# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# K.S. <adrespubliczny@gmail.com>, 2014
# fotex <dawidmyszczyszyn@gmail.com>, 2014
# milka <e.milka@outlook.com>, 2014
# DeXTeD <dexted.xt@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahub\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:38+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-21 07:42+0000\n"
"Last-Translator: xiez <xiez1989@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/seahub/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: seahub/forms.py:27 seahub/base/accounts.py:414
msgid "A user with this email already"
msgstr "Użytkownik z podanym adresem e-mail już istnieje"

#: seahub/forms.py:41 seahub/auth/forms.py:129 seahub/auth/forms.py:171
#: seahub/base/accounts.py:431
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Podane hasła nie są identyczne."

#: seahub/forms.py:50 seahub/group/forms.py:56 seahub/wiki/forms.py:16
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Nazwa nie może być pusta"

#: seahub/forms.py:51 seahub/group/forms.py:57 seahub/wiki/forms.py:17
msgid "Name is too long (maximum is 255 characters)"
msgstr "Nazwa jest zbyt długa (maksymalnie 255 znaków)"

#: seahub/forms.py:54 seahub/group/forms.py:60 seahub/wiki/forms.py:20
msgid "Description can't be empty"
msgstr "Opis nie może być pusty"

#: seahub/forms.py:55 seahub/group/forms.py:61 seahub/wiki/forms.py:21
msgid "Description is too long (maximum is 100 characters)"
msgstr "Opis jest zbyt długi (maksymalnie 100 znaków)"

#: seahub/forms.py:64
#, python-format
msgid "Name %s is not valid"
msgstr "Nazwa %s nie jest prawidłowa"

#: seahub/forms.py:78 seahub/message/views.py:149 seahub/share/views.py:708
#: seahub/share/views.py:741 seahub/views/__init__.py:1108
#: seahub/views/__init__.py:1159 seahub/views/ajax.py:356
#: seahub/views/ajax.py:415 seahub/views/ajax.py:506 seahub/views/ajax.py:641
#: seahub/views/ajax.py:832 seahub/views/ajax.py:948 seahub/views/ajax.py:980
#: seahub/views/ajax.py:1013 seahub/views/ajax.py:1144
#: seahub/views/ajax.py:1213 seahub/views/ajax.py:1217
#: seahub/views/ajax.py:1221 seahub/views/ajax.py:1455
msgid "Argument missing"
msgstr "Brakujący parametr"

#: seahub/forms.py:92
msgid "Oldname is required"
msgstr "Stara nazwa jest wymagana"

#: seahub/forms.py:95 seahub/forms.py:116
msgid "It's too long."
msgstr "Jest zbyt długie."

#: seahub/forms.py:96 seahub/forms.py:117
msgid "It's required."
msgstr "Jest wymagane."

#: seahub/forms.py:103 seahub/forms.py:124
#, python-format
msgid "Name \"%s\" is not valid"
msgstr "Nazwa \"%s\" nie jest prawidłowa"

#: seahub/forms.py:135
msgid "Repo id is required"
msgstr "Identyfikator repozytorium jest wymagany"

#: seahub/forms.py:136
msgid "Username is required"
msgstr "Nazwa użytkownika jest wymagana"

#: seahub/forms.py:137 seahub/forms.py:181
msgid "Password can't be empty"
msgstr "Hasło nie może być puste"

#: seahub/forms.py:148
msgid "Bad url format"
msgstr "Nieprawidłowy format odsyłacza"

#: seahub/forms.py:153 seahub/templates/repo.html:348
msgid "Wrong password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#: seahub/forms.py:155 seahub/views/__init__.py:1114
#: seahub/views/__init__.py:1168 seahub/views/ajax.py:680
#: seahub/views/ajax.py:709 seahub/views/ajax.py:747 seahub/views/ajax.py:784
msgid "Internal server error"
msgstr "Wewnętrzny błąd serwera"

#: seahub/forms.py:157
msgid "Decrypt library error"
msgstr "Błąd deszyfrowania biblioteki"

#: seahub/forms.py:163 seahub/share/forms.py:19 seahub/share/forms.py:29
msgid "Email is required"
msgstr "Adres e-mail jest wymagany"

#: seahub/forms.py:165 seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:129
msgid "Quota can't be empty"
msgstr "Przyznana przestrzeń nie może być pusta"

#: seahub/forms.py:166
msgid "Quota is too low (minimum value is 0)"
msgstr "Przyznana przestrzeń jest zbyt niska (minimalna wartość to 0)"

#: seahub/forms.py:172
msgid "Library name is required"
msgstr "Nazwa biblioteki jest wymagana"

#: seahub/forms.py:173
msgid "Library description is required"
msgstr "Opis biblioteki jest wymagany"

#: seahub/forms.py:175
msgid "Please enter a number"
msgstr "Proszę podać liczbę"

#: seahub/forms.py:188
msgid "Please enter a correct password."
msgstr "Proszę wpisać prawidłowe hasło."

#: seahub/settings.py:133
msgid "català"
msgstr "català"

#: seahub/settings.py:134
msgid "Deutsch"
msgstr "Deutsch"

#: seahub/settings.py:135
msgid "English"
msgstr "English"

#: seahub/settings.py:136
msgid "Español"
msgstr "Español"

#: seahub/settings.py:137
msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "Argentinian Spanish"

#: seahub/settings.py:138
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Mexican Spanish"

#: seahub/settings.py:139
msgid "français"
msgstr "français"

#: seahub/settings.py:140
msgid "עברית"
msgstr "עברית"

#: seahub/settings.py:141
msgid "Magyar"
msgstr "Magyar"

#: seahub/settings.py:142
msgid "Íslenska"
msgstr "Íslenska"

#: seahub/settings.py:143
msgid "Italiano"
msgstr "Italiano"

#: seahub/settings.py:144
msgid "한국어"
msgstr "한국어"

#: seahub/settings.py:145
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: seahub/settings.py:146
msgid "Nederlands"
msgstr "Nederlands"

#: seahub/settings.py:147
msgid "Polski"
msgstr "Polski"

#: seahub/settings.py:148
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portuguese, Brazil"

#: seahub/settings.py:149
msgid "Русский"
msgstr "Русский"

#: seahub/settings.py:150
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: seahub/settings.py:151
msgid "Svenska"
msgstr "Svenska"

#: seahub/settings.py:152
msgid "Thai"
msgstr ""

#: seahub/settings.py:153
msgid "українська мова"
msgstr "українська мова"

#: seahub/settings.py:154
msgid "简体中文"
msgstr "简体中文"

#: seahub/settings.py:155
msgid "繁體中文"
msgstr "繁體中文"

#: seahub/api2/templates/api2/base.html:8 seahub/templates/base.html:9
msgid "File Collaboration Team Organization"
msgstr "praca grupowa organizacja współpraca"

#: seahub/api2/templates/api2/discussion.html:6
#: seahub/group/templates/group/group_base.html:23
#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:17
#: seahub/templates/base.html:160
msgid "Discussion"
msgstr "Dyskusja"

#: seahub/api2/templates/api2/discussion.html:26
#: seahub/api2/templates/api2/discussion.html:42
#: seahub/api2/templates/api2/discussion_posted.html:19
#: seahub/api2/templates/api2/discussion_posted.html:35
#: seahub/api2/templates/api2/discussions_body.html:21
#: seahub/api2/templates/api2/discussions_body.html:37
#: seahub/api2/templates/api2/new_msg_reply.html:27
#: seahub/api2/templates/api2/new_msg_reply.html:43
#: seahub/api2/templates/api2/user_msg_body.html:20
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:74
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:27
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:36
#: seahub/message/templates/message/user_msg.html:17
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:62
#: seahub/share/templates/share/links.html:28
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:61
#: seahub/templates/repo_history_view.html:66
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:78
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:52
#: seahub/templates/snippets/group_recommend_form.html:28
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:54
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: seahub/api2/templates/api2/discussion.html:36
#: seahub/api2/templates/api2/discussion_posted.html:29
#: seahub/api2/templates/api2/discussions_body.html:31
#: seahub/api2/templates/api2/new_msg_reply.html:37
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:68
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:30
#: seahub/share/templates/share/links.html:31
#: seahub/share/templates/share/links.html:63
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:64
#: seahub/templates/pubrepo.html:26 seahub/templates/pubrepo.html.py:29
#: seahub/templates/pubrepo.html:31 seahub/templates/view_shared_dir.html:36
#: seahub/templates/snippets/group_recommend_form.html:22
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:8
msgid "Directory icon"
msgstr "Ikona katalogu"

#: seahub/api2/templates/api2/discussion_posted.html:46
#: seahub/api2/templates/api2/discussions_body.html:48
#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:17
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:85
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:160
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:47
#, python-format
msgid "%(amount)s replies"
msgstr "%(amount)s odpowiedzi"

#: seahub/api2/templates/api2/discussions.html:24
msgid "No discussions."
msgstr "Brak dyskusji."

#: seahub/api2/templates/api2/discussions.html:29
#: seahub/api2/templates/api2/events.html:13
#: seahub/api2/templates/api2/user_msg_list.html:25
#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:26
#: seahub/templates/activities.html:13
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:48
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: seahub/api2/templates/api2/discussions.html:75
#: seahub/api2/templates/api2/events_js.html:34
#: seahub/api2/templates/api2/user_msg_list.html:72
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:107
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:153
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:254
#: seahub/group/templates/group/msg_js.html:155
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:196
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:178
#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:66
#: seahub/templates/base.html:123 seahub/templates/file_edit.html:594
#: seahub/templates/myhome.html:111 seahub/templates/myhome.html.py:138
#: seahub/templates/repo.html:289 seahub/templates/repo.html.py:704
#: seahub/templates/repo.html:1501 seahub/templates/repo.html.py:1732
#: seahub/templates/repo.html:1757 seahub/templates/repo.html.py:1786
#: seahub/templates/repo.html:1892 seahub/templates/repo.html.py:1964
#: seahub/templates/repo_settings.html:118
#: seahub/templates/repo_settings.html:154
#: seahub/templates/repo_settings.html:219
#: seahub/templates/view_file_base.html:157
#: seahub/templates/snippets/add_file_js.html:20
#: seahub/templates/snippets/bottom_bar.html:109
#: seahub/templates/snippets/events_js.html:56
#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:181
#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:206
#: seahub/templates/snippets/repo_decrypt_js.html:35
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:197
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:283
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:308
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:371
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:437
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:462
#: seahub/templates/snippets/spreadsheet_convert_js.html:32
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:107
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:152
msgid "Failed. Please check the network."
msgstr "Niepowodzenie. Proszę sprawdzić połączenie."

#: seahub/api2/templates/api2/event_details.html:8
#: seahub/api2/templates/api2/event_details.html:40
#, python-format
msgid "Added %(file)s"
msgstr "Dodano %(file)s"

#: seahub/api2/templates/api2/event_details.html:16
#: seahub/api2/templates/api2/event_details.html:48
#, python-format
msgid "Deleted %(file)s"
msgstr "Usunięto %(file)s"

#: seahub/api2/templates/api2/event_details.html:24
#, python-format
msgid "Renamed or Moved %(file)s"
msgstr "Zmieniono nazwę lub przeniesiono %(file)s"

#: seahub/api2/templates/api2/event_details.html:32
#, python-format
msgid "Modified %(file)s"
msgstr "Zmodyfikowano %(file)s"

#: seahub/api2/templates/api2/events.html:19
msgid "No activity now or the function is not supported."
msgstr "Brak aktywności lub funkcja jest nieobsługiwana."

#: seahub/api2/templates/api2/events_body.html:17
#: seahub/templates/snippets/events_body.html:29
msgid "Created library"
msgstr "Utworzona biblioteka"

#: seahub/api2/templates/api2/events_body.html:21
#: seahub/templates/snippets/events_body.html:33
#, python-format
msgid "Deleted library %(library_name)s"
msgstr "Usunięta biblioteka %(library_name)s"

#: seahub/api2/templates/api2/events_js.html:83
msgid "Please check the network."
msgstr "Proszę sprawdzić sieć."

#: seahub/api2/templates/api2/new_msg_reply.html:6
msgid "New Replies"
msgstr "Nowe odpowiedzi"

#: seahub/api2/templates/api2/user_msg_list.html:6
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:4
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:16
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:4
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:24
#: seahub/templates/home_base.html:22
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

#: seahub/api2/templates/api2/user_msg_list.html:10
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:9
#, python-format
msgid "Messages with %(name)s"
msgstr "Wiadomości z %(name)s"

#: seahub/api2/templates/api2/user_msg_list.html:19
msgid "No messages."
msgstr "Brak wiadomości."

#: seahub/auth/admin.py:29
msgid "Personal info"
msgstr "Informacje osobiste"

#: seahub/auth/admin.py:30
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: seahub/auth/admin.py:31
msgid "Important dates"
msgstr "Ważne daty"

#: seahub/auth/admin.py:32 seahub/group/templates/group/groups.html:5
#: seahub/templates/myhome_base.html:9 seahub/templates/org_admin_base.html:14
#: seahub/templates/org_base.html:15 seahub/templates/pub_base.html:13
#: seahub/templates/pubgrp.html:8
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:15
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: seahub/auth/admin.py:114
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Hasło zostało zmienione"

#: seahub/auth/admin.py:124
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Zmień hasło: %s"

#: seahub/auth/forms.py:19 seahub/base/accounts.py:397
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: seahub/auth/forms.py:20 seahub/auth/forms.py:159
#: seahub/base/accounts.py:401 seahub/templates/registration/login.html:36
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:19
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:36
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:77
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:20
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:27
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: seahub/auth/forms.py:36 seahub/base/accounts.py:408
msgid "Enter a valid email address."
msgstr ""

#: seahub/auth/forms.py:46
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
"case-sensitive."
msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę użytkownika i hasło. Zwróć uwagę na wielkość znaków"

#: seahub/auth/forms.py:48
msgid "This account is inactive."
msgstr "To konto nie jest aktywne."

#: seahub/auth/forms.py:53
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
msgstr "Wygląda na to, że Twoja przeglądarka nie obsługuje ciasteczek. Ich obsługa jest wymagana w celu logowania."

#: seahub/auth/forms.py:69
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: seahub/auth/forms.py:76
msgid ""
"Failed to send email, email service is not properly configured, please "
"contact administrator."
msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości e-mail. Usługa e-mail nie jest poprawnie skonfigurowana, proszę się skontaktować z administratorem."

#: seahub/auth/forms.py:84
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr "Podany adres e-mail nie jest powiązany z żadnym kontem. Czy na pewno się rejestrowałeś?"

#: seahub/auth/forms.py:108
#, python-format
msgid "Reset Password on %s"
msgstr "Reset hasła dla %s"

#: seahub/auth/forms.py:116
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: seahub/auth/forms.py:117
msgid "New password confirmation"
msgstr "Potwierdzenie hasła"

#: seahub/auth/forms.py:143
msgid "Old password"
msgstr "Stare hasło"

#: seahub/auth/forms.py:151
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Twoje stare hasło jest nieprawidłowe. Proszę wprowadzić je ponownie."

#: seahub/auth/forms.py:160 seahub/base/accounts.py:403
msgid "Password (again)"
msgstr "Hasło (ponownie)"

#: seahub/auth/views.py:157
msgid "Logged out"
msgstr "Wylogowany"

#: seahub/auth/views.py:205
msgid "Failed to send email, please contact administrator."
msgstr "Nie udało się wysłać e-maila, proszę się skontaktować z administratorem."

#: seahub/auth/management/commands/createsuperuser.py:24
#: seahub/base/management/commands/createsuperuser.py:25
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Podaj prawidłowy adres e-mail."

#: seahub/avatar/forms.py:34 seahub/avatar/forms.py:57
#, python-format
msgid ""
"%(ext)s is an invalid file extension. Authorized extensions are : "
"%(valid_exts_list)s"
msgstr "%(ext)s nie jest prawidłowym rozszerzeniem pliku. Dozwolone rozszerzenia to: %(valid_exts_list)s"

#: seahub/avatar/forms.py:38 seahub/avatar/forms.py:61
#, python-format
msgid ""
"Your file is too big (%(size)s), the maximum allowed size is "
"%(max_valid_size)s"
msgstr "Twój plik jest zbyt duży (%(size)s), maksymalny dozwolony rozmiar to %(max_valid_size)s"

#: seahub/avatar/forms.py:44
#, python-format
msgid ""
"You already have %(nb_avatars)d avatars, and the maximum allowed is "
"%(nb_max_avatars)d."
msgstr "Obecnie posiadasz %(nb_avatars)d awatarów, a dozwolone maksimum to %(nb_max_avatars)d."

#: seahub/avatar/models.py:137 seahub/avatar/models.py:165
#, python-format
msgid "Avatar for %s"
msgstr "Awatar dla %s"

#: seahub/avatar/views.py:78
msgid "Successfully uploaded a new avatar."
msgstr "Pomyślnie przesłano nowy awatar."

#: seahub/avatar/views.py:128
msgid "Successfully uploaded a new group avatar."
msgstr "Pomyślnie przesłano nowy awatar grupy."

#: seahub/avatar/views.py:166
msgid "Successfully updated your avatar."
msgstr "Pomyślnie zaktualizowano Twój awatar."

#: seahub/avatar/views.py:208
msgid "Successfully deleted the requested avatars."
msgstr "Pomyślnie usunięto wybrane awatary."

#: seahub/avatar/templates/avatar/add.html:6
msgid "Upload Avatar"
msgstr "Prześlij awatar"

#: seahub/avatar/templates/avatar/add.html:7
#: seahub/avatar/templates/avatar/change.html:8
msgid "Your current avatar: "
msgstr "Twój awatar:"

#: seahub/avatar/templates/avatar/add.html:9
#: seahub/avatar/templates/avatar/set_avatar.html:12
msgid "Upload New Avatar: "
msgstr "Prześlij nowy awatar: "

#: seahub/avatar/templates/avatar/add.html:13
#: seahub/avatar/templates/avatar/change.html:30
msgid "Upload New Image"
msgstr "Prześlij nowy obraz"

#: seahub/avatar/templates/avatar/confirm_delete.html:6
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "Proszę wybrać awatary, które mają zostać usunięte."

#: seahub/avatar/templates/avatar/confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a "
"href=\"%(avatar_change_url)s\">upload one</a> now."
msgstr "Obecnie nie posiadasz awatarów, które można usunąć. Proszę <a href=\"%(avatar_change_url)s\">przesłać jakiś</a>."

#: seahub/avatar/templates/avatar/confirm_delete.html:18
msgid "Delete These"
msgstr "Usuń te"

#: seahub/avatar/templates/avatar/set_avatar.html:8
msgid "Avatar Change"
msgstr "Zmiana awatara"

#: seahub/avatar/templates/avatar/set_avatar.html:9
msgid "Current avatar: "
msgstr "Obecny awatar: "

#: seahub/avatar/templates/avatar/set_avatar.html:16
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:51
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:62
#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:42
#: seahub/group/templates/group/group_base.html:61
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:17
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:29
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:112
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:168
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:130
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:100
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:108
#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:24
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:51
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:61
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:94
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:33
#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:37
#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:32
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:67
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:47
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:59
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:21
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:33
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:14
#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:14
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:61
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:86
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:97
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:123
#: seahub/templates/activities.html:25
#: seahub/templates/decrypt_repo_form.html:13
#: seahub/templates/file_edit.html:98 seahub/templates/file_edit.html:245
#: seahub/templates/home_base.html:52 seahub/templates/myhome.html:56
#: seahub/templates/repo.html:63 seahub/templates/repo.html.py:113
#: seahub/templates/repo.html:143 seahub/templates/repo.html.py:167
#: seahub/templates/repo.html:188 seahub/templates/repo.html.py:204
#: seahub/templates/repo.html:219 seahub/templates/repo_settings.html:31
#: seahub/templates/repo_settings.html:39
#: seahub/templates/repo_settings.html:53
#: seahub/templates/share_access_validation.html:10
#: seahub/templates/shared_file_view.html:52
#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:18
#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:19
#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:13
#: seahub/templates/snippets/add_to_contacts_form.html:8
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:24
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:62
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:95
#: seahub/templates/snippets/group_recommend_form.html:19
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:26
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:30
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:57
#: seahub/templates/sysadmin/repo_transfer_form.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:13
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:32
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:36
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:12
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:47
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:46
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:56
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:85
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:31
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: seahub/avatar/templates/notification/avatar_friend_updated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(user_url)s\">%(avatar_creator)s</a> has updated their avatar <a "
"href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."
msgstr "<a href=\"%(user_url)s\">%(avatar_creator)s</a> zaktualizował swój awatar <a href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>"

#: seahub/avatar/templates/notification/avatar_updated/notice.html:2
#, python-format
msgid "You have updated your avatar <a href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."
msgstr "Zaktualizowałeś swój awatar <a href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."

#: seahub/avatar/templatetags/avatar_tags.py:60
#: seahub/avatar/templatetags/avatar_tags.py:65
msgid "Default Avatar"
msgstr "Awatar domyślny"

#: seahub/base/accounts.py:392
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

#: seahub/base/accounts.py:398
msgid "This value must be of length 40"
msgstr "Ta wartość musi być o długości 40"

#: seahub/base/accounts.py:418
msgid "Invalid user id."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator użytkownika."

#: seahub/base/accounts.py:438
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: seahub/base/accounts.py:440
msgid "department"
msgstr "wydział"

#: seahub/base/accounts.py:442
msgid "telephone"
msgstr "telefon"

#: seahub/base/accounts.py:444
msgid "note"
msgstr "notatka"

#: seahub/base/decorators.py:102
msgid "Files in this library can not be viewed online."
msgstr "Pliki z tej biblioteki nie mogą być przeglądane online."

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:87
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:88
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięto"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:89
msgid "Removed"
msgstr "Skasowano"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:90
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowano"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:91
msgid "Renamed"
msgstr "Zmieniono nazwę"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:92
msgid "Moved"
msgstr "Przeniesiono"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:93
msgid "Added directory"
msgstr "Dodano katalog"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:94
msgid "Removed directory"
msgstr "Usunięto katalog"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:95
msgid "Renamed directory"
msgstr "Zmieniono nazwę katalogu"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:96
msgid "Moved directory"
msgstr "Przeniesiony katalog"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:111
msgid "Reverted library to status at"
msgstr "Przywrócono bibliotekę do stanu z"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:114
#, python-format
msgid "Reverted file \"%(file)s\" to status at %(time)s."
msgstr "Przywrócono plik \"%(file)s\" do stanu z %(time)s."

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:118
msgid "Recovered deleted directory"
msgstr "Odzyskano usunięty katalog"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:120 seahub/views/__init__.py:966
msgid "Changed library name or description"
msgstr "Zmieniona nazwa biblioteki lub opis"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:122
msgid "Auto merge by seafile system"
msgstr "Automatyczne scalanie przez Seafile"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:179
#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:213
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:154
#: seahub/templates/repo.html:1604
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:137
msgid "Just now"
msgstr "Przed chwilą"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:188
#, python-format
msgid "%(days)d day ago"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "%(days)d dzień temu"
msgstr[1] "%(days)d dni temu"
msgstr[2] "%(days)d dni temu"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:195
#, python-format
msgid "%(hours)d hour ago"
msgid_plural "%(hours)d hours ago"
msgstr[0] "%(hours)d godzinę temu"
msgstr[1] "%(hours)d godziny temu"
msgstr[2] "%(hours)d godzin temu"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:202
#, python-format
msgid "%(minutes)d minute ago"
msgid_plural "%(minutes)d minutes ago"
msgstr[0] "%(minutes)d minutę temu"
msgstr[1] "%(minutes)d minuty temu"
msgstr[2] "%(minutes)d minut temu"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:208
#, python-format
msgid "%(seconds)d second ago"
msgid_plural "%(seconds)d seconds ago"
msgstr[0] "%(seconds)d sekundę temu"
msgstr[1] "%(seconds)d sekundy temu"
msgstr[2] "%(seconds)d sekund temu"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:310
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:31
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:34
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:24
#: seahub/share/views.py:362 seahub/share/views.py:493
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:23
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:36
#: seahub/share/templates/share/repos.html:24
#: seahub/share/templates/share/repos.html:26
#: seahub/share/templates/share/repos.html:40
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:42
#: seahub/templates/my_group_repos.html:25
#: seahub/templates/my_group_repos.html:28
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:18
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:21 seahub/templates/pubrepo.html:26
#: seahub/templates/pubrepo.html.py:29
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:25
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:28
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:36
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:38
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:82
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:84
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:134
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:17
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:20
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:11
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:72
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:98
msgid "Read-Write"
msgstr "Do odczytu i zapisu"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:312
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:36
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:26
#: seahub/share/views.py:364 seahub/share/views.py:495
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:34
#: seahub/share/templates/share/repos.html:38
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:44
#: seahub/templates/my_group_repos.html:30
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:23 seahub/templates/pubrepo.html:31
#: seahub/templates/repo.html:20
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:30
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:22
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:12
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:26
msgid "Read-Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: seahub/contacts/models.py:72
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:125
msgid "Email is required."
msgstr "Adres e-mail jest wymagany."

#: seahub/contacts/views.py:64 seahub/contacts/views.py:101
#: seahub/group/views.py:796 seahub/group/views.py:824
#, python-format
msgid "%s is not a valid email."
msgstr "%s nie jest prawidłowym adresem."

#: seahub/contacts/views.py:69 seahub/contacts/views.py:105
#, python-format
msgid "%s is already in your contacts."
msgstr "%s już jest w Twoich kontaktach."

#: seahub/contacts/views.py:78 seahub/contacts/views.py:113
#, python-format
msgid "Successfully added %s to contacts."
msgstr "Pomyślnie dodano %s do kontaktów."

#: seahub/contacts/views.py:83 seahub/contacts/views.py:116
#, python-format
msgid "Failed to add %s to contacts."
msgstr "Nie udało się dodać %s do kontaktów."

#: seahub/contacts/views.py:138
#, python-format
msgid "Successfully edited %s."
msgstr "Pomyślnie wyedytowano %s."

#: seahub/contacts/views.py:151
#, python-format
msgid "Successfully Deleted %s"
msgstr "Pomyślnie usunięto %s"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:4
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:10
#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:7
#: seahub/templates/home_base.html:24
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:8
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:11
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:43
msgid "Add Contacts"
msgstr "Dodaj kontakty"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:17
msgid "Email "
msgstr "E-mail "

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:18
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:21
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:13
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:46
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:91
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:30
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:22
#: seahub/share/templates/share/links.html:20
#: seahub/share/templates/share/links.html:56
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:15
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:20
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:53
#: seahub/share/templates/share/repos.html:15
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:33
#: seahub/templates/my_group_repos.html:8
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:7 seahub/templates/pubrepo.html:16
#: seahub/templates/repo_history_view.html:52
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:53
#: seahub/templates/repo_settings.html:17
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:29
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:13
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:8
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:27
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:74
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:128
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:6
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:4
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:40
#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_table.html:4
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:13
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:23
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:11
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:12
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:11
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:65
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:91
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:41
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:82
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:28
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:19
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:29
msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:20
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:25
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:17
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:25
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:49
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:79
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:21
#: seahub/share/templates/share/links.html:23
#: seahub/share/templates/share/links.html:59
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:19
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:23
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:56
#: seahub/share/templates/share/repos.html:19
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:36
#: seahub/templates/client_mgmt.html:17
#: seahub/templates/file_revisions.html:28
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:11 seahub/templates/pubrepo.html:20
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:56
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:18
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:31
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:30
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:77
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:131
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:10
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:43
#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_table.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:46
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:67
msgid "Operations"
msgstr "Akcje"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:29
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:22
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:29
#: seahub/share/templates/share/repos.html:33
#: seahub/templates/file_edit.html:80
#: seahub/templates/view_file_markdown.html:13
#: seahub/templates/view_file_sf.html:6
#: seahub/templates/view_file_text.html:24
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:61
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:23
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:21
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:30
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:45
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:152
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:34
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:58
#: seahub/message/templates/message/user_msg.html:8
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:52
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:33
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:113
#: seahub/templates/repo.html:49 seahub/templates/repo.html.py:254
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:87
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:55
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:88
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:53
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:101
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:143
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:32
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:86
#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_table.html:24
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:23
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:23
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:85
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:48
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:76
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:37
msgid "You don't have any contacts"
msgstr "Nie masz żadnych kontaktów"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:38
msgid ""
"Add your contacts so you can quickly share libraries and send file shared "
"link."
msgstr "Dodaj jakieś kontakty, aby móc szybko udostępniać biblioteki i przesyłać łącza udostępniania."

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:44
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:55
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:24
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:48
#: seahub/templates/repo_settings.html:37
#: seahub/templates/registration/login.html:34
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:17
#: seahub/templates/snippets/add_to_contacts_form.html:2
#: seahub/templates/sysadmin/repo_transfer_form.html:5
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:42
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:23
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:11
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:4
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:11
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:46
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:57
#: seahub/templates/snippets/add_to_contacts_form.html:4
msgid "Name(optional)"
msgstr "Nazwa (opcjonalna)"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:48
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:59
#: seahub/templates/snippets/add_to_contacts_form.html:6
msgid "Note(optional)"
msgstr "Notatka (opcjonalna)"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:54
msgid "Edit Contact"
msgstr "Edytuj kontakt"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:115
msgid "Delete Contact"
msgstr "Usuń kontakt"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:115
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:52
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:64
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:63
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:4
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s ?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć %s ?"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:129
msgid "You cannot add yourself."
msgstr "Nie możesz dodać siebie."

#: seahub/group/error_msg.py:7
msgid "The group has already created"
msgstr "Grupa została już stworzona"

#: seahub/group/error_msg.py:8
msgid "Failed to create group"
msgstr "Nie udało się stworzyć grupy."

#: seahub/group/error_msg.py:11
msgid "The group has already created in this org."
msgstr "Grupa w tej organizacji została już stworzona."

#: seahub/group/error_msg.py:12
msgid "Failed to create org group."
msgstr "Nie udało się stworzyć grupy organizacji."

#: seahub/group/error_msg.py:15
msgid "Permission error: only group staff can add member"
msgstr "Błąd uprawnień: tylko obsługa grupy może dodawać członków"

#: seahub/group/error_msg.py:16 seahub/group/error_msg.py:22
msgid "Group does not exist"
msgstr "Grupa nie istnieje"

#: seahub/group/error_msg.py:17
msgid "Group is full"
msgstr "Grupa jest pełna"

#: seahub/group/error_msg.py:18
msgid "Failed to add member to group"
msgstr "Nie udało się dodać członka do grupy"

#: seahub/group/error_msg.py:21
msgid "Only group staff can remove member"
msgstr "Tylko obsługa grupy może usuwać członków"

#: seahub/group/error_msg.py:23
msgid "Can not remove myself"
msgstr "Nie można usunąć siebie"

#: seahub/group/forms.py:30 seahub/templates/snippets/group_add_js.html:8
msgid "Group name can't be empty"
msgstr "Nazwa grupy nie może być pusta"

#: seahub/group/forms.py:31
msgid "Group name is too long (maximum is 255 characters)"
msgstr "Nazwa grupy jest zbyt długa (maksymalnie 255 znaków)"

#: seahub/group/forms.py:36
msgid "Group name can only contain letters, numbers or underscore"
msgstr "Nazwa grupy może się składać wyłącznie z liter, liczb i znaku podkreślenia"

#: seahub/group/forms.py:46
msgid "Verification message can't be empty"
msgstr "Wiadomość weryfikacyjna nie może być pusta"

#: seahub/group/forms.py:47
msgid "Verification message is too long (maximun is 255 characters)"
msgstr "Wiadomość potwierdzająca jest zbyt długa (maksymalnie 255 znaków)"

#: seahub/group/forms.py:67 seahub/wiki/forms.py:27
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid name"
msgstr "\"%s\" nie jest prawidłową nazwą"

#: seahub/group/views.py:140
#, python-format
msgid ""
"You can only create %d groups.<a href=\"http://seafile.com/\">Upgrade "
"account.</a>"
msgstr "Możesz stworzyć tylko %d grup.<a href=\"http://seafile.com/\">Rozszerz swoje konto.</a>"

#: seahub/group/views.py:155
msgid "There is already a group with that name."
msgstr "Już istnieje grupa o takiej nazwie."

#: seahub/group/views.py:259
#, python-format
msgid "Successfully renamed group to \"%s\"."
msgstr "Pomyślnie zmieniono nazwę grupy na \"%s\""

#: seahub/group/views.py:261
msgid ""
"Failed to rename group, group name can only contain letters, numbers or "
"underscore"
msgstr "Nie udało się zmienić nazwy grupy. Nazwy mogą się składać wyłącznie z liter, liczb i znaków podkreślenia"

#: seahub/group/views.py:280
#, python-format
msgid "Email %s is not valid."
msgstr "Adres e-mail %s jest nieprawidłowy."

#: seahub/group/views.py:309 seahub/group/views.py:331
msgid "Only administrators can make the group public"
msgstr "Tylko administratorzy mogą uczynić grupę publiczną"

#: seahub/group/views.py:377 seahub/message/views.py:121
msgid "The message doesn't exist"
msgstr "Wiadomość nie istnieje"

#: seahub/group/views.py:387 seahub/message/views.py:130
msgid "You don't have the permission."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień."

#: seahub/group/views.py:626 seahub/group/views.py:771
#, python-format
msgid ""
"You can only invite %d members.<a href=\"http://seafile.com/\">Upgrade "
"account.</a>"
msgstr "Możesz zaprosić tylko %d członków.<a href=\"http://seafile.com/\">Rozszerz swoje konto.</a>"

#: seahub/group/views.py:645
#, python-format
msgid "You are invited to join a group on %s"
msgstr "Zostałeś zaproszony do grupy %s"

#: seahub/group/views.py:671
#, python-format
msgid "Failed to add, %s is not registerd."
msgstr "Nie udało się dodać, %s nie jest zarejestrowany."

#: seahub/group/views.py:685
#, python-format
msgid "Successfully added. An email has been sent."
msgid_plural "Successfully added. %(count)s emails have been sent."
msgstr[0] "Pomyślnie dodano. Wiadomość e-mail została wysłana."
msgstr[1] "Pomyślnie dodano. %(count)s wiadomości e-mail zostały wysłane."
msgstr[2] "Pomyślnie dodano. %(count)s wiadomości e-mail zostało wysłanych."

#: seahub/group/views.py:693
msgid "Successfully added."
msgstr "Pomyślnie dodano."

#: seahub/group/views.py:742
#, python-format
msgid "Failed to add, %s is not a valid email."
msgstr "Nie udało się dodać, %s nie jest poprawnym adresem e-mail."

#: seahub/group/views.py:752
#, python-format
msgid "Failed to add, %s is not registrated."
msgstr "Nie udało się dodać, %s nie jest zarejestrowany."

#: seahub/group/views.py:784 seahub/group/views.py:801
#: seahub/group/views.py:832
msgid "Operation succeeded."
msgstr "Operacja zakończona pomyślnie."

#: seahub/group/views.py:834
#, python-format
msgid "Failed：%s"
msgstr "Niepowodzenie : %s"

#: seahub/group/views.py:860
msgid "Failed to unshare: the group doesn't exist."
msgstr "Niepowodzenie przy wyłączaniu udostępniania: grupa nie istnieje."

#: seahub/group/views.py:865
msgid ""
"Operation failed: only administrators and the owner of the library can "
"unshare it."
msgstr "Niepowodzenie operacji: tylko administratorzy i właściciel biblioteki mogą wyłączyć jej udostępnianie."

#: seahub/group/views.py:868
msgid "Failed to unshare: internal error."
msgstr "Niepowodzenie przy wyłączaniu współdzielenia: błąd wewnętrzny."

#: seahub/group/views.py:897
msgid "Error: wrong group id"
msgstr "Błąd: nieprawidłowy identyfikator grupy"

#: seahub/group/views.py:902
msgid "Error: the group does not exist."
msgstr "Błąd: grupa nie istnieje."

#: seahub/group/views.py:934
#, python-format
msgid "Successfully posted to %(groups)s."
msgstr "Pomyślnie opublikowano w %(groups)s"

#: seahub/group/views.py:937
#, python-format
msgid "Error: you are not in group %s."
msgstr "Błąd: nie należysz do grupy %s."

#: seahub/group/views.py:949
msgid "Error: the library does not exist."
msgstr "Błąd: biblioteka nie istnieje."

#: seahub/group/views.py:952
msgid "Error: no path."
msgstr "Błąd: brak ścieżki."

#: seahub/group/views.py:990
msgid "Failed to create: the group does not exist."
msgstr "Niepowodzenie tworzenia: grupa nie istnieje."

#: seahub/group/views.py:994
msgid "Failed to create: you are not in the group."
msgstr "Niepowodzenie tworzenia: nie należysz do grupy."

#: seahub/group/views.py:1020 seahub/group/views.py:1051
#: seahub/group/views.py:1465 seahub/views/wiki.py:146
msgid "Failed to create"
msgstr "Nie można utworzyć"

#: seahub/group/views.py:1034 seahub/group/views.py:1064
#: seahub/group/views.py:1474
msgid "Failed to create: internal error."
msgstr "Nie można utworzyć: błąd wewnętrzny."

#: seahub/group/views.py:1088
msgid "You are already in the group."
msgstr "Już należysz do grupy."

#: seahub/group/views.py:1103
msgid "Sent successfully, the group admin will handle it."
msgstr "Prośba wysłana, poczekaj na decyzję administratora."

#: seahub/group/views.py:1179
msgid "Discussion is required."
msgstr "Dyskusja jest wymagana."

#: seahub/group/views.py:1282 seahub/views/__init__.py:660
#: seahub/views/ajax.py:1236 seahub/views/file.py:307 seahub/views/file.py:619
#: seahub/views/file.py:713
msgid "File does not exist"
msgstr "Plik nie istnieje"

#: seahub/group/views.py:1318
msgid "Successfully enable \"Wiki\"."
msgstr "Pomyślnie aktywowano \"Wiki\"."

#: seahub/group/views.py:1323
msgid "Successfully disable \"Wiki\"."
msgstr "Pomyślnie deaktywowano \"Wiki\"."

#: seahub/group/views.py:1362 seahub/group/views.py:1536
#: seahub/views/wiki.py:60 seahub/views/wiki.py:202
msgid "Failed to create wiki page. Please retry later."
msgstr "Nie udało się stworzyć strony wiki. Proszę spróbować później."

#: seahub/group/views.py:1417 seahub/views/__init__.py:654
#: seahub/views/__init__.py:1256 seahub/views/__init__.py:1542
#: seahub/views/wiki.py:109
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Wewnętrzny błąd serwera"

#: seahub/group/views.py:1419 seahub/views/wiki.py:111
msgid "Wiki does not exists."
msgstr "Wiki nie istnieje."

#: seahub/group/views.py:1481 seahub/group/views.py:1506
#: seahub/views/wiki.py:153 seahub/views/wiki.py:176
msgid "Failed to create home page. Please retry later"
msgstr "Nie udało się stworzyć strony domowej. Proszę spróbować później"

#: seahub/group/views.py:1497 seahub/views/wiki.py:167
msgid "Failed to set wiki library."
msgstr "Nie udało się ustawić biblioteki wiki."

#: seahub/group/views.py:1526 seahub/group/views.py:1552
#: seahub/group/views.py:1570 seahub/views/wiki.py:192
#: seahub/views/wiki.py:215 seahub/views/wiki.py:230
msgid "Wiki is not found."
msgstr "Nie znaleziono Wiki."

#: seahub/group/views.py:1533 seahub/views/wiki.py:199
#, python-format
msgid "Page \"%s\" already exists."
msgstr "Strona \"%s\" już istnieje."

#: seahub/group/views.py:1575
#, python-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "Pomyślnie usunięto \"%s\"."

#: seahub/group/views.py:1577
#, python-format
msgid "Failed to delete \"%s\". Please retry later."
msgstr "Nie udało się usunąć \"%s\". Proszę spróbować później."

#: seahub/group/templates/group/add_member_email.html:8
msgid "Hi, "
msgstr "Cześć,"

#: seahub/group/templates/group/add_member_email.html:11
#, python-format
msgid "%(email)s invited you to join group %(grp_name)s on %(site_name)s: "
msgstr "%(email)s zaprosił Cię do grupy %(grp_name)s w %(site_name)s: "

#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:18
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:86
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:161
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:48
msgid "Hide replies"
msgstr "Ukryj odpowiedzi"

#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:31
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:100
#: seahub/group/templates/group/group_reply_list.html:11
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:58
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:40
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:110
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:166
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:65
msgid "Add a reply..."
msgstr "Dodaj odpowiedź..."

#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:41
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:111
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:167
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:66
msgid "It can not be blank and should be no more than 2048 characters."
msgstr "Nie może być pusta i nie powinna być dłuższa niż 2048 znaków."

#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:43
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:18
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:30
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:113
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:169
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:131
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:62
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:68
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:48
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:60
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:22
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:34
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:124
#: seahub/templates/activities.html:26 seahub/templates/file_edit.html:99
#: seahub/templates/file_edit.html:246 seahub/templates/myhome.html:57
#: seahub/templates/repo.html:144 seahub/templates/repo.html.py:168
#: seahub/templates/repo.html:189 seahub/templates/repo.html.py:196
#: seahub/templates/repo.html:205 seahub/templates/repo.html.py:253
#: seahub/templates/shared_file_view.html:53
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:86
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:63
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:96
#: seahub/templates/sysadmin/repo_transfer_form.html:9
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:57
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:16
#: seahub/group/templates/group/group_base.html:48
#: seahub/templates/home_base.html:9 seahub/templates/home_base.html.py:39
msgid "Enable Modules"
msgstr "Aktywuj moduły"

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:18
msgid "This group is public."
msgstr "Ta grupa jest publiczna."

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:21
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:11
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:8
#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:16
#: seahub/share/templates/share/repos.html:10
#: seahub/templates/home_base.html:12 seahub/templates/home_base.html.py:29
#: seahub/templates/myhome.html:4 seahub/templates/org_admin_base.html:11
#: seahub/templates/pub_base.html:12 seahub/templates/pubrepo.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:9
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteki"

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:27
#: seahub/group/templates/group/group_base.html:55
#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:19
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:32
#: seahub/templates/home_base.html:31
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:36
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:10
#: seahub/group/templates/group/group_members.html:8
#: seahub/templates/pub_base.html:14 seahub/templates/pubuser.html:16
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:40
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:12
msgid "Add a discussion..."
msgstr "Dodaj dyskusję..."

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:19
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:49
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:23
msgid "Add files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:25
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:55
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:29
msgid "Choose a file or files:"
msgstr "Wybierz plik lub pliki:"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:33
msgid "After login, you can post discussions and add replies."
msgstr "Po zalogowaniu możesz brać udział w dyskusjach."

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:126
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:80
#: seahub/templates/pubuser.html:36 seahub/templates/repo_history.html:54
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:51
#: seahub/templates/view_file_pdf.html:30
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:96
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:30
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:31
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:41
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_paginator.html:4
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:136
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:90
#: seahub/templates/pubuser.html:46 seahub/templates/repo_history.html:57
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:54
#: seahub/templates/view_file_pdf.html:30
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:96
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:33
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:34
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:28
#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:44
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_paginator.html:7
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:142
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:96
msgid "↑Top"
msgstr "↑ Góra"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:271
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:193
msgid "Really want to delete this discussion?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę dyskusję?"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:271
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:193
#: seahub/templates/base.html:107 seahub/templates/client_mgmt.html:55
#: seahub/templates/devices.html:45
#: seahub/templates/snippets/repo_del_popup.html:4
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:271
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:193
#: seahub/templates/base.html:108 seahub/templates/client_mgmt.html:56
#: seahub/templates/devices.html:46
#: seahub/templates/snippets/repo_del_popup.html:5
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:286
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:208
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Pomyślnie usunięto"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:288
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:210
msgid "Failed to delete: "
msgstr "Nie udało się usunąć: "

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:292
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:214
#: seahub/templates/repo.html:830 seahub/templates/repo.html.py:1718
msgid "Failed."
msgstr "Niepowodzenie."

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:12
msgid "Recent Changes"
msgstr "Ostatnie zmiany"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:14
#: seahub/templates/pubrepo.html:10
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:15
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:18
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:3
msgid "New Library"
msgstr "Nowa biblioteka"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:22
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:76
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:14
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:48
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:18
#: seahub/share/templates/share/repos.html:18
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:34
#: seahub/templates/my_group_repos.html:9
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:8 seahub/templates/pubrepo.html:17
#: seahub/templates/repo_history.html:23
#: seahub/templates/repo_settings.html:19
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:9
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:28
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:129
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:7
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:6
#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_table.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:66
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:93
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:43
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:23
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:15
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:35
#: seahub/templates/my_group_repos.html:10
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:9 seahub/templates/pubrepo.html:18
#: seahub/templates/starred.html:15
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:10
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:29
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:76
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:130
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:8
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:42
msgid "Last Update"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:24
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:16
#: seahub/templates/my_group_repos.html:11
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:10
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:11
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:9
msgid "Shared By"
msgstr "Udostępniony przez"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:52
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:56
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:37 seahub/templates/pubrepo.html:41
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:50
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:96
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:140
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:36
msgid "Download and Sync"
msgstr "Pobierz i synchronizuj"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:55
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:43
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:46
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:50
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:52
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:36
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:69
#: seahub/share/templates/share/repos.html:47
#: seahub/share/templates/share/repos.html:50
#: seahub/share/templates/share/repos.html:54
#: seahub/share/templates/share/repos.html:56
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:61
#: seahub/templates/pubrepo.html:44
msgid "Unshare"
msgstr "Wyłącz udostępnianie"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:63
msgid "No library is sharing to this group"
msgstr "Żadna biblioteka nie jest współdzielona w tej grupie"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:64
msgid ""
"You can share libraries by clicking the \"New Library\" button above or the "
"\"Share\" icon on your libraries list."
msgstr "Możesz udostępniać biblioteki klikając przycisk \"Nowa biblioteka\" powyżej lub ikonę \"Udostępnij\" na swojej liście bibliotek."

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:65
msgid ""
"Libraries shared as writable can be downloaded and synced by other group "
"members. Read only libraries can only be downloaded, updates by others will "
"not be uploaded."
msgstr "Biblioteki udostępnione do zapisu mogą być pobierane i synchronizowane przez członków innej grupy. Biblioteki tylko do odczytu mogą być wyłącznie pobierane, aktualizacje przez innych użytkowników nie będą uwzględniane."

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:75
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:124
#: seahub/share/templates/share/links.html:21
#: seahub/share/templates/share/links.html:57
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:21
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:54
#: seahub/templates/activities.html:19 seahub/templates/client_mgmt.html:14
#: seahub/templates/file_edit.html:240 seahub/templates/starred.html:14
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:77
msgid "Modified at"
msgstr "Zmodyfikowano"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:78
#: seahub/templates/file_revisions.html:26
#: seahub/templates/repo_history.html:22
msgid "Modifier"
msgstr "Zmodyfikował"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:98
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:100
#: seahub/templates/repo.html:153 seahub/templates/repo.html.py:155
#: seahub/templates/repo.html:159 seahub/templates/repo.html.py:161
#: seahub/templates/repo_history.html:45
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:38
#: seahub/templates/snippets/current_commit.html:4
#: seahub/templates/snippets/events_body.html:18
#: seahub/templates/snippets/events_body.html:20
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:107
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:76
#: seahub/templates/pubuser.html:51 seahub/templates/repo_history.html:36
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:29
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_orphan.html:23
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:36
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:51
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:82
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:106
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:112
#: seahub/templates/file_revisions.html:49
#: seahub/templates/repo_history.html:39
#: seahub/templates/repo_history_view.html:21
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:32
#: seahub/templates/snippets/current_commit.html:11
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:124
#: seahub/templates/activities.html:19 seahub/templates/file_edit.html:240
msgid "is encrypted"
msgstr "jest zaszyfrowany"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:126
#: seahub/templates/activities.html:21 seahub/templates/file_edit.html:241
msgid "Password："
msgstr "Hasło: "

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:128
#: seahub/templates/activities.html:23 seahub/templates/file_edit.html:243
msgid "The password will be kept in the server for only 1 hour."
msgstr "Hasło będzie przechowywane na serwerze wyłącznie przez 1 godzinę."

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:146
msgid "Unshare Library"
msgstr "Wyłącz udostępnianie biblioteki"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:147
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unshare %s ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyłączyć udostępnianie %s?"

#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:24
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:26
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:23
#: seahub/share/templates/share/repos.html:24
#: seahub/share/templates/share/repos.html:26
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:42
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:44
#: seahub/templates/my_group_repos.html:25
#: seahub/templates/my_group_repos.html:28
#: seahub/templates/my_group_repos.html:30
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:18
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:21
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:23
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:25
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:28
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:30
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:36
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:38
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:82
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:84
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:134
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:17
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:20
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:22
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:72
msgid "directory icon"
msgstr "ikona katalogu"

#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:46
msgid "No public library is in this group"
msgstr "W tej grupie nie ma żadnej publicznej biblioteki"

#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:47
msgid ""
"A library can be made public in its settings page.(Not implemented yet)"
msgstr "Biblioteka może zostać upubliczniona na stronie jej ustawień. (Jeszcze niezaimplementowane)"

#: seahub/group/templates/group/group_join_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(user)s want to join to Group \"%(group_name)s\", here is the verification "
"message: "
msgstr "%(user)s chce dołączyć do grupy \"%(group_name)s\", oto wiadomość weryfikacyjna: "

#: seahub/group/templates/group/group_join_email.html:6
#: seahub/templates/email_base.html:9
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Dzięki za korzystanie z naszej strony!"

#: seahub/group/templates/group/group_join_email.html:8
#: seahub/templates/email_base.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Załoga %(site_name)s"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:11
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:18
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:18
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:17
msgid "Admins"
msgstr "Admini"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:12
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:5
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:23
#: seahub/templates/base.html:68 seahub/templates/repo.html:29
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:15
msgid "Add Members"
msgstr "Dodaj członków"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:16
msgid "Add Admins"
msgstr "Dodaj administratorów"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:69
msgid "Avatar"
msgstr "Awatar"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:73
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:30
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:81
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:33
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:87
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:83
msgid "Revoke Public"
msgstr "Odwołaj upublicznienie"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:85
msgid "Make Public"
msgstr "Uczyń publiczną"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:87
#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_table.html:25
msgid "Transfer"
msgstr "Przekaż"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:88
msgid "Dismiss"
msgstr "Odwołaj"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:96
msgid "Transfer Group To"
msgstr "Przekaż grupę do"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:97
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:98
msgid "Tip: the email should be already registered."
msgstr "Porada: adres e-mail powinien być już zarejestrowany."

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:104
msgid "Rename Group To"
msgstr "Zmień nazwę grupy na"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:140
msgid "Dismiss Group"
msgstr "Odwołaj grupę"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:141
msgid "Really want to dismiss this group?"
msgstr "Czy na pewno chcesz odwołać tę grupę?"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:144
msgid "Delete Member"
msgstr "Usuń członka"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:145
#, python-format
msgid "Really want to delete %s ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %s ?"

#: seahub/group/templates/group/group_members.html:10
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: seahub/group/templates/group/group_members.html:22
#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:28
#: seahub/templates/pubuser.html:27
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Dodaj do kontaktów"

#: seahub/group/templates/group/group_members.html:35
msgid "Quit Group"
msgstr "Opuść grupę"

#: seahub/group/templates/group/group_members.html:36
msgid "Are you sure you want to quit this group?"
msgstr "Czy na pewno chcesz opuścić tę grupę?"

#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:9
msgid "Join Group"
msgstr "Dołącz do grupy"

#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:13
msgid "Name: "
msgstr "Nazwa: "

#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:14
#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:13
#: seahub/templates/pubgrp.html:16
msgid "Creator: "
msgstr "Twórca: "

#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:15
msgid "Create at: "
msgstr "Utworzono:"

#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:16
msgid "Members: "
msgstr "Członkowie: "

#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:21
msgid "Verification Message"
msgstr "Wiadomość weryfikacyjna"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:13
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:20
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:15
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:20
msgid "Wiki Index"
msgstr "Indeks Wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:14
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:16
msgid "No index now."
msgstr "Brak indeksu."

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:16
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:17
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:35
msgid "This group currently has no wiki"
msgstr "Ta grupa nie posiada Wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:36
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:33
msgid ""
"Seafile Wiki enables you to organize your knowledge in a simple way. The "
"contents of wiki is stored in a normal library with pre-defined file/folder "
"structure. This enables you to edit your wiki in your desktop and then sync "
"back to the server."
msgstr "Wiki Seafile umożliwia przekazanie wiedzy w prosty sposób. Treści Wiki są przechowywane w normalnej bibliotece z predefiniowaną strukturą plików i folderów. W ten sposób możliwa jest edycja Wiki na komputerze stacjonarnym, a następnie synchronizacja z serwerem."

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:38
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:34
msgid "Create Wiki Now"
msgstr "Utwórz Wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:40
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:36
msgid "Choose a library as wiki"
msgstr "Wybierz bibliotekę jako wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:45
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:40
msgid "Create Wiki"
msgstr "Utwórz Wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:49
msgid "Wiki Pages"
msgstr "Strony Wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:55
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:50
msgid "Choose a library as wiki:"
msgstr "Wybierz bibliotekę jako wiki:"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:60
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:122
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:55
msgid "Please click and choose a library."
msgstr "Proszę kliknąć i wybrać bibliotekę."

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:68
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:11
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:63
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:13
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:69
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:12
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:64
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:71
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:14
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:65
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:15
msgid "Wiki History"
msgstr "Historia Wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:76
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:90
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:18
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:29
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:68
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:81
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:17
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:27
msgid "New Page"
msgstr "Nowa strona"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:77
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:136
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:69
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:127
msgid "Delete Page"
msgstr "Usuń stronę"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:78
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:70
msgid "Edit Page"
msgstr "Edytuj stronę"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:79
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:71
msgid "Page History"
msgstr "Historia strony"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:86
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:77
#, python-format
msgid "Last modified by %(modifier)s, %(modify_time)s"
msgstr "Ostatnio zmieniony przez %(modifier)s, %(modify_time)s"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:137
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:128
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę stronę?"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:158
#: seahub/templates/repo_settings.html:78
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:149
msgid "Name is required."
msgstr "Nazwa jest wymagana."

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:162
#: seahub/templates/repo_settings.html:82
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:153
msgid "Description is required."
msgstr "Opis jest wymagany."

#: seahub/group/templates/group/groups_left_panel.html:3
msgid "Tips"
msgstr "Porady"

#: seahub/group/templates/group/groups_left_panel.html:5
msgid ""
"After creating a group, you can add members and share libraries into it."
msgstr "Po utworzeniu grupy możesz dodać do niej członków oraz udostępnić jej biblioteki."

#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:4
msgid "My Groups"
msgstr "Moje grupy"

#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:5
#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:33
msgid "New Group"
msgstr "Nowa grupa"

#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:14
#: seahub/templates/pubgrp.html:17
msgid "Time: "
msgstr "Czas: "

#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:28
msgid "You are not in any groups"
msgstr "Nie należysz do żadnej grupy"

#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:29
msgid ""
"You can create a group by clicking \"New Group\" button. Group is a place "
"for you and your friends leaving messages and collaborating on libraries."
msgstr "Możesz utworzyć grupę klikając przycisk \"Nowa grupa\". Grupa jest miejscem, w którym Ty i Twoi znajomi możecie wymieniać się wiadomościami i współdzielić biblioteki."

#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:34
msgid "Group Name"
msgstr "Nazwa grupy"

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:3
msgid "Add members"
msgstr "Dodaj członków"

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:6
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:6
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:27
msgid "Enter"
msgstr "Wprowadź"

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:10
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:30
msgid "emails, separated by ','"
msgstr "adresy e-mail, oddzielone za pomocą ','"

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:12
msgid "Tip: an invitation will be sent if the email is not registered."
msgstr "Porada: zaproszenie zostanie wysłane jeżeli adres e-mail nie jest zarejestrowany."

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:14
msgid "Tip: the emails should be already registered."
msgstr "Porada: adresy e-mail powinny być już zarejestrowane."

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_js.html:8
msgid "Add administrators"
msgstr "Dodaj administratorów"

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_js.html:33
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:126
msgid "Please enter emails, or select some."
msgstr "Prosze podać lub wybrać adresy e-mail."

#: seahub/group/templates/group/msg_js.html:157
msgid "Failed to post reply."
msgstr "Nie można zamieszczać odpowiedzi."

#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:18
msgid "Group: "
msgstr "Grupa: "

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:7
msgctxt "help"
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:9
msgid "Install and Sync Files"
msgstr "Instalacja i synchronizacja"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:10
msgid "Deleting a library"
msgstr "Usuwanie biblioteki"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:11
msgid "Encrypting a library"
msgstr "Szyfrowanie biblioteki"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:12
#: seahub/help/templates/help/help_colab.html:7
msgid "File conflicts"
msgstr "Konflikty plików"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:13
msgid "Excluding files"
msgstr "Wykluczanie plików"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:15
msgid "Web Site"
msgstr "Witryna WWW"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:17
msgid "Sharing to a group"
msgstr "Udostępnianie grupie"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:18
#: seahub/help/templates/help/help_view_encrypted.html:8
msgid "Viewing an encrypted library"
msgstr "Przeglądanie szyfrowanej biblioteki"

#: seahub/help/templates/help/help_colab.html:8
msgid ""
"Once you and your friends sync a shared library onto your computers, you may"
" add, delete or edit files in the library together.  Every change you make "
"to the library will be automatically synced to others' computers."
msgstr "Gdy Ty i Twoi znajomi synchronizujecie współdzieloną bibliotekę, możecie jednocześnie dodawać, usuwać i edytować w niej pliki. Każda dokonana zmiana będzie automatycznie zsynchronizowana z pozostałymi komputerami."

#: seahub/help/templates/help/help_colab.html:10
msgid ""
"\n"
"    Sometimes you and your friends may edit the same file at the same time. Your changes may conflict with each other's. In this case, Seafile would keep your version unchanged, while save your friends' versions as \"conflict files\". A conflict file's name ends with its author's email address, plus the current time, e.g. test.txt (name@example.com 2013-10-01-00-12-24).\n"
"\t"
msgstr "\n    Może się zdarzyć, że Ty i Twoi znajomi wprowadzicie w tym samym czasie zmiany w tym samym pliku. Twoje zmiany mogą konfliktować ze zmianami wprowadzonymi przez pozostałych użytkowników. W takim przypadku Seafile pozostawi Twoją wersję niezmienioną, a zmiany wprowadzone przez innych zostaną zapisane jako \"pliki konfliktowe\". Nazwy plików konfliktowych kończą się adresem e-mail autora zmian oraz znacznikiem czasu, np. test.txt (nazwa@email.pl 2013-10-01-00-12-24).\n\t"

#: seahub/help/templates/help/help_delete.html:7
msgid "Deleting a file library"
msgstr "Usuwanie biblioteki"

#: seahub/help/templates/help/help_delete.html:9
msgid ""
"To maximize your data security, deletion of file libraries on the website "
"and on your computer are not \"synced\" automatically. "
msgstr "Dla zapewnienia bezpieczństwa Twoich danych, usuwanie plików bibliotek na stronie oraz na Twoim komputerze nie jest automatycznie \"synchronizowane\"."

#: seahub/help/templates/help/help_delete.html:11
msgid ""
"After a file library is deleted on the website, the library downloaded to "
"your computer won't be deleted. But it won't be synced with the website any "
"more."
msgstr "Po usunięciu biblioteki za pomocą strony, biblioteka pobrana na komputer nie zostanie usunięta, ale nie będzie już synchronizowana z serwerem."

#: seahub/help/templates/help/help_delete.html:12
msgid ""
"After a file library is deleted on your computer, the library on the website"
" won't be deleted. You may download and sync it again later."
msgstr "Po usunięciu biblioteki na komputerze, biblioteka na serwerze nie zostanie usunięta. Możesz w każdej chwili ją pobrać ponownie i synchronizować."

#: seahub/help/templates/help/help_group_share.html:7
msgid "Sharing a library to a group"
msgstr "Udostępnianie biblioteki grupie"

#: seahub/help/templates/help/help_group_share.html:9
msgid "You have two ways to share a library to a group"
msgstr "Możesz na dwa sposoby udostępniać grupie biblioteki"

#: seahub/help/templates/help/help_group_share.html:11
msgid "Create a file library directly inside the group workspace."
msgstr "Utworzyć bibliotekę bezpośrednio w grupie."

#: seahub/help/templates/help/help_group_share.html:12
msgid "Share an existing personal library to the group."
msgstr "Udostępnić grupie istniejącą bibliotekę."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:8
msgid "Excluding files/folders from syncing"
msgstr "Wykluczanie plików/folderów z synchronizacji"

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:10
msgid ""
"Sometimes you don't want to sync some files or folders inside a library. To "
"achieve this, you can create a file named seafile-ignore.txt in the root "
"folder of this library. In this special file, you specify the files and "
"folders that Seafile should not sync. Each line in this file specifies a "
"pattern. The following pattern format are supported."
msgstr "Czasami możesz nie chcieć synchronizować niektórych w bibliotece. Aby to osiągnąć, możesz stworzyć plik o nazwie seafile-ignore.txt w głównym katalogu biblioteki. W tym specjalnym pliku, możesz określić które pliki i foldery mają nie być synchronizowane. Każda linia wewnątrz tego pliku określa wzorzec. Obsługiwane są następujące formaty wzorców:"

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:13
msgid "A blank line matches no files."
msgstr "Pusta linia nie pasuje do żadnego pliku."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:14
msgid "A line starting with # serves as a comment."
msgstr "Linia zaczynająca się od # oznacza komentarz."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:15
msgid ""
"Seafile supports wildcards in the pattern. For example, \"foo/*\" matches "
"\"foo/1\" and \"foo/hello\". \"foo/?\" matches \"foo/1\" but not "
"\"foo/hello\". Note that the wildcard character * recursively matches all "
"the paths under a folder. For instance, \"foo/*.html\" matches "
"\"foo/a.html\" and \"foo/templates/b.html\"."
msgstr "Seafile obsługuje znaczniki wieloznaczne we wzorcach. Przykładowo \"foo/*\" zostanie dopasowany do \"foo/1\" oraz \"foo/hello\". \"foo/?\" pasuje do \"foo/1\", ale nie do \"foo/hello\". Zwróć uwagę, że znacznik * pasuje także do wszystkich podfolderów. Przykładowo, \"foo/*.html\" zostanie dopasowany zarówno do \"foo/a.html\" jak i do \"foo/templates/b.html\"."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:16
msgid ""
"If the pattern ends with a slash, it would only match a folder. In other "
"words, foo/ will match a folder \"foo\" and paths underneath it, but will "
"not match a regular file or a symbolic link \"foo\"."
msgstr "Jeżeli wzorzec zakończony jest ukośnikiem \"/\", zostanie dopasowany wyłącznie do folderów. Innymi słowy, \"foo/\" pasuje do folderu \"foo\" i ścieżek wewnątrz niego, ale nie pasuje do zwykłego pliku lub łącza symbolicznego o nazwie \"foo\"."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:17
msgid ""
"If a pattern doesn't end with a slash or a wildcard, it would not match a "
"folder. For example, \"foo\" can only match regular file \"foo\" or a "
"symbolic link; while \"foo/\" and \"foo*\" match a folder and paths under "
"it."
msgstr "Jeżeli wzorzec nie jest zakończony ukośnikiem lub symbolem wieloznacznym, nie zostanie dopasowany do folderu. Przykładowo, \"foo\" pasuje wyłącznie do nazwy zwykłego pliku lub łącza symbolicznego, podczas gdy \"foo/\" i \"foo*\" pasuje do folderów i ich ścieżek wewnętrznych."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:20
msgid "Example"
msgstr "Przykład"

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:38
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:40
msgid ""
"The seafile-ignore.txt file only controls which files to exclude on the "
"client side. You can still create a file from seahub web interface that's "
"excluded on the client. In this case,"
msgstr "Plik seafile-ignore.txt określa tylko które pliki wykluczyć po stronie klienta. Wciąż możesz tworzyć za pomocą witryny pliki, które są wykluczone w kliencie. W takim wypadku,"

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:43
msgid ""
"The created file will still be synced back to clients. But any later local "
"changes to those files will be ignored."
msgstr "Utworzony plik będzie wciąż synchronizowany do klienta, ale każde późniejsze zmiany w nim dokonane lokalnie będą ignorowane."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:44
msgid ""
"If the file is modified on seahub, the new version will also be synced back "
"to clients; If the file on the client is also modified, a conflict file will"
" be generated on the client."
msgstr "Jeżeli plik jest zostanie zmodyfikowany za pośrednictwem witryny, zostanie on zsynchronizowany z klientem. Jeżeli plik został zmodyfikowany również lokalnie, zostanie utworzony plik konfliktowy po stronie klienta."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:47
msgid ""
"seafile-ignore.txt only ignores files that are not synced yet. If a file is "
"already synced, and some time later you add it to the ignore list, its "
"existing versions won't be removed."
msgstr "seafile-ignore.txt ma zastosowanie wyłącznie do plików, które nie zostały jeszcze zsynchronizowane. Jeżeli plik został już zsynchronizowany, a następnie dopisany do listy wykluczonych jego istniejąca wersja nie zostanie usunięta."

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:8
msgid "Installing and Using Seafile Client"
msgstr "Instalacja i korzystanie z klienta Seafile"

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:10
msgid ""
"After downloading Seafile client program, you have 3 steps left to get it up"
" and running."
msgstr "Po pobraniu klienta Seafile pozostały Ci do wykonania 3 kroki do jego pełnego uruchomienia."

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:12
msgid "1. Select a disk partition to store local Seafile data"
msgstr "1. Wskaż miejsce do przechowywania plików"

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:16
msgid "2. Add an account"
msgstr "2. Dodaj konto"

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:17
msgid "Add an account on your private Seafile server or our public server."
msgstr "Dodaj konto na swoim prywatnym lub naszym publicznym serwerze Seafile."

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:22
msgid "3. Sync a library"
msgstr ""

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:26
msgid "Click the \"Sync this library\" button to sync it with a local folder."
msgstr ""

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:27
msgid ""
"Then you add some files into the library. They will be automatically synced "
"with cloud platform."
msgstr "Następnie dodaj do niej swoje pliki. Zostaną one automatycznie zsynchronizowane z serwerem."

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:32
msgid "4. (Optional) Create a library"
msgstr "4. (Opcjonalnie) Utwórz bibliotekę"

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:34
msgid "You can also create a library from a local folder."
msgstr "Możesz także utworzyć bibliotekę z folderu lokalnego."

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:7
msgid "Encrypting a file library"
msgstr "Szyfrowanie biblioteki"

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:8
msgid ""
"Seafile supports encryption of file libraries to strengthen your data "
"security. To encrypt a file library, you need to set a password when you "
"create a library."
msgstr "Seafile wspiera szyfrowanie bibliotek by wzmocnić bezpieczeństwo Twoich danych. Aby zaszyfrować bibliotekę musisz podczas jej tworzenia ustawić hasło."

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:10
msgid "The password won't be stored on Seafile cloud platform."
msgstr "Hasło nie będzie zapisane w usłudze Seafile."

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:10
msgid ""
"So even the adminastrator of the servers cannot view your encrypted data "
"without the password."
msgstr "Oznacza to, że nawet administrator serwera nie może zobaczyć Twoich zaszyfrowanych danych bez znajomości hasła."

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:12
msgid ""
"To download and sync an encrypted library to your computer, you need to "
"provide the password.  Seafile client program will download the encrypted "
"data and decrypt it on your computer."
msgstr "Aby pobrać na swój komputer i zsynchronizować zaszyfrowaną bibliotekę, należy podać hasło. Klient Seafile pobierze zaszyfrowane dane i odszyfruje je na Twoim komputerze."

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:13
msgid "The password can only be set when you create the library."
msgstr "Hasło może być ustawione wyłącznie podczas tworzenia biblioteki."

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:13
msgid "It cannot be changed since then."
msgstr "I od tego momentu niemożliwa jest jego zmiana."

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:14
msgid ""
"To share an encrypted library with your friends, you also need to tell them "
"the password."
msgstr "Aby udostępnić znajomym zaszyfrowaną bibliotekę, musisz podać im również hasło."

#: seahub/help/templates/help/help_view_encrypted.html:10
msgid ""
"Seafile servers don't store the password for an encrypted library. To view "
"an encrypted library online, you need to provide the password for the "
"library. Your password is only stored in the server's encrypted memory. It "
"would be cleared from the memory in an hour. After that, if you want to view"
" the library, you'll have to enter password again."
msgstr "Serwery Seafile nie przechowują haseł do zaszyfrowanych bibliotek. Aby wyświetlić online zaszyfrowaną bibliotekę, należy podać do niej hasło. Zostanie ono zapisane w zaszyfrowanej pamięci serwera, a po godzinie z niej usunięte. Po tym czasie, aby mieć dalej dostęp do biblioteki, należy hasło wprowadzić ponownie."

#: seahub/message/views.py:156
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:150
msgid "message is required"
msgstr "wiadomość jest wymagana"

#: seahub/message/views.py:159
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:154
msgid "contact is required"
msgstr "kontakt jest wymagany"

#: seahub/message/views.py:184
msgid "You can not send message to yourself."
msgstr "Nie możesz wysłać wiadomości do siebie."

#: seahub/message/views.py:188
#, python-format
msgid "Failed to send message to %s, user not found."
msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości do %s, użytkownik nie istnieje."

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:17
msgid "New Message"
msgstr "Nowa wiadomość"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:23
#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:20
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:24
#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:21
#: seahub/templates/file_revisions.html:25
#: seahub/templates/repo_history.html:21
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:43
msgid "message..."
msgstr "wiadomość..."

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:104
msgid "send to: click to select contacts"
msgstr "wyślij do: kliknij aby wybrać odbiorców"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:110
msgid "please add contacts at first"
msgstr "proszę najpierw dodać kontakty"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:114
msgid "Failed to get your contacts for sending a message."
msgstr "Nie udało się pobrać Twoich kontaktów w celu wysłania wiadomości."

#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:15
msgid "Send a message..."
msgstr "Wyślij wiadomość..."

#: seahub/notifications/models.py:450
#, python-format
msgid ""
"A file named <a href='%(file_link)s'>%(file_name)s</a> is uploaded to your "
"folder <a href='%(folder_link)s'>%(folder)s</a>"
msgstr "Plik o nazwie <a href=\"%(file_link)s\">%(file_name)s</a> został przesłany do Twojego folderu <a href=\"%(folder_link)s\">%(folder)s</a>"

#: seahub/notifications/models.py:473
#, python-format
msgid ""
"%(user)s has shared a library named <a href='%(href)s'>%(repo_name)s</a> to "
"you."
msgstr "%(user)s udostępnił Ci bibliotekę <a href=\"%(href)s\">%(repo_name)s</a>."

#: seahub/notifications/models.py:491
#, python-format
msgid ""
"%(user)s has shared a file named <a href='%(href)s'>%(file_name)s</a> to "
"you."
msgstr "%(user)s udostępił Ci plik <a href=\"%(href)s\">%(file_name)s</a>."

#: seahub/notifications/models.py:507
#, python-format
msgid "You have received a <a href='%(href)s'>new message</a> from %(user)s."
msgstr "Otrzymałeś <a href=\"%(href)s\">nową wiadomość</a> od %(user)s."

#: seahub/notifications/models.py:522 seahub/notifications/models.py:553
#: seahub/utils/__init__.py:114 seahub/utils/__init__.py:845
msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: seahub/notifications/models.py:533
#, python-format
msgid "<a href='%(href)s'>%(group_name)s</a> has new discussion"
msgstr "<a href=\"%(href)s\">%(group_name)s</a> zawiera nową dyskusję"

#: seahub/notifications/models.py:537
#, python-format
msgid ""
"%(user)s posted a new discussion in <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>"
msgstr "%(user)s zamieścił nową dyskusję w grupie <a href=\"%(href)s\">%(group_name)s</a>"

#: seahub/notifications/models.py:559
#, python-format
msgid "One <a href='%(href)s'>group discussion</a> has new reply"
msgstr "Jedna <a href=\"%(href)s\">grupowa dyskusja</a> zawiera nową odpowiedź"

#: seahub/notifications/models.py:563
#, python-format
msgid "%(user)s replied your <a href='%(href)s'>group discussion</a>"
msgstr "%(user)s odpowiedział w Twojej <a href=\"%(href)s\">grupowej dyskusji</a>"

#: seahub/notifications/models.py:586
#, python-format
msgid ""
"User <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> has asked to join group <a "
"href='%(href)s'>%(group_name)s</a>, verification message: "
"%(join_request_msg)s"
msgstr "Użytkownik <a href=\"%(user_profile)s\">%(username)s</a> prosi o członkostwo w grupie <a href=\"%(href)s\">%(group_name)s</a>, wiadomość weryfikacyjna: %(join_request_msg)s"

#: seahub/notifications/views.py:120
msgid "Successfully cleared all notices."
msgstr "Pomyślnie wyczyszczono wszystkie powiadomienia."

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:8
#, python-format
msgid "Hi %(name)s,"
msgstr "Cześć %(name)s,"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You've got 1 new notice on %(site_name)s.\n"
msgid_plural ""
"\n"
"You've got %(num)s new notices on %(site_name)s.\n"
msgstr[0] "\nMasz 1 nowe powiadomienie w %(site_name)s.\n\n"
msgstr[1] "\nMasz %(num)s nowe powiadomienia w %(site_name)s.\n"
msgstr[2] "\nMasz %(num)s nowych powiadomień w %(site_name)s.\n"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:19
msgid "Go check out at the following page:"
msgstr "Idź zobacz na następującej stronie:"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:8
msgid "All Notifications"
msgstr "Wszystkie powiadomienia"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:9
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:12
msgid "Add new notification"
msgstr "Dodaj nowe powiadomienie"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:20
msgid "Notification Detail"
msgstr "Szczegóły powiadomienia"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:27
msgid "(current notification)"
msgstr "(obecne powiadomienie)"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:31
msgid "Set to current"
msgstr "Ustaw na aktualne"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:39
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:56
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:55
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:57
msgid "Empty"
msgstr "Pusto"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:51
msgid "Delete Notification"
msgstr "Usuń powiadomienie"

#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:4
#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:9
msgid "Notices"
msgstr "Powiadomienia"

#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:11
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:27
#: seahub/templates/activities.html:15
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:7
msgid "Please choose how to view encrypted libraries online:"
msgstr "Proszę wybrać sposób wyświetlania online zaszyfrowanych bibliotek:"

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:10
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:81
msgid "Send passwords to the server."
msgstr "Wyślij hasło na serwer."

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:10
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:81
msgid "Files will be decrypted in the server before being sent to you."
msgstr "Pliki zostaną odszyfrowane na serwerze przed wysłaniem ich do Ciebie."

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:12
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:84
msgid "Save passwords in your browser."
msgstr "Zapisz hasła w przeglądarce."

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:12
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:84
msgid "Files will be decrypted in your browser when you download them."
msgstr "Pliki zostaną odszyfrowane w przeglądarce po pobraniu."

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:13
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:85
msgid ""
"Tip: the latter way is more secure, but it is not supported well by all "
"browsers. We advise you to use the latest version of Chrome or Firefox."
msgstr "Porada: druga metoda jest bezpieczniejsza, ale nie przez wszystkie przeglądarki jest dobrze obsługiwana. Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji przeglądarki Chrome lub Firefox."

#: seahub/profile/views.py:37
msgid "Successfully edited profile."
msgstr "Pomyślnie zmieniono profil."

#: seahub/profile/views.py:43
msgid "Failed to edit profile"
msgstr "Nie udało się wyedytować profilu"

#: seahub/profile/views.py:114 seahub/profile/views.py:150
msgid "Has not accepted invitation yet"
msgstr "Nie zaakceptował jeszcze zaproszenia"

#: seahub/profile/views.py:166
msgid "Demo account can not be deleted."
msgstr "Konto demonstracyjne nie może zostać usunięte."

#: seahub/profile/views.py:187
msgid "Failed to set default library."
msgstr "Nie udało się ustawić biblioteki domyślnej."

#: seahub/profile/views.py:192
#, python-format
msgid "Successfully set \"%s\" as your default library."
msgstr "Pomyślnie ustawiono \"%s\" jako Twoją bibliotekę domyślną."

#: seahub/profile/templates/profile/profile_base.html:4
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:26
msgid "Profile Setting"
msgstr "Ustawienia profilu"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:10
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:8
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:11
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:13
msgid "Encrypted Libraries"
msgstr "Zaszyfrowane biblioteki"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:15
msgid "Sub-library"
msgstr "Biblioteki podrzędne"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:16
msgid "Default Library"
msgstr "Domyślna biblioteka"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:17
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:111
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:138
msgid "Delete Account"
msgstr "Usuń konto"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:28
msgid "Avatar:"
msgstr "Awatar:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:36
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:36
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:76
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:37
msgctxt "true name"
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:42
msgid "About me:"
msgstr "O mnie"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:49
msgid "Department:"
msgstr "Wydział:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:54
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefon:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:66
msgid "Language Setting"
msgstr "Ustawienia językowe"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:77
msgid "Encrypted Libraries Setting"
msgstr "Ustawienia zaszyfrowanych bibliotek"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:79
msgid "How to view encrypted libraries online:"
msgstr "Jak przeglądać zaszyfrowane biblioteki online:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:92
msgid "Sub-library Setting"
msgstr "Ustawienia bibliotek podrzędnych"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:94
msgid "Enable sub-library"
msgstr "Włącz biblioteki podrzędne"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:95
msgid ""
"This feature enables you to selectively sync a folder inside a library. A "
"sub-library can be created from any folder. After being created, it will be "
"listed in your desktop client, and you can download it just like downloading"
" a normal library. It will be automatically kept in sync with its origin "
"library."
msgstr "Ta funkcja umożliwia wybiórczą synchronizację folderów wewnątrz biblioteki. Biblioteka podrzędna może zostać utworzona z dowolnego folderu. Po utworzeniu będzie ona widoczna w Twoim kliencie stacjonarnym, będzie można ją pobrać tak jak każdą inną bibliotekę, będzie również zsynchronizowana z biblioteką nadrzędną."

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:96
msgid ""
"Sub-library is also used when sharing a folder to a group or another user. "
"Without this option on, a hidden sub-library will be created automatically "
"in such case. With this option on, those hidden sub-libraries will also be "
"listed, which enables you to manage them."
msgstr "Biblioteki podrzędne są także wykorzystywane podczas udostępniania folderów grupie lub innym użytkownikom. W przypadku wyłączenia tej opcji, będą automatycznie tworzone ukryte biblioteki podrzędne. Przy opcji włączonej, te ukryte biblioteki będą widoczne i będzie możliwe zarządzanie nimi."

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:102
msgid "Default Library Setting"
msgstr "Ustawienia biblioteki domyślnej"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:104
msgid "Your default library:"
msgstr "Twoja biblioteka domyślna:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:106
msgid ""
"Default library is the default place to store your personal documents and "
"pictures."
msgstr "Biblioteka domyślna jest domyślnym miejscem do przechowywania Twoich dokumentów i obrazów."

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:107
msgid "Choose Default Library"
msgstr "Wybierz bibliotekę domyślną"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:112
msgid "This operation will not be reverted. Please think twice!"
msgstr "Ta operacja jest nieodwracalna. Dobrze się zastanów!"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:117
msgid "Choose default library:"
msgstr "Wybierz bibliotekę domyślną:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:139
msgid "Really want to delete your account?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć swoje konto?"

#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:32
msgid "Send message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:38
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:41
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:15
msgctxt "true name"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:44
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:18
msgid "Self-introduction"
msgstr "O sobie"

#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:48
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:23
msgid "Department"
msgstr "Wydział"

#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:51
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:27
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:26
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: seahub/share/forms.py:20 seahub/share/forms.py:30
msgid "Email is not longer than 512 characters"
msgstr "Adres e-mail jest nie dłuższy niż 512 znaków"

#: seahub/share/views.py:57
msgid "Failed to share to all members, please try again later."
msgstr "Nie udało się udostępnić wszystkim członkom, proszę później spróbować ponownie."

#: seahub/share/views.py:59
#, python-format
msgid ""
"Shared to all members successfully, go check it at <a "
"href=\"%s\">Shares</a>."
msgstr "Pomyślnie udostępniono wszystkim członkom, sprawdź <a href=\"%s\">udziały</a>."

#: seahub/share/views.py:71
#, python-format
msgid "\"%(repo)s\" is already in group %(group)s. <a href=\"%(href)s\">View</a>"
msgstr "\"%(repo)s\" już jest w grupie %(group)s. <a href=\"%(href)s\">Pokaż</a>"

#: seahub/share/views.py:81
#, python-format
msgid "Failed to share %(repo)s to %(group)s, please try again later."
msgstr "Niepowodzenie udostępniania %(repo)s grupie %(group)s, proszę później spróbować ponownie."

#: seahub/share/views.py:85
#, python-format
msgid ""
"Shared to %(group)s successfully，go check it at <a "
"href=\"%(share)s\">Shares</a>."
msgstr "Pomyślnie udostępniono grupie %(group)s, sprawdź <a href=\"%(share)s\">udziały</a>."

#: seahub/share/views.py:95
msgid "You can not share libray to yourself."
msgstr "Nie możesz udostępniać bibliotek sobie."

#: seahub/share/views.py:104
#, python-format
msgid "Failed to share to %s, please try again later."
msgstr "Nie udało się udostępnić %s, proszę później spróbować ponownie."

#: seahub/share/views.py:111
#, python-format
msgid ""
"Shared to %(email)s successfully，go check it at <a "
"href=\"%(share)s\">Shares</a>."
msgstr "Pomyślnie udostępniono %(email)s, sprawdź <a href=\"%(share)s\">udziały</a>."

#: seahub/share/views.py:115
#, python-format
msgid "Failed to share to %s, as the email is not registered."
msgstr "Niepowodzenie udostępniania \"%s\", ponieważ adres e-mail nie jest zarejestrowany."

#: seahub/share/views.py:174
msgid "Only the owner of the library has permission to share it."
msgstr "Tylko właściciel biblioteki ma możliwość jej udostępnienia."

#: seahub/share/views.py:204
#, python-format
msgid ""
"Failed to share \"%s\", no enough quota. <a "
"href=\"http://seafile.com/\">Upgrade account.</a>"
msgstr "Niepowodzenie udostępniania \"%s\", brak wolnej przestrzeni. <a href=\"http://seafile.com/\">Ulepsz swoje konto</a>."

#: seahub/share/views.py:229 seahub/share/views.py:236
msgid "Argument is not valid"
msgstr "Parametr jest nieprawidłowy"

#: seahub/share/views.py:240 seahub/share/views.py:250
msgid "Failed to remove share"
msgstr "Nie udało się usunąć udziału"

#: seahub/share/views.py:246
msgid "group id is not valid"
msgstr "identyfikator grupy nie jest prawidłowy"

#: seahub/share/views.py:259
msgid "Successfully removed share"
msgstr "Pomyślnie usunięto udział"

#: seahub/share/views.py:352 seahub/share/views.py:483
msgid "all members"
msgstr "wszyscy członkowie"

#: seahub/share/views.py:663 seahub/share/views.py:985
#: seahub/views/__init__.py:881 seahub/views/__init__.py:1633
#: seahub/views/__init__.py:1668 seahub/views/ajax.py:1036
#: seahub/views/ajax.py:1053 seahub/views/file.py:827
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Nieprawidłowe parametry"

#: seahub/share/views.py:668 seahub/share/views.py:990
msgid "You cannot share the library in this way."
msgstr "Nie możesz udostępniać biblioteki w ten sposób."

#: seahub/share/views.py:700 seahub/share/views.py:733
msgid "Removed successfully"
msgstr "Usunięto pomyślnie"

#: seahub/share/views.py:717 seahub/share/views.py:750
msgid "The link doesn't exist"
msgstr "Łącze nie istnieje"

#: seahub/share/views.py:764
msgid ""
"Sending shared link failed. Email service is not properly configured, please"
" contact administrator."
msgstr "Niepowodzenie wysyłania udostępnionego łącza. Usługa e-mail nie jest poprawnie skonfigurowana, proszę skontaktować się z administratorem."

#: seahub/share/views.py:787
#, python-format
msgid "A file is shared to you on %s"
msgstr "Został Ci udostępniony plik w %s"

#: seahub/share/views.py:791 seahub/share/views.py:1060
msgid "Internal server error. Send failed."
msgstr "Wewnętrzny błąd serwera. Wysyłanie nieudane."

#: seahub/share/views.py:794 seahub/share/views.py:1063
msgid "Successfully sent."
msgstr "Wysłano pomyślnie."

#: seahub/share/views.py:814
msgid "Please choose a directory."
msgstr "Proszę wybrać katalog."

#: seahub/share/views.py:831 seahub/share/views.py:923
msgid "Successfully saved."
msgstr "Zapisano pomyślnie."

#: seahub/share/views.py:850
#, python-format
msgid "Failed to share to \"%s\", user not found."
msgstr "Niepowodzenie udostępniania \"%s\", użytkownik nie został odnaleziony."

#: seahub/share/views.py:864
#, python-format
msgid "Successfully shared %s."
msgstr "Pomyślnie udostępniono %s."

#: seahub/share/views.py:888
#, python-format
msgid "Successfully unshared \"%s\"."
msgstr "Pomyślnie wyłączono udostępnianie \"%s\"."

#: seahub/share/views.py:890
#, python-format
msgid "You don't have permission to unshare %s."
msgstr "Nie masz uprawnień do wyłączenia udostępniania %s."

#: seahub/share/views.py:926
#, python-format
msgid "You don't have permission to save %s."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do zapisu %s."

#: seahub/share/views.py:1013
msgid "Failed to get the link, please retry later."
msgstr "Nie udało się pobrać łącza, proszę później spróbować ponownie."

#: seahub/share/views.py:1033
msgid ""
"Sending shared upload link failed. Email service is not properly configured,"
" please contact administrator."
msgstr "Nie udało się wysłać udostępnionego łącza przesyłania. Usługa e-mail nie jest poprawnie skonfigurowana, proszę się skontaktować z administratorem."

#: seahub/share/views.py:1056
#, python-format
msgid "An upload link is shared to you on %s"
msgstr "Udostępniono Ci łącze przesyłania w %s"

#: seahub/share/templates/share/links.html:5
msgid "Links - Share"
msgstr "Łącza - Udział"

#: seahub/share/templates/share/links.html:12
msgid "Download Links"
msgstr "Łącza pobierania"

#: seahub/share/templates/share/links.html:13
msgid "Upload Links"
msgstr "Łącza przesyłania"

#: seahub/share/templates/share/links.html:22
#: seahub/share/templates/share/links.html:58
msgid "Visits"
msgstr "Wizyty"

#: seahub/share/templates/share/links.html:37
#: seahub/share/templates/share/links.html:68
#: seahub/templates/file_revisions.html:58 seahub/templates/repo.html:611
#: seahub/templates/repo.html.py:689
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:42
msgid "View"
msgstr "Wyświetl"

#: seahub/share/templates/share/links.html:38
#: seahub/share/templates/share/links.html:69
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:24
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: seahub/share/templates/share/links.html:45
msgid "You don't have any download link"
msgstr "Nie posiadasz żadnego łącza pobierania"

#: seahub/share/templates/share/links.html:46
msgid ""
"You can generate a download link for a folder or a file. People receive this"
" link can view the folder or the file online."
msgstr "Możesz wygenerować łącze pobierania dla pliku lub folderu. Osoby posiadające taki odnośnik mogą przeglądać folder lub plik online."

#: seahub/share/templates/share/links.html:76
msgid "You don't have any upload link"
msgstr "Nie posiadasz żadnego łącza przesyłania"

#: seahub/share/templates/share/links.html:77
msgid ""
"You can generate an upload link from any folder. People receive this link "
"can upload files to this folder."
msgstr "Możesz wygenerować łącze przesyłania z każdego folderu. Osoby posiadające taki odnośnik mogą przesyłać pliki do tego folderu."

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:5
msgid "Folders - Share"
msgstr "Foldery - Udział"

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:10
#: seahub/templates/home_base.html:30
msgid "Folders"
msgstr "Foldery"

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:16
#: seahub/share/templates/share/repos.html:16
msgid "Share To"
msgstr "Udostępnij"

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:17
#: seahub/share/templates/share/repos.html:17
msgid "Permission"
msgstr "Uprawnienie"

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:61
msgid "You have not shared any folder"
msgstr "Nie udostępniasz żadnego folderu"

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:62
msgid ""
"You can share a single folder with a registered user if you don't want to "
"share a whole library."
msgstr "Jeżeli nie chcesz udostępniać innym użytkownikom całej biblioteki możesz udostępniać pojedyncze foldery."

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:97
#: seahub/share/templates/share/repos.html:107
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:62
msgid "Edit succeeded"
msgstr "Edycja pomyślna."

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:104
#: seahub/share/templates/share/repos.html:114
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:71
msgid "Edit failed."
msgstr "Niepowodzenie edycji."

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:5
msgid "Files - Share"
msgstr "Pliki - Udział"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:12
msgid "From Others"
msgstr "Od innych"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:13
msgid "To Others"
msgstr "Dla innych"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:22
msgid "From"
msgstr "Od"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:42
msgid "No file is shared to you"
msgstr "Żadnej plik nie został Ci udostępniony"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:43
msgid ""
"Single files shared to you will be listed here, and you can download them or"
" save them to some libraries."
msgstr "Pojedyncze pliki, które zostaną Ci udostępnione będą wymienione w tym miejscu. Możesz je pobrać lub zapisać w którejś z dostępnych bibliotek."

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:55
msgid "To"
msgstr "Do"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:75
msgid "You don't have any private shared files"
msgstr "Nie udostępniasz żadnego pliku"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:76
msgid ""
"You can share a single file with a registered user if you don't want to "
"share a whole library."
msgstr "Jeżeli nie chcesz udostępniać innym użytkownikom całej biblioteki możesz udostępnić pojedyncze pliki."

#: seahub/share/templates/share/repos.html:5
msgid "Libraries - Share"
msgstr "Biblioteki - Udział"

#: seahub/share/templates/share/repos.html:65
msgid "You have not shared any library"
msgstr "Nie udostępniasz żadnej biblioteki"

#: seahub/share/templates/share/repos.html:66
msgid ""
"You can share libraries to your friends and colleagues by clicking the share"
" icon of your own libraries in your home page or creating a new library in "
"groups you are in."
msgstr "Możesz udostępniać biblioteki swoim znajomym klikając ikonę udostępniania przy na swojej liście bibliotek lub tworząc nowe biblioteki w grupach do których należysz."

#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:4
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:25
msgid "Shares"
msgstr "Udziały"

#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:8
#: seahub/templates/org_admin_base.html:8
#: seahub/templates/repo_settings.html:15
msgid "Basic Info"
msgstr "Informacje podstawowe"

#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:12
msgid "No Nickname"
msgstr "Brak Nicka"

#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:14
msgid "Add to contacts"
msgstr "Dodaj do kontaktów"

#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:59
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:40
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:39
msgid "Leave Share"
msgstr "Opuść udział"

#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:69
#, python-format
msgid "You have no library sharing with %(to_email)s."
msgstr "Nie posiadasz biblioteki współdzielonej z %(to_email)s."

#: seahub/templates/404.html:6
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Niestety, żądana strona nie została odnaleziona."

#: seahub/templates/activities.html:4 seahub/templates/home_base.html:15
msgid "Activities"
msgstr "Aktywności"

#: seahub/templates/admin_base.html:4
msgid "Exit System Admin"
msgstr "Wyjdź z administracji"

#: seahub/templates/base.html:48
msgid "unread notices"
msgstr "nieprzeczytane powiadomienia"

#: seahub/templates/base.html:69
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

#: seahub/templates/base.html:73 seahub/templates/sysadmin/base.html:6
msgid "System Admin"
msgstr "Administracja"

#: seahub/templates/base.html:163
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:8
msgid "All Groups"
msgstr "Wszystkie grupy"

#: seahub/templates/client_mgmt.html:5 seahub/templates/client_mgmt.html:9
msgid "Clients"
msgstr "Klienci"

#: seahub/templates/client_mgmt.html:13
msgid "Client Name"
msgstr "Nazwa klienta"

#: seahub/templates/client_mgmt.html:15 seahub/templates/devices.html:15
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: seahub/templates/client_mgmt.html:16
msgid "Last Sync"
msgstr "Data synchronizacji"

#: seahub/templates/client_mgmt.html:44
msgid "Not synced"
msgstr "Nie zsynchronizowane"

#: seahub/templates/client_mgmt.html:48
msgid "Unsync"
msgstr "Wyłącz synchronizację"

#: seahub/templates/client_mgmt.html:54
msgid "Really want to unsync it?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyłączyć synchronizację?"

#: seahub/templates/client_mgmt.html:60
msgid "You do not have connected clients"
msgstr "Nie masz podłączonych klientów"

#: seahub/templates/client_mgmt.html:61
msgid ""
"The libraries synced to desktop clients are listed in this page. You can see"
" the client's name and its IP address. You may unsync a client from a "
"library if you no longer want to sync it."
msgstr "Na tej stronie wypisano biblioteki zsynchronizowane z klientami stacjonarnymi. Widoczne są nazwa klienta oraz jego adres IP. Jeśli chcesz, możesz wyłączyć synchronizację klienta z biblioteką."

#: seahub/templates/client_mgmt.html:101
msgid "Successfully unsynced."
msgstr "Pomyślnie wyłączono synchronizowanie."

#: seahub/templates/decrypt_repo_form.html:7
msgid ""
"This library is encrypted. Please input the password if you want to browse "
"it online. And the password will be kept on the server for only 1 hour."
msgstr "Ta biblioteka jest zaszyfrowana. Proszę podać hasło jeśli chcesz ją przeglądać online. Hasło będzie przechowywane na serwerze  przez 1 godzinę."

#: seahub/templates/decrypt_repo_form.html:9 seahub/templates/repo.html:217
#: seahub/templates/share_access_validation.html:8
msgid "Password: "
msgstr "Hasło: "

#: seahub/templates/decrypt_repo_form.html:21 seahub/templates/repo.html:222
#, python-format
msgid ""
"You can change how to view encrypted libraries online <a class=\"normal\" "
"href=\"%(profile_edit_url)s#enc-lib-setting\">here</a>."
msgstr "<a href=\"%(profile_edit_url)s#enc-lib-setting\" class=\"normal\">Tutaj</a> możesz zmienić sposób wyświetlania online szyfrowanych bibliotek."

#: seahub/templates/decrypt_repo_form.html:33 seahub/templates/repo.html:324
#: seahub/templates/share_access_validation.html:25
msgid "Please enter the password."
msgstr "Proszę podać hasło."

#: seahub/templates/devices.html:5 seahub/templates/devices.html.py:9
#: seahub/templates/home_base.html:23
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: seahub/templates/devices.html:13
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: seahub/templates/devices.html:14
msgid "Device Name"
msgstr "Nazwa urządzenia"

#: seahub/templates/devices.html:16
msgid "Last Access"
msgstr "Ostatni dostęp"

#: seahub/templates/devices.html:17
msgid "# Libraries"
msgstr "# Biblioteki"

#: seahub/templates/devices.html:18
msgid "Operation"
msgstr "Operacja"

#: seahub/templates/devices.html:37
msgid "Unlink"
msgstr "Odłącz"

#: seahub/templates/devices.html:43
#, python-format
msgid "Really want to unlink %s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz odłączyć %s?"

#: seahub/templates/devices.html:44
msgid "It will immediately stop syncing."
msgstr "Synchronizacja zostanie natychmiast zatrzymana."

#: seahub/templates/devices.html:50
msgid "You do not have connected devices"
msgstr "Nie posiadasz podłączonych urządzeń"

#: seahub/templates/devices.html:51
msgid "Your clients (Desktop/Android/iOS) will be listed here."
msgstr "Twoje urządzenia (Desktop/Android/iOS) będą tutaj wymienione."

#: seahub/templates/devices.html:110
msgid "Successfully unlinked."
msgstr "Pomyślnie odłączono."

#: seahub/templates/download.html:4 seahub/templates/file_revisions.html:57
#: seahub/templates/history_file_view.html:63
#: seahub/templates/history_file_view.html:77 seahub/templates/repo.html:26
#: seahub/templates/shared_file_view.html:36
#: seahub/templates/shared_file_view.html:63
#: seahub/templates/view_file_base.html:75
#: seahub/templates/view_file_base.html:102
#: seahub/templates/view_history_file.html:34
#: seahub/templates/view_history_file.html:48
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:44
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:60
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:24
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:74
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: seahub/templates/file_edit.html:83
#: seahub/templates/repo_history_view.html:38
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:16
#: seahub/templates/shared_file_view.html:17
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:13
msgid "Current path: "
msgstr "Aktualna ścieżka: "

#: seahub/templates/file_edit.html:93
msgid "Draft saved."
msgstr "Zapisano szkic."

#: seahub/templates/file_edit.html:95
msgid "Continue editing"
msgstr "Kontynuuj edycję"

#: seahub/templates/file_edit.html:96
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: seahub/templates/file_edit.html:122
msgid "Standard Syntax"
msgstr "Standardowa składnia"

#: seahub/templates/file_edit.html:126
msgid "Enter this"
msgstr "Wprowadź to"

#: seahub/templates/file_edit.html:127
msgid "To see this"
msgstr "By otrzymać to"

#: seahub/templates/file_edit.html:130 seahub/templates/file_edit.html:131
msgid "bold"
msgstr "pogrubienie"

#: seahub/templates/file_edit.html:130 seahub/templates/file_edit.html:131
#: seahub/templates/file_edit.html:134 seahub/templates/file_edit.html:135
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: seahub/templates/file_edit.html:134 seahub/templates/file_edit.html:135
msgid "italics"
msgstr "kursywa"

#: seahub/templates/file_edit.html:138 seahub/templates/file_edit.html:141
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: seahub/templates/file_edit.html:145 seahub/templates/file_edit.html:147
msgid "Smaller header"
msgstr "Mniejszy nagłówek"

#: seahub/templates/file_edit.html:150 seahub/templates/file_edit.html:151
msgid "Link something"
msgstr "Jakiś odsyłacz"

#: seahub/templates/file_edit.html:154
msgid "alt text"
msgstr "tekst zastępczy"

#: seahub/templates/file_edit.html:158
msgid "Extended Syntax for Wiki"
msgstr "Rozszerzona składnia dla Wiki"

#: seahub/templates/file_edit.html:160
msgid "or"
msgstr "lub"

#: seahub/templates/file_edit.html:160
msgid "internal link to another wiki page."
msgstr "wewnętrzny odsyłacz do innej strony wiki."

#: seahub/templates/file_edit.html:161
msgid "internal link to a picture at this-library/images/pic.jpg."
msgstr "wewnętrzny odsyłacz do obrazu w tej-bibliotece/obrazy/obraz.jpg"

#: seahub/templates/file_edit.html:162
msgid "internal link to a file at this-library/folder/file.doc."
msgstr "wewnętrzny odsyłacz do pliku w tej-bibliotece/folder/plik.doc."

#: seahub/templates/file_edit.html:170
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: seahub/templates/file_edit.html:174
msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: seahub/templates/file_edit.html:176
msgid "Huge"
msgstr "Ogromny"

#: seahub/templates/file_edit.html:177
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: seahub/templates/file_edit.html:178
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: seahub/templates/file_edit.html:182
msgid "Font Color"
msgstr "Kolor czcionki"

#: seahub/templates/file_edit.html:184
msgid "defaut color"
msgstr "kolor domyślny"

#: seahub/templates/file_edit.html:196
msgid "Bold (Ctrl/Cmd+B)"
msgstr "Pogrubienie (Ctrl/Cmd+B)"

#: seahub/templates/file_edit.html:197
msgid "Italic (Ctrl/Cmd+I)"
msgstr "Kursywa (Ctrl/Cmd+I)"

#: seahub/templates/file_edit.html:198
msgid "Strikethrough"
msgstr "Przekreślenie"

#: seahub/templates/file_edit.html:199
msgid "Underline (Ctrl/Cmd+U)"
msgstr "Podkreślenie (Ctrl/Cmd+U)"

#: seahub/templates/file_edit.html:200
msgid "Remove format"
msgstr "Usuń formatowanie"

#: seahub/templates/file_edit.html:203
msgid "Bullet list"
msgstr "Lista nieuporządkowana"

#: seahub/templates/file_edit.html:204
msgid "Number list"
msgstr "Lista uporządkowana"

#: seahub/templates/file_edit.html:205
msgid "Reduce indent (Shift+Tab)"
msgstr "Zmniejsz wcięcie (Shift+Tab)"

#: seahub/templates/file_edit.html:206
msgid "Indent (Tab)"
msgstr "Wcięcie (Tab)"

#: seahub/templates/file_edit.html:209
msgid "Align Left (Ctrl/Cmd+L)"
msgstr "Wyrównaj do lewej (Ctrl/Cmd+L)"

#: seahub/templates/file_edit.html:210
msgid "Center (Ctrl/Cmd+E)"
msgstr "Wyśrodkuj (Ctrl/Cmd+E)"

#: seahub/templates/file_edit.html:211
msgid "Align Right (Ctrl/Cmd+R)"
msgstr "Wyrównaj do prawej (Ctrl/Cmd+R)"

#: seahub/templates/file_edit.html:212
msgid "Justify (Ctrl/Cmd+J)"
msgstr "Wyjustuj (Ctrl/Cmd+J)"

#: seahub/templates/file_edit.html:215
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hiperłącze"

#: seahub/templates/file_edit.html:218
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: seahub/templates/file_edit.html:220
msgid "Remove Hyperlink"
msgstr "Usuń hiperłącze"

#: seahub/templates/file_edit.html:224
msgid "Insert picture (or just drag & drop)"
msgstr "Wstaw obraz (lub po prostu przeciągu i upuść)"

#: seahub/templates/file_edit.html:227
msgid "Undo (Ctrl/Cmd+Z)"
msgstr "Cofnij (Ctrl/Cmd+Z)"

#: seahub/templates/file_edit.html:228
msgid "Redo (Ctrl/Cmd+Y)"
msgstr "Ponów (Ctrl/Cmd+Y)"

#: seahub/templates/file_edit.html:251
msgid "Draft Available"
msgstr "Szkic dostępny"

#: seahub/templates/file_edit.html:252
msgid "There's a saved draft for this file, would you like to load it?"
msgstr "Istnieje zapisany szkic dla tego pliku, czy chcesz go wczytać?"

#: seahub/templates/file_edit.html:253
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#: seahub/templates/file_edit.html:254
msgid "Discard"
msgstr "Odrzuć"

#: seahub/templates/file_edit.html:267
msgid "Failed to save draft, exceeded max quota"
msgstr "Niepowodzenie zapisu szkicu, przekroczono dostępną przestrzeń"

#: seahub/templates/file_edit.html:366
msgid "Draft successfully loaded"
msgstr "Szkic wczytany pomyślnie"

#: seahub/templates/file_edit.html:414
msgid "Strong <strong> Ctrl+B"
msgstr "Pogrubienie <strong> Ctrl+B"

#: seahub/templates/file_edit.html:415
msgid "strong text"
msgstr "tekst pogrubiony"

#: seahub/templates/file_edit.html:417
msgid "Emphasis <em> Ctrl+I"
msgstr "Kursywa <em> Ctrl+I"

#: seahub/templates/file_edit.html:418
msgid "emphasized text"
msgstr "tekst pisany kursywą"

#: seahub/templates/file_edit.html:420
msgid "Hyperlink <a> Ctrl+L"
msgstr "Hiperłącze <a> Ctrl+L"

#: seahub/templates/file_edit.html:421
msgid "enter link description here"
msgstr "podaj opis łącza"

#: seahub/templates/file_edit.html:422
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Wstaw hiperłącze"

#: seahub/templates/file_edit.html:422 seahub/templates/file_edit.html:432
msgid "optional title"
msgstr "opcjonalny tytuł"

#: seahub/templates/file_edit.html:424
msgid "Blockquote <blockquote> Ctrl+Q"
msgstr "Blok cytatu <blockquote> Ctrl+Q"

#: seahub/templates/file_edit.html:425
msgid "Blockquote"
msgstr "Blok cytatu"

#: seahub/templates/file_edit.html:427
msgid "Code Sample <pre><code> Ctrl+K"
msgstr "Przykładowy kod <pre><code> Ctrl+K"

#: seahub/templates/file_edit.html:428
msgid "enter code here"
msgstr "wstaw przykładowy kod"

#: seahub/templates/file_edit.html:430
msgid "Image <img> Ctrl+G"
msgstr "Obraz <img> Ctrl+G"

#: seahub/templates/file_edit.html:431
msgid "enter image description here"
msgstr "podaj opis obrazu"

#: seahub/templates/file_edit.html:432
msgid "Insert Image"
msgstr "Wstaw obraz"

#: seahub/templates/file_edit.html:434
msgid "Numbered List <ol> Ctrl+O"
msgstr "Lista uporządkowana <ol> Ctrl+O"

#: seahub/templates/file_edit.html:435
msgid "Bulleted List <ul> Ctrl+U"
msgstr "Lista nieuporządkowana <ul> Ctrl+U"

#: seahub/templates/file_edit.html:436
msgid "List item"
msgstr "Element listy"

#: seahub/templates/file_edit.html:438
msgid "Heading <h1>/<h2> Ctrl+H"
msgstr "Nagłówek <h1>/<h2> Ctrl+H"

#: seahub/templates/file_edit.html:439
msgid "Heading"
msgstr "Nagłówek"

#: seahub/templates/file_edit.html:441
msgid "Horizontal Rule <hr> Ctrl+R"
msgstr "Linia pozioma <hr> Ctrl+R"

#: seahub/templates/file_edit.html:442
msgid "Undo - Ctrl+Z"
msgstr "Cofnij - Ctrl+Z"

#: seahub/templates/file_edit.html:443
msgid "Redo - Ctrl+Y"
msgstr "Ponów - Ctrl+Y"

#: seahub/templates/file_edit.html:444
msgid "Redo - Ctrl+Shift+Z"
msgstr "Ponów - Ctrl+Shift+Z"

#: seahub/templates/file_edit.html:446
msgid "Editing Help"
msgstr "Pomoc edytowania"

#: seahub/templates/file_edit.html:547
msgid "Submit failed. Please check the network."
msgstr "Niepowodzenie wysyłania. Proszę sprawdzić połączenie."

#: seahub/templates/file_edit.html:565
#: seahub/templates/snippets/repo_decrypt_js.html:11
msgid "Password is required."
msgstr "Hasło jest wymagane."

#: seahub/templates/file_revisions.html:5 seahub/templates/repo_history.html:5
#: seahub/templates/repo_settings.html:23
#: seahub/templates/view_file_base.html:67
#: seahub/templates/snippets/current_commit.html:15
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:90
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: seahub/templates/file_revisions.html:8
msgid "'s Version History"
msgstr " historia wersji"

#: seahub/templates/file_revisions.html:9
msgid ""
"Tip:a new version will be generated after each modification, and you can "
"restore the file to a previous version."
msgstr "Porada: nowa wersja zostanie utworzona po każdej zmianie. W każdej chwili możesz powrócić do poprzedniej wersji."

#: seahub/templates/file_revisions.html:12 seahub/templates/text_diff.html:10
msgid "Current Path:"
msgstr "Aktualna ścieżka:"

#: seahub/templates/file_revisions.html:27
#: seahub/templates/repo_history_view.html:53
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:55
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:30
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:41
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: seahub/templates/file_revisions.html:35
msgid "(current version)"
msgstr "(obecna wersja)"

#: seahub/templates/file_revisions.html:39
#, python-format
msgid "(Renamed or moved from %(old_path)s)"
msgstr "(Zmieniono nazwę lub przeniesiono z %(old_path)s)"

#: seahub/templates/file_revisions.html:55
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:66
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:83
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:43
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: seahub/templates/file_revisions.html:60
msgid "Diff"
msgstr "Różnice"

#: seahub/templates/footer.html:5
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:44
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: seahub/templates/footer.html:7
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

#: seahub/templates/footer.html:8 seahub/templates/myhome_base.html:17
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: seahub/templates/footer.html:12
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: seahub/templates/footer.html:14
msgid "Seafile for Windows, Mac and Linux"
msgstr "Seafile dla Windows, Mac i Linux"

#: seahub/templates/footer.html:19
msgid "Server Version: "
msgstr "Wersja serwera: "

#: seahub/templates/footer.html:20
msgid "Seafile"
msgstr "Seafile"

#: seahub/templates/footer.html:21
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt"

#: seahub/templates/history_file_view.html:16
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:7
#: seahub/templates/view_snapshot_file.html:7
msgid "snapshots"
msgstr "migawki"

#: seahub/templates/history_file_view.html:23
#: seahub/templates/view_history_file.html:16
msgid "history"
msgstr "historia"

#: seahub/templates/history_file_view.html:26
#: seahub/templates/text_diff.html:7
#: seahub/templates/view_history_file.html:19
msgid "Back to file versions"
msgstr "Wróć do wersji pliku"

#: seahub/templates/history_file_view.html:30
#: seahub/templates/history_file_view.html:41
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:8
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:17
#: seahub/templates/view_trash_file.html:6
msgid "'s trash"
msgstr " kosz"

#: seahub/templates/history_file_view.html:31
#: seahub/templates/repo_history.html:10
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:9
#: seahub/templates/repo_settings.html:8
#: seahub/templates/view_trash_file.html:7
msgid "Back to Library"
msgstr "Wróć do biblioteki"

#: seahub/templates/history_file_view.html:38
#: seahub/templates/view_file_base.html:22
#: seahub/templates/view_history_file.html:27
#: seahub/templates/view_snapshot_file.html:13
#: seahub/templates/view_trash_file.html:11
msgid "Current Path: "
msgstr "Aktualna ścieżka: "

#: seahub/templates/home_base.html:8 seahub/templates/org_base.html:12
msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

#: seahub/templates/home_base.html:13 seahub/templates/starred.html:8
msgid "Starred"
msgstr "Oznaczone gwiazdką"

#: seahub/templates/home_base.html:19 seahub/templates/home_base.html.py:46
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:6
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:6
msgid "Personal Wiki"
msgstr "Osobista Wiki"

#: seahub/templates/home_base.html:27
msgid "Share Admin"
msgstr "Udostępnianie"

#: seahub/templates/home_base.html:32 seahub/templates/sysadmin/base.html:21
msgid "Links"
msgstr "Łącza"

#: seahub/templates/my_group_repos.html:6
#: seahub/templates/snippets/bottom_bar.html:3
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:6
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:11
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: seahub/templates/my_group_repos.html:47
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:47
msgid "No library is shared to your groups"
msgstr "Żadna biblioteka nie została udostępniona Twoim grupom"

#: seahub/templates/my_shared_repos.html:49
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:48
msgid "No library is shared to you"
msgstr "Żadna biblioteka nie została Ci udostępniona"

#: seahub/templates/myhome.html:40
msgid "Welcome to Seafile!"
msgstr "Witaj w Seafile!"

#: seahub/templates/myhome.html:41
msgid ""
"Seafile organizes files into libraries. Each library can be synced and "
"shared separately. We have created a personal library for you. You can "
"create more libraries later."
msgstr "Seafile porządkuje pliki tworząc biblioteki. Każda biblioteka może być niezależnie udostępniania i synchronizowana. Specjalnie dla Ciebie utworzyliśmy Twoją osobistą bibliotekę. W dowolnej chili możesz tworzyć kolejne."

#: seahub/templates/myhome.html:42
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: seahub/templates/myhome.html:49
msgid "Choose a directory:"
msgstr ""

#: seahub/templates/myhome.html:106
#: seahub/templates/snippets/add_file_js.html:15
msgid "You don't have any library at present"
msgstr "Obecnie nie posiadasz żadnej biblioteki"

#: seahub/templates/myhome.html:121
msgid "Please choose a directory"
msgstr ""

#: seahub/templates/myhome_base.html:6
msgid "My Home"
msgstr "Moje pliki"

#: seahub/templates/myhome_base.html:13 seahub/templates/pub_base.html:5
#: seahub/templates/pub_base.html.py:10
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: seahub/templates/org_base.html:7
msgid ""
"Organization will be removed in next version, data will be merged into your "
"current account."
msgstr "Organizacja zostanie usunięta w następnej wersji, a dane zostaną scalone z Twoim kontem."

#: seahub/templates/org_base.html:18 seahub/templates/view_file_base.html:34
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:52
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:99
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:142
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:24
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:26
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:80
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: seahub/templates/org_base.html:21
msgid "Public Library"
msgstr "Biblioteka publiczna"

#: seahub/templates/org_base.html:24
msgid "Public Info"
msgstr "Informacje publiczne"

#: seahub/templates/pubgrp.html:24
msgid "No one has created any groups yet"
msgstr "Nikt nie stworzył jeszcze żadnej grupy"

#: seahub/templates/pubgrp.html:25
msgid "You can click \"Add Group\" button under \"Group\" label to create a group. "
msgstr "Możesz kliknąć przycisk \"Dodaj grupę\" pod etykietą \"Grupa\", aby stworzyć grupę. "

#: seahub/templates/pubrepo.html:19 seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:92
msgid "Share From"
msgstr "Udostępnione od"

#: seahub/templates/pubrepo.html:53
msgid "No public library"
msgstr "Brak biblioteki publicznej"

#: seahub/templates/pubrepo.html:54
msgid ""
"You can create a public library by clicking \"New Library\" button, others "
"can view and download this library."
msgstr "Możesz utworzyć publiczną bibliotekę klikając przycisk \"Nowa biblioteka\". Inni użytkownicy mogą taką bibliotekę przeglądać i pobierać."

#: seahub/templates/pubuser.html:10
msgid "Search members..."
msgstr "Przeszukaj członków..."

#: seahub/templates/repo.html:23
msgid "Size: "
msgstr "Rozmiar: "

#: seahub/templates/repo.html:32
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"

#: seahub/templates/repo.html:50
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:34
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:88
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: seahub/templates/repo.html:51
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:35
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:89
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: seahub/templates/repo.html:55
msgid "Upload Files"
msgstr "Prześlij pliki"

#: seahub/templates/repo.html:57 seahub/templates/repo.html.py:105
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:24
msgid "The owner of this library has run out of space."
msgstr "Właściciel tej biblioteki wykorzystał całą dostępną przestrzeń."

#: seahub/templates/repo.html:62 seahub/templates/repo.html.py:112
msgid "Please select a file at first."
msgstr "Proszę najpierw wybrać plik."

#: seahub/templates/repo.html:70
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:32
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: seahub/templates/repo.html:75
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:37
msgid "Start All"
msgstr "Rozpocznij wszystko"

#: seahub/templates/repo.html:79
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:41
msgid "Cancel All"
msgstr "Anuluj wszystko"

#: seahub/templates/repo.html:83
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:45
msgid ""
"Drag & Drop is supported for Chrome, Safari 5.0+, Firefox 4.0+, IE 10.0+"
msgstr "Funkcja Przeciągnij i Upuść jest dostępna w Chrome, Safari 5.0+, Firefox 4.0+, IE 10.0+"

#: seahub/templates/repo.html:85
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:46
#, python-format
msgid "File size should be smaller than %(max_file_size)s"
msgstr "Rozmiar pliku powinien być mniejszy niż %(max_file_size)s"

#: seahub/templates/repo.html:94 seahub/templates/repo.html.py:130
#: seahub/templates/repo.html:1701
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:54
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: seahub/templates/repo.html:103
#, python-format
msgid "Update %(file_name)s"
msgstr "Aktualizuj %(file_name)s"

#: seahub/templates/repo.html:118
msgid "Choose a file"
msgstr "Wybierz plik"

#: seahub/templates/repo.html:122
#, python-format
msgid "Smaller than %(max_file_size)s"
msgstr "Mniejsze niż %(max_file_size)s"

#: seahub/templates/repo.html:139
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:15
msgid "New Directory"
msgstr "Nowy katalog"

#: seahub/templates/repo.html:140
msgid "Directory Name"
msgstr "Nazwa katalogu"

#: seahub/templates/repo.html:148
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:18
msgid "New File"
msgstr "Nowy plik"

#: seahub/templates/repo.html:150
msgid "Featured File Type"
msgstr "Typ pliku"

#: seahub/templates/repo.html:151 seahub/templates/repo.html.py:157
msgid "Click to choose"
msgstr "Kliknij, aby wybrać"

#: seahub/templates/repo.html:151
msgid "online Rich Text format."
msgstr "format Rich Text"

#: seahub/templates/repo.html:157
msgid "simple markup format."
msgstr "format prostych znaczników"

#: seahub/templates/repo.html:164 seahub/templates/starred.html:13
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: seahub/templates/repo.html:173
msgid "Current Library"
msgstr "Aktualna biblioteka"

#: seahub/templates/repo.html:177
msgid "Other Libraries"
msgstr "Inne biblioteki"

#: seahub/templates/repo.html:187 seahub/templates/shared_file_view.html:51
msgid "Please click and choose a directory."
msgstr "Proszę kliknąć i wybrać folder."

#: seahub/templates/repo.html:200
#, python-format
msgid "Rename %(name)s as:"
msgstr "Zmień nazwę %(name)s na: "

#: seahub/templates/repo.html:216
msgid ""
"This library is encrypted. Please input the password if you want to browse "
"it online. And the password will be kept in the browser for only 1 hour."
msgstr "Ta biblioteka jest zaszyfrowana. Proszę podać hasło jeśli chcesz ją przeglądać online. Hasło będzie przechowywane w przeglądarce wyłącznie przez 1 godzinę."

#: seahub/templates/repo.html:244
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:77
msgid "File is too big"
msgstr "Plik jest zbyt duży"

#: seahub/templates/repo.html:245
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:78
msgid "File is too small"
msgstr "Plik jest zbyt mały"

#: seahub/templates/repo.html:246
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:79
msgid "Filetype not allowed"
msgstr "Niedozwolony typ pliku"

#: seahub/templates/repo.html:247
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:80
msgid "Max number of files exceeded"
msgstr "Przekroczono maksymalną liczbę plików"

#: seahub/templates/repo.html:248
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:81
msgid "Uploaded bytes exceed file size"
msgstr "Przesłane dane przekraczają rozmiar pliku"

#: seahub/templates/repo.html:249
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:82
msgid "Empty file upload result"
msgstr "Wynik przesyłania pustego pliku"

#: seahub/templates/repo.html:251
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:84 seahub/views/ajax.py:956
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: seahub/templates/repo.html:252
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:85
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: seahub/templates/repo.html:367
msgid "Delete Items"
msgstr "Usuń elementy"

#: seahub/templates/repo.html:367
msgid "Are you sure you want to delete these selected items?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane elementy?"

#: seahub/templates/repo.html:371 seahub/templates/repo.html.py:554
msgid "Processing..."
msgstr "Przetwarzanie..."

#: seahub/templates/repo.html:401
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "Pomyślnie usunięto %(name)s i %(amount)s innych elementów."

#: seahub/templates/repo.html:403
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(name)s."
msgstr "Pomyślnie usunięto %(name)s."

#: seahub/templates/repo.html:412
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to delete %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "Błąd wewnętrzny. Nie udało się usunąć %(name)s i %(amount)s innych pozycji."

#: seahub/templates/repo.html:414
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to delete %(name)s."
msgstr "Błąd wewnętrzny. Nie udało się usunąć %(name)s"

#: seahub/templates/repo.html:514
msgid "Move selected directories/files to:"
msgstr "Przenieś zaznaczone foldery/pliki do:"

#: seahub/templates/repo.html:517
msgid "Copy selected directories/files to:"
msgstr "Kopiuj zaznaczone foldery/pliki do:"

#: seahub/templates/repo.html:543 seahub/templates/repo.html.py:1641
#: seahub/views/ajax.py:659 seahub/views/ajax.py:851
msgid "Invalid destination path"
msgstr "Nieprawidłowa ścieżka docelowa"

#: seahub/templates/repo.html:598
#, python-format
msgid "Successfully moved %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "Pomyślnie przeniesiono %(name)s i %(amount)s innych pozycji."

#: seahub/templates/repo.html:600
#, python-format
msgid "Successfully moved %(name)s."
msgstr "Pomyślnie przeniesiono %(name)s."

#: seahub/templates/repo.html:605
#, python-format
msgid "Successfully copied %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "Pomyślnie skopiowano %(name)s i %(amount)s innych pozycji."

#: seahub/templates/repo.html:607
#, python-format
msgid "Successfully copied %(name)s."
msgstr "Pomyślnie skopiowano %(name)s."

#: seahub/templates/repo.html:619
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to move %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "Błąd wewnętrzny. Nie udało się przenieść %(name)s i %(amount)s innych elementów."

#: seahub/templates/repo.html:621
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to move %(name)s."
msgstr "Błąd wewnętrzny. Nie udało się przenieść %(name)s."

#: seahub/templates/repo.html:625
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to copy %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "Błąd wewnętrzny. Nie udało sie skopiować %(name)s i %(amount)s innych elementów."

#: seahub/templates/repo.html:627
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to copy %(name)s."
msgstr "Błąd wewnętrzny. Nie udało się skopiować %(name)s."

#: seahub/templates/repo.html:648 seahub/templates/repo.html.py:1682
msgid "Moving..."
msgstr "Przenoszenie..."

#: seahub/templates/repo.html:650 seahub/templates/repo.html.py:1684
msgid "Copying..."
msgstr "Kopiowanie..."

#: seahub/templates/repo.html:677
#, python-format
msgid "Successfully moved %(s_num)s items."
msgstr "Pomyślnie przeniesiono %(s_num)s pozycji."

#: seahub/templates/repo.html:679
#, python-format
msgid "Failed to move %(f_num)s items."
msgstr "Nie udało się przenieść %(f_num)s pozycji."

#: seahub/templates/repo.html:682
#, python-format
msgid "Successfully copied %(s_num)s items."
msgstr "Pomyślnie skopiowano %(s_num)s pozycji."

#: seahub/templates/repo.html:684
#, python-format
msgid "Failed to copy %(f_num)s items."
msgstr ""

#: seahub/templates/repo.html:693 seahub/views/ajax.py:1023
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: seahub/templates/repo.html:767
msgid "Encrypting the file..."
msgstr "Szyfrowanie pliku..."

#: seahub/templates/repo.html:789
msgid "Error when encrypting."
msgstr "Wewnętrzny błąd serwera"

#: seahub/templates/repo.html:796
#, python-format
msgid "Encrypting, %(num)s% complete."
msgstr "Szyfrowanie, %(num)s% ukończono."

#: seahub/templates/repo.html:813
msgid "Uploading ..."
msgstr "Przesyłanie..."

#: seahub/templates/repo.html:825 seahub/templates/repo.html.py:1112
msgid "Done!"
msgstr "Zakończono!"

#: seahub/templates/repo.html:1122
msgid "Downloading..."
msgstr "Pobieranie..."

#: seahub/templates/repo.html:1155
#, python-format
msgid "Downloading, %(num)s% complete."
msgstr "Pobieranie, %(num)s% ukończono."

#: seahub/templates/repo.html:1176
msgid "Decrypting..."
msgstr "Deszyfrowanie..."

#: seahub/templates/repo.html:1193
#, python-format
msgid "Decrypting, %(num)s% complete."
msgstr "Odszyfrowywanie, %(num)s% ukończono."

#: seahub/templates/repo.html:1296
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(name)s"
msgstr "Pomyślnie usunięto %(name)s"

#: seahub/templates/repo.html:1318
msgid "Rename File"
msgstr "Zmień nazwę pliku"

#: seahub/templates/repo.html:1320
msgid "Rename Directory"
msgstr "Zmień nazwę katalogu"

#: seahub/templates/repo.html:1338
msgid "Copy File"
msgstr "Kopiuj plik"

#: seahub/templates/repo.html:1340
msgid "Move File"
msgstr "Przenieś plik"

#: seahub/templates/repo.html:1342
msgid "Copy Directory"
msgstr "Kopiuj folder"

#: seahub/templates/repo.html:1344
msgid "Move Directory"
msgstr "Przenieś folder"

#: seahub/templates/repo.html:1349
#, python-format
msgid "Copy %(name)s to:"
msgstr "Kopiuj %(name)s do:"

#: seahub/templates/repo.html:1352
#, python-format
msgid "Move %(name)s to:"
msgstr "Przenieś %(name)s do:"

#: seahub/templates/repo.html:1375
msgid "Directory download is not supported in this library."
msgstr "Pobieranie folderów nie jest obsługiwane w tej bibliotece."

#: seahub/templates/repo.html:1491 seahub/templates/repo.html.py:1611
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:51
msgid "unstarred"
msgstr "Nieoznaczone gwiazdką"

#: seahub/templates/repo.html:1493
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:49
msgid "starred"
msgstr "Oznaczone gwiazdką"

#: seahub/templates/repo.html:1539 seahub/templates/repo.html.py:1579
msgid "It is required."
msgstr "Jest wymagane."

#: seahub/templates/repo.html:1545
msgid "Only an extension there, please input a name."
msgstr "Podano samo rozszerzenie, proszę wprowadzić nazwę."

#: seahub/templates/repo.html:1555
msgid "Creating..."
msgstr "Tworzenie..."

#: seahub/templates/repo.html:1583
msgid "You have not renamed it."
msgstr "Nazwa nie została zmieniona."

#: seahub/templates/repo.html:1620
#, python-format
msgid "Successfully renamed %(old_name)s to %(new_name)s"
msgstr "Pomyślnie zmieniono nazwę z %(old_name)s na %(new_name)s"

#: seahub/templates/repo.html:1720 seahub/templates/repo.html.py:1748
msgid "Canceled."
msgstr "Anulowano."

#: seahub/templates/repo.html:1835
msgid "Please select at least one contact."
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jeden kontakt."

#: seahub/templates/repo.html:1946
#: seahub/templates/snippets/myhome_extra_script.html:86
msgid "Please enter emails or groups, or select some."
msgstr "Proszę wpisać adresy e-mail, grupy lub wybrać jakieś."

#: seahub/templates/repo_access_deny.html:8
msgid "You can't access this library."
msgstr "Nie masz dostępu do tej biblioteki."

#: seahub/templates/repo_history.html:9
msgid "modification history"
msgstr "historia modyfikacji"

#: seahub/templates/repo_history.html:14
msgid ""
"Tip: A snapshot will be generated after modification, which records the "
"library state before this modification."
msgstr "Porada: Po modyfikacji zostanie utworzona migawka, która pozwala na odtworzenie stanu sprzed wprowadzenia zmian."

#: seahub/templates/repo_history.html:14
msgid "View Snapshot"
msgstr "Pokaż migawkę"

#: seahub/templates/repo_history.html:62
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:59
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:38
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:39
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:33
#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:49
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_paginator.html:12
msgid "Per page: "
msgstr "Na stronie: "

#: seahub/templates/repo_history_view.html:8
msgid "snapshot"
msgstr "migawka"

#: seahub/templates/repo_history_view.html:9
msgid "Back to snapshots"
msgstr "Wróć do migawek"

#: seahub/templates/repo_history_view.html:33
msgid "Can't view this library"
msgstr "Nie można wyświetlić tej biblioteki"

#: seahub/templates/repo_history_view.html:58
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:61
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:32
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:34
msgid "a week"
msgstr "tydzień"

#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:37
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:39
msgid "a month"
msgstr "miesiąc"

#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:42
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:44
msgid "all"
msgstr "wszystko"

#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:54
msgid "Delete Time"
msgstr "Usuń czas"

#: seahub/templates/repo_settings.html:13
msgid "Library Settings"
msgstr "Ustawienia biblioteki"

#: seahub/templates/repo_settings.html:24
msgid "Keep full history"
msgstr "Przechowuj pełną historię"

#: seahub/templates/repo_settings.html:25
msgid "Don't keep history"
msgstr "Nie przechowuj historii"

#: seahub/templates/repo_settings.html:26
msgid "Only keep a period of history:"
msgstr "Przechowuj historię z ostatnich:"

#: seahub/templates/repo_settings.html:27
msgid "days"
msgstr "dni"

#: seahub/templates/repo_settings.html:34
msgid "Transfer Ownership"
msgstr "Przeniesienie własności"

#: seahub/templates/repo_settings.html:36
msgid "Transfer this library to another user:"
msgstr "Przenieś własność biblioteki na innego użytkownika:"

#: seahub/templates/repo_settings.html:43
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: seahub/templates/repo_settings.html:45
msgid "Change the password of this library:"
msgstr "Zmień hasło do tej biblioteki:"

#: seahub/templates/repo_settings.html:46
msgid "Old Password"
msgstr "Stare hasło"

#: seahub/templates/repo_settings.html:48
#, python-format
msgid "New Password(at least %(repo_password_min_length)s characters)"
msgstr ""

#: seahub/templates/repo_settings.html:50
msgid "New Password Again"
msgstr "Powtórz nowe hasło"

#: seahub/templates/repo_settings.html:173
msgid "Please enter the old password"
msgstr "Wpisz stare hasło"

#: seahub/templates/repo_settings.html:177
msgid "Please enter the new password"
msgstr "Wpisz nowe hasło"

#: seahub/templates/repo_settings.html:181
msgid "New password is too short"
msgstr "Nowe hasło jest zbyt krótkie"

#: seahub/templates/repo_settings.html:185
msgid "New password is too long (maximum is 35 characters)"
msgstr "Nowe hasło jest zbyt długie (maks. 35 znaków)"

#: seahub/templates/repo_settings.html:189
msgid "Please enter the new password again"
msgstr "Proszę ponownie wpisać nowe hasło"

#: seahub/templates/repo_settings.html:193
msgid "New passwords don't match"
msgstr "Nowe hasła nie są identyczne"

#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:8
msgid "Back to modification history"
msgstr "Powrót do historii modyfikacji"

#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:15
msgid "Create Time"
msgstr "Czas utworzenia"

#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:16
msgid "Last Modifier"
msgstr "Ostatni modyfikator"

#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:17
#: seahub/templates/view_file_markdown.html:7
#: seahub/templates/view_file_text.html:18
msgid "Detail"
msgstr "Szczegóły"

#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:87
msgid "Restore Library"
msgstr "Przywróc bibliotekę"

#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:88
msgid "Are you sure you want to restore this library?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przywrócić tę bibliotekę?"

#: seahub/templates/seafile_access_check.html:6
msgid "Preparing, please wait..."
msgstr "Przygotowywanie, proszę czekać..."

#: seahub/templates/seafile_access_check.html:8
msgid "No running Seafile client version 1.x is detected."
msgstr "Nie wykryto działającego klienta Seafile w wersji 1.x."

#: seahub/templates/seafile_access_check.html:8
msgid ""
"If you're sure Seafile client is running, click the following link to "
"continue downloading:"
msgstr "Jeżeli jestes pewny, że klient Seafile działa, kliknij poniższe łącze, aby kontynować pobieranie: "

#: seahub/templates/seafile_access_check.html:9
msgid ""
"If you're using Seafile client version 2.0+, download the library from the "
"client directly."
msgstr "Jeżeli korzystasz z klienta Seafile w wersji 2.0+ pobierz bibliotekę bezpośrednio za pomocą klienta."

#: seahub/templates/seafile_access_check.html:12
msgid "Your Seafile client is out of date, please upgrade to latest version."
msgstr "Twój klient Seafile jest przestarzały, proszę zaktualizować go do najnowszej wersji."

#: seahub/templates/seafile_access_check.html:12
msgid "Click to download."
msgstr "Kliknij, aby pobrać."

#: seahub/templates/share_access_validation.html:6
msgid ""
"Please input the password if you want to browse the shared file/directory. "
"And the password will be kept on the server for only 1 hour."
msgstr "Proszę podać hasło jeśli chcesz przeglądać współdzielony plik/katalog. Będzie ono przechowywane na serwerze wyłącznie przez 1 godzinę."

#: seahub/templates/shared_file_view.html:26
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:8
msgid "Shared by: "
msgstr "Udostępnił: "

#: seahub/templates/shared_file_view.html:32
msgid "Save to..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: seahub/templates/shared_file_view.html:44
msgid "Save To:"
msgstr "Zapisz w:"

#: seahub/templates/shared_file_view.html:67
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:74
msgid "File download is disabled: the share link traffic of owner is used up."
msgstr ""

#: seahub/templates/shared_link_email.html:9
#: seahub/templates/shared_upload_link_email.html:8
#: seahub/templates/registration/password_reset_email.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/user_activation_email.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/user_reset_email.html:9
msgid "Hi,"
msgstr "Cześć,"

#: seahub/templates/shared_link_email.html:12
#, python-format
msgid "%(email)s shared a file to you on %(site_name)s:"
msgstr "%(email)s udostępnił Ci plik w %(site_name)s:"

#: seahub/templates/shared_upload_link_email.html:11
#, python-format
msgid "%(email)s shared an upload link to you on %(site_name)s."
msgstr "%(email)s udostępnił Ci łącze przesyłania w %(site_name)s."

#: seahub/templates/shared_upload_link_email.html:15
msgid "You can go to the following page and upload your files:"
msgstr "Możesz odwiedzić następującą stronę, aby przesłać swoje pliki"

#: seahub/templates/starred.html:4
msgid "Stars"
msgstr "Gwiazdki"

#: seahub/templates/starred.html:20
msgid "icon"
msgstr "ikona"

#: seahub/templates/starred.html:27 seahub/templates/view_file_base.html:37
#: seahub/templates/view_file_base.html:148
msgid "Unstar"
msgstr "Usuń gwiazdkę"

#: seahub/templates/starred.html:34
msgid "You don't have any starred files yet"
msgstr "Nie masz jeszcze żadnych plików oznaczonych gwiazdką"

#: seahub/templates/starred.html:35
msgid ""
"You can star important files by clicking the \"Star\" button on file viewing"
" page, and they will be listed here."
msgstr "Możesz oznaczać gwiazdką ważne pliki klikając przycisk \"Star\" na stronie przeglądania pliku. Tak oznaczone pliki będą tutaj wypisane."

#: seahub/templates/starred.html:59
msgid "Successfully unstarred."
msgstr "Pomyślnie usunięto gwiazdkę"

#: seahub/templates/text_diff.html:6
msgid "modification details"
msgstr "szczegóły modyfikacji"

#: seahub/templates/text_diff.html:22
msgid "It's a newly-created blank file."
msgstr "To jest świeżo utworzony pusty plik."

#: seahub/templates/text_diff.html:29
msgid "before modification"
msgstr "przed modyfikacją"

#: seahub/templates/text_diff.html:31
msgid "after modification"
msgstr "po modyfikacji"

#: seahub/templates/update_file_error.html:6
msgid "Update file "
msgstr "Aktualizuj plik "

#: seahub/templates/update_file_error.html:14
#: seahub/templates/upload_file_error.html:10
msgid "error: "
msgstr "błąd: "

#: seahub/templates/upload_file_error.html:6
msgid "Upload file"
msgstr "Prześlij plik"

#: seahub/templates/upload_file_error.html:6
msgid "to"
msgstr "do"

#: seahub/templates/user_404.html:6
msgid "Sorry, this user is not registered yet."
msgstr "Przepraszamy, ten użytkownik nie jest jeszcze zarejestrowany."

#: seahub/templates/view_file_base.html:39
#: seahub/templates/view_file_base.html:144
msgid "Star"
msgstr "Gwiazdka"

#: seahub/templates/view_file_base.html:56
#: seahub/templates/view_file_markdown.html:7
#: seahub/templates/view_file_text.html:18
msgid "updated this file"
msgstr "aktualizuj ten plik"

#: seahub/templates/view_file_base.html:60
#, python-format
msgid "one contributor"
msgid_plural " %(counter)s contributors "
msgstr[0] "jeden współpracownik"
msgstr[1] " %(counter)s współpracowników"
msgstr[2] " %(counter)s współpracowników"

#: seahub/templates/view_file_base.html:142
msgid "Unstarred successfully"
msgstr "Pomyślnie usunięto gwaizdkę"

#: seahub/templates/view_file_base.html:146
msgid "Starred successfully"
msgstr "Pomyślnie oznaczono gwiazdką"

#: seahub/templates/view_file_image.html:15
#: seahub/templates/snippets/file_content_html.html:30
msgid "you can also press ← "
msgstr "możesz także wcisnąć ←"

#: seahub/templates/view_file_image.html:15
#: seahub/templates/snippets/file_content_html.html:30
msgid "prev"
msgstr "poprzedni"

#: seahub/templates/view_file_image.html:21
#: seahub/templates/snippets/file_content_html.html:36
msgid "you can also press → "
msgstr "możesz także wcisnąć →"

#: seahub/templates/view_file_image.html:21
#: seahub/templates/snippets/file_content_html.html:36
msgid "next"
msgstr "następny"

#: seahub/templates/view_file_markdown.html:20
#: seahub/templates/view_file_sf.html:13
#: seahub/templates/view_file_text.html:31
#: seahub/templates/snippets/file_encoding.html:5
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodowanie:"

#: seahub/templates/view_file_markdown.html:23
#: seahub/templates/view_file_sf.html:16
#: seahub/templates/view_file_text.html:34
#: seahub/templates/snippets/file_encoding.html:8
msgid "auto detect"
msgstr "wykryj automatycznie"

#: seahub/templates/view_file_pdf.html:30
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:96
msgid ""
"<span id=\"pdf-page\"><label for=\"page-number\">Page</label> <input "
"type=\"number\" id=\"page-number\" value=\"1\" min=\"1\"></input> / <span id"
"=\"page-nums\"></span></span>"
msgstr "<span id=\"pdf-page\"><label for=\"page-number\">Strona</label> <input type=\"number\" id=\"page-number\" value=\"1\" min=\"1\"></input> / <span id=\"page-nums\"></span></span>"

#: seahub/templates/view_file_pdf.html:30
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:96
msgid "Full Screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: seahub/templates/view_file_pdf.html:30
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:96
msgid "loading..."
msgstr "wczytywanie..."

#: seahub/templates/view_file_pdf.html:77
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:143
msgid ""
"You can use IE 10 or other browsers, for example, firefox, to view it "
"online."
msgstr "Możesz użyć IE 10 lub innej przeglądarki, np. Firefox, aby wyświetlić go online."

#: seahub/templates/view_file_svg.html:7
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:63
msgid "To view it online, you can use firefox, chrome or IE 9."
msgstr "Aby wyświetlić go online, możesz użyć Firefoksa, Chrome lub IE 9."

#: seahub/templates/view_file_unknown.html:6
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:157
msgid "This type of file cannot be viewed online."
msgstr "Ten typ pliku nie może być wyświetlony online."

#: seahub/templates/view_shared_dir.html:23
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:21
#, python-format
msgid "Upload files to <span class=\"op-target\">%(dir_name)s</span>"
msgstr "Prześlij pliki do <span class=\"op-target\">%(dir_name)s</span>"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:22
msgid "shared by:"
msgstr "udostępnił:"

#: seahub/templates/registration/login.html:4
#: seahub/templates/registration/login.html:32
#: seahub/templates/registration/login.html:60
#: seahub/templates/registration/password_reset_complete.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/user_activation_email.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:25
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj się"

#: seahub/templates/registration/login.html:37
msgid "(forgot password)"
msgstr "(zapomniane hasło)"

#: seahub/templates/registration/login.html:40
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: seahub/templates/registration/login.html:42
msgid "Not clear? Refresh it."
msgstr "Nieczytelne? Odśwież."

#: seahub/templates/registration/login.html:49
msgid "Incorrect email or password"
msgstr "Nieprawidłowy e-mail lub hasło"

#: seahub/templates/registration/login.html:57
#, python-format
msgid "Remember me for %(remember_days)s days "
msgstr "Zapamiętaj mnie przez %(remember_days)s dni"

#: seahub/templates/registration/login.html:62
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:6
msgid "Signup"
msgstr "Zarejestruj"

#: seahub/templates/registration/login.html:87
msgid "Failed to refresh the CAPTCHA, please try again later."
msgstr "Niepowodzenie odświeżania CAPTCHA, proszę później spróbować ponownie."

#: seahub/templates/registration/login.html:94
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:49
#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_js.html:21
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:69
msgid "Email cannot be blank"
msgstr "Adre e-mail nie może być pusty"

#: seahub/templates/registration/login.html:98
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:53
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:73
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Hasło nie może być puste"

#: seahub/templates/registration/logout.html:4
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj"

#: seahub/templates/registration/logout.html:8
msgid "Thanks for your participation! "
msgstr "Dzięki za Twoje uczestnictwo!"

#: seahub/templates/registration/logout.html:8
msgid "Log in again"
msgstr "Zaloguj ponownie"

#: seahub/templates/registration/password_change_done.html:4
msgid "Password Change Successfully"
msgstr "Pomyślnie zmieniono hasło"

#: seahub/templates/registration/password_change_done.html:9
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Hasło zostało zmienione pomyślnie"

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:3
#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Password Modification"
msgstr "Zmiana hasła"

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:9
msgid "Current Password: "
msgstr "Aktualne hasło: "

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:11
#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:13
msgid "New Password: "
msgstr "Nowe hasło: "

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:13
#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid "Confirm Password: "
msgstr "Potwierdź hasło: "

#: seahub/templates/registration/password_reset_complete.html:4
msgid "Successfully reset password"
msgstr "Pomyślnie zresetowano hasło"

#: seahub/templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Pomyślnie zresetowano hasło."

#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:4
#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Zresetuj hasło"

#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:11
msgid "Reset Password"
msgstr "Zresetuj hasło"

#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Failed to reset password: this link is no longer available."
msgstr "Niepowodzenie przy resetowaniu hasła: to łącze nie jest już dostępne."

#: seahub/templates/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password Reset Successfully"
msgstr "Pomyślnie zresetowano hasło"

#: seahub/templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid "We've sent a password reset email to your mailbox."
msgstr "Wysłaliśmy na Twoją skrzynkę e-mail resetujący hasło."

#: seahub/templates/registration/password_reset_email.html:12
#, python-format
msgid ""
"To reset the password of your account %(account)s on %(site_name)s, please "
"click the following link: "
msgstr "Aby zresetować hasło do Twojego konta %(account)s w %(site_name)s, proszę kliknąć następujące łącze:"

#: seahub/templates/registration/password_reset_email.html:17
msgid "If you did not request it, just skip it."
msgstr "Jeśli nie prosiłeś o niego, po prostu go zignoruj."

#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:9
msgid "Your email used in login: "
msgstr "Twój adres e-mail używany do logowania: "

#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "We will send you an email to set new password"
msgstr "Wyślemy Ci wiadomość e-mail, aby ustawić nowe hasło"

#: seahub/templates/registration/registration_complete.html:4
msgid "Registration complete"
msgstr "Rejestracja zakończona"

#: seahub/templates/registration/registration_complete.html:9
msgid ""
"An activation email has been sent. Please check your email and click on the "
"link to activate your account."
msgstr "Wiadomość aktywacyjna została wysłana. Prosze sprawdzić skrzynkę e-mail i kliknąć na przesłany odsyłacz."

#: seahub/templates/registration/registration_complete.html:11
msgid ""
"Registration complete, please wait for administrator to activate your "
"account."
msgstr "Rejestracja zakończona. Proszę czekać, aż administrator aktywuje konto."

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:3
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj"

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:9
msgid "Welcome back, you are already signed in."
msgstr "Witamy ponownie, jesteś już zalogowany."

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:21
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:29
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:34
msgid "Sign Up"
msgstr "Zarejestruj"

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:57
#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:53
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:235
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:404
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:77
msgid "Please enter the password again"
msgstr "Proszę wpisać hasło ponownie"

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:61
#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:57
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:239
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:408
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Hasła się nie zgadzają"

#: seahub/templates/snippets/avatar_upload_js.html:40
msgid " is not supported. Please choose an image file."
msgstr " nie jest obsługiwany. Proszę wybrać plik graficzny."

#: seahub/templates/snippets/avatar_upload_js.html:45
msgid " is not supported. File extensions can only be "
msgstr " nie jest obsługiwany. Obsługiwane są wyłącznie rozszerzenia "

#: seahub/templates/snippets/avatar_upload_js.html:52
msgid " is too large. Allowed maximum size is 1MB."
msgstr " jest za duży. Maksymalny dozwolony rozmiar to 1MB."

#: seahub/templates/snippets/bottom_bar.html:3
msgid "Discuss"
msgstr "Dyskutuj"

#: seahub/templates/snippets/bottom_bar.html:66
msgid "Please select at least 1 group."
msgstr "Prosze wybrać przynajmniej 1 grupę."

#: seahub/templates/snippets/bottom_bar.html:71
msgid "Please input a discussion."
msgstr "Proszę podać dyskusję."

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:3
#, python-format
msgid "Share %(name)s"
msgstr "Udostępnij %(name)s"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:6
msgid "Download Link"
msgstr "Łącze pobierania"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:7
msgid "Upload Link"
msgstr "Łącze przesyłania"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:9
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:12
msgid "Private Share"
msgstr "Prywatny udział"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:34
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:75
msgid "Use Password"
msgstr "Użyj hasła"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:36
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:77
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:20
#, python-format
msgid "(at least %(repo_password_min_length)s characters)"
msgstr "(minimum %(repo_password_min_length)s znaków)"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:38
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:79
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:22
msgid "Password again"
msgstr "Powtórz hasło"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:43
msgid "Set Expiration"
msgstr "Ustaw czas wygaśnięcia"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:45
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:51
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:84
msgid "Generate"
msgstr "Wygeneruj"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:53
msgid "Link: "
msgstr "Odsyłacz: "

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:54
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:87
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:58
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:91
msgid "Send to:"
msgstr "Wyślij do:"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:59
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:92
msgid "Emails, Seperated by ','"
msgstr "Adresy e-mail, oddzielone za pomocą ','"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:64
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:97
msgid "Sending..."
msgstr "Wysyłanie..."

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:70
msgid ""
"You can share the generated link to others and then they can upload files to"
" this directory via the link."
msgstr "Możesz udostępnić utworzone łącze, aby umożliwić innym przesyłanie plików do tego katalogu."

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:86
msgid "Upload Link: "
msgstr "Łącze przesyłania: "

#: seahub/templates/snippets/group_recommend_form.html:5
msgid "Post a discussion to group"
msgstr "Zamieść dyskusję w grupie"

#: seahub/templates/snippets/group_recommend_form.html:14
msgid "discussion"
msgstr "dyskusja"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:11
msgid "Modification Details"
msgstr "Szczegóły modyfikacji"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:24
msgid "New files"
msgstr "Nowe pliki"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:25
msgid "Deleted files"
msgstr "Usunięte pliki"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:26
msgid "Renamed or Moved files"
msgstr "Pliki przeniesione lub o zmienionej nazwie"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:27
msgid "Modified files"
msgstr "Zmodyfikowane pliki"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:28
msgid "New directories"
msgstr "Nowe katalogi"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:29
msgid "Deleted directories"
msgstr "Usunięte katalogi"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:39
msgid "Unknown error."
msgstr "Nieznany błąd."

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:6
msgid "Mine"
msgstr "Moje"

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:8
msgid "Sub-libraries"
msgstr "Biblioteki podrzędne"

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:10
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:56
msgid "Shared"
msgstr "Udostępnione"

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:16
msgid "New Sub-library"
msgstr ""

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:62
msgid "You have not created any libraries"
msgstr "Nie stworzyłeś żadnej biblioteki"

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:63
msgid ""
"You can create a library to organize your files. For example, you can create"
" one for each of your projects. Each library can be synchronized and shared "
"separately."
msgstr "Możesz tworzyć biblioteki, aby porządkować swoje pliki. Przykładowo, możesz tworzyć biblioteki dla każdego swojego projektu. Każda biblioteka może być synchronizowana i udostępniana oddzielnie."

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:75
msgid "Origin"
msgstr "Pochodzenie"

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:109
msgid "You have not created any sub-libraries"
msgstr "Nie stworzyłeś żadnej biblioteki podrzędnej"

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:110
msgid ""
"You can create a sub-library from a directory inside a library. A sub-"
"library can be independently synced and shared. Files in the sub-library "
"will be automatically kept in sync with those in the directory of the origin"
" library."
msgstr "Możesz tworzyć biblioteki podrzędne wewnątrz katalogów w bibliotekach. Biblioteka podrzędna może być niezależnie udostępniana i synchronizowana. Pliki w takiej bibliotece będą automatycznie zsynchronizowane z tymi w oryginalnej bibliotece."

#: seahub/templates/snippets/office_convert_html.html:4
#: seahub/templates/snippets/spreadsheet_convert_html.html:4
msgid "The file is being processed, please wait..."
msgstr "Plik jest przetwarzany, proszę czekać..."

#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:40
msgid "hide outline"
msgstr "ukryj zarys"

#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:41
msgid "show outline"
msgstr "pokaż zarys"

#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:172
#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:179
#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:204
#: seahub/templates/snippets/spreadsheet_convert_js.html:30
msgid "Document convertion failed."
msgstr "Niepowodzenie konwersji dokumentu"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:9
msgid "Share Permission"
msgstr "Uprawnienia udziału"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:18
msgid "Encrypt"
msgstr "Zaszyfruj"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:29
msgid "Name is required"
msgstr "Nazwa jest wymagana"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:33
msgid "Description is required"
msgstr "Opis jest wymagany"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:41
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:223
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:392
msgid "Please enter password"
msgstr "Proszę podać hasło"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:45
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:227
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:396
msgid "Password is too short"
msgstr "Hasło jest za krótkie"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:49
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:231
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:400
msgid "Password is too long (maximum is 35 characters)"
msgstr "Hasło jest za długie (maksimum 35 znaków)"

#: seahub/templates/snippets/repo_del_js.html:44
msgid "Delete succeeded."
msgstr "Usunięto pomyślnie."

#: seahub/templates/snippets/repo_del_popup.html:3
#, python-format
msgid "Really want to delete %(lib_name)s ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %(lib_name)s ?"

#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:14
msgid "Upload"
msgstr "Prześlij"

#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:18
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:68
msgid "Fetch failed"
msgstr "Pobieranie nieudane"

#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:30
msgid "More operations"
msgstr "Więcej operacji"

#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:84
msgid "More Operations"
msgstr "Więcej operacji"

#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:3
#, python-format
msgid "Share %(lib_name)s"
msgstr "Udostępnij %(lib_name)s"

#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:11
msgid "Emails or Groups, Seperated by ','"
msgstr "Adresy e-mail lub nazwy grup, oddzielone za pomocą ','"

#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:14
msgid ""
"Tip: must be organization members or organization groups, enter \"all\" to "
"share to public library."
msgstr "Porada: musisz podać członka organizacji lub grupę organizacji, wpisz \"all\", aby udostępnić jako bibliotekę publiczną."

#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:17
msgid "Tip: enter \"all\" to share to public library."
msgstr "Porada: wpisz \"all\" aby udostępnić jako bibliotekę publiczną."

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:4
msgid "Search files in this wiki"
msgstr "Przeszukaj pliki w tej Wiki"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:4
msgid "Search files in this library"
msgstr "Przeszukaj pliki w tej bibliotece"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:7
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:13
msgid "Search Files"
msgstr "Przeszukaj pliki"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:9
msgid "advanced"
msgstr "zaawansowane"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:17
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:21
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:24
msgid "In all libraries"
msgstr "We wszystkich bibliotekach"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:18
msgid "In this wiki"
msgstr "W tej Wiki"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:18
msgid "In this library"
msgstr "W tej bibliotece"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:22
#, python-format
msgid "in %(name)s"
msgstr "w %(name)s"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:30
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:33
msgid "All file types"
msgstr "Wszystkie typy plików"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:31
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:34
msgid "Custom file types"
msgstr "Wybrane typy plików"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:43
msgid "Text files"
msgstr "Pliki tekstowe"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:45
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:46
msgid "Video"
msgstr "Pliki wideo"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:47
msgid "Audio"
msgstr "Pliki audio"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:48
msgid "svg"
msgstr "svg"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:49
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:50
msgid "seaf"
msgstr "seaf"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:51
msgid "markdown"
msgstr "markdown"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:53
msgid "Input file extensions here, separate with ','"
msgstr "Podaj tutaj rozszerzenia plików, rozdzielona za pomocą ','"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:54
msgid ""
"Please select at least one file type or input at least one file extension"
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jeden typ pliku lub podać przynajmniej jedno rozszerzenie"

#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:120
msgid "Select contacts"
msgstr "Wybierz kontakty"

#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:164
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:338
msgid "Please input at least an email."
msgstr "Proszę podać przynajmniej jeden adres e-mail."

#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:250
msgid "Please enter days"
msgstr "Proszę podać dni"

#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:256
msgid "Please enter valid days"
msgstr "Podaj prawidłową liczbę dni"

#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:4
#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:12
msgid "Used:"
msgstr "Wykorzystane:"

#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:6
#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:8
msgid "Self"
msgstr "Własne"

#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:6
#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:35
msgid "Sharing"
msgstr "Udostępnianie"

#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:20
msgid "Traffic this month:"
msgstr "Ruch w tym miesiącu:"

#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:24
msgid "Payment"
msgstr "Płatności"

#: seahub/templates/sysadmin/base.html:12
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: seahub/templates/sysadmin/base.html:18
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: seahub/templates/sysadmin/base.html:25
msgid "Traffic"
msgstr "Ruch"

#: seahub/templates/sysadmin/base.html:30
msgid "Logs"
msgstr "Logi"

#: seahub/templates/sysadmin/repo_transfer_form.html:3
msgid "Transfer Library"
msgstr "Przekaż bibliotekę"

#: seahub/templates/sysadmin/repo_transfer_form.html:4
#, python-format
msgid "Transfer %(lib_name)s to:"
msgstr "Przenieś %(lib_name)s do:"

#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_table.html:6
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:13
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:12
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:13
msgid "Creator"
msgstr "Twórca"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:14
msgid "Create At"
msgstr "Utworzono"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:63
msgid "Delete Group"
msgstr "Usuń grupę"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_orphan.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:7
msgid "Search libraries by name..."
msgstr "Przeszukaj biblioteki wg nazwy..."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_orphan.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:14
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_orphan.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:15
msgid "Orphan"
msgstr "Porzucone"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_orphan.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:16
msgid "System"
msgstr "System"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:7
msgid "All Organizations"
msgstr "Wszystkie organizacje"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:12
msgid "Url Prefix"
msgstr "Przedrostek URL"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:62
msgid "Delete Organization"
msgstr "Usuń organizację"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:7
msgid "All Public Links"
msgstr "Wszystkie publiczne łącza"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:15
msgid "Count"
msgstr "Ilość"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:7
msgid "Search Library"
msgstr "Przeszukaj bibliotekę"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:10
msgid "Tip: you can search by keyword in name or owner or both."
msgstr "Porada: możesz wyszukiwać według klucza w nazwie, właścicielu lub obu polach."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:14
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:20
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:18
msgid "No result"
msgstr "Brak rezultatu"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:19
msgid "User Traffic"
msgstr "Ruch użytkownika"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:22
msgid "Month:"
msgstr "Miesiąc"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:28
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:29
msgid "Total Usage"
msgstr "Całkowite użycie"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:8
msgid "Search users..."
msgstr "Przeszukaj użytkowników..."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:15
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:16
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:20
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:24
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:39
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:99
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:22
msgid "Activating..., please wait"
msgstr "Aktywacja..., proszę czekać"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:54
#, python-format
msgid "A new server version %(v)s is available."
msgstr ""

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:81
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła nie pasują"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:20
msgid "Add admin"
msgstr "Dodaj admina"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:24
msgid "Add admins"
msgstr "Dodaj adminów"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:31
msgid "Tip: the emails should be the users already added."
msgstr "Porada: adresy e-mail powinny należeć do już dodanych użytkowników"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:43
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:5
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:44
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:6
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:31
msgid "Space Used"
msgstr "Wykorzystana przestrzeń"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:45
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:24
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:7
msgid "Create At / Last Login"
msgstr "Utworzono / Ostatnie logowanie"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:57
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:64
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:19
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:26
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:59
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:65
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:21
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:27
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:86
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:49
msgid "ResetPwd"
msgstr "Resetuj hasło"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:88
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:11
msgid "Revoke Admin"
msgstr "Odwołaj admina"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:90
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:15
msgid "Set Admin"
msgstr "Ustaw admina"

#: seahub/templates/sysadmin/user_activation_email.html:12
#, python-format
msgid "Your account %(username)s on %(site_name)s has been activated."
msgstr "Twoje konto %(username)s w %(site_name)s zostało aktywowane."

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:13
#, python-format
msgid ""
"%(user)s invited you to join organization \"%(org_name)s\" on %(site_name)s."
msgstr "%(user)s zaprosił Cię do organizacji \"%(org_name)s\" w %(site_name)s."

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:15
#, python-format
msgid "%(user)s invited you to join %(site_name)s."
msgstr "%(user)s zaprosił Cię do %(site_name)s."

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:20
msgid "Here is your account information:"
msgstr "Oto informacje o Twoim koncie:"

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:21
#, python-format
msgid "Email: %(email)s"
msgstr "E-mail: %(email)s"

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:22
#, python-format
msgid "Password: %(password)s"
msgstr "Hasło: %(password)s"

#: seahub/templates/sysadmin/user_reset_email.html:12
#, python-format
msgid ""
"Your password on %(site_name)s has been reset. Now it is %(password)s. "
"Please change it as soon as possible. "
msgstr "Twoje hasło w %(site_name)s zostało zresetowane. Teraz jest ono następujące %(password)s. Prosimy je niezwłocznie zmienić. "

#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:7
msgid "Search User"
msgstr "Wyszukaj użytkownika"

#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:10
msgid "Tip: Use * to match any number of characters."
msgstr "Porada: Możesz użyć *, aby dopasować dowolną liczbę znaków."

#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:3
msgid "Delete User"
msgstr "Usuń użytkownika"

#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:8
#, python-format
msgid "Are you sure you want to reset the password of %s ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zresetować hasło %s ?"

#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:12
#, python-format
msgid "Are you sure you want to revoke the admin permission of %s ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz odwołać uprawnienia administracyjne użytkownika %s ?"

#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:16
#, python-format
msgid "Are you sure you want to set %s as admin?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przyznać użytkownikowi %s uprawnienia administracyjne?"

#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:55
msgid "Edit succeeded, an email has been sent."
msgstr "Edycja zakończona pomyślnie, wiadomość e-mail została wysłana."

#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:59
msgid ""
"Edit succeeded, but failed to send email, please check your email "
"configuration."
msgstr "Edycja zakończona pomyślnie, ale nie udało się wysłać wiadomości e-mail. Proszę sprawdzić konfigurację."

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:7
msgid "Back to user list"
msgstr "Wróć do listy użytkowników"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:33
msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:34
msgid "Used"
msgstr "Wykorzystane"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:39
msgid "Set Quota"
msgstr "Ogranicz przestrzeń"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:42
msgid "Set user storage limit"
msgstr "Ogranicz przestrzeń użytkownika"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:45
msgid "Tip: 0 means default limit"
msgstr "Porada: 0 oznacza limit domyślny"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:55
msgid "Owned"
msgstr "W posiadaniu"

#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:32
msgid "You do not have personal wiki"
msgstr "Nie posiadasz osobistej Wiki"

#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:42
msgid "personal-wiki"
msgstr "osobista-wiki"

#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:44
msgid "Personal Wiki Pages"
msgstr "Osobiste strony Wiki"

#: seahub/utils/__init__.py:99
msgid "permission error"
msgstr "błąd uprawnień"

#: seahub/views/__init__.py:430
msgid "Unable to view recycle page"
msgstr "Nie można wyświetlić strony odzyskiwania"

#: seahub/views/__init__.py:456 seahub/views/ajax.py:231
#: seahub/views/ajax.py:318 seahub/views/ajax.py:392 seahub/views/ajax.py:479
#: seahub/views/ajax.py:536 seahub/views/ajax.py:578 seahub/views/ajax.py:622
#: seahub/views/ajax.py:813 seahub/views/ajax.py:1086
msgid "Library does not exist."
msgstr "Biblioteka nie istnieje."

#: seahub/views/__init__.py:467
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nie masz uprawnień do wykonania tej akcji."

#: seahub/views/__init__.py:474 seahub/views/__init__.py:531
msgid "Failed to edit library information."
msgstr "Niepowodzenie edycji informacji biblioteki"

#: seahub/views/__init__.py:482 seahub/views/__init__.py:540
msgid "Failed to save settings on server"
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień na serwerze"

#: seahub/views/__init__.py:489 seahub/views/__init__.py:543
msgid "Settings saved."
msgstr "Ustawienia zapisane."

#: seahub/views/__init__.py:604
#, python-format
msgid "Username %s is not valid."
msgstr "Nazwa użytkownika %s jest niepoprawna"

#: seahub/views/__init__.py:611
#, python-format
msgid "User %s is not found."
msgstr "Użytkownik %s nie został odnaleziony."

#: seahub/views/__init__.py:617
#, python-format
msgid "Library %(repo_name)s has been transfered to %(new_owner)s."
msgstr "Biblioteka %(repo_name)s została przekazana %(new_owner)s."

#: seahub/views/__init__.py:649
#, python-format
msgid "Successfully updated the password of Library %(repo_name)s."
msgstr "Pomyślnie zaktualizowano hasło biblioteki %(repo_name)s."

#: seahub/views/__init__.py:656
msgid "Filename contains invalid character"
msgstr "Nazwa pliku zawiera niedozwolone znaki"

#: seahub/views/__init__.py:658
msgid "Duplicated filename"
msgstr "Duplikat nazwy pliku"

#: seahub/views/__init__.py:662
msgid "File size surpasses the limit"
msgstr "Rozmiar pliku przekracza limit"

#: seahub/views/__init__.py:664
msgid "The space of owner is used up, upload failed"
msgstr "Przestrzeń właściciela jest wykorzystana, niepowodzenie przesyłania"

#: seahub/views/__init__.py:666
msgid "An error occurs during file transfer"
msgstr "Wystąpił błąd podczas przekazywania pliku"

#: seahub/views/__init__.py:678 seahub/views/__init__.py:700
msgid "Invalid url"
msgstr "Nieprawidłowy URL"

#: seahub/views/__init__.py:720
msgid "Unable to view library modification"
msgstr "Nie można wyświetlić modyfikacji biblioteki"

#: seahub/views/__init__.py:786
msgid "Unable to view library snapshots"
msgstr "Nie można wyświetlić migawek biblioteki"

#: seahub/views/__init__.py:851
msgid "You have no permission to restore library"
msgstr "Nie masz uprawnień do odtworzenia biblioteki"

#: seahub/views/__init__.py:875
msgid "Please specify history ID"
msgstr "Proszę określić identyfikator historii"

#: seahub/views/__init__.py:883 seahub/views/__init__.py:1578
#: seahub/views/__init__.py:1944 seahub/views/ajax.py:1279
msgid "Library does not exist"
msgstr "Biblioteka nie istnieje"

#: seahub/views/__init__.py:885
msgid "History you specified does not exist"
msgstr "Wskazana historia nie istnieje"

#: seahub/views/__init__.py:887
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: seahub/views/__init__.py:969
msgid "No conflict in the merge."
msgstr "Brak konfliktów podczas scalania."

#: seahub/views/__init__.py:990 seahub/views/__init__.py:991
msgid "My Library"
msgstr "Moja biblioteka"

#: seahub/views/__init__.py:1272
msgid "Failed to unshare the library, as it does not exist."
msgstr "Nie udało się wyłączyć udostępniania biblioteki, ponieważ ona nie istnieje."

#: seahub/views/__init__.py:1277
#, python-format
msgid "Unshare \"%s\" successfully."
msgstr "Pomyślnie wyłączono udostępnienie \"%s\"."

#: seahub/views/__init__.py:1279
#, python-format
msgid "Failed to unshare \"%s\"."
msgstr "Niepowodzenie wyłączania udostępnienia \"%s\"."

#: seahub/views/__init__.py:1313
msgid "Failed to delete file."
msgstr "Niepowodzenie usuwania pliku"

#: seahub/views/__init__.py:1320
#, python-format
msgid "%s successfully deleted."
msgstr "%s został usunięty pomyślnie."

#: seahub/views/__init__.py:1322 seahub/views/ajax.py:562
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to delete %s."
msgstr "Błąd wewnętrzny. Niepowodzenie usuwania %s."

#: seahub/views/__init__.py:1368 seahub/views/__init__.py:1977
msgid "Unable to access file: share link traffic is used up."
msgstr ""

#: seahub/views/__init__.py:1377
msgid "Unable to access file"
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do pliku"

#: seahub/views/__init__.py:1403
msgid "Failed to download library, unable to find server"
msgstr "Niepowodzenie pobierania biblioteki, nie można odnaleźć serwera"

#: seahub/views/__init__.py:1414
msgid "Invalid server setting"
msgstr "Nieprawidłowe ustawienie serwera"

#: seahub/views/__init__.py:1654
#, python-format
msgid "Successfully revert %(path)s to <a href=\"%(root)s\">root directory.</a>"
msgstr "Pomyślnie przywrócono %(path)s do <a href=\"%(root)s\">katalogu głównego</a>."

#: seahub/views/__init__.py:1658 seahub/views/__init__.py:1684
#, python-format
msgid "Successfully revert <a href=\"%(url)s\">%(path)s</a>"
msgstr "Pomyślnie przywrócono <a href=\"%(url)s\">%(path)s</a>"

#: seahub/views/__init__.py:1680
#, python-format
msgid "Successfully revert %(path)s to <a href=\"%(url)s\">root directory.</a>"
msgstr "Pomyślnie przywrócono %(path)s do <a href=\"%(url)s\">katalogu głównego</a>."

#: seahub/views/__init__.py:1989 seahub/views/file.py:805
msgid "Internal Error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: seahub/views/__init__.py:1992
#, python-format
msgid "Unable to download directory \"%s\": size is too large."
msgstr "Nie można pobrać katalogu \"%s\": rozmiar jest zbyt duży."

#: seahub/views/__init__.py:2006
#, python-format
msgid "Unable to download \"%s\""
msgstr "Nie można pobrać \"%s\""

#: seahub/views/__init__.py:2167
msgid "Successfully enable \"Personal Wiki\"."
msgstr "Pomyślnie włączono \"Osobistą Wiki\"."

#: seahub/views/__init__.py:2172
msgid "Successfully disable \"Personal Wiki\"."
msgstr "Pomyślnie wyłączono \"Osobistą Wiki\"."

#: seahub/views/ajax.py:72
msgid "You don't have permission to access the library."
msgstr "Nie masz praw dostępu do biblioteki."

#: seahub/views/ajax.py:80
msgid "No path."
msgstr "Brak ścieżki"

#: seahub/views/ajax.py:160
msgid "The group doesn't exist"
msgstr "Grupa nie istnieje"

#: seahub/views/ajax.py:166 seahub/views/ajax.py:399 seahub/views/ajax.py:485
#: seahub/views/ajax.py:629 seahub/views/ajax.py:653 seahub/views/ajax.py:820
#: seahub/views/ajax.py:845 seahub/views/file.py:812
msgid "Permission denied"
msgstr "Odmowa dostępu"

#: seahub/views/ajax.py:238 seahub/views/ajax.py:325 seahub/views/ajax.py:543
#: seahub/views/ajax.py:585 seahub/views/ajax.py:1093
#: seahub/views/ajax.py:1302 seahub/views/ajax.py:1320
msgid "Permission denied."
msgstr "Odmowa dostępu."

#: seahub/views/ajax.py:253 seahub/views/ajax.py:340 seahub/views/ajax.py:1106
msgid "Library is encrypted."
msgstr "Biblioteka jest zaszyfrowana."

#: seahub/views/ajax.py:259 seahub/views/ajax.py:346 seahub/views/ajax.py:1112
msgid "Error: no head commit id"
msgstr "Błąd: brak identyfikatora głównej zmiany"

#: seahub/views/ajax.py:551 seahub/views/ajax.py:593
msgid "Argument missing."
msgstr "Brak parametru."

#: seahub/views/ajax.py:647
msgid "Destination path is too long."
msgstr "Ścieżka docelowa jest zbyt długa."

#: seahub/views/ajax.py:686 seahub/views/ajax.py:753
#, python-format
msgid "Successfully moved %(name)s <a href=\"%(url)s\">view</a>"
msgstr "Pomyślnie przeniesiono %(name)s <a href=\"%(url)s\">pokaż</a>"

#: seahub/views/ajax.py:715 seahub/views/ajax.py:790
#, python-format
msgid "Successfully copied %(name)s <a href=\"%(url)s\">view</a>"
msgstr "Pomyślnie skopiowano %(name)s <a href=\"%(url)s\">pokaż</a>"

#: seahub/views/ajax.py:732 seahub/views/ajax.py:866
#, python-format
msgid "Can not move directory %(src)s to its subdirectory %(des)s"
msgstr "Nie można przenieść katalogu %(src)s do jego podkatalogu %(des)s"

#: seahub/views/ajax.py:769 seahub/views/ajax.py:905
#, python-format
msgid "Can not copy directory %(src)s to its subdirectory %(des)s"
msgstr "Nie można skopiować katalogu %(src)s do jego podkatalogu %(des)s"

#: seahub/views/ajax.py:839
#, python-format
msgid "Destination path is too long for %s."
msgstr "Ścieżka docelowa jest zbyt długa dla %s."

#: seahub/views/ajax.py:1188
msgid "Failed to get file block list"
msgstr "Niepowodzenie pobierania listy bloków pliku"

#: seahub/views/ajax.py:1226 seahub/views/ajax.py:1231
msgid "Wrong repo id"
msgstr "Błędny identyfikator repozytorium"

#: seahub/views/ajax.py:1274
msgid "System library can not be deleted."
msgstr "Biblioteka systemowa nie może zostać usunięta."

#: seahub/views/file.py:118
msgid "HTTPError: failed to open file online"
msgstr "Błąd HTTP: niepowodzenie otwierania pliku online"

#: seahub/views/file.py:122
msgid "URLError: failed to open file online"
msgstr "Błąd URL: niepowodzenie otwierania pliku online"

#: seahub/views/file.py:129
msgid "The encoding you chose is not proper."
msgstr "Wybrane kodowanie jest nieprawidłowe."

#: seahub/views/file.py:146 seahub/views/file.py:149
msgid "Unknown file encoding"
msgstr "Nieznane kodowanie pliku"

#: seahub/views/file.py:273 seahub/views/file.py:280 seahub/views/file.py:510
#: seahub/views/file.py:515
#, python-format
msgid "File size surpasses %s, can not be opened online."
msgstr "Rozmiar pliku przekracza %s, nie może być otwarty online."

#: seahub/views/file.py:319 seahub/views/file.py:553 seahub/views/file.py:568
#: seahub/views/file.py:590
msgid "Unable to view file"
msgstr "Nie można wyświetlić pliku"

#: seahub/views/file.py:351 seahub/views/file.py:528 seahub/views/file.py:647
msgid "Invalid file format."
msgstr "Niepoprawny format pliku"

#: seahub/views/file.py:816
msgid "The library does not exist."
msgstr "Biblioteka nie istnieje."

#: seahub/views/file.py:820
msgid "The library is encrypted."
msgstr "Biblioteka jest zaszyfrowana."

#: seahub/views/file.py:888
msgid "Unable to edit file"
msgstr "Nie można edytować pliku"

#: seahub/views/file.py:900
msgid "The file does not exist."
msgstr "Plik nie istnieje."

#: seahub/views/file.py:928
msgid "Edit online is not offered for this type of file."
msgstr "Edycja online nie jest oferowana dla plików tego typu."

#: seahub/views/sysadmin.py:363
msgid "Failed to set quota: internal error"
msgstr "Niepowodzenie ograniczania przestrzeni: błąd wewnętrzny"

#: seahub/views/sysadmin.py:379
#, python-format
msgid "Successfully deleted %s"
msgstr "Pomyślnie usunięto %s"

#: seahub/views/sysadmin.py:381
msgid "Failed to delete: the user does not exist"
msgstr "Niepowodzenie usuwanie: użytkownik nie istnieje"

#: seahub/views/sysadmin.py:396
#, python-format
msgid "Successfully set %s as admin"
msgstr "Pomyślnie przyznano %s uprawnienia administracyjne"

#: seahub/views/sysadmin.py:398
msgid "Failed to set admin: the user does not exist"
msgstr "Niepowodzenie przyznawania uprawnień administracyjnych: użytkownik nie istnieje"

#: seahub/views/sysadmin.py:413
#, python-format
msgid "Successfully revoke the admin permission of %s"
msgstr "Pomyślnie cofnięto uprawnienia administracyjne użytkownikowi %s"

#: seahub/views/sysadmin.py:415
msgid "Failed to revoke admin: the user does not exist"
msgstr "Niepowodzenie cofania uprawnień administracyjnych: użytkownik nie istnieje"

#: seahub/views/sysadmin.py:429
#, python-format
msgid "Successfully activated \"%s\"."
msgstr "Pomyślnie aktywowano \"%s\"."

#: seahub/views/sysadmin.py:431
msgid "Failed to activate: user does not exist."
msgstr "Niepowodzenie aktywacji: użytkownik nie istnieje."

#: seahub/views/sysadmin.py:446
#, python-format
msgid "Successfully deactivated \"%s\"."
msgstr "Pomyślnie dezaktywowano \"%s\"."

#: seahub/views/sysadmin.py:448
msgid "Failed to deactivate: user does not exist."
msgstr "Niepowodzenie dezaktywacji: użytkownik nie istnieje."

#: seahub/views/sysadmin.py:462
#, python-format
msgid "Your account on %s is activated"
msgstr "Twoje konto w %s jest aktywowane"

#: seahub/views/sysadmin.py:506
#, python-format
msgid "Password has been reset on %s"
msgstr "Hasło w %s zostało zresetowane"

#: seahub/views/sysadmin.py:526
#, python-format
msgid ""
"Successfully reset password to %(passwd)s, an email has been sent to "
"%(user)s."
msgstr "Pomyślnie zresetowano hasło na %(passwd)s, wiadomość e-mail została wysłana do %(user)s."

#: seahub/views/sysadmin.py:531
#, python-format
msgid ""
"Successfully reset password to %(passwd)s, but failed to send email to "
"%(user)s, please check your email configuration."
msgstr "Pomyślnie zresetowano hasło na %(passwd)s, ale nie udało się wysłać wiadomości do %(user)s, proszę sprawdzić konfigurację e-mail."

#: seahub/views/sysadmin.py:535
#, python-format
msgid "Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s."
msgstr "Pomyślnie zresetowano użytkownikowi %(user)s hasło na %(passwd)s."

#: seahub/views/sysadmin.py:538
#, python-format
msgid ""
"Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s. But email "
"notification can not be sent, because Email service is not properly "
"configured."
msgstr "Pomyślnie zresetowano użytkownikowi %(user)s hasło na %(passwd)s. Niestety powiadomienie e-mail nie zostało wysłane, ponieważ usługa e-mail nie została poprawnie skonfigurowana."

#: seahub/views/sysadmin.py:541
msgid "Failed to reset password: user does not exist"
msgstr "Niepowodzenie resetowania hasłą: użytkownik nie istnieje"

#: seahub/views/sysadmin.py:557
#, python-format
msgid "You are invited to join %s"
msgstr "Zostałeś zaproszony do %s"

#: seahub/views/sysadmin.py:594
#, python-format
msgid "Successfully added user %s. An email notification has been sent."
msgstr "Pomyślnie dodano użytkownika %s. Powiadomienie e-mail zostało wysłane."

#: seahub/views/sysadmin.py:597
#, python-format
msgid ""
"Successfully added user %s. An error accurs when sending email notification,"
" please check your email configuration."
msgstr "Pomyślnie dodano użytkownika %s. Niestety podczas wysyłania powiadomienie e-mail wystąpił błąd. Proszę sprawdzić konfigurację e-mail."

#: seahub/views/sysadmin.py:599
#, python-format
msgid "Successfully added user %s."
msgstr "Pomyślnie dodano użytkownika %s."

#: seahub/views/sysadmin.py:601
#, python-format
msgid ""
"Successfully added user %s. But email notification can not be sent, because "
"Email service is not properly configured."
msgstr "Pomyślnie dodano użytkownika %s. Niestety powiadomienie e-mail nie zostało wysłane ponieważ usługa e-mail nie została poprawnie skonfigurowana."

#: seahub/views/sysadmin.py:720
msgid "Successfully transfered."
msgstr "Pomyślnie przeniesiono."

#: seahub/views/sysadmin.py:722
#, python-format
msgid "Failed to transfer, user %s not found"
msgstr "Niepowodzenie przekazywania, użytkownik %s nie został odnaleziony"

#: seahub/views/sysadmin.py:724
msgid "Failed to transfer, invalid arguments."
msgstr "Niepowodzenie przekazywania, nieprawidłowe parametry."

#: seahub/views/sysadmin.py:787
msgid "Using LDAP now, can not add admin."
msgstr ""

#: seahub/views/sysadmin.py:804
#, python-format
msgid "Successfully set %s as admin."
msgstr ""

#: seahub/views/sysadmin.py:806
#, python-format
msgid "Failed to set %s as admin: user does not exist."
msgstr ""
