# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Denis Tsyuryupa <denion-nigazz@rambler.ru>, 2024
# Alexander Laskavtsev <laskavtsev@gmail.com>, 2024
# zheng xie <xiez1989@gmail.com>, 2024
# Michael Klimenko <michaelkl@mail.ru>, 2024
# Rekby <timofey.koolin@gmail.com>, 2024
# Vladimir <pash.vld@gmail.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-05 10:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 08:23+0000\n"
"Last-Translator: Vladimir <pash.vld@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/haiwen/teams/5086/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: templates/help/base.html:34
msgid "Side Nav Menu"
msgstr "Боковое меню навигации"

#: templates/help/base.html:48 templates/help/base.html:50
#: templates/help/introduction.html:6
msgid "Introduction"
msgstr "О системе"

#: templates/help/base.html:53
msgid "Managing files and folders"
msgstr "Управление файлами и папками"

#: templates/help/base.html:55 templates/help/libraries_managing.html:5
msgid "Managing files with libraries"
msgstr "Управление файлами с помощью библиотек"

#: templates/help/base.html:56
msgid "Restoring deleted files"
msgstr " Восстановление удаленных файлов"

#: templates/help/base.html:57
msgid "Finding old file versions"
msgstr "Поиск старых версий файлов"

#: templates/help/base.html:58
#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:6
msgid "Library history and snapshots"
msgstr "История библиотеки и снимки"

#: templates/help/base.html:59
msgid "Setting history retention period"
msgstr "Установка срока хранения истории"

#: templates/help/base.html:60 templates/help/deleting_a_library.html:5
msgid "Deleting a library"
msgstr "Удаление библиотеки"

#: templates/help/base.html:61
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:5
msgid "Viewing files within Web App"
msgstr "Просмотр файлов в веб-приложении"

#: templates/help/base.html:62 templates/help/full_text_file_search.html:5
msgid "Full text file search"
msgstr "Полнотекстовый поиск файлов"

#: templates/help/base.html:65
msgid "Sharing and collaboration"
msgstr "Обмен и сотрудничество"

#: templates/help/base.html:67 templates/help/sharing_files_and_folders.html:5
msgid "Sharing files and folders"
msgstr "Совместное использование файлов и папок"

#: templates/help/base.html:68 templates/help/groups_managing.html:5
msgid "Managing groups"
msgstr "Управление группами"

#: templates/help/base.html:69
msgid "Locking files"
msgstr "Блокировка файлов"

#: templates/help/base.html:70
msgid "Folder permission"
msgstr "Разрешение папки"

#: templates/help/base.html:71
msgid "Departments sharing"
msgstr "Совместное использование отделов"

#: templates/help/base.html:74
msgid "Wiki and knowledge management"
msgstr "Wiki и управление знаниями"

#: templates/help/base.html:76 templates/help/manage_library_as_wiki.html:5
msgid "Managing a library as Wiki"
msgstr "Управление библиотекой как Wiki"

#: templates/help/base.html:79
msgid "Desktop client and syncing"
msgstr "Настольный клиент и синхронизация"

#: templates/help/base.html:81
msgid "Install and sync files"
msgstr "Установка и синхронизация файлов"

#: templates/help/base.html:82
msgid "Syncing existing folders"
msgstr "Синхронизация существующих папок"

#: templates/help/base.html:83 templates/help/selective_sync.html:6
msgid "Selectively sync sub-folders"
msgstr "Выборочная синхронизация подпапок"

#: templates/help/base.html:84 templates/help/read-only_syncing.html:5
msgid "Read-only syncing"
msgstr "Синхронизация только для чтения"

#: templates/help/base.html:85
msgid "Unsync and resync libraries"
msgstr "Рассинхронизировать и ресинхронизировать библиотеки"

#: templates/help/base.html:86 templates/help/sync_interval.html:6
msgid "Setting sync interval"
msgstr "Настройка интервала синхронизации"

#: templates/help/base.html:87
msgid "Proxy settings"
msgstr "Настройки прокси"

#: templates/help/base.html:88 templates/help/conflicts.html:5
msgid "File conflicts"
msgstr "Конфликты файлов"

#: templates/help/base.html:89
msgid "Excluding files"
msgstr "Добавление исключений"

#: templates/help/base.html:92
msgid "Drive client"
msgstr "Клиент диска"

#: templates/help/base.html:94 templates/help/using_drive_client.html:6
msgid "Using Seafile drive client"
msgstr "Использование клиента диска Seafile"

#: templates/help/base.html:95
msgid "Using drive client 2.0 on Windows"
msgstr "Использование клиента диска 2.0 в Windows"

#: templates/help/base.html:98
msgid "Security and encryption"
msgstr "Безопасность и шифрование"

#: templates/help/base.html:100
msgid "How to use encrypted libraries"
msgstr "Как использовать зашифрованные библиотеки"

#: templates/help/conflicts.html:7
msgid ""
"Once you and your friends sync a shared file library onto your computers, "
"you may add, delete or edit files in the library together. Every change you "
"make to the library would be automatically synced to others' computers."
msgstr ""
"После того, как вы и ваши друзья синхронизируете общую библиотеку файлов на "
"компьютерах, вы можете добавлять, удалять или редактировать файлы в "
"библиотеке совместно. Каждое изменение, внесенное в библиотеку, будет "
"автоматически синхронизироваться с компьютерами других пользователей. "

#: templates/help/conflicts.html:9
msgid ""
"Sometimes you and your friends may edit the same file at the same time. Your"
" changes may conflict with each other's. In this case, Seafile would keep "
"the first version synced to the cloud unchanged, while rename the other "
"version to a \"conflict file\". A conflict file's name ends with it's "
"author's email address, plus the current time, e.g. test.txt (SFConflict "
"name@example.com 2015-03-07-11-30-28)."
msgstr ""
"Может получиться так, что вы и ваши друзья будете редактировать один и тот "
"же файл одновременно. Seafile будет хранить первую синхронизированную версию"
" в облаке без изменений, а другую версию в виде \"конфликт-файла\". Имя "
"конфликтного файла будет заканчивается адресом электронной почты автора и "
"текущим временем создания, например, test.txt (SFConflict name@example.com "
"2015-03-07-11-30-28)."

#: templates/help/deleting_a_library.html:6
msgid ""
"You can delete a library owned by you. A deleted library can be restored by "
"you or Seafile server's administrator."
msgstr ""
"Вы можете удалить принадлежащую вам библиотеку. Удаленная библиотека может "
"быть восстановлена ​​вами или администратором сервера Seafile."

#: templates/help/deleting_a_library.html:7
msgid "After a library is deleted, it has following effects:"
msgstr "После удаления библиотеки она имеет следующие эффекты:"

#: templates/help/deleting_a_library.html:9
msgid "Share of the files and folders within this library are all canceled."
msgstr "Совместное использование файлов и папок в этой библиотеке отменено."

#: templates/help/deleting_a_library.html:10
msgid ""
"Desktop clients synced with this library cannot sync with it any more. But "
"the local files on the client won't be deleted."
msgstr ""
"Настольные клиенты, синхронизированные с этой библиотекой, больше не могут "
"синхронизироваться с ней. Но локальные файлы на клиенте не будут удалены."

#: templates/help/departments.html:5
msgid "Managing and using departments"
msgstr "Управление и использование отделов"

#: templates/help/departments.html:6
msgid ""
"Some organizations consist of complex department hierarchy. There are "
"usually two common use cases for file management in these organizations:"
msgstr ""
"Некоторые организации состоят из сложной иерархии отделов. Обычно в этих "
"организациях существует два распространенных варианта использования "
"управления файлами:"

#: templates/help/departments.html:8
msgid ""
"There should be a common file sharing space for the organization. The folder"
" hierarchy should map the department hierarchy. There will be separate "
"folder or space assigned to each department."
msgstr ""
"В организации должно быть общее пространство для обмена файлами. Иерархия "
"папок должна отображать иерархию отделов. Каждому отделу будет назначена "
"отдельная папка или место."

#: templates/help/departments.html:9
msgid ""
"The sharing space should be owned and managed by the organization, but not "
"individual employees. So that the ownership of files doesn't have to be "
"changed when an employee leaves the organization."
msgstr ""
"Совместное пространство должно принадлежать и управляться организацией, а не"
" отдельными сотрудниками. Так что право собственности на файлы не нужно "
"менять, когда сотрудник увольняется из организации."

#: templates/help/departments.html:11
msgid ""
"The \"Departments\" feature is designed to meet the above two use cases. "
"We'll introduce this feature from 3 different perspectives:"
msgstr ""
"Функция \"Отделы\" предназначена для двух вышеуказанных случаев "
"использования. Мы представим эту функцию с 3 разных точек зрения:"

#: templates/help/departments.html:13 templates/help/departments.html:17
msgid "System admin"
msgstr "Системный администратор"

#: templates/help/departments.html:14 templates/help/departments.html:35
msgid "Department admin"
msgstr "Администрация отдела"

#: templates/help/departments.html:15 templates/help/departments.html:52
msgid "Department members"
msgstr "Члены отдела"

#: templates/help/departments.html:18
msgid "The system admin can:"
msgstr "Системный администратор может:"

#: templates/help/departments.html:20 templates/help/departments.html:24
msgid "Manage department hierarchy and members"
msgstr "Управляйте иерархией отделов и членами"

#: templates/help/departments.html:21 templates/help/departments.html:29
msgid "Assign storage quota for departments"
msgstr "Назначить квоту хранилища для отделов"

#: templates/help/departments.html:22 templates/help/departments.html:31
msgid "Create and manage shared libraries in departments"
msgstr "Создание и управление общими библиотеками в отделах"

#: templates/help/departments.html:25
msgid ""
"The system admin can set up the department hierarchy in two ways: manual "
"setup or import from Active Directory."
msgstr ""
"Системный администратор может настроить иерархию отделов двумя способами: "
"вручную или импортировать из Active Directory."

#: templates/help/departments.html:26
msgid ""
"The system admin can create any number of top level departments and create "
"any levels of sub-departments under each department. And each level of "
"department can be populated with members. The system admin can set the role "
"of each member to 'member' or 'admin'. We'll introduce how a department "
"admin can manage department later."
msgstr ""
"Системный администратор может создавать любое количество отделов верхнего "
"уровня и создавать подотделы любого уровня под каждым отделом. И каждый "
"уровень отдела может быть заполнен членами. Системный администратор может "
"установить роль каждого члена как \"член\" или \"администратор\". Позже мы "
"расскажем, как администратор отдела может управлять отделом."

#: templates/help/departments.html:27
msgid ""
"The system admin can also import the hierarchy from OUs (Organizational "
"Units) in AD. Each OU will be imported as a department. And the sub-OUs "
"under an OU will be imported as sub-departments. Department libraries can be"
" automatically created in the import process."
msgstr ""
"Системный администратор также может импортировать иерархию из ОИ "
"(организационных единиц) в AD. Каждое подразделение будет импортировано как "
"отдел. А суб-ОИ в ОИ будут импортированы как суб-отделы. Библиотеки отделов "
"могут быть автоматически созданы в процессе импорта."

#: templates/help/departments.html:28
msgid ""
"System admin can also delete a department after all the sub-departments and "
"libraries are deleted."
msgstr ""
"Системный администратор также может удалить отдел после удаления всех "
"подразделов и библиотек."

#: templates/help/departments.html:30
msgid ""
"The libraries created inside a department are owned by the department "
"itself, not by any individual user. So the system admin can assign storage "
"quota to a department. The total size of all the libraries in a department "
"cannot exceed the storage quota. <strong>Please note that the quota of sub-"
"department doesn't depend on the quota of its parent department.</strong>"
msgstr ""
"Библиотеки, созданные внутри отдела, принадлежат самому отделу, а не "
"отдельным пользователям. Таким образом, системный администратор может "
"назначить квоту хранилища отделу. Общий размер всех библиотек в отделе не "
"может превышать квоту хранилища. <strong>Обратите внимание, что квота "
"подотдела не зависит от квоты его родительского отдела.</strong>"

#: templates/help/departments.html:32
msgid ""
"Department libraries can be created by the system admin or department admin."
" There is also an option to control whether individual users can share "
"libraries to a department."
msgstr ""
"Библиотеки отделов могут быть созданы системным администратором или "
"администратором отдела. Также есть возможность контролировать, могут ли "
"отдельные пользователи делиться библиотеками с отделом."

#: templates/help/departments.html:33
msgid ""
"All the above operations can be done in the system admin interface. See the "
"below screenshot for information."
msgstr ""
"Все вышеперечисленные операции можно выполнить в интерфейсе системного "
"администратора. Для получения информации смотреть скриншот ниже."

#: templates/help/departments.html:36
msgid ""
"As noted above, department admin is a special role assigned by the system "
"admin to some members of a department. Department admins can perform the "
"following operations in a department after login to his/her own account."
msgstr ""
"Как отмечалось выше, администратор отдела - это особая роль, которую "
"системный администратор назначает некоторым членам отдела. Администраторы "
"отделов могут выполнять следующие операции в отделе после входа в свой "
"аккаунт."

#: templates/help/departments.html:38
msgid "Access to the libraries of the department"
msgstr "Доступ к библиотекам отдела"

#: templates/help/departments.html:39
msgid "Manage members in his/her department"
msgstr "Управление членами своего отдела"

#: templates/help/departments.html:40
msgid "Manage libraries in his/her department"
msgstr "Управление библиотеками в своем отделе"

#: templates/help/departments.html:42
msgid ""
"If a user is the admin of a department, he/she can add or delete members in "
"the department. Any users registered in the system can be added as member of"
" the department. But if the departments are imported from AD, the changes to"
" membership will be overwritten on the next sync with AD."
msgstr ""
"Если пользователь является администратором отдела, он/она может добавлять "
"или удалять членов отдела. Любые пользователи, зарегистрированные в системе,"
" могут быть добавлены в состав отдела. Но если отделы импортируются из AD, "
"изменения в членстве будут перезаписаны при следующей синхронизации с AD."

#: templates/help/departments.html:44
msgid ""
"Department admin can manage the libraries in the department. The supported "
"operations are:"
msgstr ""
"Администратор отдела может управлять библиотеками в отделе. Поддерживаемые "
"операции:"

#: templates/help/departments.html:46
msgid "Create or delete library"
msgstr "Создать или удалить библиотеку"

#: templates/help/departments.html:47
msgid "Change library name"
msgstr "Изменить имя библиотеки"

#: templates/help/departments.html:48
msgid ""
"Share a library to users or groups outside of this department. This is very "
"useful for cross-department collaboration."
msgstr ""
"Предоставьте доступ к библиотеке пользователям или группам за пределами "
"этого отдела. Это очень полезно для сотрудничества между отделами."

#: templates/help/departments.html:49
#, python-format
msgid ""
"Set fine-grained permission to folders in the libraries for users or sub-"
"departments in this department. This works like <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/folder_permission/\">the folder permission "
"feature</a>."
msgstr ""
"Установите детальные разрешения для папок в библиотеках для пользователей "
"или подразделений в этом отделе. <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/folder_permission/\">Это работает как функция "
"разрешения папки</a>."

#: templates/help/departments.html:53
msgid ""
"A normal member of the department can use the department just like a group. "
"Each department is presented to its members as a group. A user can not only "
"access to the libraries in the department he/she belongs to, but also the "
"libraries in the parent departments of his/her department. For example, if "
"John is in the \"EMEA\" sub-department under the \"Sales\" department, and "
"\"Sales\" is a sub-department under the company \"ACME\", John can then "
"access to the groups \"EMEA\", \"Sales\" and \"ACME\". The groups for "
"departments are marked with a \"building\" icon next to its name."
msgstr ""
"Обычный член отдела может пользоваться отделом как группой. Каждый отдел "
"представлен своим членам как группа. Пользователь может получить доступ не "
"только к библиотекам в отделе, к которому он / она принадлежит, но и к "
"библиотекам в родительских отделах его / ее отдела. Например, если Джон "
"работает в подотделе \"EMEA\" в отделе \"Продажи\", а \"Продажи\" является "
"подотделом компании \"ACME\", Джон может получить доступ к группам \"EMEA\","
" \"Продажи\" и \"ACME\". Группы отделов отмечены значком \"здание\" рядом с "
"его названием."

#: templates/help/desktop_proxy.html:6
msgid "Using proxy in Seafile client"
msgstr "Использование прокси в клиенте Seafile"

#: templates/help/desktop_proxy.html:8
msgid ""
"Seafile client supports 3 types of proxy servers: HTTP proxy, SOCKS5 proxy "
"and system proxy settings."
msgstr ""
"Seafile клиент поддерживает 3 типа прокси-серверов: HTTP прокси, SOCKS5 "
"прокси и системные настройки прокси."

#: templates/help/desktop_proxy.html:10
msgid ""
"HTTP proxy and SOCKS5 proxy requires you to enter the proxy server's address"
" and port. If you use system proxy settings, Seafile client reads proxy "
"settings from the operating system. The operating system has some mechanisms"
" to auto-detect proxy server information. So you don't have to manually "
"enter proxy server address."
msgstr ""
"Для HTTP и SOCK5 прокси требуется ввести адрес и порт прокси-сервера. При "
"использовании системных настроек прокси, Seafile клиент получает настройки "
"прокси-сервера из операционной системы. Операционная система имеет некоторые"
" механизмы автоматического обнаружения прокси. Так что вам не придется "
"вручную вводить адрес прокси-сервера."

#: templates/help/desktop_proxy.html:12
msgid ""
"To change proxy settings, click the Seafile icon in the system notification "
"area. Choose \"Settings\" in the menu. In the pop-up settings dialog, you "
"can change proxy settings in the \"Network\" tab."
msgstr ""
"Чтобы изменить настройки прокси-сервера, нажмите на значок Seafile в области"
" уведомлений. Выберите в меню \"Настройки\". Во всплывающем диалоге "
"настроек, вы можете изменить настройки прокси-сервера на вкладке \"Сеть\"."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:6
msgid "SeaDrive 2.0 for Windows 10"
msgstr "SeaDrive 2.0 для Windows 10"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:8
msgid ""
"SeaDrive 2.0 (and future versions) is redesigned with deeper integration to "
"Windows 10 operating system. It supports Windows 10 1709 version (2017 Fall "
"Update for Windows 10) and later versions. We recommend Windows 10 users to "
"upgrade to SeaDrive 2.0 for more native virtual drive experience."
msgstr ""
" SeaDrive 2.0 (и будущие версии) переработан с более глубокой интеграцией с "
"операционной системой Windows 10. Он поддерживает версию Windows 10 1709 "
"(осеннее обновление 2017 г. для Windows 10) и более поздние версии. Мы "
"рекомендуем пользователям Windows 10 перейти на SeaDrive 2.0, чтобы получить"
" дополнительные возможности виртуального диска."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:10
msgid "Install and access the Virtual Drive"
msgstr "Установка и получение доступа к виртуальному диску"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:11
msgid ""
"You can download SeaDrive 2.0 from official Seafile website. After "
"installation and logging into your Seafile account, SeaDrive will start "
"downloading library and file lists from the server (just as in SeaDrive "
"1.0.x). It may take some time, depending on the number of files available in"
" your seafile account. The download is progressive, so in the mean time you "
"can already access some files in the virtual drive."
msgstr ""
"Вы можете скачать SeaDrive 2.0 с официального сайта Seafile. После установки"
" и входа в ваш аккаунт Seafile, SeaDrive начнет загружать библиотеки и "
"списки файлов с сервера (как в SeaDrive 1.0.x). Это может занять некоторое "
"время, в зависимости от количества файлов, доступных в вашем аккаунте "
"seafile. Загрузка происходит постепенно, поэтому вы уже сможете получить "
"доступ к некоторым файлам на виртуальном диске."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:12
msgid ""
"To access the virtual drive, just open Windows file explorer. There is a "
"\"seadrive\" node in the navigation pane of Windows file explorer."
msgstr ""
"Чтобы получить доступ к виртуальному диску, просто откройте проводник "
"Windows. На панели навигации файлового проводника Windows есть узел "
"\"seadrive\"."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:16
msgid "Accessing files in the Virtual Drive"
msgstr "Доступ к файлам на виртуальном диске"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:17
msgid ""
"Libraries are grouped into 4 categories in the virtual drive: My Libraries, "
"Shared with me, Shared with groups and Shared with all."
msgstr ""
"На виртуальном диске библиотеки сгруппированы в 4 категории: \"Мои "
"библиотеки\", \"Общие со мной, \"Общие с группами\" и \"Общие со всеми\"."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:18
msgid ""
"As you can see, the file status icons is more integrated into Windows file "
"explorer. The icons are a bit different form version 1.0."
msgstr ""
"Как видите, значки состояния файлов теперь интегрированы в проводник "
"Windows. Иконки немного отличаются от версии 1.0."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:19
msgid ""
"Files in the virtual drive are created as \"placeholders\" in the local file"
" system. They may be in 3 states:"
msgstr ""
"Файлы на виртуальном диске создаются как \"заполнители\" в локальной "
"файловой системе. Они могут быть в 3-х состояниях:"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:21
msgid ""
"<b>Placeholder file</b>: An empty representation of the file and can only be"
" opened when there is network connection."
msgstr ""
"<b>Файл-заполнитель</b>: пустое представление файла, которое можно открыть "
"только при наличии сетевого подключения."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:22
msgid ""
"<b>Full file</b>: The file has been downloaded and saved locally. Download "
"is automatic when a placeholder file is opened for the first time. These "
"files are available whenever you open SeaDrive regardless to network "
"connections. The operating system may decide to clear a full file when more "
"disk space is needed."
msgstr ""
"<b>Полный файл</b>: файл был загружен и сохранен локально. Загрузка "
"происходит автоматически, когда файл-заполнитель открывается в первый раз. "
"Эти файлы доступны всякий раз, когда вы открываете SeaDrive, независимо от "
"сетевых подключений. Операционная система может решить очистить полный файл,"
" когда потребуется больше места на диске."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:23
msgid ""
"<b>Pinned full file</b>: The file has been downloaded and saved locally. It "
"is guaranteed to be available offline."
msgstr ""
"<b>Закрепленный полный файл</b>: файл был загружен и сохранен локально. "
"Гарантированная доступность оффлайн."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:26
msgid ""
"You can control which files or folder are cached locally. This can be "
"changed from the context menu when you right click on a file or folder. "
"Choose \"Always keep on this device\" when you want to pin a file or folder "
"locally; choose \"Free up space\" when you want to clean the cache for a "
"file or folder."
msgstr ""
"Вы можете контролировать, какие файлы или папки кэшируются локально. Это "
"можно изменить из контекстного меню, щелкнув правой кнопкой мыши файл или "
"папку. Выберите \"Всегда сохранять на этом устройстве\", если хотите "
"закрепить файл или папку локально; выберите \"Освободить место\", если вы "
"хотите очистить кэш для файла или папки."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:28
msgid ""
"In SeaDrive 1.0, cached files are not automatically updated when they're "
"updated on the server. In SeaDrive 2.0, full and pinned files are "
"automatically kept in sync with the server."
msgstr ""
"В SeaDrive 1.0 кэшированные файлы не обновляются автоматически при "
"обновлении на сервере. В SeaDrive 2.0 полные и закрепленные файлы "
"автоматически синхронизируются с сервером."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:30
msgid "File Download and Control"
msgstr "Скачивание файлов и управление"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:31
msgid ""
"Whenever you open a placeholder file, the operating system will "
"automatically start to download it. If the file may take some time to "
"download, there will be a progress bar shown up in file explorer and you may"
" cancel the download."
msgstr ""
"Каждый раз, когда вы открываете файл-заполнитель, операционная система "
"автоматически начинает его скачивание. Если для скачивания файла может "
"потребоваться некоторое время, в проводнике будет отображаться индикатор "
"выполнения, и вы можете отменить скачивание."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:32
msgid ""
"Sometimes a background application may try to download a file in the virtual"
" drive (such as an Anti-Virus software). You will be notified by the "
"operating system about this and you may choose to cancel the download or "
"disallow the application from automatically downloading files in the future."
msgstr ""
"Иногда фоновое приложение может попытаться загрузить файл на виртуальный "
"диск (например, антивирусное программное обеспечение). Операционная система "
"уведомит вас об этом, и вы можете отменить загрузку или запретить приложению"
" автоматически загружать файлы в будущем."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:34
#: templates/help/using_drive_client.html:79
msgid "FAQ"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:35
msgid "Can I create, delete, rename libraries?"
msgstr "Могу ли я создавать, удалять, переименовывать библиотеки?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:36
msgid ""
"Yes. When you create, delete or rename library folders in the virtual drive,"
" the operation will be reflected on the server. You can only create, delete,"
" rename libraries under the \"My Libraries\" category. Creating, deleting or"
" renaming libraries in other categories will be ignored."
msgstr ""
"Да. Когда вы создаете, удаляете или переименовываете папки библиотеки на "
"виртуальном диске, операция будет отражена на сервере. Вы можете создавать, "
"удалять и переименовывать библиотеки только в категории \"Мои библиотеки\". "
"Создание, удаление или переименование библиотек в других категориях "
"игнорируется."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:38
msgid "Can I create files or folders outside of a library folder?"
msgstr "Могу ли я создавать файлы или папки вне папки библиотеки?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:39
msgid ""
"Yes. But files created outside of a library folder will be ignored and NOT "
"synced to the server. A new folder under the \"My Libraries\" folder will be"
" handled as a new library."
msgstr ""
"Да. Но файлы, созданные вне папки библиотеки, будут игнорироваться и НЕ "
"синхронизироваться с сервером. Новая папка в папке \"Мои библиотеки\" будет "
"обрабатываться как новая библиотека."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:41
msgid "Can I access encrypted libraries?"
msgstr "Могу ли я получить доступ к зашифрованным библиотекам?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:42
msgid ""
"Yes. By default, encrypted libraries are not synced and shown in the virtual"
" drive. You need to manually choose which encrypted libraries to sync and "
"enter the password. Just right click on the SeaDrive icon in the system tray"
" area and choose \"Show encrypted libraries\". A window will show up and you"
" can choose to sync or unsync an encrypted library."
msgstr ""
"Да. По умолчанию зашифрованные библиотеки не синхронизируются и не "
"отображаются на виртуальном диске. Вам необходимо вручную выбрать, какие "
"зашифрованные библиотеки синхронизировать, и ввести пароль. Просто щелкните "
"правой кнопкой мыши значок SeaDrive в области панели задач и выберите "
"\"Показать зашифрованные библиотеки\". Появится окно, в котором вы можете "
"выбрать синхронизацию или рассинхронизацию зашифрованной библиотеки."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:44
msgid "Is it compatible to SeaDrive 1.0?"
msgstr "Совместимо ли оно с SeaDrive 1.0?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:45
msgid ""
"SeaDrive 2.0 will use any existing accounts and their metadata (stored under"
" C:\\users\\username\\seadrive\\ folder). But it will not use the cached "
"files from SeaDrive 1.0. So any locally cached files in 1.0 version will not"
" be accessible in 2.0 version. You can start SeaDrive 1.0 again to upload "
"the files to server or copy them out."
msgstr ""
"SeaDrive 2.0 будет использовать любые существующие аккаунты и их метаданные "
"(хранящиеся в папке C:\\users\\username\\seadrive\\). Но он не будет "
"использовать кэшированные файлы из SeaDrive 1.0. Таким образом, любые "
"локально кэшированные файлы в версии 1.0 не будут доступны в версии 2.0. Вы "
"можете снова запустить SeaDrive 1.0, чтобы загрузить файлы на сервер или "
"скопировать их."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:47
msgid "How do I clean the cache?"
msgstr "Как очистить кэш?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:48
msgid ""
"You can manually choose which folders or files to be cached locally. If you "
"find a folder consumes too much space, just choose to \"Free up space\" on "
"that folder and all cached files in that folder will be cleaned. There is no"
" need to set cache cleaning time and cache size limit as in SeaDrive 1.0. "
"Because placeholders are just normal files created on your local disk, your "
"cache size is only limited by the available disk space on your computer."
msgstr ""
"Вы можете вручную выбрать, какие папки или файлы следует кэшировать "
"локально. Если вы обнаружите, что папка занимает слишком много места, просто"
" выберите \"Освободить место\" в этой папке, и все кэшированные файлы в этой"
" папке будут очищены. Нет необходимости устанавливать время очистки и "
"ограничение размера кэша, как в SeaDrive 1.0. Поскольку заполнители - это "
"обычные файлы, созданные на вашем локальном диске, размер вашего кэша "
"ограничен только доступным дисковым пространством на вашем компьютере."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:50
msgid "How to remove left-over SeaDrive shortcuts in Windows Explorer?"
msgstr "Как удалить оставшиеся ярлыки SeaDrive в проводнике Windows?"

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:51
msgid ""
"The \"SeaDrive\" shortcut in Windows Explorer won't disappear after you exit"
" SeaDrive program or switch Seafile accounts in SeaDrive. This is an "
"intended behavior. You don't need to remove them if you still need to access"
" the account later."
msgstr ""
"Ярлык \"SeaDrive\" в проводнике Windows не исчезнет после выхода из "
"программы SeaDrive или переключения учетных записей Seafile в SeaDrive. Это "
"намеренное поведение. Не нужно удалять их, если вам может потребоваться "
"получить доступ к учетной записи позже."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:53
msgid ""
"You can usually remove those shortcuts by uninstalling SeaDrive program and "
"choose \"Remove account information\" in the prompt dialog."
msgstr ""
"Обычно вы можете удалить эти ярлыки, удалив программу SeaDrive и выбрав "
"\"Удалить информацию об учетной записи\" в диалоговом окне."

#: templates/help/drive_client_2.0_for_windows_10.html:54
msgid ""
"If uninstallation doesn't remove the shortcuts successfully, you can remove "
"the SeaDrive shortcut in Windows Explorer by editing the registry. Open the "
"path "
"\"HKCU\\Software\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\Desktop\\NameSpace\\\""
" in registry editor. Remove the sub-keys correspond to the shortcut you want"
" to remove."
msgstr ""
"Если при удалении ярлыки не удаляются, вы можете удалить ярлык SeaDrive в "
"проводнике Windows, отредактировав реестр. Откройте путь "
"\"HKCU\\Software\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\Desktop\\NameSpace\\\""
" в редакторе реестра. Удалите подразделы, соответствующие ярлыку, который вы"
" хотите удалить."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:6
msgid "How to Use Encrypted Libraries"
msgstr "Как использовать зашифрованные библиотеки"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:8
msgid ""
"Seafile provides client-side end-to-end data encryption. You can create "
"encrypted libraries to use this feature. File contents in encrypted "
"libraries are encrypted on client side. The encryption password is not "
"stored on the server. So even the server administrator can't access your "
"file contents."
msgstr ""
"Seafile обеспечивает end-to-end шифрование данных на стороне клиента. Вы "
"можете создавать зашифрованные библиотеки, чтобы использовать эту функцию. "
"Содержимое файлов в зашифрованной библиотеке шифруются на стороне клиента. "
"Пароль шифрования не хранится на сервере. Так что даже администратор сервера"
" не сможет получить доступ к содержимому файла."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:10
msgid "When creating an encrypted library:"
msgstr "При создании зашифрованной библиотеки:"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:12
msgid ""
"If you create an encrypted library in the web app, the password is sent to "
"the server. The server uses this password to create the library. But it "
"doesn't store the plain text password."
msgstr ""
"Если вы создадите зашифрованную библиотеку в веб-приложении, пароль "
"отправляется на сервер. Сервер использует этот пароль, чтобы создать "
"библиотеку. Но не хранит пароль в открытом виде."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you create an encrypted library from a local folder with the desktop "
"client (see <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">file syncing</a>), "
"the password is not sent to the server."
msgstr ""
"Если вы создаете зашифрованную библиотеку из локальной папки с помощью "
"настольного клиента (см. <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">Синхронизация файлов</a>), пароль "
"не отправляется на сервер."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:17
msgid "When you access the encrypted library:"
msgstr "При доступе к зашифрованной библиотеке:"

#: templates/help/encrypted_libraries.html:19
msgid ""
"If you use web app, you have to input the password to the server. The server"
" will cache the password in encrypted format for 1 hour. It won't store the "
"password on disk."
msgstr ""
"Если вы используете веб-приложение, вы должны ввести пароль к серверу. "
"Сервер кэширует пароль в зашифрованном виде в течение 1 часа. Он не будет "
"хранить пароль на диске."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:20
msgid ""
"If you use desktop client to sync the library, the password is not sent to "
"the server. The client decrypts and encrypts file contents locally. The "
"plain text password is not stored on the client disk either."
msgstr ""
"Если вы используете настольный клиент для синхронизации библиотеки, пароль "
"не отправляется на сервер. Клиент расшифровывает и зашифровывает содержимое "
"файла локально. Пароль не хранится в открытом виде на клиентском диске."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:21
msgid ""
"iOS client supports client side encryption since version 2.1.6. Android "
"client supports it since version 2.1.0."
msgstr ""
"iOS клиент поддерживает шифрование на стороне клиента начиная с версии "
"2.1.6. Android клиент поддерживает это начиная с версии 2.1.0."

#: templates/help/encrypted_libraries.html:25
msgid ""
"Note that encrypted library only encrypts the contents of the files, but not"
" the folder and file names."
msgstr ""
"Обратите внимание, что в зашифрованной библиотеке шифруется только "
"содержимое файлов, но не имена папок и файлов."

#: templates/help/file_locking.html:5
msgid "File locking"
msgstr "Блокировка файлов"

#: templates/help/file_locking.html:6
msgid ""
"When more than one person collaborate on a file, it's likely that more than "
"one person modify the file at about the same time. Seafile handles this "
"situation nicely with conflict files. But it's often more convenient to lock"
" the file when one person wants to exclusively modify the file. Seafile "
"Professional Edition supports file locking."
msgstr ""
"Когда над файлом работают более одного человека, вероятно, что более одного "
"человека изменят файл примерно в одно и то же время. Seafile прекрасно "
"справляется с этой ситуацией с конфликтными файлами. Но часто бывает удобнее"
" заблокировать файл, когда один человек хочет изменить файл исключительно. "
"Seafile Professional Edition поддерживает блокировку файлов."

#: templates/help/file_locking.html:7
msgid ""
"File locking works on both the web app and the desktop syncing client. We'll"
" introduce them one by one."
msgstr ""
"Блокировка файлов работает как в веб-приложении, так и в настольном клиенте."
" Мы познакомимся с каждым из них."

#: templates/help/file_locking.html:8
msgid "File locking on the Web App"
msgstr "Блокировка файлов в веб-приложении"

#: templates/help/file_locking.html:9
msgid ""
"To lock a file, you can navigate into the file's folder on the web app, and "
"click on the \"operations\" drop-down menu."
msgstr ""
"Чтобы заблокировать файл, вы можете перейти в папку файла в веб-приложении и"
" щелкнуть раскрывающееся меню \"Операции\"."

#: templates/help/file_locking.html:11
msgid ""
"After the file is locked, you can see a red \"stop sign\" at the corner of "
"the file icon. Moving the mouse on the stop sign, you can see who locks the "
"file. And you can also unlock a file that's locked by you. But you cannot "
"unlock files locked by others."
msgstr ""
"После того, как файл заблокирован, вы увидите красный \"знак остановки\" в "
"углу значка файла. Перемещая указатель мыши на знак остановки, вы можете "
"увидеть, кто заблокировал файл. И вы также можете разблокировать файл, "
"который заблокирован вами. Но вы не можете разблокировать файлы, "
"заблокированные другими."

#: templates/help/file_locking.html:13
msgid "File locking on the desktop client"
msgstr "Блокировка файлов в настольном клиенте"

#: templates/help/file_locking.html:14
msgid ""
"After a library is synced to the desktop, you can lock/unlock files in that "
"library inside File Explorer on Windows or Finder on Mac OS."
msgstr ""
"После синхронизации библиотеки с настольным клиентом вы можете заблокировать"
" / разблокировать файлы в этой библиотеке в проводнике в Windows или Finder "
"в Mac OS."

#: templates/help/file_locking.html:15
msgid ""
"To lock a file, just right click on a synced file and choose \"lock this "
"file\" in the \"Seafile\" menu."
msgstr ""
"Чтобы заблокировать файл, просто щелкните правой кнопкой мыши "
"синхронизированный файл и выберите \"заблокировать файл\" в меню "
"\"Seafile\"."

#: templates/help/file_locking.html:17
msgid ""
"If a file is locked by you, you can see an orange \"stop sign\" on the file "
"icon. You can choose to unlock it."
msgstr ""
"Если файл заблокирован вами, вы можете увидеть оранжевый \"значок стоп\" на "
"значке файла. Вы можете разблокировать его."

#: templates/help/file_locking.html:19
msgid ""
"If a file is locked by other user, you can see a red \"stop sign\" on the "
"file icon. The file is automatically set to read-only. You cannot modify it "
"until it's unlocked."
msgstr ""
"Если файл заблокирован другим пользователем, вы можете увидеть красный "
"\"значок стоп\" на значке файла. Файл автоматически становится доступным "
"только для чтения. Вы не можете изменить его, пока он не будет "
"разблокирован."

#: templates/help/file_locking.html:21
msgid ""
"If a library is not synced, you can still use cloud file browser to lock and"
" unlock files in it."
msgstr ""
"Если библиотека не синхронизирована, вы все равно можете использовать "
"облачный файловый браузер для блокировки и разблокировки файлов в ней."

#: templates/help/file_locking.html:22
msgid "Auto locking office files"
msgstr "Автоматическая блокировка офисных файлов"

#: templates/help/file_locking.html:23
msgid ""
"After a library is synced to the desktop, when you open a Microsoft Office "
"file inside the library, Seafile automatically locks the file. When you "
"close the file, Seafile automatically unlocks the file. The locking state is"
" propagated to other computers syncing this library. It prevents concurrent "
"editing the same Office file and is convenient for collaboration."
msgstr ""
"После синхронизации библиотеки с настольным клиентом, когда вы открываете "
"файл Microsoft Office внутри библиотеки, Seafile автоматически блокирует "
"файл. Когда вы закрываете файл, Seafile автоматически разблокирует файл. "
"Состояние блокировки распространяется на другие компьютеры, синхронизирующие"
" эту библиотеку. Это предотвращает одновременное редактирование одного и "
"того же файла Office и удобно для совместной работы."

#: templates/help/file_locking.html:24
msgid "Details about file locking"
msgstr "Подробности о блокировке файлов"

#: templates/help/file_locking.html:25
msgid "There are a few useful tips about how file locking works:"
msgstr "Вот несколько полезных советов о том, как работает блокировка файлов:"

#: templates/help/file_locking.html:27
msgid "A locked file can only be unlocked by the user who locked it."
msgstr ""
"Заблокированный файл может быть разблокирован только пользователем, который "
"его заблокировал."

#: templates/help/file_locking.html:28
msgid ""
"A locked file cannot be modified, moved, renamed or deleted by other users. "
"But other users can still move, delete or rename the parent folder of a "
"locked file. The purpose of file locking is mainly to prevent concurrent "
"editing."
msgstr ""
"Заблокированный файл не может быть изменен, перемещен, переименован или "
"удален другими пользователями. Но другие пользователи по-прежнему могут "
"перемещать, удалять или переименовывать родительскую папку заблокированного "
"файла. Блокировка файлов предназначена главным образом для предотвращения "
"одновременного редактирования."

#: templates/help/file_locking.html:29
msgid ""
"When a locked file's parent folder is renamed or moved inside the same "
"library, it remains locked after the operation."
msgstr ""
"Когда родительская папка заблокированного файла переименовывается или "
"перемещается внутри той же библиотеки, она остается заблокированной после "
"операции."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:6
msgid "Finding older version of files"
msgstr "Поиск более старых версий файлов"

#: templates/help/finding_older_version_files.html:7
msgid ""
"Seafile tracks the modification history of all files. Whenever a file is "
"modified, a new version is created, while the old version is still kept for "
"a configurable period. When you want to access an older version of a file, "
"the file history feature becomes very handy."
msgstr ""
"Seafile отслеживает историю изменений всех файлов. Каждый раз, когда файл "
"изменяется, создается новая версия, а старая версия сохраняется в течение "
"настраиваемого периода. Когда вы хотите получить доступ к более старой "
"версии файла, функция истории файлов становится очень удобной."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:8
msgid "To list all the versions of a file:"
msgstr "Чтобы перечислить все версии файла:"

#: templates/help/finding_older_version_files.html:10
msgid ""
"In Seafile Web App, navigate into the folder containing the file. Move the "
"cursor onto the row of that file. An operation menu will appear. You can "
"click the \"History\" button in that menu."
msgstr ""
"В веб-приложении Seafile перейдите в папку, содержащую файл. Переместите "
"курсор на строку этого файла. Появится меню операций. Вы можете нажать "
"кнопку \"История\" в этом меню."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:11
msgid ""
"A list of all versions of that file will be displayed in time order, from "
"newer to older. The list also contains the file's rename history."
msgstr ""
"Список всех версий этого файла будет отображаться в порядке времени, от "
"более новой к более старой. В списке также содержится история переименования"
" файла."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:12
msgid "You can download, restore, view any version of the file."
msgstr "Вы можете скачать, восстановить, просмотреть любую версию файла."

#: templates/help/finding_older_version_files.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can configure the retention period of file versions: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">setting history "
"retention period</a>."
msgstr ""
"Вы можете настроить срок хранения версий файлов: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">установив срок хранения "
"истории</a>."

#: templates/help/folder_permission.html:6
msgid "Use folder permission for fine-grained access control"
msgstr "Используйте разрешения папки для детального контроля доступа"

#: templates/help/folder_permission.html:8
#, python-format
msgid ""
"For shared libraries or folders, you can set permission to its sub-folders "
"for a person or a group. Available permissions are the same as the ones "
"described in <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">sharing libraries</a>."
" Here are some use cases:"
msgstr ""
"Для общих библиотек или папок вы можете установить разрешения на их подпапки"
" для человека или группы. Доступные разрешения такие же, как и в разделе <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">Совместное "
"использование библиотек</a>. Вот несколько примеров использования:"

#: templates/help/folder_permission.html:10
msgid ""
"You shared a library to a group with \"read only\" permission. You also want"
" to allow a specific member of the group to modify files in one sub-folder. "
"You can grant write permission of this sub-folder to this person."
msgstr ""
"Вы поделились библиотекой с группой с разрешением \"только чтение\". Вы "
"также хотите разрешить определенному члену группы изменять файлы в одной "
"подпапке. Вы можете предоставить этому человеку разрешение на запись в эту "
"подпапку."

#: templates/help/folder_permission.html:11
msgid ""
"You shared a library to 3 groups. There are 3 sub-folders under that "
"library, one for each group to upload files. However you don't want users to"
" change files not belong to his/her group. You can grant write permission of"
" a sub-folder only to its group."
msgstr ""
"Вы поделились библиотекой с 3 группами. В этой библиотеке есть 3 подпапки, "
"по одной для каждой группы для загрузки файлов. Однако вы не хотите, чтобы "
"пользователи изменяли файлы, не принадлежащие его / ее группе. Вы можете "
"предоставить разрешение на запись в подпапку только этой группе."

#: templates/help/folder_permission.html:13
msgid ""
"Folder permissions are only effective for libraries and folders you share to"
" others. To effectively set folder permissions to its sub-folders, you "
"should first share the parent library or folder; otherwise the folder "
"permission won't take effect."
msgstr ""
"Разрешения для папок действуют только для библиотек и папок, которыми вы "
"делитесь с другими. Чтобы эффективно установить разрешения папки для ее "
"подпапок, вы должны сначала предоставить общий доступ к родительской "
"библиотеке или папке; в противном случае разрешение на доступ к папке не "
"вступит в силу."

#: templates/help/folder_permission.html:14
msgid ""
"One important design goal of folder permission is to support hierarchical "
"permissions:"
msgstr ""
"Одна из важных целей разработки разрешений для папок - поддержка "
"иерархических разрешений:"

#: templates/help/folder_permission.html:16
msgid ""
"Sub-folders automatically inherit folder permissions from its parent folder."
msgstr ""
"Подпапки автоматически наследуют права доступа к папке от ее родительской "
"папки."

#: templates/help/folder_permission.html:17
msgid ""
"Permissions set on sub-folders overwrites permissions set on its parent "
"folder. For example, you set \"read write\" permission on folder \"meeting "
"files\" for user A, and you set \"read only\" permission on sub-folder "
"\"meeting files/today\" for user A. Then user A's permission to \"meeting "
"files/today\" is \"read only\"."
msgstr ""
"Разрешения, установленные для подпапок, перезаписывают разрешения, "
"установленные для его родительской папки. Например, вы устанавливаете "
"разрешение \"чтение и запись\" для папки \"файлы собрания\" для пользователя"
" A, и вы устанавливаете разрешение \"только чтение\" для подпапки \"файлы "
"собрания / сегодня\" для пользователя A. Затем разрешение пользователя A на "
"\"файлы собрания / сегодня\" \"только для чтения\"."

#: templates/help/folder_permission.html:19
msgid "Basic usage"
msgstr "Основное использование"

#: templates/help/folder_permission.html:20
msgid ""
"Only library's owner can set folder permissions for its sub-folders. In the "
"file browsing interface, click \"more operations\" button, choose "
"\"permission\" in the drop-down menu. In the pop-up window, you can see and "
"set folder permissions on this folder."
msgstr ""
"Только владелец библиотеки может устанавливать права доступа к подпапкам. В "
"интерфейсе просмотра файлов нажмите кнопку \"Дополнительные операции\" и "
"выберите \"Разрешения\" в раскрывающемся меню. Во всплывающем окне вы можете"
" увидеть и установить права доступа к этой папке."

#: templates/help/folder_permission.html:21
msgid ""
"If you want to see all folder permissions set in a library, hover the mouse "
"on the library. Click \"more operations\" button, choose \"Folder "
"Permission\" in the drop-down menu. In the pop-up window, you can see and "
"set folder permissions in this library."
msgstr ""
"Если вы хотите увидеть все разрешения для папок, установленные в библиотеке,"
" наведите указатель мыши на библиотеку. Нажмите кнопку \"Дополнительные "
"операции\" и в раскрывающемся меню выберите \"Разрешения для папки\". Во "
"всплывающем окне вы можете увидеть и установить права доступа к папке в этой"
" библиотеке."

#: templates/help/folder_permission.html:22
msgid ""
"When other users navigate into a folder, there will be a small \"eye\" icon "
"next to \"read only\" sub-folders. When the user navigate into that sub-"
"folder, he/she won't be able to add/modify/delete files."
msgstr ""
"Когда другие пользователи переходят в папку, рядом с подпапками \"только для"
" чтения\" появляется маленький значок \"глаз\". Когда пользователь переходит"
" в эту подпапку, он / она не сможет добавлять / изменять / удалять файлы."

#: templates/help/folder_permission.html:24
msgid ""
"If a \"read only\" folder is synced to PC with the Seafile desktop App, "
"changes under a \"read only\" folder won't be uploaded to the cloud."
msgstr ""
"Если папка \"только для чтения\" синхронизируется с ПК с настольным "
"приложением Seafile, изменения в папке \"только для чтения\" не будут "
"загружены в облако."

#: templates/help/folder_permission.html:25
msgid "Advanced: priority between different permissions"
msgstr "Дополнительно: приоритет между разными разрешениями"

#: templates/help/folder_permission.html:27
msgid ""
"Folder permissions have higher priority than the permission set in share. "
"For example, if you share a library to user A with \"read write\" "
"permission, and also set \"read only\" permission to a sub-folder of that "
"library. Then user A only has \"read only\" access to the sub-folder, while "
"he/she has \"read write\" access to all other sub-folders and files."
msgstr ""
"Разрешения папки имеют более высокий приоритет, чем разрешения, "
"установленные для общего доступа. Например, если вы предоставили доступ к "
"библиотеке пользователю A с разрешением \"чтение и запись\", а также "
"установили разрешение \"только чтение\" для подпапки этой библиотеки. Тогда "
"пользователь A имеет доступ \"только для чтения\" к подпапке, тогда как он /"
" она имеет доступ на \"чтение и запись\" ко всем другим подпапкам и файлам."

#: templates/help/folder_permission.html:28
msgid ""
"Folder permissions set to a specific user have higher priority than "
"permissions set to a group. That is, when checking permission for a folder, "
"if the system matches a permission specific to the user, it'll ignore all "
"permissions set for the groups the user belongs to."
msgstr ""
"Права доступа к папке, установленные для определенного пользователя, имеют "
"более высокий приоритет, чем разрешения, установленные для группы. То есть, "
"при проверке разрешения для папки, если система соответствует разрешению, "
"специфическому для пользователя, она игнорирует все разрешения, "
"установленные для групп, к которым принадлежит пользователь."

#: templates/help/folder_permission.html:29
msgid ""
"Permissions on sub-folders have higher priority than those on parent "
"folders."
msgstr ""
"Разрешения для подпапок имеют более высокий приоритет, чем для родительских "
"папок."

#: templates/help/folder_permission.html:31
msgid "Here is a more complex example:"
msgstr "Вот более сложный пример:"

#: templates/help/folder_permission.html:32
msgid ""
"Supposed the folder structure looks like \"A/B\", user \"John\" is in group "
"\"Staff\". If you set \"read only\" permission on folder A for John, and, "
"you also set \"read write\" permission on folder \"A/B\" for group "
"\"Staff\". Then John's permission to folder \"A/B\" is still only \"read "
"only\". That's because, according to rule 2, \"read only\" permission is "
"first matched for folder \"A/B\" and user \"John\", which is inherited from "
"its parent \"A\"."
msgstr ""
"Предположим, что структура папок выглядит как \"A/B\", пользователь \"Джон\""
" находится в группе \"Персонал\". Если вы установили разрешение \"только "
"чтение\" для папки A для Джона, и вы также установили разрешение \"чтение и "
"запись\" для папки \"A/B\" для группы \"Персонал\". Тогда разрешение Джона "
"на папку \"A/B\" останется только \"только для чтения\". Это потому, что, "
"согласно правилу 2, разрешение \"только чтение\" сначала сопоставляется с "
"папкой \"A/B\" и пользователем \"Джон\", который унаследован от "
"родительского элемента \"A\"."

#: templates/help/full_text_file_search.html:6
msgid ""
"If you're using a Pro Edition Server, you can search file and folder names, "
"as well as the content of certain files, in the Seafile web app. Currently "
"Seafile can search the contents of the following types of files:"
msgstr ""
"Если вы используете Pro Edition Server, вы можете искать имена файлов и "
"папок, а также содержимое определенных файлов в веб-приложении Seafile. В "
"настоящее время Seafile может искать содержимое следующих типов файлов:"

#: templates/help/full_text_file_search.html:8
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:8
msgid "Microsoft Office Doc: .doc, .docx (Pro Edition Server only)"
msgstr "Документ Microsoft Office: .doc, .docx (Только Pro Edition Server)"

#: templates/help/full_text_file_search.html:9
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:9
msgid "Microsoft Office PowerPoint: .ppt, .pptx (Pro Edition Server only)"
msgstr "Microsoft Office PowerPoint: .ppt, .pptx (Только Pro Edition Server)"

#: templates/help/full_text_file_search.html:10
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:10
msgid "Microsoft Office Excel: .xls, .xlsx (Pro Edition Server only)"
msgstr "Microsoft Office Excel: .xls, .xlsx (Только Pro Edition Server)"

#: templates/help/full_text_file_search.html:11
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:11
msgid "LibreOffice files"
msgstr "LibreOffice файлы"

#: templates/help/full_text_file_search.html:12
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:12
msgid "PDF files"
msgstr "PDF файлы"

#: templates/help/full_text_file_search.html:13
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:14
msgid "Markdown files: .md"
msgstr "Markdown файлы: .md"

#: templates/help/full_text_file_search.html:14
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:15
msgid "Various source code files"
msgstr "Различные файлы исходного кода"

#: templates/help/full_text_file_search.html:15
#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:16
msgid "Text files: .txt, .log"
msgstr "Текстовые файлы: .txt, .log"

#: templates/help/full_text_file_search.html:17
msgid ""
"Note that your Seafile system administrator may not have enabled the full-"
"text search feature. In that case, you can only search file and folder "
"names."
msgstr ""
"Обратите внимание, что ваш системный администратор Seafile, возможно, не "
"включил функцию полнотекстового поиска. В этом случае вы можете искать "
"только имена файлов и папок."

#: templates/help/groups_managing.html:6
msgid ""
"Creating a group is a convenient way to share files to many people. In "
"Seafile, you can create and manage a group easily."
msgstr ""
"Создание группы - удобный способ поделиться файлами с множеством людей. В "
"Seafile вы можете легко создавать группы и управлять ими."

#: templates/help/groups_managing.html:7
msgid "Here is how groups work in Seafile:"
msgstr "Вот как группы работают в Seafile:"

#: templates/help/groups_managing.html:9
msgid ""
"Each group has a owner. The owner is the creator of the group by default. "
"He/she can transfer the ownership of the group to another member."
msgstr ""
"У каждой группы есть владелец. По умолчанию владелец является создателем "
"группы. Он / она может передать право собственности на группу другому "
"участнику."

#: templates/help/groups_managing.html:10
msgid ""
"Each group can have multiple admins. The group owner and group admins can "
"add more group admins."
msgstr ""
"В каждой группе может быть несколько администраторов. Владелец группы и "
"администраторы группы могут добавлять дополнительных администраторов группы."

#: templates/help/groups_managing.html:11
msgid ""
"The group admin can add/delete members in the group. And he/she can also "
"unshare a library in the group."
msgstr ""
"Администратор группы может добавлять / удалять участников в группе. И он / "
"она также может отключить доступ к библиотеке в группе."

#: templates/help/groups_managing.html:13
msgid ""
"Click on the \"Shared with groups\" tab on the left panel, and you'll see "
"all the groups you're in. Clicking into any group, you'll see the libraries "
"shared into this group."
msgstr ""
"Щелкните вкладку \"Общие с группами\" на левой панели, и вы увидите все "
"группы, в которых вы состоите. Щелкнув любую группу, вы увидите библиотеки, "
"к которым предоставлен общий доступ в этой группе."

#: templates/help/groups_managing.html:14
msgid ""
"To create a new group, click on the \"Shared with groups\" tab on the left "
"panel. Then click on \"All Groups\". In the page, you can click the \"New "
"Group\" button to create a group."
msgstr ""
"Чтобы создать новую группу, щелкните вкладку \"Общие с группами\" на левой "
"панели. Затем щелкните \"Все группы\". На странице вы можете нажать кнопку "
"\"Новая группа\", чтобы создать группу."

#: templates/help/groups_managing.html:15
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">sharing files "
"and folders</a> about how to share libraries or folders to a group."
msgstr ""
"См. Раздел <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sharing_files_and_folders/\">Совместное "
"использование файлов и папок</a> о том, как предоставить общий доступ к "
"библиотекам или папкам группе."

#: templates/help/ignore.html:6
msgid "Excluding files/folders from syncing"
msgstr "Исключение файлов/папок из синхронизации"

#: templates/help/ignore.html:8
msgid ""
"Sometimes you don't want to sync some files or folders inside a library. To "
"achieve this, create a seafile-ignore.txt file in the root folder of a "
"library. This special file specifies the files and folders that Seafile "
"should not sync. Each line in a ignore.txt file specifies a pattern. The "
"following pattern format are supported."
msgstr ""
"Иногда вы не хотите синхронизировать некоторые файлы или папки внутри "
"библиотеки. Для этого, необходимо создать файл seafile-ignore.txt в корневой"
" папке библиотеки. Этот специальный файл определяет файлы и папки, которые "
"Seafile не будет синхронизировать. Каждая строка в файле ignore.txt задает "
"шаблон. Следующий формат шаблона поддерживается."

#: templates/help/ignore.html:10
msgid "A blank line matches no files."
msgstr "Пустая строчка не совпадает ни с какими файлами - игнорируется."

#: templates/help/ignore.html:11
msgid "A line starting with # serves as a comment."
msgstr "Начинающаяся с '#' строка считается комментарием - игнорируется."

#: templates/help/ignore.html:12
msgid ""
"Seafile supports wildcards in the pattern. For example, \"foo/*\" matches "
"\"foo/1\" and \"foo/hello\". \"foo/?\" matches \"foo/1\" but not "
"\"foo/hello\". Note that the wildcard character * recursively matches all "
"the paths under a folder. For instance, \"foo/*.html\" matches "
"\"foo/a.html\" and \"foo/templates/b.html\"."
msgstr ""
"Seafile поддерживает групповые  символы в шаблоне. Например, \"foo/*\" "
"соответствует \"foo/1\" и \"foo/hello\". \"foo/?\" соответствует \"foo/1\" "
"но не \"foo/hello\". Обратите внимание, что символ подстановки * рекурсивно "
"соответствует всем путям и подкаталогам. Например, \"foo/*.html\" "
"соответствует \"foo/a.html\" и \"foo/templates/b.html\". "

#: templates/help/ignore.html:13
msgid ""
"If the pattern ends with a slash, it would only match a folder. In other "
"words, \"foo/\" will match a folder \"foo\" and paths underneath it, but "
"will not match a regular file or a symbolic link \"foo\"."
msgstr ""
"Если шаблон заканчивается косой чертой, он будет соответствовать только "
"папке. Другими словами, \"foo/\" будет соответствовать папке \"foo\" и пути "
"под ним, но не будет соответствовать обычному файлу или символической ссылке"
" \"foo\"."

#: templates/help/ignore.html:14
msgid ""
"If a pattern doesn't end with a slash or a wildcard, it would not match a "
"folder. For example, \"foo\" can only match regular file \"foo\" or a "
"symbolic link; while \"foo/\" and \"foo*\" match a folder and paths under "
"it."
msgstr ""
"Если шаблон не заканчивается / или * - то он означает только имя файла, но "
"не папки. Например \"foo\" может быть только обычным файлом \"foo\" или "
"символьной ссылкой, в то время как \"foo/\" - это обязательно папка, а "
"\"foo*\" может быть и файлом и папкой."

#: templates/help/ignore.html:18
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#: templates/help/ignore.html:36
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: templates/help/ignore.html:38
msgid ""
"The seafile-ignore.txt file only controls which files to exclude on the "
"client side. You can still create a file from seahub web interface that's "
"excluded on the client. In this case,"
msgstr ""
"Файл seafile-ignore.txt контролирует только те файлы, которые будут "
"исключены из синхронизации со стороны клиента. В любой момент вы можете "
"создать файл в веб-интерфейсе Seafile, который исключается из синхронизации "
"на стороне клиента. В этом случае, "

#: templates/help/ignore.html:40
msgid ""
"The created file will still be synced back to clients. But any later local "
"changes to those files will be ignored."
msgstr ""
"созданный файл будет скачан на стороне клиентов, но все локальные изменения "
"на клиентах будут игнорироваться."

#: templates/help/ignore.html:41
msgid ""
"If the file is modified on seahub, the new version will also be synced back "
"to clients; If the file on the client is also modified, a conflict file will"
" be generated on the client."
msgstr ""
"Если файл будет изменен на сервере, то новая версия также будет "
"синхронизирована с клиентом. Если при этом файл в клиенте также был изменен,"
" то будет создан конфликт-файл на стороне клиента. "

#: templates/help/ignore.html:45
msgid ""
"seafile-ignore.txt only ignores files that are not synced yet. If a file is "
"already synced, and some time later you add it to the ignore list, its "
"existing versions won't be removed."
msgstr ""
"через seafile-ignore.txt игнорируются только файлы которые еще небыли "
"синхронизированы. Если файл уже синхронизирован, то он не будет удален с "
"сервера."

#: templates/help/install_sync.html:6
msgid "Installing Seafile client program"
msgstr "Установка клиентской программы Seafile"

#: templates/help/install_sync.html:8
msgid ""
"After downloading Seafile client program, you have 3 steps left to get it up"
" and running."
msgstr ""
"Для начала работы требуются загрузить программу-клиент и выполнить три "
"простых шага."

#: templates/help/install_sync.html:10
msgid "1. Select a disk partition to store local Seafile data"
msgstr "1. Выберите раздел диска для хранения локальных данных Seafile."

#: templates/help/install_sync.html:11
msgid "Selecting a folder to store Seafile data"
msgstr "Выбор папки для хранения данных Seafile"

#: templates/help/install_sync.html:13
msgid "2. Add an account"
msgstr "2. Добавьте аккаунт"

#: templates/help/install_sync.html:14
msgid "Add an account on your private Seafile server or our public server."
msgstr ""
"Добавьте учетную запись на Ваш частный сервер Seafile или на наш публичный "
"сервер."

#: templates/help/install_sync.html:18
msgid "3. Sync a library"
msgstr "3. Синхронизируйте библиотеку"

#: templates/help/install_sync.html:20
msgid "Click the \"Sync this library\" button to sync it with a local folder."
msgstr ""
"С помощью кнопки \"Синхронизировать эту библиотеку\" включите синхронизацию "
"с папкой на локальном компьютере."

#: templates/help/install_sync.html:21
msgid ""
"Then you add some files into the library. They will be automatically synced "
"with cloud platform."
msgstr ""
"Все изменения в синхронизируемой папке автоматически загружаются в облако."

#: templates/help/install_sync.html:26
msgid "4. (Optional) Create a library"
msgstr ""
"4. Создавайте дополнительные библиотеки прямо из программы (если нужно)."

#: templates/help/install_sync.html:28
msgid "You can also create a library from a local folder."
msgstr "Вы можете также  создать библиотеку из любых папок вашего компьютера."

#: templates/help/install_sync.html:34
msgid "5. Browse files on the cloud"
msgstr "5. Просмотр файлов в облаке"

#: templates/help/install_sync.html:35
msgid ""
"In some occasions, you want to modify files on the cloud directly without "
"syncing them. Seafile client comes with a \"cloud file browser\" to meet "
"this need. Click an unsynced library will open the cloud file browser."
msgstr ""
"В некоторых случаях, вы хотите изменить файлы в облаке непосредственно без "
"их синхронизации. Seafile клиент имеет для этого \"Облачный файловый "
"браузер\". Нажмите, на несинхронизованной библиотеке для открытия облачного "
"файлового браузера."

#: templates/help/introduction.html:8
msgid ""
"Seafile is an enterprise file hosting platform with high reliability and "
"performance."
msgstr ""
"Seafile - это платформа для корпоративного файлового хостинга с высокой "
"надежностью и производительностью."

#: templates/help/introduction.html:9
#, python-format
msgid ""
"Seafile contains a web interface for you to manage and share files. It has "
"two kinds of desktop clients, <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">the file syncing client</a> and <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/using_drive_client\">the drive client</a>. It also "
"has mobile clients for Android and iOS."
msgstr ""
"Seafile содержит веб-интерфейс для управления файлами и обмена ими. Он имеет"
" два типа клиентов для настольных ПК: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">клиент синхронизации файлов</a> и "
"<a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/using_drive_client\">клиент диска</a>. Также "
"есть мобильные клиенты для Android и iOS."

#: templates/help/introduction.html:10
msgid ""
"You can download the clients in <a "
"href=\"https://www.seafile.com/en/download/\" target=\"_blank\">Seafile web "
"site</a>."
msgstr ""
"Вы можете скачать клиенты на <a "
"href=\"https://www.seafile.com/en/download/\" target=\"_blank\">сайте "
"Seafile</a>."

#: templates/help/introduction.html:11
msgid ""
"If this manual does not contain the information you needed, you can seek "
"help in our forum: <a href=\"https://forum.seafile.com\" "
"target=\"_blank\">https://forum.seafile.com</a>."
msgstr ""
"Если это руководство не содержит необходимой вам информации, вы можете "
"обратиться за помощью на наш форум: <a href=\"https://forum.seafile.com\" "
"target=\"_blank\">https://forum.seafile.com</a>."

#: templates/help/libraries_managing.html:6
msgid ""
"Seafile uses \"libraries\" to organize your files. A library is a top level "
"container for a set of files and folders. You can create a library for each "
"project you work on, or each document type you want to save in Seafile. A "
"library works mostly like a top level folder. But it also has some special "
"properties:"
msgstr ""
"Seafile использует \"библиотеки\" для организации ваших файлов. Библиотека -"
" это контейнер верхнего уровня для набора файлов и папок. Вы можете создать "
"библиотеку для каждого проекта, над которым вы работаете, или для каждого "
"типа документа, который хотите сохранить в Seafile. Библиотека работает в "
"основном как папка верхнего уровня. Но у него также есть некоторые особые "
"свойства:"

#: templates/help/libraries_managing.html:8
msgid ""
"Each library keeps its own file modification history. There is no global "
"file modification history across all libraries."
msgstr ""
"Каждая библиотека хранит свою историю изменений файлов. Глобальная история "
"изменений файлов для всех библиотек отсутствует."

#: templates/help/libraries_managing.html:9
msgid ""
"Each library can be synced to desktop clients separately. You can choose "
"which libraries to be synced."
msgstr ""
"Каждую библиотеку можно синхронизировать с клиентами для настольных ПК "
"отдельно. Вы можете выбрать библиотеки для синхронизации."

#: templates/help/libraries_managing.html:11
msgid ""
"When you log into Seafile's web app for the first time, Seafile "
"automatically creates a default library named \"My Library\" for you. You "
"can also create more libraries. Here is what it looks like when you've "
"created a few libraries."
msgstr ""
"Когда вы впервые входите в веб-приложение Seafile, Seafile автоматически "
"создает для вас библиотеку по умолчанию с именем \"Моя библиотека\". Вы "
"также можете создать больше библиотек. Вот как это выглядит, когда вы "
"создали несколько библиотек."

#: templates/help/libraries_managing.html:13
msgid ""
"You can navigate into a library and manage your files and folders. You can "
"upload, download, rename, move, copy and delete files."
msgstr ""
"Вы можете переходить в библиотеку и управлять своими файлами и папками. Вы "
"можете загружать, скачивать, переименовывать, перемещать, копировать и "
"удалять файлы."

#: templates/help/libraries_managing.html:15
#, python-format
msgid ""
"After <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">syncing a library with "
"desktop client</a>, you can do any file operations inside the local library "
"folder. The operations will be uploaded to the server. "
msgstr ""
"После <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install_sync/\">синхронизации библиотеки с"
" настольным клиентом</a> вы можете выполнять любые файловые операции внутри "
"папки локальной библиотеки. Операции будут загружены на сервер."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:7
msgid ""
"Seafile tracks modification history for the entire library. Whenever a file "
"operation applies to a library (file update, file deletion etc.), Seafile "
"creates a \"snapshot\" of the previous state of the library. The snapshot "
"contains the complete file and folder structure of the library."
msgstr ""
"Seafile отслеживает историю изменений для всей библиотеки. Каждый раз, когда"
" файловая операция применяется к библиотеке (обновление файла, удаление "
"файла и т. д.), Seafile создает \"снимок\" предыдущего состояния библиотеки."
" Снимок содержит полную структуру файлов и папок библиотеки."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:8
msgid ""
"In some cases, you have changed a lot of files in the library, and find that"
" you want to revert all these changes. Restoring many files to their old "
"versions can be tedious. At this time, the snapshot feature becomes very "
"handy. You can restore the entire library to any point in the past. All the "
"files in the library will be restored to that point of time, all at once. It"
" works like a \"time machine\" for the library."
msgstr ""
"В некоторых случаях вы изменили много файлов в библиотеке и обнаружите, что "
"хотите отменить все эти изменения. Восстановление многих файлов до их старых"
" версий может быть утомительным. В это время функция моментального снимка "
"становится очень удобной. Вы можете восстановить всю библиотеку до любого "
"момента в прошлом. Все файлы в библиотеке будут восстановлены на этот момент"
" одновременно. Для библиотеки он работает как \"машина времени\"."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:9
msgid "To view library history and snapshots:"
msgstr "Для просмотра истории библиотеки и снимков:"

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:11
msgid ""
"In Seafile Web App, navigate into the root folder of a library. Click the "
"\"History\" icon in the library navigation top bar. All the change record of"
" the library will be displayed in a list."
msgstr ""
"В веб-приложении Seafile перейдите в корневую папку библиотеки. Щелкните "
"значок \"История\" на верхней панели навигации библиотеки. Все записи об "
"изменениях библиотеки будут отображаться в списке."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:12
msgid ""
"Click the \"view snapshot\" link on any modification record. You'll see the "
"library state at the point of time."
msgstr ""
"Щелкните ссылку \"просмотреть снимок\" в любой записи об изменении. Вы "
"увидите состояние библиотеки на определенный момент времени."

#: templates/help/library_history_and_snapshots.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can configure the retention period of library history: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">setting history "
"retention period</a>."
msgstr ""
"Вы можете настроить срок хранения истории библиотеки: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">установив срок хранения "
"истории</a>."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:6
msgid ""
"Capturing and storing little structured data in an easy-to-use fashion – "
"that is what Seafile’s wikis are for. Wiki pages are written in Markdown "
"(MD), a simple markup language, to ensure cross platform compatibility. MD "
"files store textual, tabular as well as graphical information; You can also "
"add links to other documents in a Markdown file."
msgstr ""
"Сбор и хранение небольших структурированных данных в удобной форме - вот для"
" чего нужны вики-сайты Seafile. Wiki-страницы написаны на Markdown (MD), "
"простом языке разметки, чтобы гарантировать кросс-платформенную "
"совместимость. Файлы MD хранят текстовую, табличную, а также графическую "
"информацию; Вы также можете добавалять ссылки на другие документы в файле "
"Markdown."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:7
msgid ""
"You can manage a standard library in Seafile like a Wiki, with the \"Column "
"View\" introduced in 7.0 version. Since Seafile implements wikis as standard"
" Seafile libraries, they can be synced and shared with other users just like"
" any ordinary library."
msgstr ""
"Вы можете управлять стандартной библиотекой в ​​Seafile, как Wiki, с помощью"
" \"Вид столбцов\", представленного в версии 7.0. Поскольку Seafile реализует"
" вики как стандартные библиотеки Seafile, они могут быть синхронизированы и "
"предоставлены другим пользователям, как и любая обычная библиотека."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:8
msgid "Column view"
msgstr "Вид столбцов"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:9
msgid ""
"Wikis usually have a side bar containing a tree-like folder structure, to "
"enable quick-and-easy browsing of Wiki pages. Seafile's Column View allows "
"you to manage the files in a library in the same way as a Wiki space. Users "
"can browse in it and move files and folders just by dragging and dropping. "
"File actions such as renaming, moving, and opening via client are available "
"in a right-click-accessible context menu."
msgstr ""
"Вики-сайты обычно имеют боковую панель, содержащую древовидную структуру "
"папок, чтобы обеспечить быстрый и легкий просмотр страниц вики. \"Вид "
"столбцов\" в Seafile позволяет вам управлять файлами в библиотеке так же, "
"как и в Wiki. Пользователи могут просматривать в нем и перемещать файлы и "
"папки, просто перетаскивая их. Действия с файлом, такие как переименование, "
"перемещение и открытие через клиент, доступны в контекстном меню, доступном "
"по щелчку правой кнопкой мыши."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:12
msgid "WYSIWYG Markdown editor"
msgstr "Редактор WYSIWYG Markdown"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:13
msgid ""
"Wiki pages in Seafile are saved as ordinary documents in Markdown format. To"
" create a new Wiki page in a library, just create a new Markdown document. "
"MD files can be edited straight from Seafile’s web interface with the online"
" MD editor. The web-based editor offers a smooth user experience and rich "
"formatting options for text, images, and tables. Images can be imported into"
" MD files from libraries and local storage as well as by hyperlinks. Basic "
"image editing functions such as scaling can also be performed in the "
"editor’s what-you-see-is-what-you-get (WYSIWYG) interface. Tables can be "
"inserted and modified with just a few clicks. The same thing goes for a "
"table’s content: A table can be copied in its entirety or in part without "
"leaving the WYSIWYG view."
msgstr ""
"Вики-страницы в Seafile сохраняются как обычные документы в формате "
"Markdown. Чтобы создать новую страницу Wiki в библиотеке, просто создайте "
"новый документ Markdown. Файлы MD можно редактировать прямо из веб-"
"интерфейса Seafile с помощью онлайн-редактора MD. Веб-редактор предлагает "
"удобное взаимодействие с пользователем и богатые возможности форматирования "
"текста, изображений и таблиц. Изображения можно импортировать в файлы MD из "
"библиотек и локального хранилища, а также по гиперссылкам. Основные функции "
"редактирования изображений, такие как масштабирование, также можно выполнять"
" в интерфейсе редактора \"что видишь, то и получаешь\" (WYSIWYG). Таблицы "
"можно вставлять и изменять всего несколькими щелчками мыши. То же самое и с "
"содержимым таблицы: таблицу можно скопировать полностью или частично, не "
"выходя из представления WYSIWYG."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:15
msgid ""
"The change history of a Markdown file can be easily accessed by clicking the"
" \"File History\" button in the menu on top of the editor interface."
msgstr ""
"К истории изменений файла Markdown можно легко получить доступ, нажав кнопку"
" \"История файла\" в меню в верхней части интерфейса редактора."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:17
msgid ""
"You can open a hidden side bar on the right side of the Markdown editor. "
"Table of contents, file information, and collaborative commenting are "
"provided in this side bar."
msgstr ""
"Вы можете открыть скрытую боковую панель в правой части редактора Markdown. "
"На этой боковой панели представлены оглавление, информация о файле и "
"возможность совместного комментирования."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:19
msgid "File tagging and related documents"
msgstr "Пометка файлов и связанные документы"

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:20
msgid ""
"File tagging is an important feature for knowledge management. Seafile "
"allows users to define tags for each library and apply tags to files. Tags "
"can be managed from the side bar of the Markdown editor, or from the file "
"browser interface."
msgstr ""
"Пометка файлов - важная функция для управления знаниями. Seafile позволяет "
"пользователям определять теги для каждой библиотеки и применять теги к "
"файлам. Тегами можно управлять с боковой панели редактора Markdown или из "
"интерфейса файлового браузера."

#: templates/help/manage_library_as_wiki.html:23
msgid ""
"The file browser interface provides a summary of all file tags in the "
"current library."
msgstr ""
"Интерфейс обозревателя файлов предоставляет сводку всех тегов файлов в "
"текущей библиотеке."

#: templates/help/read-only_syncing.html:7
msgid ""
"If you want the be-shared users not be able to modify local copies, you can "
"consider using the Seafile Drive client."
msgstr ""
"Если вы хотите, чтобы общие пользователи не могли изменять локальные копии, "
"вы можете рассмотреть возможность использования клиента Seafile Drive."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:6
msgid "Restoring deleted files and folders"
msgstr "Восстановление удаленных файлов и папок"

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:7
msgid ""
"Each library in Seafile tracks your file deletion operations automatically. "
"Sometimes you find files are deleted mistakenly. You can find back your "
"deleted files in the trash bin of each library."
msgstr ""
"Каждая библиотека в Seafile автоматически отслеживает ваши операции удаления"
" файлов. Иногда вы можете обнаружить, что файлы удалены по ошибке. Вы можете"
" найти свои удаленные файлы в корзине каждой библиотеки."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:8
msgid "Here is how to use the trash bin feature:"
msgstr "Вот как использовать функцию корзины для мусора:"

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:10
msgid ""
"In Seafile Web App, navigate into the parent folder containing the deleted "
"file or folder."
msgstr ""
"В веб-приложении Seafile перейдите в родительскую папку, содержащую "
"удаленный файл или папку."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:11
msgid ""
"Click the \"trash\" icon in the library operation bar. The deleted files and"
" folders will be listed in deletion time order. In the bottom of the list, "
"you can click the \"more\" button to load more deleted files."
msgstr ""
"Щелкните значок корзины на панели операций библиотеки. Удаленные файлы и "
"папки будут перечислены в порядке времени удаления. Внизу списка вы можете "
"нажать кнопку \"Еще\", чтобы загрузить больше удаленных файлов."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:12
msgid ""
"In the deleted files list, you can restore file and folders. If a file or "
"folder's parent folder has been deleted, it will be restored to the "
"library's root folder."
msgstr ""
"В списке удаленных файлов вы можете восстановить файлы и папки. Если "
"родительская папка файла или папки была удалена, она будет восстановлена ​​в"
" корневую папку библиотеки."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:13
msgid ""
"Note that the trash bin only contains files and sub-folders deleted under "
"the current folder. Files deleted in the sub-folders of the current folder "
"are also included in the list."
msgstr ""
"Обратите внимание, что корзина для мусора содержит только файлы и подпапки, "
"удаленные в текущей папке. Файлы, удаленные в подпапках текущей папки, также"
" включаются в список."

#: templates/help/restoring_deleted_files.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can configure the retention period of deleted files: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">setting history "
"retention period</a>."
msgstr ""
"Вы можете настроить срок хранения удаленных файлов: <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/setting_library_history/\">установив срок хранения "
"истории</a>."

#: templates/help/selective_sync.html:8
msgid ""
"You may have some very large libraries on the Seafile server. And you're "
"currently only interested in a sub-folder inside one library. Then you can "
"selectively sync a sub-folder in a library, instead of syncing the entire "
"library."
msgstr ""
"У вас могут быть очень большие библиотеки на сервере Seafile. И в настоящее "
"время вас интересует только подпапка внутри одной библиотеки. Затем вы "
"можете выборочно синхронизировать подпапку в библиотеке вместо синхронизации"
" всей библиотеки."

#: templates/help/selective_sync.html:10
msgid ""
"To sync a sub-folder, open cloud file browser by double clicking a library "
"which hasn't been synced. Navigate into the parent folder of that sub-"
"folder. Right click on the sub-folder. Choose \"Sync this folder\" in the "
"pop-up menu."
msgstr ""
"Чтобы синхронизировать подпапку, откройте облачный файловый браузер, дважды "
"нажав на библиотеку, которая не была синхронизирована. Перейдите в "
"родительская папку этой подпапки. Нажмите правой кнопкой мыши на подпапке. "
"Выберите \"синхронизировать эту папку\" в всплывающем меню."

#: templates/help/selective_sync.html:14
msgid ""
"After syncing the sub-folder, you can see its syncing status in the \"Synced"
" Libraries\" group in the client's main window."
msgstr ""
"После синхронизации подпапки, вы можете увидеть статус ее синхронизации в "
"группе \"Синхронизированные библиотеки\" в главном окне клиента."

#: templates/help/setting_library_history.html:6
msgid "Setting library history retention period"
msgstr "Установка срока хранения истории библиотеки"

#: templates/help/setting_library_history.html:7
msgid ""
"A library's history retention period length controls how long you can access"
" your history data in the following features:"
msgstr ""
"Продолжительность периода хранения истории библиотеки определяет, как долго "
"вы можете получить доступ к данным истории в следующих функциях:"

#: templates/help/setting_library_history.html:9
msgid ""
"Restore deleted files: you cannot restore files and folders deleted before "
"the retention period."
msgstr ""
"Восстановить удаленные файлы: вы не можете восстановить файлы и папки, "
"удаленные до истечения срока хранения."

#: templates/help/setting_library_history.html:10
msgid ""
"File versions: you cannot access file versions older than the retention "
"period."
msgstr ""
"Версии файлов: вы не можете получить доступ к версиям файлов старше срока "
"хранения."

#: templates/help/setting_library_history.html:11
msgid ""
"Library history and snapshots: you cannot access library snapshots older "
"than the retention period."
msgstr ""
"История и снимки библиотеки: вы не можете получить доступ к снимкам "
"библиотеки старше срока хранения."

#: templates/help/setting_library_history.html:13
msgid ""
"The retention period of old files versions can be configured for each "
"library, separately. You must be the library's owner to set the retention "
"period. To set retention period length:"
msgstr ""
"Срок хранения старых версий файлов можно настроить для каждой библиотеки "
"отдельно. Вы должны быть владельцем библиотеки, чтобы установить срок "
"хранения. Чтобы установить срок хранения:"

#: templates/help/setting_library_history.html:15
msgid ""
"In Seafile Web App, click the \"Mine\" tab in the navigation panel (as in "
"the below screenshot). All libraries owned by you will be listed."
msgstr ""
"В веб-приложении Seafile щелкните вкладку \"Мои\" на панели навигации (как "
"на скриншоте ниже). Будут перечислены все принадлежащие вам библиотеки."

#: templates/help/setting_library_history.html:16
msgid ""
"Move the cursor onto the row of the library. An operation menu will appear. "
"Click \"History Setting\" in the drop-down menu."
msgstr ""
"Переместите курсор на строку библиотеки. Появится меню операций . В "
"раскрывающемся меню выберите \"Настройка истории\"."

#: templates/help/setting_library_history.html:17
msgid "In the pop-up dialog, you can set the length of file retention period."
msgstr ""
"Во всплывающем диалоговом окне вы можете установить срок хранения файла."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:6
msgid ""
"In Seafile there are a few ways to share files and folders with others:"
msgstr ""
"В Seafile есть несколько способов поделиться файлами и папками с другими:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:8
msgid ""
"Using links: there are multiple types of links that can be used to share "
"with various scope of collaborators."
msgstr ""
"Использование ссылок: существует несколько типов ссылок, которыми можно "
"поделиться с различными соавторами."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:10
msgid ""
"Share links: Any user who has access to the links can access the files or "
"folders pointed by the link. No login is required."
msgstr ""
"Общедоступные ссылки: любой пользователь, имеющий доступ к ссылкам, может "
"получить доступ к файлам или папкам, указанным ссылкой. Вход в систему не "
"требуется."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:11
msgid ""
"Upload links: Any user who has access to the links can upload files to the "
"folder pointed by the link. No login is required."
msgstr ""
"Ссылки для загрузки: любой пользователь, имеющий доступ к ссылкам, может "
"загружать файлы в папку, на которую указывает ссылка. Вход в систему не "
"требуется."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:12
msgid ""
"Internal links: Only logged in users who have read permission to the file or"
" folder can access this link. Used for internal file sharing."
msgstr ""
"Внутренние ссылки: только зарегистрированные пользователи, у которых есть "
"разрешение на чтение файла или папки, могут получить доступ к этой ссылке. "
"Используется для внутреннего обмена файлами."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:15
msgid ""
"Sharing libraries or folders: used for setting access permissions to a "
"library or folder for specific users or groups. Users have to log in to "
"access the folders."
msgstr ""
"Совместное использование библиотек или папок: используется для настройки "
"прав доступа к библиотеке или папке для определенных пользователей или "
"групп. Пользователи должны войти в систему, чтобы получить доступ к папкам."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:17
msgid "Creating share links to files or folders"
msgstr "Создание общих ссылок на файлы или папки"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:18
msgid ""
"Share links are public links to files or folders. They can be accessed by "
"anyone, including those who don't have a Seafile account. You can also use "
"password and expiration time to protect your links."
msgstr ""
"Ссылки для общего доступа - это общедоступные ссылки на файлы или папки. К "
"ним может получить доступ кто угодно, включая тех, у кого нет учетной записи"
" Seafile. Вы также можете использовать пароль и срок действия для защиты "
"своих ссылок."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:19
msgid ""
"You can also set access permission to share links. There are three types of "
"permissions:"
msgstr ""
"Вы также можете установить разрешения доступа для обмена ссылками. Есть три "
"типа разрешений:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:22
msgid ""
"Preview only: the file or files in the folder can only be viewed in web "
"browser, but cannot be downloaded. This is useful for sharing confidential "
"data."
msgstr ""
"Только предварительный просмотр: файл или файлы в папке можно просматривать "
"только в веб-браузере, но нельзя скачать. Это полезно для обмена "
"конфиденциальными данными."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:23
msgid ""
"Edit on cloud and download: Similar to \"Preview and Download\", but if the "
"file can be edited in web browser (e.g. an Office file), any user who has "
"access to the link is allowed to edit it."
msgstr ""
"Редактировать в облаке и скачивание: аналогично \"Предварительному просмотру"
" и скачиванию\", но если файл можно редактировать в веб-браузере (например, "
"файл Office), любой пользователь, имеющий доступ к ссылке, может его "
"редактировать."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:25
msgid "To create a share link in Seafile web app:"
msgstr "Чтобы создать ссылку для общего доступа в веб-приложении Seafile:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:27
msgid ""
"Navigate into the parent folder containing the file or folder. Hover your "
"mouse over the file or folder and click on the \"Share\" icon that appears."
msgstr ""
"Перейдите в родительскую папку, содержащую файл или папку. Наведите "
"указатель мыши на файл или папку и щелкните появившийся значок "
"\"Поделиться\"."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:28
msgid ""
"A pop-up window will appear with share options. Click the \"Share Link\" tab"
" on the left panel. Then click \"Generate\" button to create a link. You can"
" use password, expiration time and permission to protect your link."
msgstr ""
"Появится всплывающее окно с параметрами общего доступа. Щелкните вкладку "
"\"Поделиться ссылкой\" на левой панели. Затем нажмите кнопку \"Создать\", "
"чтобы создать ссылку. Вы можете использовать пароль, срок действия и "
"разрешения, чтобы защитить свою ссылку."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:29
#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:42
msgid ""
"Copy the link to email, instant messaging client or any other tool to send "
"it to others."
msgstr ""
"Скопируйте ссылку на электронную почту, клиент обмена мгновенными "
"сообщениями или любой другой инструмент, чтобы отправить ее другим."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:31
msgid "You can also create share links from the desktop clients."
msgstr ""
"Вы также можете создавать ссылки для общего доступа из клиентов для "
"настольных ПК."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:33
msgid ""
"If the library is synced, double click the library in the main window of "
"Seafile client. The local folder of that library will be opened. Right click"
" on the file or folder that you want to create a link to. In the pop-up "
"menu, choose \"Seafile\" then \"Create share link\"."
msgstr ""
"Если библиотека синхронизирована, дважды щелкните библиотеку в главном окне "
"клиента Seafile. Будет открыта локальная папка этой библиотеки. Щелкните "
"правой кнопкой мыши файл или папку, для которых вы хотите создать ссылку. Во"
" всплывающем меню выберите \"Seafile\", затем \"Создать ссылку для общего "
"доступа\"."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:34
msgid ""
"If the library is not synced, double click the library in the main window of"
" Seafile client. The cloud file browser window will be opened, and you can "
"create a link to a file or folder in it."
msgstr ""
"Если библиотека не синхронизирована, дважды щелкните библиотеку в главном "
"окне клиента Seafile. Откроется окно обозревателя облачных файлов, в котором"
" вы сможете создать ссылку на файл или папку."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:36
msgid "Creating upload links to folders"
msgstr "Создание ссылок для загрузки в папки"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:37
msgid ""
"You can use upload links to collect files from others. You can only create "
"upload links for folders. Others cannot see the files in the folders. They "
"can only upload files to them."
msgstr ""
"Вы можете использовать ссылки для загрузки, чтобы собирать файлы от других. "
"Вы можете создавать ссылки для загрузки только для папок. Остальные не могут"
" видеть файлы в папках. Они могут только загружать в них файлы."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:38
msgid "To create an upload link in Seafile web app:"
msgstr "Чтобы создать ссылку для загрузки в веб-приложении Seafile:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:40
msgid ""
"Navigate into the parent folder containing the folder. Hover your mouse over"
" the folder and click on the \"Share\" icon that appears."
msgstr ""
"Перейдите в родительскую папку, содержащую папку. Наведите указатель мыши на"
" папку и щелкните появившийся значок \"Поделиться\"."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:41
msgid ""
"A pop-up window will appear with share options. Click the \"Upload Link\" "
"tab on the left panel. Then click \"Generate\" button to create a link. You "
"can use password to protect your link."
msgstr ""
"Появится всплывающее окно с параметрами общего доступа. Щелкните вкладку "
"\"Ссылка для загрузки\" на левой панели. Затем нажмите кнопку \"Создать\", "
"чтобы создать ссылку. Вы можете использовать пароль для защиты своей ссылки."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:44
msgid "Sharing libraries or folders"
msgstr "Совместное использование библиотек или папок"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:45
msgid ""
"You can share a library or folder to other registered Seafile users. The "
"shared library or folder can be accessed by others with the web app and "
"Seafile clients."
msgstr ""
"Вы можете поделиться библиотекой или папкой с другими зарегистрированными "
"пользователями Seafile. К общей библиотеке или папке могут получить доступ "
"другие пользователи с помощью веб-приложения и клиентов Seafile."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:46
msgid "You can choose the range of the share:"
msgstr "Вы можете выбрать размер доли:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:48
msgid "Share to user: You can share to one or more users."
msgstr ""
"Поделиться с пользователем: вы можете поделиться с одним или несколькими "
"пользователями."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:49
msgid "Share to group: You can share to a group."
msgstr "Поделиться с группой: вы можете поделиться с группой."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:50
msgid ""
"Share to organization: If you're using a private server, sometimes it's "
"useful to share to all members on the server (the entire organization)."
msgstr ""
"Поделиться с организацией: если вы используете частный сервер, иногда "
"полезно предоставить общий доступ всем участникам на сервере (всей "
"организации)."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:52
msgid "You can also set permission on the share:"
msgstr "Вы также можете установить разрешения на общий ресурс:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:54
msgid "Read-Write: users can read, write, upload, download and sync files."
msgstr ""
"Чтение и запись: пользователи могут читать, писать, заружать, скачивать и "
"синхронизировать файлы."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:55
msgid "Read-only: users can read, download and sync files."
msgstr ""
"Только для чтения: пользователи могут читать, скачивать и синхронизировать "
"файлы."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:56
msgid "Admin: besides the write permission, users can also share the library."
msgstr ""
"Администратор: помимо разрешения на запись, пользователи также могут "
"делиться библиотекой."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:57
msgid ""
"Online Read-Write: users can view and edit files online via a web browser. "
"The files cannot be downloaded."
msgstr ""
"Чтение и запись онлайн: пользователи могут просматривать и редактировать "
"файлы в режиме онлайн через веб-браузер. Файлы не могут быть загружены."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:58
msgid ""
"Online Read-only: users can only view files online via a web browser. The "
"files cannot be downloaded."
msgstr ""
"Только для чтения онлайн: пользователи могут просматривать файлы в Интернете"
" только через веб-браузер. Файлы не могут быть скачаны."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:60
msgid "To share a library or folder to a user or group:"
msgstr ""
"Чтобы предоставить доступ к библиотеке или папке пользователю или группе:"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:62
msgid ""
"Hover your mouse over the library or folder and click on the \"Share\" icon "
"that appears."
msgstr ""
"Наведите указатель мыши на библиотеку или папку и щелкните появившийся "
"значок \"Поделиться\"."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:63
msgid ""
"A pop-up window will appear with share options. Click the \"Share to user\" "
"or \"Share to group\" tab on the left panel. Select the user or group. Then "
"click \"Submit\"."
msgstr ""
"Появится всплывающее окно с параметрами общего доступа. Перейдите на вкладку"
" \"Поделиться с пользователем\" или \"Поделиться с группой\" на левой "
"панели. Выберите пользователя или группу. Затем нажмите \"Отправить\"."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:65
msgid ""
"After you share a library or folder to a user, the user can see it by "
"clicking the \"Shared with me\" tab on the left panel in Seafile web app. If"
" you share it to a group, the group members can only see it by navigating "
"into the group."
msgstr ""
"После того, как вы предоставили пользователю доступ к библиотеке или папке, "
"пользователь может увидеть ее, щелкнув вкладку \"Общие со мной\" на левой "
"панели в веб-приложении Seafile. Если вы поделитесь им с группой, участники "
"группы смогут увидеть его, только перейдя в группу."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:66
msgid ""
"To share a library to the entire organization: In Seafile web app, click the"
" \"Shared with all\" tab on the left panel. Then click the \"Add Library\" "
"button. In the drop-down menu, you can choose to share an existing library "
"or create a new library and share it."
msgstr ""
"Чтобы предоставить доступ к библиотеке для всей организации: В веб-"
"приложении Seafile щелкните вкладку \"Общие со всеми\" на левой панели. "
"Затем нажмите кнопку \"Добавить библиотеку\". В раскрывающемся меню вы "
"можете выбрать общий доступ для существующей библиотеки или создать новую "
"библиотеку и ей поделиться."

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:67
msgid "Internal links"
msgstr "Внутренние ссылки"

#: templates/help/sharing_files_and_folders.html:68
msgid ""
"Only logged in users who have read permission to the file or folder can "
"access this link. It is used for internal file sharing. It's a convenient "
"way for sharing files among team members who have access to a common "
"library. You may just copy the link and paste it into an email or IM "
"software."
msgstr ""
"Только зарегистрированные пользователи, у которых есть разрешение на чтение "
"файла или папки, могут получить доступ к этой ссылке. Она используется для "
"внутреннего обмена файлами. Это удобный способ обмена файлами между членами "
"команды, имеющими доступ к общей библиотеке. Вы можете просто скопировать "
"ссылку и вставить ее в электронную почту или программу обмена мгновенными "
"сообщениями."

#: templates/help/sync_interval.html:8
msgid ""
"Usually Seafile client automatically detects changes on local folder and "
"upload the changes to server. However, if the local folder is in a Windows "
"network share drive, Seafile client cannot detect changes reliably. In this "
"case, you can ask Seafile client to periodically checks for changes in the "
"local folder. You can set the interval of this periodic sync. The interval "
"is set in the unit of seconds."
msgstr ""
"Обычно Seafile клиент автоматически обнаруживает изменения в локальной папке"
" и загружает изменения на сервер. Тем не менее, если локальная папка "
"является сетевым ресурсом Windows, Seafile клиент не может обнаружить "
"изменения достоверно. В этом случае, вы можете настроить Seafile клиент "
"периодически проверять наличие изменений в локальной папке. Вы можете "
"установить интервал этой периодической синхронизации. Интервал "
"устанавливается в секундах."

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:6
msgid "Syncing with an existing folder"
msgstr "Синхронизация с существующей папкой"

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:8
#, python-format
msgid ""
"Sometimes you already have a library on the Seafile server (shared by "
"others, or uploaded from another computer). You can sync this library with "
"an existing folder on your computer. The local folder must have the same "
"name as the library. The files in the local folder will be merged with the "
"files in the library. No file in the local folder or the library will be "
"overwritten or lost. The merge will produce some <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/conflicts/\">conflict files</a> if file contents "
"are different in the local folder and the library. "
msgstr ""
"Иногда у вас уже есть библиотека на сервере Seafile (предоставленная "
"другими, или загруженная с другого компьютера). Вы можете синхронизировать "
"эту библиотеку с существующей папкой на вашем компьютере. Локальная папка "
"должна иметь такое же имя, что и библиотека. Файлы в локальной папке будут "
"объединены с файлами в библиотеке. Ни один файл в локальной папке или "
"библиотеке не будет перезаписан или потерян. Слияние будет производить "
"некоторые <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/conflicts/\">конфликтные файлы</a>, "
"если содержимое файла различно в локальной папке и в библиотеке."

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:10
msgid ""
"To sync a library with an existing folder, right click on the library in "
"Seafile client's main window and click \"Sync this library\"."
msgstr ""
"Чтобы синхронизировать библиотеку с существующей папкой, нажмите правой "
"кнопкой мыши на библиотеке в главном окне Seafile клиента и нажмите кнопку "
"\"Синхронизировать эту библиотеку\"."

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:14
msgid "In the pop-up dialog, click the \"Sync with an existing folder\" link."
msgstr "В всплывающем окне, нажмите \"Синхронизация с существующей папкой\"."

#: templates/help/syncing_existing_folders.html:18
msgid "Then choose an existing folder to sync with this library."
msgstr ""
"Затем выберите существующую папку для синхронизации с этой библиотекой."

#: templates/help/unsync_resync.html:6
msgid "Unsync and resync library"
msgstr "Рассинхронизировать и ресинхронизировать библиотеку"

#: templates/help/unsync_resync.html:8
#, python-format
msgid ""
"When you no longer want to sync a local folder with a library, you can "
"unsync it. After you unsync a library, changes to the local folder and files"
" will not be uploaded, and changes in the library will not be downloaded. If"
" you want to sync the library with the local folder again, you can use the "
"<a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/syncing_existing_folders/\">sync with existing "
"folder</a> feature."
msgstr ""
"Если вы больше не хотите синхронизировать локальную папку с библиотекой, вы "
"можете отменить ее. После того, как вы отмените синхронизацию библиотеки, "
"изменения в локальной папке и файлах не будут выгружены, а изменения в "
"библиотеке не будут скачаны. Если вы хотите снова синхронизировать "
"библиотеку с локальной папкой, вы можете использовать <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/syncing_existing_folders/\">функцию синхронизации с"
" существующей папкой</a>."

#: templates/help/unsync_resync.html:10
msgid ""
"Sometimes there are internal errors in the client which blocks syncing. In "
"these cases, it's usually helpful to \"resync\" the library. Resync means "
"unsync and then immediately sync the library with the same folder. You can "
"find this action in the pop-up menu of the client's main window."
msgstr ""
"Иногда бывают внутренние ошибки в клиенте, который блокируют синхронизацию. "
"В этих случаях, можно \"ресинхронизировать\" библиотеку. Ресинхронизация "
"означает рассинхронизировать, а затем немедленно синхронизировать библиотеку"
" с той же папкой. Вы можете найти это действие в всплывающем меню главного "
"окна клиента."

#: templates/help/using_drive_client.html:7
msgid ""
"After installing a drive client with the instructions on the <a "
"href=\"https://www.seafile.com/en/download/\">download page</a>, you can "
"start it by double clicking the \"SeaDrive\" app icon on your desktop."
msgstr ""
"После установки клиента диска, согласно справе на <a "
"href=\"https://www.seafile.com/en/download/\">странице загрузки</a> вы "
"можете запустить его, дважды щелкнув значок приложения \"SeaDrive\" на "
"рабочем столе."

#: templates/help/using_drive_client.html:8
msgid ""
"You'll be asked to choose a drive letter for the virtual drive. By default, "
"\"S:\" will be used."
msgstr ""
"Вам будет предложено выбрать букву диска для виртуального диска. По "
"умолчанию будет использоваться \"S:\"."

#: templates/help/using_drive_client.html:9
msgid "Then you'll be asked to log into your Seafile server."
msgstr "Затем вам будет предложено войти на сервер Seafile."

#: templates/help/using_drive_client.html:12
msgid ""
"After successfully log into the server, the Drive client starts to fetch "
"library and file list from the server. The file contents are not downloaded "
"at this moment. So it'll not take very long. You can let it run in the "
"background. You'll be noticed when the fetch is done."
msgstr ""
"После успешного входа на сервер, клиент Диска начинает получать библиотеку и"
" список файлов с сервера. В данный момент содержимое файла не загружается. "
"Так что это не займет много времени. Вы можете позволить ему работать в "
"фоновом режиме. Вы будете оповещены, когда выборка будет завершена."

#: templates/help/using_drive_client.html:14
msgid ""
"The virtual drive folder will be opened. You'll find it works just like an "
"ordinary hard drive on your computer. The top level folders in the virtual "
"drive are libraries on the Seafile server. File contents will be downloaded "
"when you open a file. Recently opened file will be cached in your local "
"disk. All cached files will be marked with a green tick."
msgstr ""
"Откроется папка виртуального диска. Вы обнаружите, что он работает как "
"обычный жесткий диск на вашем компьютере. Папки верхнего уровня на "
"виртуальном диске - это библиотеки на сервере Seafile. Содержимое файла "
"будет загружено при открытии файла. Недавно открытый файл будет кэширован на"
" вашем локальном диске. Все кэшированные файлы будут отмечены зеленой "
"галочкой."

#: templates/help/using_drive_client.html:17
msgid "Synced State"
msgstr "Синхронизированное состояние"

#: templates/help/using_drive_client.html:18
msgid ""
"Files and folders in the virtual drive are in either cloud-only, synced, or "
"in partially synced state."
msgstr ""
"Файлы и папки на виртуальном диске находятся либо в облачном, "
"синхронизированном, либо в частично синхронизированном состоянии."

#: templates/help/using_drive_client.html:22
#: templates/help/using_drive_client.html:51
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: templates/help/using_drive_client.html:23
#: templates/help/using_drive_client.html:52
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: templates/help/using_drive_client.html:24
#: templates/help/using_drive_client.html:53
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: templates/help/using_drive_client.html:29
msgid "Cloud-only content"
msgstr "Облачный контент"

#: templates/help/using_drive_client.html:31
msgid ""
"Cloud-only content shows in the virtual drive, but doesn’t use the full "
"amount of space that the file would. In your file explorer, you can see the "
"file, but the content isn’t fully downloaded until you need it. What "
"downloaded is only information about the file, such as its name, its size "
"and the date it was updated."
msgstr ""
"Облачный контент отображается на виртуальном диске, но не использует весь "
"объем пространства, который мог бы использовать файл. В проводнике файлов вы"
" видите файл, но его содержимое не загружается полностью, пока оно вам не "
"понадобится. Загружается только информация о файле, такая как его имя, "
"размер и дата обновления."

#: templates/help/using_drive_client.html:34
msgid "Synced content"
msgstr "Синхронизированный контент"

#: templates/help/using_drive_client.html:36
msgid ""
"Synced content is downloaded and saved on the hard drive of your computer. "
"You can directly edit these files from applications on your computer."
msgstr ""
"Синхронизированный контент загружается и сохраняется на жестком диске вашего"
" компьютера. Вы можете редактировать эти файлы напрямую из приложений на "
"вашем компьютере."

#: templates/help/using_drive_client.html:39
msgid "Partially synced content"
msgstr "Частично синхронизированный контент"

#: templates/help/using_drive_client.html:41
msgid ""
"Partially synced folders contain both synced and cloud-only files or "
"folders."
msgstr ""
"Частично синхронизированные папки содержат как синхронизированные, так и "
"только облачные файлы или папки."

#: templates/help/using_drive_client.html:46
msgid "Special States"
msgstr "Особые состояния"

#: templates/help/using_drive_client.html:47
msgid ""
"For files that are already synced to local computer, they may be in 3 other "
"special states, besides the normal \"synced\" state. "
msgstr ""
"Для файлов, которые уже синхронизированы с локальным компьютером, они могут "
"находиться в 3 других особых состояниях, помимо обычного состояния "
"\"синхронизировано\"."

#: templates/help/using_drive_client.html:58
msgid "Locked by other user"
msgstr "Заблокировано другим пользователем"

#: templates/help/using_drive_client.html:60
msgid ""
"The file is locked by other user on the server. You can only open the file "
"in read-only mode. You cannot modify, delete, rename or move the file."
msgstr ""
"Файл заблокирован другим пользователем на сервере. Вы можете открыть файл "
"только в режиме для чтения. Вы не можете изменять, удалять, переименовывать "
"или перемещать файл."

#: templates/help/using_drive_client.html:63
msgid "Locked by me"
msgstr "Заблокировано мной"

#: templates/help/using_drive_client.html:65
msgid ""
"The file is locked by you. This prevents others from modifying the file."
msgstr ""
"Файл заблокирован вами. Это не позволяет другим пользователям изменять файл."

#: templates/help/using_drive_client.html:68
msgid "Read-only"
msgstr "Только чтение"

#: templates/help/using_drive_client.html:70
msgid ""
"The folder or library of this file is shared with read-only permission to "
"you. You cannot modify, delete or move the file."
msgstr ""
"Папка или библиотека этого файла доступны вам только для чтения. Вы не "
"можете изменять, удалять или перемещать файл."

#: templates/help/using_drive_client.html:74
msgid ""
"The Drive client regularly cleans up unused cached files in the background. "
"You can also limit the local cache space."
msgstr ""
"Клиент Диска регулярно очищает неиспользуемые кэшированные файлы в фоновом "
"режиме. Вы также можете ограничить пространство локального кэша."

#: templates/help/using_drive_client.html:76
msgid ""
"You can log into multiple accounts in the Drive client. However, only files "
"on the current selected server will be shown in the virtual drive. You can "
"switch among accounts."
msgstr ""
"Вы можете войти в несколько аккаунтов в клиенте Диска. Однако на виртуальном"
" диске будут отображаться только файлы на текущем выбранном сервере. Вы "
"можете переключаться между аккаунтами."

#: templates/help/using_drive_client.html:80
msgid "1. Why can't I create new files or delete folders in root folder?"
msgstr ""
"1. Почему я не могу создавать новые файлы или удалять папки в корневой "
"папке?"

#: templates/help/using_drive_client.html:81
msgid ""
"The root folder of the virtual drive contains only library folders. Seafile "
"can only sync files inside libraries. Files in the root folder cannot be "
"uploaded to Seafile server. So it doesn't make sense to support creating "
"files in root folder. Since the top level folders in the virtual drive "
"represents libraries, we don't want users to delete their libraries by "
"mistake. So the Drive client doesn't support deleting top level folders."
msgstr ""
"Корневая папка виртуального диска содержит только папки библиотеки. Seafile "
"может синхронизировать файлы только внутри библиотек. Файлы в корневой папке"
" не могут быть загружены на сервер Seafile. Поэтому нет смысла поддерживать "
"создание файлов в корневой папке. Поскольку папки верхнего уровня на "
"виртуальном диске представляют собой библиотеки, мы не хотим, чтобы "
"пользователи удаляли свои библиотеки по ошибке. Таким образом, клиент Диска "
"не поддерживает удаление папок верхнего уровня."

#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:6
msgid ""
"Some types of files can be directly opened and viewed within the Seafile Web"
" App. Currently they are:"
msgstr ""
"Некоторые типы файлов можно напрямую открывать и просматривать в веб-"
"приложении Seafile. В настоящее время это:"

#: templates/help/viewing_files_within_web_app.html:13
msgid "Image files"
msgstr "Файлы изображений"
