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">setting history "
"retention period</a>."
msgstr ""
"Puoi configurare la durata del periodo di conservazione delle versioni dei "
"file: <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">impostazione "
"del periodo di conservazione della cronologia</a>."

#: templates/help/folder_permission.html:6
msgid "Use folder permission for fine-grained access control"
msgstr ""
"Usa la gestione delle autorizzazioni per cartelle per il controllo "
"dell'accesso granulare"

#: templates/help/folder_permission.html:8
#, python-format
msgid ""
"For shared libraries or folders, you can set permission to its sub-folders "
"for a person or a group. Available permissions are the same as the ones "
"described in <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">sharing libraries</a>."
" Here are some use cases:"
msgstr ""
"Per le librerie o cartelle condivise, puoi impostare le autorizzazioni per "
"le sottocartelle per una persona o un gruppo. Le autorizzazioni disponibili "
"sono le stesse descritte in <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">condivisione di "
"librerie</a>. Ecco alcuni casi d'uso:"

#: templates/help/folder_permission.html:10
msgid ""
"You shared a library to a group with \"read only\" permission. You also want"
" to allow a specific member of the group to modify files in one sub-folder. "
"You can grant write permission of this sub-folder to this person."
msgstr ""
"Hai condiviso una libreria a un gruppo con autorizzazione \"solo lettura\". "
"Vuoi anche consentire a un membro specifico del gruppo di modificare i file "
"in una sottocartella. Puoi concedere l'autorizzazione di scrittura per "
"questa sottocartella a questa persona."

#: templates/help/folder_permission.html:11
msgid ""
"You shared a library to 3 groups. There are 3 sub-folders under that "
"library, one for each group to upload files. However you don't want users to"
" change files not belong to his/her group. You can grant write permission of"
" a sub-folder only to its group."
msgstr ""
"Hai condiviso una libreria a 3 gruppi. Ci sono 3 sottocartelle sotto quella "
"libreria, una per ogni gruppo per caricare i file. Tuttavia, non vuoi che "
"gli utenti modifichino i file che non appartengono al loro gruppo. Puoi "
"concedere l'autorizzazione di scrittura di una sottocartella solo al suo "
"gruppo."

#: templates/help/folder_permission.html:13
msgid ""
"Folder permissions are only effective for libraries and folders you share to"
" others. To effectively set folder permissions to its sub-folders, you "
"should first share the parent library or folder; otherwise the folder "
"permission won't take effect."
msgstr ""
"Le autorizzazioni per le cartelle sono solo efficaci per le librerie e le "
"cartelle che condividi con gli altri. Per impostare efficacemente le "
"autorizzazioni per le sottocartelle, devi prima condividere la libreria o "
"cartella padre; altrimenti, le autorizzazioni per le cartelle non avranno "
"effetto."

#: templates/help/folder_permission.html:14
msgid ""
"One important design goal of folder permission is to support hierarchical "
"permissions:"
msgstr ""
"Obiettivo importante dell'implementazione delle autorizzazioni per le "
"cartelle   il supporto per le autorizzazioni gerarchiche:"

#: templates/help/folder_permission.html:16
msgid ""
"Sub-folders automatically inherit folder permissions from its parent folder."
msgstr ""
"Le sottocartelle ereditano automaticamente le autorizzazioni della cartella "
"padre."

#: templates/help/folder_permission.html:17
msgid ""
"Permissions set on sub-folders overwrites permissions set on its parent "
"folder. For example, you set \"read write\" permission on folder \"meeting "
"files\" for user A, and you set \"read only\" permission on sub-folder "
"\"meeting files/today\" for user A. Then user A's permission to \"meeting "
"files/today\" is \"read only\"."
msgstr ""
"Le autorizzazioni impostate su sottocartelle sovrascrivono le autorizzazioni"
" impostate sulla cartella padre. Ad esempio, se si imposta l'autorizzazione "
"\"lettura e scrittura\" sulla cartella \"file di meeting\" per l'utente A e "
"si imposta l'autorizzazione \"solo lettura\" sulla sottocartella \"file di "
"meeting/oggi\" per l'utente A, allora l'autorizzazione dell'utente A su "
"\"file di meeting/oggi\" sar   \"solo lettura\"."

#: templates/help/folder_permission.html:19
msgid "Basic usage"
msgstr "Utilizzo base"

#: templates/help/folder_permission.html:20
msgid ""
"Only library's owner can set folder permissions for its sub-folders. In the "
"file browsing interface, click \"more operations\" button, choose "
"\"permission\" in the drop-down menu. In the pop-up window, you can see and "
"set folder permissions on this folder."
msgstr ""
"Soltanto il proprietario della libreria pu   impostare le autorizzazioni per"
" le sottocartelle. Nell'interfaccia di navigazione dei file, fai clic sul "
"pulsante \"Ulteriori operazioni\", seleziona \"Autorizzazione\" nel menu a "
"tendina e, nella finestra di pop-up, puoi visualizzare e impostare le "
"autorizzazioni per la cartella."

#: templates/help/folder_permission.html:21
msgid ""
"If you want to see all folder permissions set in a library, hover the mouse "
"on the library. Click \"more operations\" button, choose \"Folder "
"Permission\" in the drop-down menu. In the pop-up window, you can see and "
"set folder permissions in this library."
msgstr ""
"Se si vuole visualizzare tutte le autorizzazioni per le cartelle impostate "
"in una libreria, fate clic sulla libreria e selezionate \"Autorizzazione per"
" le cartelle\" nel menu a tendina. Nella finestra di pop-up, potete "
"visualizzare e impostare le autorizzazioni per le cartelle in questa "
"libreria."

#: templates/help/folder_permission.html:22
msgid ""
"When other users navigate into a folder, there will be a small \"eye\" icon "
"next to \"read only\" sub-folders. When the user navigate into that sub-"
"folder, he/she won't be able to add/modify/delete files."
msgstr ""
"Quando altri utenti navigano in una cartella, ci sar   un piccolo icona "
"\"occhiello\" accanto alle sottocartelle \"solo lettura\". Quando l'utente "
"naviga nella sottocartella, non sar   in grado di "
"aggiungere/modificare/eliminare file."

#: templates/help/folder_permission.html:24
msgid ""
"If a \"read only\" folder is synced to PC with the Seafile desktop App, "
"changes under a \"read only\" folder won't be uploaded to the cloud."
msgstr ""
"Se una cartella \"solo lettura\"   sincronizzata sul PC con l'app desktop di"
" Seafile, le modifiche effettuate su una cartella \"solo lettura\" non "
"saranno caricate sul cloud."

#: templates/help/folder_permission.html:25
msgid "Advanced: priority between different permissions"
msgstr "Avanzato: priorita tra diverse autorizzazioni"

#: templates/help/folder_permission.html:27
msgid ""
"Folder permissions have higher priority than the permission set in share. "
"For example, if you share a library to user A with \"read write\" "
"permission, and also set \"read only\" permission to a sub-folder of that "
"library. Then user A only has \"read only\" access to the sub-folder, while "
"he/she has \"read write\" access to all other sub-folders and files."
msgstr ""
"Le autorizzazioni per le cartelle hanno priorita maggiore rispetto "
"all'autorizzazione impostata nella condivisione. Ad esempio, se si condivide"
" una libreria con l'utente A con autorizzazione \"lettura e scrittura\" e si"
" imposta l'autorizzazione \"solo lettura\" su una sottocartella di quella "
"libreria, allora l'utente A ha solo accesso \"solo lettura\" alla "
"sottocartella, mentre ha accesso \"lettura e scrittura\" a tutte le altre "
"sottocartelle e file."

#: templates/help/folder_permission.html:28
msgid ""
"Folder permissions set to a specific user have higher priority than "
"permissions set to a group. That is, when checking permission for a folder, "
"if the system matches a permission specific to the user, it'll ignore all "
"permissions set for the groups the user belongs to."
msgstr ""
"Le autorizzazioni per le cartelle impostate per un utente specifico hanno "
"priorita maggiore rispetto alle autorizzazioni impostate per un gruppo. Ci"
"   , quando si verifica l'autorizzazione per una cartella, se il sistema "
"trova un'autorizzazione specifica per l'utente, ignorer   tutte le "
"autorizzazioni impostate per i gruppi a cui l'utente appartiene."

#: templates/help/folder_permission.html:29
msgid ""
"Permissions on sub-folders have higher priority than those on parent "
"folders."
msgstr ""
"Le autorizzazioni per le sottocartelle hanno priorita maggiore rispetto a "
"quelle per le cartelle padre."

#: templates/help/folder_permission.html:31
msgid "Here is a more complex example:"
msgstr "Ecco un esempio pi   complesso:"

#: templates/help/folder_permission.html:32
msgid ""
"Supposed the folder structure looks like \"A/B\", user \"John\" is in group "
"\"Staff\". If you set \"read only\" permission on folder A for John, and, "
"you also set \"read write\" permission on folder \"A/B\" for group "
"\"Staff\". Then John's permission to folder \"A/B\" is still only \"read "
"only\". That's because, according to rule 2, \"read only\" permission is "
"first matched for folder \"A/B\" and user \"John\", which is inherited from "
"its parent \"A\"."
msgstr ""
"Immagina di avere una struttura di cartelle \"A/B\", l'utente \"John\"   nel"
" gruppo \"Staff\". Se imposti l'autorizzazione \"solo lettura\" sulla "
"cartella A per John e, inoltre, imposti l'autorizzazione \"lettura e "
"scrittura\" sulla cartella \"A/B\" per il gruppo \"Staff\". Allora "
"l'autorizzazione dell'utente John sulla cartella \"A/B\" sar  ancora solo "
"\"solo lettura\". Ci   perch , come regola 2, l'autorizzazione \"solo "
"lettura\"   prima selezionata per la cartella \"A/B\" e l'utente \"John\", "
"che   ereditata dalla cartella padre \"A\"."

#: templates/help/full_text_file_search.html:6
msgid ""
"If you're using a Pro Edition Server, you can search file and folder names, "
"as well as the content of certain files, in the Seafile web app. Currently "
"Seafile can search the contents of the following types of files:"
msgstr ""
"Se si utilizza un server Seafile Pro Edition, possibile cercare nomi di file"
" e cartelle, nonch  il contenuto di certi file, all'interno dell'app web "
"Seafile. Attualmente Seafile pu cercare i contenuti dei seguenti tipi di "
"file:"

#: templates/help/full_text_file_search.html:8
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:8
msgid "Microsoft Office Doc: .doc, .docx (Pro Edition Server only)"
msgstr "Documento Microsoft Office: .doc, .docx (solo Server Pro Edition)"

#: templates/help/full_text_file_search.html:9
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:9
msgid "Microsoft Office PowerPoint: .ppt, .pptx (Pro Edition Server only)"
msgstr "Microsoft Office PowerPoint: .ppt, .pptx (solo Server Pro Edition)"

#: templates/help/full_text_file_search.html:10
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:10
msgid "Microsoft Office Excel: .xls, .xlsx (Pro Edition Server only)"
msgstr "Microsoft Office Excel: .xls, .xlsx (solo Server Pro Edition)"

#: templates/help/full_text_file_search.html:11
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:11
msgid "LibreOffice files"
msgstr "File di LibreOffice"

#: templates/help/full_text_file_search.html:12
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:12
msgid "PDF files"
msgstr "File PDF"

#: templates/help/full_text_file_search.html:13
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:14
msgid "Markdown files: .md"
msgstr "File Markdown: .md"

#: templates/help/full_text_file_search.html:14
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:15
msgid "Various source code files"
msgstr "Vari file di codice sorgente"

#: templates/help/full_text_file_search.html:15
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:16
msgid "Text files: .txt, .log"
msgstr "File di testo: .txt, .log"

#: templates/help/full_text_file_search.html:17
msgid ""
"Note that your Seafile system administrator may not have enabled the full-"
"text search feature. In that case, you can only search file and folder "
"names."
msgstr ""
"Nota che il tuo amministratore di sistema Seafile potrebbe non aver "
"abilitato la funzionalità di ricerca a testo completo. In tal caso, puoi "
"cercare solo i nomi di file e cartelle."

#: templates/help/groups_managing.html:6
msgid ""
"Creating a group is a convenient way to share files to many people. In "
"Seafile, you can create and manage a group easily."
msgstr ""
"Creare un gruppo è un modo conveniente per condividere file con molte "
"persone. In Seafile, puoi creare e gestire facilmente un gruppo."

#: templates/help/groups_managing.html:7
msgid "Here is how groups work in Seafile:"
msgstr "Ecco come funzionano i gruppi in Seafile:"

#: templates/help/groups_managing.html:9
msgid ""
"Each group has a owner. The owner is the creator of the group by default. "
"He/she can transfer the ownership of the group to another member."
msgstr ""
"Ogni gruppo ha un proprietario. Per impostazione predefinita, il "
"proprietario è il creatore del gruppo. Può trasferire la proprietà del "
"gruppo a un altro membro."

#: templates/help/groups_managing.html:10
msgid ""
"Each group can have multiple admins. The group owner and group admins can "
"add more group admins."
msgstr ""
"Ogni gruppo può avere più amministratori. Il proprietario del gruppo e gli "
"amministratori del gruppo possono aggiungere altri amministratori del "
"gruppo."

#: templates/help/groups_managing.html:11
msgid ""
"The group admin can add/delete members in the group. And he/she can also "
"unshare a library in the group."
msgstr ""
"L'amministratore del gruppo può aggiungere/eliminare membri nel gruppo. E "
"può anche rimuovere la condivisione di una libreria nel gruppo."

#: templates/help/groups_managing.html:13
msgid ""
"Click on the \"Shared with groups\" tab on the left panel, and you'll see "
"all the groups you're in. Clicking into any group, you'll see the libraries "
"shared into this group."
msgstr ""
"Fai clic sulla scheda \"Condiviso con gruppi\" nel pannello di sinistra e "
"vedrai tutti i gruppi a cui appartieni. Cliccando su qualsiasi gruppo, "
"vedrai le librerie condivise in questo gruppo."

#: templates/help/groups_managing.html:14
msgid ""
"To create a new group, click on the \"Shared with groups\" tab on the left "
"panel. Then click on \"All Groups\". In the page, you can click the \"New "
"Group\" button to create a group."
msgstr ""
"Per creare un nuovo gruppo, fai clic sulla scheda \"Condiviso con gruppi\" "
"nel pannello di sinistra. Quindi fai clic su \"Tutti i gruppi\". Nella "
"pagina, puoi fare clic sul pulsante \"Nuovo gruppo\" per creare un gruppo."

#: templates/help/groups_managing.html:15
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">sharing files "
"and folders</a> about how to share libraries or folders to a group."
msgstr ""
"Vedi <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">condivisione "
"di file e cartelle</a> su come condividere librerie o cartelle con un "
"gruppo."

#: templates/help/ignore.html:6
msgid "Excluding files/folders from syncing"
msgstr "Escludere file/cartelle dalla sincronizzazione"

#: templates/help/ignore.html:8
msgid ""
"Sometimes you don't want to sync some files or folders inside a library. To "
"achieve this, create a seafile-ignore.txt file in the root folder of a "
"library. This special file specifies the files and folders that Seafile "
"should not sync. Each line in a ignore.txt file specifies a pattern. The "
"following pattern format are supported."
msgstr ""
"Talvolta non desideri sincronizzare alcuni file o cartelle all'interno di "
"una libreria. Per raggiungere questo obiettivo, crea un file seafile-"
"ignore.txt nella cartella principale di una libreria. Questo file speciale "
"specifica i file e le cartelle che Seafile non deve sincronizzare. Ogni riga"
" in un file ignore.txt specifica un modello. I seguenti formati di modello "
"sono supportati."

#: templates/help/ignore.html:10
msgid "A blank line matches no files."
msgstr "Una riga vuota non corrisponde a nessun file."

#: templates/help/ignore.html:11
msgid "A line starting with # serves as a comment."
msgstr "Una riga che inizia con # serve come commento."

#: templates/help/ignore.html:12
msgid ""
"Seafile supports wildcards in the pattern. For example, \"foo/*\" matches "
"\"foo/1\" and \"foo/hello\". \"foo/?\" matches \"foo/1\" but not "
"\"foo/hello\". Note that the wildcard character * recursively matches all "
"the paths under a folder. For instance, \"foo/*.html\" matches "
"\"foo/a.html\" and \"foo/templates/b.html\"."
msgstr ""
"Seafile supporta i caratteri jolly nel modello. Ad esempio, \"foo/*\" "
"corrisponde a \"foo/1\" e \"foo/hello\". \"foo/?\" corrisponde a \"foo/1\" "
"ma non a \"foo/hello\". Nota che il carattere jolly * corrisponde "
"ricorsivamente a tutti i percorsi all'interno di una cartella. Ad esempio, "
"\"foo/*.html\" corrisponde a \"foo/a.html\" e \"foo/templates/b.html\"."

#: templates/help/ignore.html:13
msgid ""
"If the pattern ends with a slash, it would only match a folder. In other "
"words, \"foo/\" will match a folder \"foo\" and paths underneath it, but "
"will not match a regular file or a symbolic link \"foo\"."
msgstr ""
"Se il modello termina con una barra, corrisponderà solo a una cartella. In "
"altre parole, \"foo/\" corrisponderà a una cartella \"foo\" e ai percorsi "
"all'interno di essa, ma non a un file regolare o a un collegamento simbolico"
" \"foo\"."

#: templates/help/ignore.html:14
msgid ""
"If a pattern doesn't end with a slash or a wildcard, it would not match a "
"folder. For example, \"foo\" can only match regular file \"foo\" or a "
"symbolic link; while \"foo/\" and \"foo*\" match a folder and paths under "
"it."
msgstr ""
"Se un modello non termina con una barra o un carattere jolly, non "
"corrisponderà a una cartella. Ad esempio, \"foo\" può corrispondere solo a "
"un file regolare \"foo\" o a un collegamento simbolico; mentre \"foo/\" e "
"\"foo*\" corrispondono a una cartella e ai percorsi all'interno di essa."

#: templates/help/ignore.html:18
msgid "Example"
msgstr "Pavyzdys"

#: templates/help/ignore.html:36
msgid "Notes"
msgstr "Pastabos"

#: templates/help/ignore.html:38
msgid ""
"The seafile-ignore.txt file only controls which files to exclude on the "
"client side. You can still create a file from seahub web interface that's "
"excluded on the client. In this case,"
msgstr ""
"Il file seafile-ignore.txt controlla solo i file da escludere sul lato "
"client. Puoi ancora creare un file dall'interfaccia web di seahub che viene "
"escluso sul client. In questo caso,"

#: templates/help/ignore.html:40
msgid ""
"The created file will still be synced back to clients. But any later local "
"changes to those files will be ignored."
msgstr ""
"Il file creato verr  ancora sincronizzato indietro ai client. Ma eventuali "
"modifiche locali successive su quei file verranno ignorate."

#: templates/help/ignore.html:41
msgid ""
"If the file is modified on seahub, the new version will also be synced back "
"to clients; If the file on the client is also modified, a conflict file will"
" be generated on the client."
msgstr ""
"Se il file viene modificato su seahub, la versione modificata verr  anche "
"sincronizzata indietro ai client; se il file sul client viene modificato, "
"verr  generato un file di conflitto sul client."

#: templates/help/ignore.html:45
msgid ""
"seafile-ignore.txt only ignores files that are not synced yet. If a file is "
"already synced, and some time later you add it to the ignore list, its "
"existing versions won't be removed."
msgstr ""
"Il file seafile-ignore.txt ignora solo i file che non sono stati ancora "
"sincronizzati. Se un file   gi  stato sincronizzato e successivamente lo "
"aggiungi all'elenco di esclusione, le sue versioni esistenti non saranno "
"rimosse."

#: templates/help/install_sync.html:6
msgid "Installing Seafile client program"
msgstr "Installa il programma client di Seafile"

#: templates/help/install_sync.html:8
msgid ""
"After downloading Seafile client program, you have 3 steps left to get it up"
" and running."
msgstr ""
"Dopo aver scaricato il programma client di Seafile, hai 3 passaggi per farlo"
" funzionare."

#: templates/help/install_sync.html:10
msgid "1. Select a disk partition to store local Seafile data"
msgstr ""
"1. Seleziona una partizione del disco per memorizzare i dati locali di "
"Seafile"

#: templates/help/install_sync.html:11
msgid "Selecting a folder to store Seafile data"
msgstr "Seleziona una cartella per memorizzare i dati di Seafile"

#: templates/help/install_sync.html:13
msgid "2. Add an account"
msgstr "2. Aggiungi un account"

#: templates/help/install_sync.html:14
msgid "Add an account on your private Seafile server or our public server."
msgstr ""
"Aggiungi un account sul tuo server Seafile privato o sul nostro server "
"pubblico."

#: templates/help/install_sync.html:18
msgid "3. Sync a library"
msgstr "3. Sincronizza una libreria"

#: templates/help/install_sync.html:20
msgid "Click the \"Sync this library\" button to sync it with a local folder."
msgstr ""
"Clicca sul pulsante \"Sincronizza questa libreria\" per sincronizzarla con "
"una cartella locale."

#: templates/help/install_sync.html:21
msgid ""
"Then you add some files into the library. They will be automatically synced "
"with cloud platform."
msgstr ""
"Poi aggiungi alcuni file alla libreria. Saranno automaticamente "
"sincronizzati con la piattaforma cloud."

#: templates/help/install_sync.html:26
msgid "4. (Optional) Create a library"
msgstr "4. (Opzionale) Crea una libreria"

#: templates/help/install_sync.html:28
msgid "You can also create a library from a local folder."
msgstr "Puoi anche creare una libreria da una cartella locale."

#: templates/help/install_sync.html:34
msgid "5. Browse files on the cloud"
msgstr "5. Sfoglia i file sulla piattaforma cloud"

#: templates/help/install_sync.html:35
msgid ""
"In some occasions, you want to modify files on the cloud directly without "
"syncing them. Seafile client comes with a \"cloud file browser\" to meet "
"this need. Click an unsynced library will open the cloud file browser."
msgstr ""
"In alcune occasioni, desideri modificare i file sulla piattaforma cloud "
"direttamente senza sincronizzarli. Il client di Seafile include un "
"\"esploratore di file cloud\" per soddisfare questa esigenza. Seleziona una "
"libreria non sincronizzata aprir  l'esploratore di file cloud."

#: templates/help/introduction.html:8
msgid ""
"Seafile is an enterprise file hosting platform with high reliability and "
"performance."
msgstr ""
"Seafile è una piattaforma di hosting di file aziendale con alta affidabilità"
" e prestazioni."

#: templates/help/introduction.html:9
#, python-format
msgid ""
"Seafile contains a web interface for you to manage and share files. It has "
"two kinds of desktop clients, <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">the file syncing client</a> and <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/using_drive_client\">the drive client</a>. It also "
"has mobile clients for Android and iOS."
msgstr ""
"Seafile contiene un'interfaccia web per gestire e condividere file. Ha due "
"tipi di client desktop, <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">il "
"client di sincronizzazione file</a> e <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/using_drive_client\">il client drive</a>. Ha anche "
"client mobili per Android e iOS."

#: templates/help/introduction.html:10
msgid ""
"You can download the clients in <a "
"href=\"https://www.seafile.com/en/download/\" target=\"_blank\">Seafile web "
"site</a>."
msgstr ""
"Puoi scaricare i client sul <a href=\"https://www.seafile.com/en/download/\""
" target=\"_blank\">sito web di Seafile</a>."

#: templates/help/introduction.html:11
msgid ""
"If this manual does not contain the information you needed, you can seek "
"help in our forum: <a href=\"https://forum.seafile.com\" "
"target=\"_blank\">https://forum.seafile.com</a>."
msgstr ""
"Se questo manuale non contiene le informazioni di cui hai bisogno, puoi "
"cercare aiuto nel nostro forum: <a href=\"https://forum.seafile.com\" "
"target=\"_blank\">https://forum.seafile.com</a>."

#: templates/help/libraries_managing.html:6
msgid ""
"Seafile uses \"libraries\" to organize your files. A library is a top level "
"container for a set of files and folders. You can create a library for each "
"project you work on, or each document type you want to save in Seafile. A "
"library works mostly like a top level folder. But it also has some special "
"properties:"
msgstr ""
"Seafile utilizza \"librerie\" per organizzare i tuoi file. Una libreria   un"
" contenitore di livello superiore per un insieme di file e cartelle. Puoi "
"creare una libreria per ogni progetto su cui stai lavorando, o per ogni tipo"
" di documento che desideri salvare in Seafile. Una libreria funziona "
"principalmente come una cartella di alto livello. Ma ha anche alcune "
"propriet   speciali:"

#: templates/help/libraries_managing.html:8
msgid ""
"Each library keeps its own file modification history. There is no global "
"file modification history across all libraries."
msgstr ""
"Ogni libreria tiene la sua propria storia delle modifiche del file. Non c'"
"   una storia delle modifiche del file globale tra tutte le librerie."

#: templates/help/libraries_managing.html:9
msgid ""
"Each library can be synced to desktop clients separately. You can choose "
"which libraries to be synced."
msgstr ""
"Ogni libreria pu   essere sincronizzata con client desktop separatamente. "
"Puoi scegliere quali librerie sincronizzare."

#: templates/help/libraries_managing.html:11
msgid ""
"When you log into Seafile's web app for the first time, Seafile "
"automatically creates a default library named \"My Library\" for you. You "
"can also create more libraries. Here is what it looks like when you've "
"created a few libraries."
msgstr ""
"Quando ti connetti all'applicazione web di Seafile per la prima volta, "
"Seafile crea automaticamente una libreria predefinita chiamata \"La mia "
"libreria\" per te. Puoi anche creare altre librerie. Ecco come appare quando"
" hai creato alcune librerie."

#: templates/help/libraries_managing.html:13
msgid ""
"You can navigate into a library and manage your files and folders. You can "
"upload, download, rename, move, copy and delete files."
msgstr ""
"Puoi navigare in una libreria e gestire i tuoi file e cartelle. Puoi "
"caricare, scaricare, rinominare, spostare, copiare e cancellare file."

#: templates/help/libraries_managing.html:15
#, python-format
msgid ""
"After <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">syncing a library with "
"desktop client</a>, you can do any file operations inside the local library "
"folder. The operations will be uploaded to the server. "
msgstr ""
"Dopo aver <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">sincronizzato una "
"libreria con client desktop</a>, puoi eseguire qualsiasi operazione di file "
"all'interno della cartella della libreria locale. Le operazioni verranno "
"caricate sul server. "

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:7
msgid ""
"Seafile tracks modification history for the entire library. Whenever a file "
"operation applies to a library (file update, file deletion etc.), Seafile "
"creates a \"snapshot\" of the previous state of the library. The snapshot "
"contains the complete file and folder structure of the library."
msgstr ""
"Seafile traccia la cronologia delle modifiche per l'intera libreria. Ogni "
"volta che un'operazione di file si applica a una libreria (aggiornamento "
"file, eliminazione file ecc.), Seafile crea un \"snapshot\" dello stato "
"precedente della libreria. Lo snapshot contiene la struttura completa dei "
"file e delle cartelle della libreria."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:8
msgid ""
"In some cases, you have changed a lot of files in the library, and find that"
" you want to revert all these changes. Restoring many files to their old "
"versions can be tedious. At this time, the snapshot feature becomes very "
"handy. You can restore the entire library to any point in the past. All the "
"files in the library will be restored to that point of time, all at once. It"
" works like a \"time machine\" for the library."
msgstr ""
"In alcuni casi, hai modificato molti file nella libreria e scopri di voler "
"annullare tutte queste modifiche. Ripristinare molti file alle loro vecchie "
"versioni può essere tedioso. In questo momento, la funzione di snapshot "
"diventa molto utile. Puoi ripristinare l'intera libreria a qualsiasi punto "
"del passato. Tutti i file nella libreria verranno ripristinati a quel punto "
"nel tempo, tutto in una volta. Funziona come una \"macchina del tempo\" per "
"la libreria."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:9
msgid "To view library history and snapshots:"
msgstr "Per visualizzare la cronologia della libreria e gli snapshot:"

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:11
msgid ""
"In Seafile Web App, navigate into the root folder of a library. Click the "
"\"History\" icon in the library navigation top bar. All the change record of"
" the library will be displayed in a list."
msgstr ""
"Nell'applicazione Web Seafile, naviga nella cartella principale di una "
"libreria. Fai clic sull'icona \"Cronologia\" nella barra di navigazione "
"superiore della libreria. Tutti i registri delle modifiche della libreria "
"verranno visualizzati in un elenco."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:12
msgid ""
"Click the \"view snapshot\" link on any modification record. You'll see the "
"library state at the point of time."
msgstr ""
"Fai clic sul link \"visualizza snapshot\" su qualsiasi registro di modifica."
" Vedrai lo stato della libreria in quel momento."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can configure the retention period of library history: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">setting history "
"retention period</a>."
msgstr ""
"Puoi configurare il periodo di conservazione della cronologia della "
"libreria: <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">impostare "
"il periodo di conservazione della cronologia</a>."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:6
msgid ""
"Capturing and storing little structured data in an easy-to-use fashion – "
"that is what Seafile’s wikis are for. Wiki pages are written in Markdown "
"(MD), a simple markup language, to ensure cross platform compatibility. MD "
"files store textual, tabular as well as graphical information; You can also "
"add links to other documents in a Markdown file."
msgstr ""
"Catturare e memorizzare piccoli dati strutturati in modo facile da usare – è"
" per questo che servono i wiki di Seafile. Le pagine wiki sono scritte in "
"Markdown (MD), un semplice linguaggio di markup, per garantire la "
"compatibilità tra piattaforme. I file MD memorizzano informazioni testuali, "
"tabellari e grafiche; Puoi anche aggiungere collegamenti ad altri documenti "
"in un file Markdown."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:7
msgid ""
"You can manage a standard library in Seafile like a Wiki, with the \"Column "
"View\" introduced in 7.0 version. Since Seafile implements wikis as standard"
" Seafile libraries, they can be synced and shared with other users just like"
" any ordinary library."
msgstr ""
"È possibile gestire una libreria standard in Seafile come un Wiki, con la "
"\"Vista colonna\" introdotta nella versione 7.0. Poiché Seafile implementa "
"wiki come librerie Seafile standard, possono essere sincronizzate e "
"condivise con altri utenti proprio come qualsiasi libreria ordinaria."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:8
msgid "Column view"
msgstr "Vista colonna"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:9
msgid ""
"Wikis usually have a side bar containing a tree-like folder structure, to "
"enable quick-and-easy browsing of Wiki pages. Seafile's Column View allows "
"you to manage the files in a library in the same way as a Wiki space. Users "
"can browse in it and move files and folders just by dragging and dropping. "
"File actions such as renaming, moving, and opening via client are available "
"in a right-click-accessible context menu."
msgstr ""
"Le wiki solitamente hanno una barra laterale contenente una struttura ad "
"albero dei file e delle cartelle, per consentire una navigazione rapida e "
"facile delle pagine della wiki. La vista colonna di Seafile consente di "
"gestire i file in una libreria nello stesso modo di uno spazio della wiki. "
"Gli utenti possono navigare in essa e spostare file e cartelle semplicemente"
" trascinando e rilasciando. Le azioni del file come rinominare, spostare e "
"aprire via client sono disponibili in un menu contestuale accessibile con un"
" clic destro."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:12
msgid "WYSIWYG Markdown editor"
msgstr "Editor markdown WYSIWYG"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:13
msgid ""
"Wiki pages in Seafile are saved as ordinary documents in Markdown format. To"
" create a new Wiki page in a library, just create a new Markdown document. "
"MD files can be edited straight from Seafile’s web interface with the online"
" MD editor. The web-based editor offers a smooth user experience and rich "
"formatting options for text, images, and tables. Images can be imported into"
" MD files from libraries and local storage as well as by hyperlinks. Basic "
"image editing functions such as scaling can also be performed in the "
"editor’s what-you-see-is-what-you-get (WYSIWYG) interface. Tables can be "
"inserted and modified with just a few clicks. The same thing goes for a "
"table’s content: A table can be copied in its entirety or in part without "
"leaving the WYSIWYG view."
msgstr ""
"Le pagine della wiki in Seafile sono salvate come documenti ordinarie in "
"formato Markdown. Per creare una nuova pagina della wiki in una libreria, "
"basta creare un nuovo documento Markdown. I file MD possono essere "
"modificati direttamente dall'interfaccia web di Seafile con l'editor MD "
"online. L'editor web offre un'esperienza utente fluida e opzioni di "
"formattazione ricche per testo, immagini e tabelle. Le immagini possono "
"essere importate nei file MD da librerie e archiviazione locale, nonch  "
"mediante collegamenti ipertestuali. Funzionalit  di editing di base come la "
"scalatura possono anche essere eseguite all'interno dell'interfaccia WYSIWYG"
" dell'editor. Le tabelle possono essere inserite e modificate con pochi "
"click. Lo stesso vale per il contenuto di una tabella: una tabella pu  "
"essere copiata nella sua interezza o in parte senza lasciare la vista "
"WYSIWYG."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:15
msgid ""
"The change history of a Markdown file can be easily accessed by clicking the"
" \"File History\" button in the menu on top of the editor interface."
msgstr ""
"La cronologia delle modifiche di un file Markdown pu  essere facilmente "
"accessibile facendo clic sul pulsante \"Cronologia file\" nel menu in alto "
"nell'interfaccia dell'editor."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:17
msgid ""
"You can open a hidden side bar on the right side of the Markdown editor. "
"Table of contents, file information, and collaborative commenting are "
"provided in this side bar."
msgstr ""
"Puoi aprire una barra laterale nascosta sul lato destro dell'editor "
"Markdown. La tabella dei contenuti, le informazioni sui file e il commento "
"collaborativo sono disponibili in questa barra laterale."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:19
msgid "File tagging and related documents"
msgstr "Etichettatura dei file e documenti correlati"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:20
msgid ""
"File tagging is an important feature for knowledge management. Seafile "
"allows users to define tags for each library and apply tags to files. Tags "
"can be managed from the side bar of the Markdown editor, or from the file "
"browser interface."
msgstr ""
"L'etichettatura dei file  un'importante funzionalit  per la gestione della "
"conoscenza. Seafile consente agli utenti di definire tag per ogni libreria e"
" applicare tag ai file. Le tag possono essere gestite dalla barra laterale "
"dell'editor Markdown o dall'interfaccia del browser dei file."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:23
msgid ""
"The file browser interface provides a summary of all file tags in the "
"current library."
msgstr ""
"L'interfaccia del browser dei file fornisce un sommario di tutte le tag dei "
"file nella libreria corrente."

#: templates/help/read-only_syncing.html:7
msgid ""
"If you want the be-shared users not be able to modify local copies, you can "
"consider using the Seafile Drive client."
msgstr ""
"Se desideri che gli utenti condivisi non possano modificare le copie locali,"
" puoi considerare l'utilizzo del client Seafile Drive."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:6
msgid "Restoring deleted files and folders"
msgstr "Recupero di file e cartelle eliminati"

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:7
msgid ""
"Each library in Seafile tracks your file deletion operations automatically. "
"Sometimes you find files are deleted mistakenly. You can find back your "
"deleted files in the trash bin of each library."
msgstr ""
"Ogni libreria in Seafile tiene traccia automaticamente delle operazioni di "
"cancellazione dei file. A volte trovi che i file sono stati eliminati per "
"errore. Puoi trovare nuovamente i file eliminati nel cestino della libreria."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:8
msgid "Here is how to use the trash bin feature:"
msgstr "Ecco come utilizzare la funzionalit  del cestino:"

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:10
msgid ""
"In Seafile Web App, navigate into the parent folder containing the deleted "
"file or folder."
msgstr ""
"In Seafile Web App, naviga nella cartella principale contenente il file o la"
" cartella eliminati."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:11
msgid ""
"Click the \"trash\" icon in the library operation bar. The deleted files and"
" folders will be listed in deletion time order. In the bottom of the list, "
"you can click the \"more\" button to load more deleted files."
msgstr ""
"Fai clic sull'icona \"cestino\" nella barra delle operazioni della libreria."
" I file e le cartelle eliminate saranno elencati in ordine cronologico. In "
"fondo all'elenco, puoi fare clic sul pulsante \"pi  \" per caricare altri "
"file eliminati."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:12
msgid ""
"In the deleted files list, you can restore file and folders. If a file or "
"folder's parent folder has been deleted, it will be restored to the "
"library's root folder."
msgstr ""
"Nell'elenco dei file eliminati, puoi ripristinare file e cartelle. Se una "
"cartella principale di un file o cartella  stata eliminata, il file o la "
"cartella saranno ripristinati nella cartella principale della libreria."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:13
msgid ""
"Note that the trash bin only contains files and sub-folders deleted under "
"the current folder. Files deleted in the sub-folders of the current folder "
"are also included in the list."
msgstr ""
"Si noti che il cestino contiene solo i file e le sottocartelle eliminati "
"sotto la cartella corrente. Anche i file eliminati nelle sottocartelle della"
" cartella corrente sono inclusi nell'elenco."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can configure the retention period of deleted files: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">setting history "
"retention period</a>."
msgstr ""
" Puoi configurare il periodo di conservazione dei file eliminati: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">impostazione del periodo"
" di conservazione della cronologia</a>."

#: templates/help/selective_sync.html:8
msgid ""
"You may have some very large libraries on the Seafile server. And you're "
"currently only interested in a sub-folder inside one library. Then you can "
"selectively sync a sub-folder in a library, instead of syncing the entire "
"library."
msgstr ""
" Potresti avere librerie molto grandi sul server Seafile. E attualmente ti "
"interessa solo una sottocartella all'interno di una libreria. Puoi quindi "
"sinchronizzare in modo selettivo una sottocartella in una libreria, anzich  "
"sinchronizzare l'intera libreria."

#: templates/help/selective_sync.html:10
msgid ""
"To sync a sub-folder, open cloud file browser by double clicking a library "
"which hasn't been synced. Navigate into the parent folder of that sub-"
"folder. Right click on the sub-folder. Choose \"Sync this folder\" in the "
"pop-up menu."
msgstr ""
"Per sincronizzare una sottocartella, apri il browser file cloud facendo "
"doppio clic su una libreria che non   stata sincronizzata. Naviga nella "
"cartella padre di quella sottocartella. Fai clic destro sulla sottocartella."
" Scegli \"Sincronizza questa cartella\" nel menu a discesa."

#: templates/help/selective_sync.html:14
msgid ""
"After syncing the sub-folder, you can see its syncing status in the \"Synced"
" Libraries\" group in the client's main window."
msgstr ""
"Dopo aver sincronizzato la sottocartella, puoi vedere lo stato di "
"sinchronizzazione nella sezione \"Librerie sincronizzate\" della finestra "
"principale del client."

#: templates/help/setting_library_history.html:6
msgid "Setting library history retention period"
msgstr "Imposta la durata della conservazione della cronologia della libreria"

#: templates/help/setting_library_history.html:7
msgid ""
"A library's history retention period length controls how long you can access"
" your history data in the following features:"
msgstr ""
"Il periodo di conservazione della cronologia di una libreria determina per "
"quanto tempo puoi accedere ai tuoi dati storici nelle seguenti funzionalit  "
":"

#: templates/help/setting_library_history.html:9
msgid ""
"Restore deleted files: you cannot restore files and folders deleted before "
"the retention period."
msgstr ""
"Ripristinare i file eliminati: non puoi ripristinare file e cartelle "
"eliminati prima del periodo di conservazione."

#: templates/help/setting_library_history.html:10
msgid ""
"File versions: you cannot access file versions older than the retention "
"period."
msgstr ""
"Versioni dei file: non puoi accedere a versioni dei file più vecchie del "
"periodo di conservazione."

#: templates/help/setting_library_history.html:11
msgid ""
"Library history and snapshots: you cannot access library snapshots older "
"than the retention period."
msgstr ""
"Cronologia della libreria e snapshot: non puoi accedere a snapshot della "
"libreria più vecchi del periodo di conservazione."

#: templates/help/setting_library_history.html:13
msgid ""
"The retention period of old files versions can be configured for each "
"library, separately. You must be the library's owner to set the retention "
"period. To set retention period length:"
msgstr ""
"Il periodo di conservazione delle versioni dei file vecchi può essere "
"configurato separatamente per ogni libreria. Devi essere il proprietario "
"della libreria per impostare il periodo di conservazione. Per impostare la "
"durata del periodo di conservazione:"

#: templates/help/setting_library_history.html:15
msgid ""
"In Seafile Web App, click the \"Mine\" tab in the navigation panel (as in "
"the below screenshot). All libraries owned by you will be listed."
msgstr ""
"Nell'applicazione web di Seafile, fai clic sulla scheda \"Mine\" nel "
"pannello di navigazione (come nello screenshot qui sotto). Tutte le librerie"
" di tua proprietà saranno elencate."

#: templates/help/setting_library_history.html:16
msgid ""
"Move the cursor onto the row of the library. An operation menu will appear. "
"Click \"History Setting\" in the drop-down menu."
msgstr ""
"Sposta il cursore sulla riga della libreria. Apparirà un menu delle "
"operazioni. Fai clic su \"Impostazione cronologia\" nel menu a discesa."

#: templates/help/setting_library_history.html:17
msgid "In the pop-up dialog, you can set the length of file retention period."
msgstr ""
"Nella finestra di dialogo pop-up, puoi impostare la durata del periodo di "
"conservazione dei file."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:6
msgid ""
"In Seafile there are a few ways to share files and folders with others:"
msgstr ""
"In Seafile ci sono diversi modi per condividere file e cartelle con altri:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:8
msgid ""
"Using links: there are multiple types of links that can be used to share "
"with various scope of collaborators."
msgstr ""
"Utilizzo dei link: ci sono diversi tipi di link che possono essere usati per"
" condividere con vari ambiti di collaboratori."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:10
msgid ""
"Share links: Any user who has access to the links can access the files or "
"folders pointed by the link. No login is required."
msgstr ""
"Link di condivisione: Qualsiasi utente che ha accesso ai link può accedere "
"ai file o cartelle indicati dal link. Non è richiesto il login."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:11
msgid ""
"Upload links: Any user who has access to the links can upload files to the "
"folder pointed by the link. No login is required."
msgstr ""
"Link di caricamento: Qualsiasi utente che ha accesso ai link può caricare "
"file nella cartella indicata dal link. Non è richiesto il login."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:12
msgid ""
"Internal links: Only logged in users who have read permission to the file or"
" folder can access this link. Used for internal file sharing."
msgstr ""
"Link interni: Solo gli utenti connessi che hanno il permesso di lettura per "
"il file o la cartella possono accedere a questo link. Usato per la "
"condivisione interna dei file."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:15
msgid ""
"Sharing libraries or folders: used for setting access permissions to a "
"library or folder for specific users or groups. Users have to log in to "
"access the folders."
msgstr ""
"Condivisione di librerie o cartelle: usato per impostare i permessi di "
"accesso a una libreria o cartella per utenti o gruppi specifici. Gli utenti "
"devono effettuare il login per accedere alle cartelle."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:17
msgid "Creating share links to files or folders"
msgstr "Creazione di link di condivisione per file o cartelle"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:18
msgid ""
"Share links are public links to files or folders. They can be accessed by "
"anyone, including those who don't have a Seafile account. You can also use "
"password and expiration time to protect your links."
msgstr ""
"I link di condivisione sono link pubblici a file o cartelle. Possono essere "
"accessibili da chiunque, inclusi coloro che non hanno un account Seafile. "
"Puoi anche utilizzare password e tempo di scadenza per proteggere i tuoi "
"link."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:19
msgid ""
"You can also set access permission to share links. There are three types of "
"permissions:"
msgstr ""
"Puoi anche impostare i permessi di accesso per i link di condivisione. Ci "
"sono tre tipi di permessi:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:22
msgid ""
"Preview only: the file or files in the folder can only be viewed in web "
"browser, but cannot be downloaded. This is useful for sharing confidential "
"data."
msgstr ""
"Solo anteprima: il file o i file nella cartella possono essere solo "
"visualizzati nel browser web, ma non possono essere scaricati. Questo è "
"utile per condividere dati riservati."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:23
msgid ""
"Edit on cloud and download: Similar to \"Preview and Download\", but if the "
"file can be edited in web browser (e.g. an Office file), any user who has "
"access to the link is allowed to edit it."
msgstr ""
"Modifica nel cloud e download: Simile a \"Anteprima e Download\", ma se il "
"file può essere modificato nel browser web (ad esempio, un file Office), "
"qualsiasi utente che ha accesso al link può modificarlo."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:25
msgid "To create a share link in Seafile web app:"
msgstr "Per creare un link di condivisione nell'app web di Seafile:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:27
msgid ""
"Navigate into the parent folder containing the file or folder. Hover your "
"mouse over the file or folder and click on the \"Share\" icon that appears."
msgstr ""
"Naviga nella cartella principale contenente il file o la cartella. Passa il "
"mouse sopra il file o la cartella e fai clic sull'icona \"Condividi\" che "
"appare."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:28
msgid ""
"A pop-up window will appear with share options. Click the \"Share Link\" tab"
" on the left panel. Then click \"Generate\" button to create a link. You can"
" use password, expiration time and permission to protect your link."
msgstr ""
"Una finestra di popup apparirà con le opzioni di condivisione. Fai clic "
"sulla scheda \"Link di condivisione\" nel pannello di sinistra. Quindi fai "
"clic sul pulsante \"Genera\" per creare un link. Puoi utilizzare password, "
"tempo di scadenza e permessi per proteggere il tuo link."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:29
#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:42
msgid ""
"Copy the link to email, instant messaging client or any other tool to send "
"it to others."
msgstr ""
"Copia il link in email, client di messaggistica istantanea o qualsiasi altra"
" applicazione per inviarlo ad altri."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:31
msgid "You can also create share links from the desktop clients."
msgstr "Puoi anche creare link di condivisione dai client desktop."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:33
msgid ""
"If the library is synced, double click the library in the main window of "
"Seafile client. The local folder of that library will be opened. Right click"
" on the file or folder that you want to create a link to. In the pop-up "
"menu, choose \"Seafile\" then \"Create share link\"."
msgstr ""
"Se la libreria è sincronizzata, fai doppio clic sulla libreria nella "
"finestra principale del client Seafile. La cartella locale di quella "
"libreria verrà aperta. Fai clic destro sul file o sulla cartella a cui "
"desideri creare un link. Nel menu a discesa, seleziona \"Seafile\" quindi "
"\"Crea link di condivisione\"."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:34
msgid ""
"If the library is not synced, double click the library in the main window of"
" Seafile client. The cloud file browser window will be opened, and you can "
"create a link to a file or folder in it."
msgstr ""
"Se la libreria non è sincronizzata, fai doppio clic sulla libreria nella "
"finestra principale del client Seafile. La finestra del browser file cloud "
"verrà aperta e potrai creare un link a un file o cartella in essa."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:36
msgid "Creating upload links to folders"
msgstr "Creazione di link di caricamento per le cartelle"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:37
msgid ""
"You can use upload links to collect files from others. You can only create "
"upload links for folders. Others cannot see the files in the folders. They "
"can only upload files to them."
msgstr ""
"Puoi utilizzare i link di caricamento per raccogliere file da altri. Puoi "
"creare solo link di caricamento per le cartelle. Gli altri non possono "
"vedere i file all'interno delle cartelle. Possono solo caricare file in "
"esse."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:38
msgid "To create an upload link in Seafile web app:"
msgstr "Per creare un link di caricamento nell'app web di Seafile:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:40
msgid ""
"Navigate into the parent folder containing the folder. Hover your mouse over"
" the folder and click on the \"Share\" icon that appears."
msgstr ""
"Naviga nella cartella principale contenente la cartella. Passa il mouse "
"sulla cartella e fai clic sull'icona \"Condividi\" che appare."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:41
msgid ""
"A pop-up window will appear with share options. Click the \"Upload Link\" "
"tab on the left panel. Then click \"Generate\" button to create a link. You "
"can use password to protect your link."
msgstr ""
"Una finestra a comparsa apparirà con opzioni di condivisione. Fai clic sul "
"pulsante \"Link di caricamento\" nel pannello di sinistra. Quindi fai clic "
"su \"Genera\" per creare un link. Puoi utilizzare una password per "
"proteggere il tuo link."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:44
msgid "Sharing libraries or folders"
msgstr "Condivisione librerie o cartelle"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:45
msgid ""
"You can share a library or folder to other registered Seafile users. The "
"shared library or folder can be accessed by others with the web app and "
"Seafile clients."
msgstr ""
" Puoi condividere una libreria o cartella con altri utenti Seafile "
"registrati. La libreria o cartella condivisa può essere accessibile da altri"
" utenti con l'app web e i client Seafile."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:46
msgid "You can choose the range of the share:"
msgstr "Puoi scegliere la gamma della condivisione:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:48
msgid "Share to user: You can share to one or more users."
msgstr "Condividi a utente: puoi condividere a un utente o più utenti."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:49
msgid "Share to group: You can share to a group."
msgstr "Condividi a gruppo: puoi condividere a un gruppo."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:50
msgid ""
"Share to organization: If you're using a private server, sometimes it's "
"useful to share to all members on the server (the entire organization)."
msgstr ""
"Condividi a organizzazione: se si utilizza un server privato, talvolta può "
"essere utile condividere a tutti i membri del server (l'intera "
"organizzazione)."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:52
msgid "You can also set permission on the share:"
msgstr "Puoi anche impostare i permessi sulla condivisione:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:54
msgid "Read-Write: users can read, write, upload, download and sync files."
msgstr ""
"Leggi-Scrivi: gli utenti possono leggere, scrivere, caricare, scaricare e "
"sincronizzare i file."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:55
msgid "Read-only: users can read, download and sync files."
msgstr ""
"Solo lettura: gli utenti possono leggere, scaricare e sincronizzare i file."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:56
msgid "Admin: besides the write permission, users can also share the library."
msgstr ""
"Amministratore: oltre al permesso di scrittura, gli utenti possono anche "
"condividere la libreria."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:57
msgid ""
"Online Read-Write: users can view and edit files online via a web browser. "
"The files cannot be downloaded."
msgstr ""
"Leggi-Scrivi online: gli utenti possono visualizzare e modificare i file "
"online via un browser web. I file non possono essere scaricati."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:58
msgid ""
"Online Read-only: users can only view files online via a web browser. The "
"files cannot be downloaded."
msgstr ""
"Solo lettura online: gli utenti possono solo visualizzare i file online via "
"un browser web. I file non possono essere scaricati."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:60
msgid "To share a library or folder to a user or group:"
msgstr "Per condividere una libreria o cartella a un utente o gruppo:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:62
msgid ""
"Hover your mouse over the library or folder and click on the \"Share\" icon "
"that appears."
msgstr ""
"Passa il mouse sulla libreria o cartella e fai clic sull'icona \"Condividi\""
" che appare."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:63
msgid ""
"A pop-up window will appear with share options. Click the \"Share to user\" "
"or \"Share to group\" tab on the left panel. Select the user or group. Then "
"click \"Submit\"."
msgstr ""
"Una finestra a comparsa apparirà con opzioni di condivisione. Fai clic sul "
"pulsante \"Condividi a utente\" o \"Condividi a gruppo\" nel pannello di "
"sinistra. Seleziona l'utente o il gruppo. Quindi fai clic su \"Invia\"."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:65
msgid ""
"After you share a library or folder to a user, the user can see it by "
"clicking the \"Shared with me\" tab on the left panel in Seafile web app. If"
" you share it to a group, the group members can only see it by navigating "
"into the group."
msgstr ""
"Dopo aver condiviso una libreria o cartella con un utente, l'utente può "
"vederla facendo clic sulla scheda \"Condiviso con me\" nel pannello di "
"sinistra nell'app web Seafile. Se condividi con un gruppo, i membri del "
"gruppo possono vederla solo navigando nel gruppo."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:66
msgid ""
"To share a library to the entire organization: In Seafile web app, click the"
" \"Shared with all\" tab on the left panel. Then click the \"Add Library\" "
"button. In the drop-down menu, you can choose to share an existing library "
"or create a new library and share it."
msgstr ""
"Per condividere una libreria con l'intera organizzazione: nell'app web "
"Seafile, fai clic sulla scheda \"Condiviso con tutti\" nel pannello di "
"sinistra. Quindi fai clic sul pulsante \"Aggiungi libreria\". Nel menu a "
"discesa, puoi scegliere di condividere una libreria esistente o creare una "
"nuova libreria e condividerla."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:67
msgid "Internal links"
msgstr "Link interni"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:68
msgid ""
"Only logged in users who have read permission to the file or folder can "
"access this link. It is used for internal file sharing. It's a convenient "
"way for sharing files among team members who have access to a common "
"library. You may just copy the link and paste it into an email or IM "
"software."
msgstr ""
"Solo gli utenti connessi che hanno il permesso di lettura per il file o la "
"cartella possono accedere a questo link. Viene utilizzato per la "
"condivisione di file all'interno dell'azienda. E' un modo conveniente per "
"condividere file tra membri del team che hanno accesso a una libreria "
"comune. Puoi semplicemente copiare il link e incollarlo in un'email o in un "
"software di messaggistica istantanea."

#: templates/help/sync_interval.html:8
msgid ""
"Usually Seafile client automatically detects changes on local folder and "
"upload the changes to server. However, if the local folder is in a Windows "
"network share drive, Seafile client cannot detect changes reliably. In this "
"case, you can ask Seafile client to periodically checks for changes in the "
"local folder. You can set the interval of this periodic sync. The interval "
"is set in the unit of seconds."
msgstr ""
"Di solito il client Seafile rileva automaticamente le modifiche alla "
"cartella locale e carica le modifiche sul server. Tuttavia, se la cartella "
"locale si trova in un drive di rete condiviso di Windows, il client Seafile "
"non pu  rilevare le modifiche in modo affidabile. In questo caso, puoi "
"chiedere al client Seafile di eseguire controlli periodici per le modifiche "
"nella cartella locale. Puoi impostare l'intervallo di questo controllo "
"periodico. L'intervallo viene impostato in secondi."

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:6
msgid "Syncing with an existing folder"
msgstr "Sincronizzazione con una cartella esistente"

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:8
#, python-format
msgid ""
"Sometimes you already have a library on the Seafile server (shared by "
"others, or uploaded from another computer). You can sync this library with "
"an existing folder on your computer. The local folder must have the same "
"name as the library. The files in the local folder will be merged with the "
"files in the library. No file in the local folder or the library will be "
"overwritten or lost. The merge will produce some <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/conflicts/\">conflict files</a> if file contents "
"are different in the local folder and the library. "
msgstr ""
"Quando gi  hai una libreria sul server Seafile (condivisa da altri o "
"caricata da un`altro computer), puoi sincronizzarla con una cartella "
"esistente sul tuo computer. La cartella locale deve avere lo stesso nome "
"della libreria. I file nella cartella locale saranno uniti con i file della "
"libreria. Nessun file nella cartella locale o nella libreria verr  "
"sovrascritto o perso. La fusione produrr  alcuni <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/conflicts/\">file di conflitto</a> se i contenuti "
"del file sono diversi nella cartella locale e nella libreria. "

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:10
msgid ""
"To sync a library with an existing folder, right click on the library in "
"Seafile client's main window and click \"Sync this library\"."
msgstr ""
"Per sincronizzare una libreria con una cartella esistente, fare clic con il "
"tasto destro del mouse sulla libreria nella finestra principale del client "
"Seafile e fai clic su \\\"Sincronizza questa libreria\\\"."

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:14
msgid "In the pop-up dialog, click the \"Sync with an existing folder\" link."
msgstr ""
"Nella finestra di dialogo a comparsa, fai clic sul collegamento "
"\"Sincronizza con una cartella esistente\"."

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:18
msgid "Then choose an existing folder to sync with this library."
msgstr ""
"Poi scegli una cartella esistente da sincronizzare con questa libreria."

#: templates/help/unsync_resync.html:6
msgid "Unsync and resync library"
msgstr "Sincronizza e risincronizza la libreria"

#: templates/help/unsync_resync.html:8
#, python-format
msgid ""
"When you no longer want to sync a local folder with a library, you can "
"unsync it. After you unsync a library, changes to the local folder and files"
" will not be uploaded, and changes in the library will not be downloaded. If"
" you want to sync the library with the local folder again, you can use the "
"<a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/syncing_existing_folders/\">sync with existing "
"folder</a> feature."
msgstr ""
"Quando non vuoi pi  sincronizzare una cartella locale con una libreria, puoi"
" desincronizzarla. Dopo aver desincronizzato una libreria, le modifiche alla"
" cartella locale e ai file non saranno caricate, e le modifiche nella "
"libreria non saranno scaricate. Se vuoi sincronizzare la libreria con la "
"cartella locale di nuovo, puoi utilizzare la funzionalit  <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/syncing_existing_folders/\">Sincronizza con una "
"cartella esistente</a>."

#: templates/help/unsync_resync.html:10
msgid ""
"Sometimes there are internal errors in the client which blocks syncing. In "
"these cases, it's usually helpful to \"resync\" the library. Resync means "
"unsync and then immediately sync the library with the same folder. You can "
"find this action in the pop-up menu of the client's main window."
msgstr ""
"A volte ci sono errori interni nel client che bloccano la sincronizzazione. "
"In questi casi, è generalmente utile \"risincronizzare\" la libreria. "
"Risincronizzare significa desincronizzare e poi sincronizzare immediatamente"
" la libreria con la stessa cartella. Puoi trovare questa azione nel menu a "
"comparsa della finestra principale del client."

#: templates/help/using_drive_client.html:7
msgid ""
"After installing a drive client with the instructions on the <a "
"href=\"https://www.seafile.com/en/download/\">download page</a>, you can "
"start it by double clicking the \"SeaDrive\" app icon on your desktop."
msgstr ""
"Dopo aver installato un client drive con le istruzioni sulla <a "
"href=\"https://www.seafile.com/en/download/\">pagina di download</a>, puoi "
"avviarlo facendo doppio clic sull'icona dell'app \"SeaDrive\" sul desktop."

#: templates/help/using_drive_client.html:8
msgid ""
"You'll be asked to choose a drive letter for the virtual drive. By default, "
"\"S:\" will be used."
msgstr ""
"Ti verrà chiesto di scegliere una lettera di unità per il drive virtuale. "
"Per impostazione predefinita, verrà utilizzata \"S:\"."

#: templates/help/using_drive_client.html:9
msgid "Then you'll be asked to log into your Seafile server."
msgstr "Successivamente ti verrà chiesto di accedere al tuo server Seafile."

#: templates/help/using_drive_client.html:12
msgid ""
"After successfully log into the server, the Drive client starts to fetch "
"library and file list from the server. The file contents are not downloaded "
"at this moment. So it'll not take very long. You can let it run in the "
"background. You'll be noticed when the fetch is done."
msgstr ""
"Dopo aver effettuato con successo l'accesso al server, il client Drive "
"inizia a recuperare l'elenco delle librerie e dei file dal server. I "
"contenuti dei file non vengono scaricati in questo momento. Quindi non ci "
"vorrà molto. Puoi lasciarlo funzionare in background. Sarai avvisato quando "
"il recupero sarà completato."

#: templates/help/using_drive_client.html:14
msgid ""
"The virtual drive folder will be opened. You'll find it works just like an "
"ordinary hard drive on your computer. The top level folders in the virtual "
"drive are libraries on the Seafile server. File contents will be downloaded "
"when you open a file. Recently opened file will be cached in your local "
"disk. All cached files will be marked with a green tick."
msgstr ""
"La cartella del drive virtuale verrà aperta. Scoprirai che funziona proprio "
"come un normale disco rigido sul tuo computer. Le cartelle di primo livello "
"nel drive virtuale sono librerie sul server Seafile. I contenuti dei file "
"verranno scaricati quando apri un file. I file aperti di recente saranno "
"memorizzati nella cache sul tuo disco locale. Tutti i file memorizzati nella"
" cache saranno contrassegnati con un segno di spunta verde."

#: templates/help/using_drive_client.html:17
msgid "Synced State"
msgstr "Stato sincronizzato"

#: templates/help/using_drive_client.html:18
msgid ""
"Files and folders in the virtual drive are in either cloud-only, synced, or "
"in partially synced state."
msgstr ""
"I file e le cartelle nel drive virtuale sono nello stato solo cloud, "
"sincronizzato o parzialmente sincronizzato."

#: templates/help/using_drive_client.html:22
#: templates/help/using_drive_client.html:51
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: templates/help/using_drive_client.html:23
#: templates/help/using_drive_client.html:52
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: templates/help/using_drive_client.html:24
#: templates/help/using_drive_client.html:53
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: templates/help/using_drive_client.html:29
msgid "Cloud-only content"
msgstr "Contenuto solo cloud"

#: templates/help/using_drive_client.html:31
msgid ""
"Cloud-only content shows in the virtual drive, but doesn’t use the full "
"amount of space that the file would. In your file explorer, you can see the "
"file, but the content isn’t fully downloaded until you need it. What "
"downloaded is only information about the file, such as its name, its size "
"and the date it was updated."
msgstr ""
"I contenuti solo cloud vengono visualizzati nel drive virtuale, ma non "
"utilizzano l'intero spazio che occuperebbe il file. Nel tuo esploratore di "
"file, puoi vedere il file, ma il contenuto non viene scaricato completamente"
" fino a quando non ne hai bisogno. Quello che viene scaricato è solo la "
"informazione relativa al file, come ad esempio il nome, le dimensioni e la "
"data dell'ultimo aggiornamento."

#: templates/help/using_drive_client.html:34
msgid "Synced content"
msgstr "Contenuti sincronizzati"

#: templates/help/using_drive_client.html:36
msgid ""
"Synced content is downloaded and saved on the hard drive of your computer. "
"You can directly edit these files from applications on your computer."
msgstr ""
"I contenuti sincronizzati sono scaricati e salvati sul disco rigido del tuo "
"computer. Puoi modificare direttamente questi file dalle applicazioni sul "
"tuo computer."

#: templates/help/using_drive_client.html:39
msgid "Partially synced content"
msgstr "Contenuti parzialmente sincronizzati"

#: templates/help/using_drive_client.html:41
msgid ""
"Partially synced folders contain both synced and cloud-only files or "
"folders."
msgstr ""
"Le cartelle parzialmente sincronizzate contengono sia file o cartelle "
"sincronizzati che solo cloud."

#: templates/help/using_drive_client.html:46
msgid "Special States"
msgstr "Stati speciali"

#: templates/help/using_drive_client.html:47
msgid ""
"For files that are already synced to local computer, they may be in 3 other "
"special states, besides the normal \"synced\" state. "
msgstr ""
"Per i file già sincronizzati sul computer locale, possono essere in altri 3 "
"stati speciali, oltre allo stato normale \"sincronizzato\"."

#: templates/help/using_drive_client.html:58
msgid "Locked by other user"
msgstr "Bloccato da un altro utente"

#: templates/help/using_drive_client.html:60
msgid ""
"The file is locked by other user on the server. You can only open the file "
"in read-only mode. You cannot modify, delete, rename or move the file."
msgstr ""
"Il file è bloccato da un altro utente sul server. Puoi aprire il file solo "
"in modalità di sola lettura. Non puoi modificare, eliminare, rinominare o "
"spostare il file."

#: templates/help/using_drive_client.html:63
msgid "Locked by me"
msgstr "Bloccato da me"

#: templates/help/using_drive_client.html:65
msgid ""
"The file is locked by you. This prevents others from modifying the file."
msgstr ""
"Il file è bloccato da te. Questo impedisce agli altri di modificare il file."

#: templates/help/using_drive_client.html:68
msgid "Read-only"
msgstr "Sola lettura"

#: templates/help/using_drive_client.html:70
msgid ""
"The folder or library of this file is shared with read-only permission to "
"you. You cannot modify, delete or move the file."
msgstr ""
"La cartella o la libreria di questo file è condivisa con permesso di sola "
"lettura. Non puoi modificare, eliminare o spostare il file."

#: templates/help/using_drive_client.html:74
msgid ""
"The Drive client regularly cleans up unused cached files in the background. "
"You can also limit the local cache space."
msgstr ""
"Il client Drive pulisce regolarmente i file cache non utilizzati in "
"background. Puoi anche limitare lo spazio della cache locale."

#: templates/help/using_drive_client.html:76
msgid ""
"You can log into multiple accounts in the Drive client. However, only files "
"on the current selected server will be shown in the virtual drive. You can "
"switch among accounts."
msgstr ""
"Puoi accedere a più account nel client Drive. Tuttavia, solo i file sul "
"server attualmente selezionato verranno mostrati nel drive virtuale. Puoi "
"passare tra gli account."

#: templates/help/using_drive_client.html:80
msgid "1. Why can't I create new files or delete folders in root folder?"
msgstr ""
"1. Perché non posso creare nuovi file o eliminare cartelle nella cartella "
"principale?"

#: templates/help/using_drive_client.html:81
msgid ""
"The root folder of the virtual drive contains only library folders. Seafile "
"can only sync files inside libraries. Files in the root folder cannot be "
"uploaded to Seafile server. So it doesn't make sense to support creating "
"files in root folder. Since the top level folders in the virtual drive "
"represents libraries, we don't want users to delete their libraries by "
"mistake. So the Drive client doesn't support deleting top level folders."
msgstr ""
"La cartella principale del drive virtuale contiene solo cartelle di "
"librerie. Seafile può sincronizzare solo file all'interno delle librerie. I "
"file nella cartella principale non possono essere caricati sul server "
"Seafile. Quindi non ha senso supportare la creazione di file nella cartella "
"principale. Poiché le cartelle di livello superiore nel drive virtuale "
"rappresentano le librerie, non vogliamo che gli utenti eliminino le loro "
"librerie per errore. Quindi il client Drive non supporta l'eliminazione "
"delle cartelle di livello superiore."

#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:6
msgid ""
"Some types of files can be directly opened and viewed within the Seafile Web"
" App. Currently they are:"
msgstr ""
"Alcuni tipi di file possono essere aperti e visualizzati direttamente "
"all'interno dell'app Web di Seafile. Attualmente sono:"

#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:13
msgid "Image files"
msgstr "File immagine"
