# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# EricLF44 <E.lefoll@cdg44.fr>, 2014
# EricLF44 <E.lefoll@cdg44.fr>, 2014
# Lhassa <info@widelinkpc.be>, 2013-2014
# jcbeylot78 <jcbeylot@yahoo.fr>, 2014
# Lhassa <info@widelinkpc.be>, 2013
# Pi3R1k <pierrick.brun@gmail.com>, 2013
# Pi3R1k <pierrick.brun@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahub\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:38+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-21 07:42+0000\n"
"Last-Translator: xiez <xiez1989@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/seahub/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: seahub/forms.py:27 seahub/base/accounts.py:414
msgid "A user with this email already"
msgstr "Un utilisateur avec cette adresse email existe déjà"

#: seahub/forms.py:41 seahub/auth/forms.py:129 seahub/auth/forms.py:171
#: seahub/base/accounts.py:431
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Les deux mots de passe ne correspondent pas."

#: seahub/forms.py:50 seahub/group/forms.py:56 seahub/wiki/forms.py:16
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Le nom ne peut être vide"

#: seahub/forms.py:51 seahub/group/forms.py:57 seahub/wiki/forms.py:17
msgid "Name is too long (maximum is 255 characters)"
msgstr "Le nom est trop long (le maximum est de 255 caractères)"

#: seahub/forms.py:54 seahub/group/forms.py:60 seahub/wiki/forms.py:20
msgid "Description can't be empty"
msgstr "La description ne peut être vide"

#: seahub/forms.py:55 seahub/group/forms.py:61 seahub/wiki/forms.py:21
msgid "Description is too long (maximum is 100 characters)"
msgstr "La description est trop longue (le maximum est de 100 caractères)"

#: seahub/forms.py:64
#, python-format
msgid "Name %s is not valid"
msgstr "Le nom %s n'est pas valide"

#: seahub/forms.py:78 seahub/message/views.py:149 seahub/share/views.py:708
#: seahub/share/views.py:741 seahub/views/__init__.py:1108
#: seahub/views/__init__.py:1159 seahub/views/ajax.py:356
#: seahub/views/ajax.py:415 seahub/views/ajax.py:506 seahub/views/ajax.py:641
#: seahub/views/ajax.py:832 seahub/views/ajax.py:948 seahub/views/ajax.py:980
#: seahub/views/ajax.py:1013 seahub/views/ajax.py:1144
#: seahub/views/ajax.py:1213 seahub/views/ajax.py:1217
#: seahub/views/ajax.py:1221 seahub/views/ajax.py:1455
msgid "Argument missing"
msgstr "Argument manquant"

#: seahub/forms.py:92
msgid "Oldname is required"
msgstr "L'ancien nom est requis"

#: seahub/forms.py:95 seahub/forms.py:116
msgid "It's too long."
msgstr "C'est trop long."

#: seahub/forms.py:96 seahub/forms.py:117
msgid "It's required."
msgstr "C'est requis."

#: seahub/forms.py:103 seahub/forms.py:124
#, python-format
msgid "Name \"%s\" is not valid"
msgstr "Le nom \"%s\" n'est pas valide"

#: seahub/forms.py:135
msgid "Repo id is required"
msgstr "L'ID du repo est requis"

#: seahub/forms.py:136
msgid "Username is required"
msgstr "Le nom d'utilisateur est requis"

#: seahub/forms.py:137 seahub/forms.py:181
msgid "Password can't be empty"
msgstr "le mot de passe ne peut pas être vide"

#: seahub/forms.py:148
msgid "Bad url format"
msgstr "Mauvais format de l'adresse"

#: seahub/forms.py:153 seahub/templates/repo.html:348
msgid "Wrong password"
msgstr "Le mot de passe est erroné"

#: seahub/forms.py:155 seahub/views/__init__.py:1114
#: seahub/views/__init__.py:1168 seahub/views/ajax.py:680
#: seahub/views/ajax.py:709 seahub/views/ajax.py:747 seahub/views/ajax.py:784
msgid "Internal server error"
msgstr "Erreur interne du serveur"

#: seahub/forms.py:157
msgid "Decrypt library error"
msgstr "Erreur de déchiffrement de la bibliothèque"

#: seahub/forms.py:163 seahub/share/forms.py:19 seahub/share/forms.py:29
msgid "Email is required"
msgstr "L'adresse email est obligatoire"

#: seahub/forms.py:165 seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:129
msgid "Quota can't be empty"
msgstr "Le quota ne peut être vide"

#: seahub/forms.py:166
msgid "Quota is too low (minimum value is 0)"
msgstr "Le quota est trop faible (la valeur minimale est 0)"

#: seahub/forms.py:172
msgid "Library name is required"
msgstr "Le nom de la bibliothèque est requis"

#: seahub/forms.py:173
msgid "Library description is required"
msgstr "La description de la bibliothèque est requise"

#: seahub/forms.py:175
msgid "Please enter a number"
msgstr "Veuillez entrer un numéro"

#: seahub/forms.py:188
msgid "Please enter a correct password."
msgstr "Saisissez un mot de passe correct."

#: seahub/settings.py:133
msgid "català"
msgstr "català"

#: seahub/settings.py:134
msgid "Deutsch"
msgstr "Deutsch"

#: seahub/settings.py:135
msgid "English"
msgstr "English"

#: seahub/settings.py:136
msgid "Español"
msgstr "Español"

#: seahub/settings.py:137
msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "Argentinian Spanish"

#: seahub/settings.py:138
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Mexican Spanish"

#: seahub/settings.py:139
msgid "français"
msgstr "français"

#: seahub/settings.py:140
msgid "עברית"
msgstr "עברית"

#: seahub/settings.py:141
msgid "Magyar"
msgstr "Magyar"

#: seahub/settings.py:142
msgid "Íslenska"
msgstr "Íslenska"

#: seahub/settings.py:143
msgid "Italiano"
msgstr "Italiano"

#: seahub/settings.py:144
msgid "한국어"
msgstr "한국어"

#: seahub/settings.py:145
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: seahub/settings.py:146
msgid "Nederlands"
msgstr "Nederlands"

#: seahub/settings.py:147
msgid "Polski"
msgstr "Polski"

#: seahub/settings.py:148
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portuguese, Brazil"

#: seahub/settings.py:149
msgid "Русский"
msgstr "РУССКИЙ"

#: seahub/settings.py:150
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: seahub/settings.py:151
msgid "Svenska"
msgstr "Svenska"

#: seahub/settings.py:152
msgid "Thai"
msgstr ""

#: seahub/settings.py:153
msgid "українська мова"
msgstr "українська мова"

#: seahub/settings.py:154
msgid "简体中文"
msgstr "简体中文"

#: seahub/settings.py:155
msgid "繁體中文"
msgstr "繁體中文"

#: seahub/api2/templates/api2/base.html:8 seahub/templates/base.html:9
msgid "File Collaboration Team Organization"
msgstr "Organisation des fichiers de collaboration d'équipe"

#: seahub/api2/templates/api2/discussion.html:6
#: seahub/group/templates/group/group_base.html:23
#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:17
#: seahub/templates/base.html:160
msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"

#: seahub/api2/templates/api2/discussion.html:26
#: seahub/api2/templates/api2/discussion.html:42
#: seahub/api2/templates/api2/discussion_posted.html:19
#: seahub/api2/templates/api2/discussion_posted.html:35
#: seahub/api2/templates/api2/discussions_body.html:21
#: seahub/api2/templates/api2/discussions_body.html:37
#: seahub/api2/templates/api2/new_msg_reply.html:27
#: seahub/api2/templates/api2/new_msg_reply.html:43
#: seahub/api2/templates/api2/user_msg_body.html:20
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:74
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:27
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:36
#: seahub/message/templates/message/user_msg.html:17
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:62
#: seahub/share/templates/share/links.html:28
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:61
#: seahub/templates/repo_history_view.html:66
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:78
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:52
#: seahub/templates/snippets/group_recommend_form.html:28
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:54
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: seahub/api2/templates/api2/discussion.html:36
#: seahub/api2/templates/api2/discussion_posted.html:29
#: seahub/api2/templates/api2/discussions_body.html:31
#: seahub/api2/templates/api2/new_msg_reply.html:37
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:68
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:30
#: seahub/share/templates/share/links.html:31
#: seahub/share/templates/share/links.html:63
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:64
#: seahub/templates/pubrepo.html:26 seahub/templates/pubrepo.html.py:29
#: seahub/templates/pubrepo.html:31 seahub/templates/view_shared_dir.html:36
#: seahub/templates/snippets/group_recommend_form.html:22
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:8
msgid "Directory icon"
msgstr "Icône du dossier"

#: seahub/api2/templates/api2/discussion_posted.html:46
#: seahub/api2/templates/api2/discussions_body.html:48
#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:17
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:85
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:160
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:47
#, python-format
msgid "%(amount)s replies"
msgstr "%(amount)s réponses"

#: seahub/api2/templates/api2/discussions.html:24
msgid "No discussions."
msgstr "Pas de discussions."

#: seahub/api2/templates/api2/discussions.html:29
#: seahub/api2/templates/api2/events.html:13
#: seahub/api2/templates/api2/user_msg_list.html:25
#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:26
#: seahub/templates/activities.html:13
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:48
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: seahub/api2/templates/api2/discussions.html:75
#: seahub/api2/templates/api2/events_js.html:34
#: seahub/api2/templates/api2/user_msg_list.html:72
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:107
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:153
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:254
#: seahub/group/templates/group/msg_js.html:155
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:196
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:178
#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:66
#: seahub/templates/base.html:123 seahub/templates/file_edit.html:594
#: seahub/templates/myhome.html:111 seahub/templates/myhome.html.py:138
#: seahub/templates/repo.html:289 seahub/templates/repo.html.py:704
#: seahub/templates/repo.html:1501 seahub/templates/repo.html.py:1732
#: seahub/templates/repo.html:1757 seahub/templates/repo.html.py:1786
#: seahub/templates/repo.html:1892 seahub/templates/repo.html.py:1964
#: seahub/templates/repo_settings.html:118
#: seahub/templates/repo_settings.html:154
#: seahub/templates/repo_settings.html:219
#: seahub/templates/view_file_base.html:157
#: seahub/templates/snippets/add_file_js.html:20
#: seahub/templates/snippets/bottom_bar.html:109
#: seahub/templates/snippets/events_js.html:56
#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:181
#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:206
#: seahub/templates/snippets/repo_decrypt_js.html:35
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:197
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:283
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:308
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:371
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:437
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:462
#: seahub/templates/snippets/spreadsheet_convert_js.html:32
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:107
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:152
msgid "Failed. Please check the network."
msgstr "Échec. Vérifiez le réseau."

#: seahub/api2/templates/api2/event_details.html:8
#: seahub/api2/templates/api2/event_details.html:40
#, python-format
msgid "Added %(file)s"
msgstr "Ajout de %(file)s"

#: seahub/api2/templates/api2/event_details.html:16
#: seahub/api2/templates/api2/event_details.html:48
#, python-format
msgid "Deleted %(file)s"
msgstr "Suppression de %(file)s"

#: seahub/api2/templates/api2/event_details.html:24
#, python-format
msgid "Renamed or Moved %(file)s"
msgstr "Renommage ou déplacement de %(file)s"

#: seahub/api2/templates/api2/event_details.html:32
#, python-format
msgid "Modified %(file)s"
msgstr "Modification de  %(file)s"

#: seahub/api2/templates/api2/events.html:19
msgid "No activity now or the function is not supported."
msgstr "Pas d'activité actuellement ou la fonction n'est pas supportée."

#: seahub/api2/templates/api2/events_body.html:17
#: seahub/templates/snippets/events_body.html:29
msgid "Created library"
msgstr "Bibliothèque créée"

#: seahub/api2/templates/api2/events_body.html:21
#: seahub/templates/snippets/events_body.html:33
#, python-format
msgid "Deleted library %(library_name)s"
msgstr "Bibliothèque %(library_name)s supprimée"

#: seahub/api2/templates/api2/events_js.html:83
msgid "Please check the network."
msgstr "Veuillez vérifiez le réseau."

#: seahub/api2/templates/api2/new_msg_reply.html:6
msgid "New Replies"
msgstr "Nouvelles réponses"

#: seahub/api2/templates/api2/user_msg_list.html:6
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:4
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:16
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:4
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:24
#: seahub/templates/home_base.html:22
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: seahub/api2/templates/api2/user_msg_list.html:10
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:9
#, python-format
msgid "Messages with %(name)s"
msgstr "Messages avec %(name)s"

#: seahub/api2/templates/api2/user_msg_list.html:19
msgid "No messages."
msgstr "Pas de messages."

#: seahub/auth/admin.py:29
msgid "Personal info"
msgstr "Informations personnelles"

#: seahub/auth/admin.py:30
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: seahub/auth/admin.py:31
msgid "Important dates"
msgstr "Dates importantes"

#: seahub/auth/admin.py:32 seahub/group/templates/group/groups.html:5
#: seahub/templates/myhome_base.html:9 seahub/templates/org_admin_base.html:14
#: seahub/templates/org_base.html:15 seahub/templates/pub_base.html:13
#: seahub/templates/pubgrp.html:8
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:15
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: seahub/auth/admin.py:114
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Mot de passe modifié avec succès."

#: seahub/auth/admin.py:124
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Changer mot de passe : %s"

#: seahub/auth/forms.py:19 seahub/base/accounts.py:397
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: seahub/auth/forms.py:20 seahub/auth/forms.py:159
#: seahub/base/accounts.py:401 seahub/templates/registration/login.html:36
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:19
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:36
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:77
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:20
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:27
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: seahub/auth/forms.py:36 seahub/base/accounts.py:408
msgid "Enter a valid email address."
msgstr ""

#: seahub/auth/forms.py:46
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
"case-sensitive."
msgstr "Veuillez entrer un nom d'utilisateur correct et le mot de passe. Notez que les deux champs sont sensibles à la casse."

#: seahub/auth/forms.py:48
msgid "This account is inactive."
msgstr "Ce compte est inactif."

#: seahub/auth/forms.py:53
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
msgstr "Votre navigateur ne semble pas avoir les cookies activés. Les cookies sont requis pour se connecter."

#: seahub/auth/forms.py:69
msgid "E-mail"
msgstr "Adresse email"

#: seahub/auth/forms.py:76
msgid ""
"Failed to send email, email service is not properly configured, please "
"contact administrator."
msgstr "Échec d'envoi de l'email, le service de courrier électronique n'est pas correctement configuré, veuillez contacter l'administrateur."

#: seahub/auth/forms.py:84
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr "Cette adresse email n'a pas de compte d'utilisateur associé. Êtes-vous certain d'être enregistré ?"

#: seahub/auth/forms.py:108
#, python-format
msgid "Reset Password on %s"
msgstr "Mot de passe réinitialisé sur %s"

#: seahub/auth/forms.py:116
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: seahub/auth/forms.py:117
msgid "New password confirmation"
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"

#: seahub/auth/forms.py:143
msgid "Old password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: seahub/auth/forms.py:151
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Votre ancien mot de passe n'a pas été correctement saisi. Veuillez l'entrer à nouveau."

#: seahub/auth/forms.py:160 seahub/base/accounts.py:403
msgid "Password (again)"
msgstr "Mot de passe (encore)"

#: seahub/auth/views.py:157
msgid "Logged out"
msgstr "Déconnecté"

#: seahub/auth/views.py:205
msgid "Failed to send email, please contact administrator."
msgstr "Échec de l'envoi de l'email, veuillez contacter l'administrateur."

#: seahub/auth/management/commands/createsuperuser.py:24
#: seahub/base/management/commands/createsuperuser.py:25
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Entrez une adresse email valide."

#: seahub/avatar/forms.py:34 seahub/avatar/forms.py:57
#, python-format
msgid ""
"%(ext)s is an invalid file extension. Authorized extensions are : "
"%(valid_exts_list)s"
msgstr "%(ext)s est une extension de fichier non valide. Les extensions autorisées sont : %(valid_exts_list)s"

#: seahub/avatar/forms.py:38 seahub/avatar/forms.py:61
#, python-format
msgid ""
"Your file is too big (%(size)s), the maximum allowed size is "
"%(max_valid_size)s"
msgstr "Votre fichier est trop volumineux (%(size)s), le maximum autorisé est de %(max_valid_size)s"

#: seahub/avatar/forms.py:44
#, python-format
msgid ""
"You already have %(nb_avatars)d avatars, and the maximum allowed is "
"%(nb_max_avatars)d."
msgstr "Vous avez déjà %(nb_avatars)d avatars et la valeur maximale autorisée est de %(nb_max_avatars)d."

#: seahub/avatar/models.py:137 seahub/avatar/models.py:165
#, python-format
msgid "Avatar for %s"
msgstr "Avatar pour %s"

#: seahub/avatar/views.py:78
msgid "Successfully uploaded a new avatar."
msgstr "Importation du nouvel avatar réussie."

#: seahub/avatar/views.py:128
msgid "Successfully uploaded a new group avatar."
msgstr "Importation du nouvel avatar du groupe réussie."

#: seahub/avatar/views.py:166
msgid "Successfully updated your avatar."
msgstr "Votre avatar a été mis à jour avec succès."

#: seahub/avatar/views.py:208
msgid "Successfully deleted the requested avatars."
msgstr "Les avatars demandés ont été supprimés avec succès"

#: seahub/avatar/templates/avatar/add.html:6
msgid "Upload Avatar"
msgstr "Importer un avatar"

#: seahub/avatar/templates/avatar/add.html:7
#: seahub/avatar/templates/avatar/change.html:8
msgid "Your current avatar: "
msgstr "Votre avatar actuel : "

#: seahub/avatar/templates/avatar/add.html:9
#: seahub/avatar/templates/avatar/set_avatar.html:12
msgid "Upload New Avatar: "
msgstr "Importer un nouvel avatar : "

#: seahub/avatar/templates/avatar/add.html:13
#: seahub/avatar/templates/avatar/change.html:30
msgid "Upload New Image"
msgstr "Importer une nouvelle image"

#: seahub/avatar/templates/avatar/confirm_delete.html:6
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "Veuillez sélectionner les avatars que vous souhaitez supprimer."

#: seahub/avatar/templates/avatar/confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a "
"href=\"%(avatar_change_url)s\">upload one</a> now."
msgstr "Vous n'avez aucun avatar à supprimer. Veuillez <a href=\"%(avatar_change_url)s\">en importer un</a> maintenant."

#: seahub/avatar/templates/avatar/confirm_delete.html:18
msgid "Delete These"
msgstr "Supprimer ceci"

#: seahub/avatar/templates/avatar/set_avatar.html:8
msgid "Avatar Change"
msgstr "Changer d'avatar"

#: seahub/avatar/templates/avatar/set_avatar.html:9
msgid "Current avatar: "
msgstr "Avatar actuel : "

#: seahub/avatar/templates/avatar/set_avatar.html:16
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:51
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:62
#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:42
#: seahub/group/templates/group/group_base.html:61
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:17
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:29
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:112
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:168
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:130
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:100
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:108
#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:24
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:51
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:61
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:94
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:33
#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:37
#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:32
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:67
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:47
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:59
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:21
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:33
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:14
#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:14
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:61
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:86
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:97
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:123
#: seahub/templates/activities.html:25
#: seahub/templates/decrypt_repo_form.html:13
#: seahub/templates/file_edit.html:98 seahub/templates/file_edit.html:245
#: seahub/templates/home_base.html:52 seahub/templates/myhome.html:56
#: seahub/templates/repo.html:63 seahub/templates/repo.html.py:113
#: seahub/templates/repo.html:143 seahub/templates/repo.html.py:167
#: seahub/templates/repo.html:188 seahub/templates/repo.html.py:204
#: seahub/templates/repo.html:219 seahub/templates/repo_settings.html:31
#: seahub/templates/repo_settings.html:39
#: seahub/templates/repo_settings.html:53
#: seahub/templates/share_access_validation.html:10
#: seahub/templates/shared_file_view.html:52
#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:18
#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:19
#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:13
#: seahub/templates/snippets/add_to_contacts_form.html:8
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:24
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:62
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:95
#: seahub/templates/snippets/group_recommend_form.html:19
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:26
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:30
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:57
#: seahub/templates/sysadmin/repo_transfer_form.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:13
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:32
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:36
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:12
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:47
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:46
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:56
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:85
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:31
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: seahub/avatar/templates/notification/avatar_friend_updated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(user_url)s\">%(avatar_creator)s</a> has updated their avatar <a "
"href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."
msgstr "<a href=\"%(user_url)s\">%(avatar_creator)s</a> a mis à jour son avatar <a href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."

#: seahub/avatar/templates/notification/avatar_updated/notice.html:2
#, python-format
msgid "You have updated your avatar <a href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."
msgstr "Vous avez mis à jour votre avatar <a href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."

#: seahub/avatar/templatetags/avatar_tags.py:60
#: seahub/avatar/templatetags/avatar_tags.py:65
msgid "Default Avatar"
msgstr "Avatar par défaut"

#: seahub/base/accounts.py:392
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: seahub/base/accounts.py:398
msgid "This value must be of length 40"
msgstr "Cette valeur doit être de longueur 40"

#: seahub/base/accounts.py:418
msgid "Invalid user id."
msgstr "Id d'utilisateur non valide."

#: seahub/base/accounts.py:438
msgid "name"
msgstr "nom"

#: seahub/base/accounts.py:440
msgid "department"
msgstr "département"

#: seahub/base/accounts.py:442
msgid "telephone"
msgstr "téléphone"

#: seahub/base/accounts.py:444
msgid "note"
msgstr "note"

#: seahub/base/decorators.py:102
msgid "Files in this library can not be viewed online."
msgstr "Les fichiers de cette bibliothèque ne peuvent pas être consultés en ligne."

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:87
msgid "Added"
msgstr "Ajout de"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:88
msgid "Deleted"
msgstr "Suppression de"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:89
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:90
msgid "Modified"
msgstr "Modification de"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:91
msgid "Renamed"
msgstr "Renommage de"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:92
msgid "Moved"
msgstr "Déplacé"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:93
msgid "Added directory"
msgstr "Ajout du dossier"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:94
msgid "Removed directory"
msgstr "Suppression du dossier"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:95
msgid "Renamed directory"
msgstr "Renommage du dossier"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:96
msgid "Moved directory"
msgstr "Dossier déplacé"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:111
msgid "Reverted library to status at"
msgstr "Retour de la bibliothèque à son état du "

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:114
#, python-format
msgid "Reverted file \"%(file)s\" to status at %(time)s."
msgstr "Retour du fichier \"%(file)s\" à son état du %(time)s."

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:118
msgid "Recovered deleted directory"
msgstr "Récupération du dossier supprimé"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:120 seahub/views/__init__.py:966
msgid "Changed library name or description"
msgstr "Le nom de la bibliothèque ou de la description a changé"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:122
msgid "Auto merge by seafile system"
msgstr "Fusion automatique par Seafile"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:179
#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:213
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:154
#: seahub/templates/repo.html:1604
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:137
msgid "Just now"
msgstr "À l'instant"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:188
#, python-format
msgid "%(days)d day ago"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Il y a %(days)d jour"
msgstr[1] "Il y a %(days)d jours"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:195
#, python-format
msgid "%(hours)d hour ago"
msgid_plural "%(hours)d hours ago"
msgstr[0] "Il y a %(hours)d heure"
msgstr[1] "Il y a %(hours)d heures"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:202
#, python-format
msgid "%(minutes)d minute ago"
msgid_plural "%(minutes)d minutes ago"
msgstr[0] "Il y a %(minutes)d minute"
msgstr[1] "Il y a %(minutes)d minutes"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:208
#, python-format
msgid "%(seconds)d second ago"
msgid_plural "%(seconds)d seconds ago"
msgstr[0] "Il y a %(seconds)d seconde"
msgstr[1] "Il y a %(seconds)d secondes"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:310
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:31
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:34
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:24
#: seahub/share/views.py:362 seahub/share/views.py:493
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:23
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:36
#: seahub/share/templates/share/repos.html:24
#: seahub/share/templates/share/repos.html:26
#: seahub/share/templates/share/repos.html:40
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:42
#: seahub/templates/my_group_repos.html:25
#: seahub/templates/my_group_repos.html:28
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:18
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:21 seahub/templates/pubrepo.html:26
#: seahub/templates/pubrepo.html.py:29
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:25
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:28
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:36
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:38
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:82
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:84
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:134
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:17
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:20
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:11
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:72
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:98
msgid "Read-Write"
msgstr "Lecture / Écriture"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:312
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:36
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:26
#: seahub/share/views.py:364 seahub/share/views.py:495
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:34
#: seahub/share/templates/share/repos.html:38
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:44
#: seahub/templates/my_group_repos.html:30
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:23 seahub/templates/pubrepo.html:31
#: seahub/templates/repo.html:20
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:30
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:22
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:12
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:26
msgid "Read-Only"
msgstr "Lecture seule"

#: seahub/contacts/models.py:72
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:125
msgid "Email is required."
msgstr "L'adresse email est requise."

#: seahub/contacts/views.py:64 seahub/contacts/views.py:101
#: seahub/group/views.py:796 seahub/group/views.py:824
#, python-format
msgid "%s is not a valid email."
msgstr "\"%s\" n'est pas une adresse email valide"

#: seahub/contacts/views.py:69 seahub/contacts/views.py:105
#, python-format
msgid "%s is already in your contacts."
msgstr "%s est déjà dans vos contacts."

#: seahub/contacts/views.py:78 seahub/contacts/views.py:113
#, python-format
msgid "Successfully added %s to contacts."
msgstr "%s ajouté avec succès aux contacts."

#: seahub/contacts/views.py:83 seahub/contacts/views.py:116
#, python-format
msgid "Failed to add %s to contacts."
msgstr "Échec de l'ajout de %s aux contacts."

#: seahub/contacts/views.py:138
#, python-format
msgid "Successfully edited %s."
msgstr "%s modifié avec succès."

#: seahub/contacts/views.py:151
#, python-format
msgid "Successfully Deleted %s"
msgstr "%s supprimé avec succès"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:4
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:10
#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:7
#: seahub/templates/home_base.html:24
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:8
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:11
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:43
msgid "Add Contacts"
msgstr "Ajouter des contacts"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:17
msgid "Email "
msgstr "Email "

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:18
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:21
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:13
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:46
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:91
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:30
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:22
#: seahub/share/templates/share/links.html:20
#: seahub/share/templates/share/links.html:56
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:15
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:20
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:53
#: seahub/share/templates/share/repos.html:15
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:33
#: seahub/templates/my_group_repos.html:8
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:7 seahub/templates/pubrepo.html:16
#: seahub/templates/repo_history_view.html:52
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:53
#: seahub/templates/repo_settings.html:17
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:29
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:13
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:8
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:27
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:74
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:128
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:6
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:4
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:40
#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_table.html:4
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:13
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:23
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:11
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:12
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:11
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:65
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:91
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:41
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:82
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:28
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:19
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:29
msgid "Note"
msgstr "Remarque"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:20
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:25
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:17
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:25
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:49
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:79
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:21
#: seahub/share/templates/share/links.html:23
#: seahub/share/templates/share/links.html:59
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:19
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:23
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:56
#: seahub/share/templates/share/repos.html:19
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:36
#: seahub/templates/client_mgmt.html:17
#: seahub/templates/file_revisions.html:28
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:11 seahub/templates/pubrepo.html:20
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:56
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:18
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:31
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:30
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:77
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:131
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:10
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:43
#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_table.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:46
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:67
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:29
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:22
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:29
#: seahub/share/templates/share/repos.html:33
#: seahub/templates/file_edit.html:80
#: seahub/templates/view_file_markdown.html:13
#: seahub/templates/view_file_sf.html:6
#: seahub/templates/view_file_text.html:24
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:61
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:23
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:21
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:30
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:45
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:152
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:34
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:58
#: seahub/message/templates/message/user_msg.html:8
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:52
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:33
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:113
#: seahub/templates/repo.html:49 seahub/templates/repo.html.py:254
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:87
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:55
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:88
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:53
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:101
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:143
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:32
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:86
#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_table.html:24
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:23
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:23
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:85
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:48
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:76
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:37
msgid "You don't have any contacts"
msgstr "Vous n'avez pas de contacts"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:38
msgid ""
"Add your contacts so you can quickly share libraries and send file shared "
"link."
msgstr "En ajoutant vos contacts, vous pourrez rapidement partager des bibliothèques et envoyer le lien du fichier partagé."

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:44
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:55
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:24
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:48
#: seahub/templates/repo_settings.html:37
#: seahub/templates/registration/login.html:34
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:17
#: seahub/templates/snippets/add_to_contacts_form.html:2
#: seahub/templates/sysadmin/repo_transfer_form.html:5
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:42
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:23
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:11
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:4
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:11
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:46
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:57
#: seahub/templates/snippets/add_to_contacts_form.html:4
msgid "Name(optional)"
msgstr "Nom (optionnel)"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:48
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:59
#: seahub/templates/snippets/add_to_contacts_form.html:6
msgid "Note(optional)"
msgstr "Remarque (optionnel)"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:54
msgid "Edit Contact"
msgstr "Modifier le contact"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:115
msgid "Delete Contact"
msgstr "Supprimer le contact"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:115
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:52
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:64
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:63
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:4
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s ?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer %s ?"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:129
msgid "You cannot add yourself."
msgstr "Vous ne pouvez pas vous ajouter vous-même."

#: seahub/group/error_msg.py:7
msgid "The group has already created"
msgstr "Le groupe a déjà été créé"

#: seahub/group/error_msg.py:8
msgid "Failed to create group"
msgstr "Impossible de créer le groupe"

#: seahub/group/error_msg.py:11
msgid "The group has already created in this org."
msgstr "Le groupe a déjà été créé dans cette organisation."

#: seahub/group/error_msg.py:12
msgid "Failed to create org group."
msgstr "Impossible de créer le groupe de l'organisation."

#: seahub/group/error_msg.py:15
msgid "Permission error: only group staff can add member"
msgstr "Erreur de permission : seuls les administrateurs du groupe peuvent ajouter des membres"

#: seahub/group/error_msg.py:16 seahub/group/error_msg.py:22
msgid "Group does not exist"
msgstr "Le groupe n'existe pas"

#: seahub/group/error_msg.py:17
msgid "Group is full"
msgstr "Le groupe est complet"

#: seahub/group/error_msg.py:18
msgid "Failed to add member to group"
msgstr "Impossible d'ajouter des membres au groupe"

#: seahub/group/error_msg.py:21
msgid "Only group staff can remove member"
msgstr "Seuls les administrateurs du groupe peuvent supprimer un membre"

#: seahub/group/error_msg.py:23
msgid "Can not remove myself"
msgstr "Impossible de se supprimer soi-même"

#: seahub/group/forms.py:30 seahub/templates/snippets/group_add_js.html:8
msgid "Group name can't be empty"
msgstr "Le nom du groupe ne peut pas être vide"

#: seahub/group/forms.py:31
msgid "Group name is too long (maximum is 255 characters)"
msgstr "Le nom du groupe est trop long (le maximum est de 255 caractères)"

#: seahub/group/forms.py:36
msgid "Group name can only contain letters, numbers or underscore"
msgstr "Le nom du groupe peut uniquement contenir des lettres, nombres ou souligné"

#: seahub/group/forms.py:46
msgid "Verification message can't be empty"
msgstr "Le message de vérification ne peut pas être vide"

#: seahub/group/forms.py:47
msgid "Verification message is too long (maximun is 255 characters)"
msgstr "Le message de vérification est trop long (le maximum est de 255 caractères)"

#: seahub/group/forms.py:67 seahub/wiki/forms.py:27
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid name"
msgstr "\"%s\" n'est pas un nom valide"

#: seahub/group/views.py:140
#, python-format
msgid ""
"You can only create %d groups.<a href=\"http://seafile.com/\">Upgrade "
"account.</a>"
msgstr "Vous pouvez seulement créer %d groupes.<a href=\"http://seafile.com/\">Mettre à niveau.</a>"

#: seahub/group/views.py:155
msgid "There is already a group with that name."
msgstr "Un groupe portant ce nom existe déjà."

#: seahub/group/views.py:259
#, python-format
msgid "Successfully renamed group to \"%s\"."
msgstr "Groupe renommé avec succès en \"%s\"."

#: seahub/group/views.py:261
msgid ""
"Failed to rename group, group name can only contain letters, numbers or "
"underscore"
msgstr "Impossible de renommer le groupe, le nom du groupe peut uniquement contenir des lettres, nombres ou souligné"

#: seahub/group/views.py:280
#, python-format
msgid "Email %s is not valid."
msgstr "%s n'est pas une adresse mail valide"

#: seahub/group/views.py:309 seahub/group/views.py:331
msgid "Only administrators can make the group public"
msgstr "Seul un administrateur peut rendre ce groupe public."

#: seahub/group/views.py:377 seahub/message/views.py:121
msgid "The message doesn't exist"
msgstr "Le message n'existe pas"

#: seahub/group/views.py:387 seahub/message/views.py:130
msgid "You don't have the permission."
msgstr "Vous n'avez pas la permission."

#: seahub/group/views.py:626 seahub/group/views.py:771
#, python-format
msgid ""
"You can only invite %d members.<a href=\"http://seafile.com/\">Upgrade "
"account.</a>"
msgstr "Vous pouvez seulement inviter %d membres.<a href=\"http://seafile.com/\">Mettre à niveau.</a>"

#: seahub/group/views.py:645
#, python-format
msgid "You are invited to join a group on %s"
msgstr "Vous este invité à joindre le groupe sur %s"

#: seahub/group/views.py:671
#, python-format
msgid "Failed to add, %s is not registerd."
msgstr "Impossible d'ajouter, %s n'est pas inscrit."

#: seahub/group/views.py:685
#, python-format
msgid "Successfully added. An email has been sent."
msgid_plural "Successfully added. %(count)s emails have been sent."
msgstr[0] "Ajouté avec succès. Un email a été envoyé."
msgstr[1] "Ajouté avec succès.%(count)s emails ont été envoyés."

#: seahub/group/views.py:693
msgid "Successfully added."
msgstr "Ajouté avec succès."

#: seahub/group/views.py:742
#, python-format
msgid "Failed to add, %s is not a valid email."
msgstr "Impossible d'ajouter, %s n'est pas une adresse mail valide"

#: seahub/group/views.py:752
#, python-format
msgid "Failed to add, %s is not registrated."
msgstr "Impossible d'ajouter, %s n'est pas enregistré."

#: seahub/group/views.py:784 seahub/group/views.py:801
#: seahub/group/views.py:832
msgid "Operation succeeded."
msgstr "Opération réussie."

#: seahub/group/views.py:834
#, python-format
msgid "Failed：%s"
msgstr "Échec ： %s"

#: seahub/group/views.py:860
msgid "Failed to unshare: the group doesn't exist."
msgstr "L'annulation du partage a échoué : le groupe n'existe pas."

#: seahub/group/views.py:865
msgid ""
"Operation failed: only administrators and the owner of the library can "
"unshare it."
msgstr "L'opération a échoué : seuls les administrateurs et le propriétaire de la bibliothèque peuvent annuler le partage."

#: seahub/group/views.py:868
msgid "Failed to unshare: internal error."
msgstr "Impossible d'annuler le partage : erreur interne."

#: seahub/group/views.py:897
msgid "Error: wrong group id"
msgstr "Erreur : mauvais id de groupe"

#: seahub/group/views.py:902
msgid "Error: the group does not exist."
msgstr "Erreur : le groupe n'existe pas."

#: seahub/group/views.py:934
#, python-format
msgid "Successfully posted to %(groups)s."
msgstr "Posté avec succès au groupe %(groups)s."

#: seahub/group/views.py:937
#, python-format
msgid "Error: you are not in group %s."
msgstr "Erreur : vous n'êtes pas dans le groupe %s."

#: seahub/group/views.py:949
msgid "Error: the library does not exist."
msgstr "Erreur : la bibliothèque n'existe pas."

#: seahub/group/views.py:952
msgid "Error: no path."
msgstr "Erreur : aucun chemin."

#: seahub/group/views.py:990
msgid "Failed to create: the group does not exist."
msgstr "Impossible de créer : le groupe n'existe pas."

#: seahub/group/views.py:994
msgid "Failed to create: you are not in the group."
msgstr "Impossible de créer : vous n'êtes pas dans le groupe."

#: seahub/group/views.py:1020 seahub/group/views.py:1051
#: seahub/group/views.py:1465 seahub/views/wiki.py:146
msgid "Failed to create"
msgstr "Impossible de créer."

#: seahub/group/views.py:1034 seahub/group/views.py:1064
#: seahub/group/views.py:1474
msgid "Failed to create: internal error."
msgstr "Impossible de créer : erreur interne."

#: seahub/group/views.py:1088
msgid "You are already in the group."
msgstr "Vous êtes déjà dans le groupe."

#: seahub/group/views.py:1103
msgid "Sent successfully, the group admin will handle it."
msgstr "Envoyé avec succès, le groupe admin va le traiter."

#: seahub/group/views.py:1179
msgid "Discussion is required."
msgstr " Une discussion est demandée. "

#: seahub/group/views.py:1282 seahub/views/__init__.py:660
#: seahub/views/ajax.py:1236 seahub/views/file.py:307 seahub/views/file.py:619
#: seahub/views/file.py:713
msgid "File does not exist"
msgstr "Le fichier n'existe pas"

#: seahub/group/views.py:1318
msgid "Successfully enable \"Wiki\"."
msgstr "\"Wiki\" activé avec succès."

#: seahub/group/views.py:1323
msgid "Successfully disable \"Wiki\"."
msgstr "\"Wiki\" désactivé avec succès."

#: seahub/group/views.py:1362 seahub/group/views.py:1536
#: seahub/views/wiki.py:60 seahub/views/wiki.py:202
msgid "Failed to create wiki page. Please retry later."
msgstr "Impossible de créer la page du wiki. Veuillez réessayer plus tard."

#: seahub/group/views.py:1417 seahub/views/__init__.py:654
#: seahub/views/__init__.py:1256 seahub/views/__init__.py:1542
#: seahub/views/wiki.py:109
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erreur interne du serveur."

#: seahub/group/views.py:1419 seahub/views/wiki.py:111
msgid "Wiki does not exists."
msgstr "Le Wiki n'existe pas."

#: seahub/group/views.py:1481 seahub/group/views.py:1506
#: seahub/views/wiki.py:153 seahub/views/wiki.py:176
msgid "Failed to create home page. Please retry later"
msgstr "Impossible de créer la page d'accueil. Veuillez réessayer plus tard."

#: seahub/group/views.py:1497 seahub/views/wiki.py:167
msgid "Failed to set wiki library."
msgstr "Impossible de créer le wiki."

#: seahub/group/views.py:1526 seahub/group/views.py:1552
#: seahub/group/views.py:1570 seahub/views/wiki.py:192
#: seahub/views/wiki.py:215 seahub/views/wiki.py:230
msgid "Wiki is not found."
msgstr "Wiki introuvable."

#: seahub/group/views.py:1533 seahub/views/wiki.py:199
#, python-format
msgid "Page \"%s\" already exists."
msgstr "La page \"%s\" existe déjà."

#: seahub/group/views.py:1575
#, python-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "\"%s\" supprimé avec succès"

#: seahub/group/views.py:1577
#, python-format
msgid "Failed to delete \"%s\". Please retry later."
msgstr "Echec de la suppression de \"%s\", veuillez réessayer plus tard."

#: seahub/group/templates/group/add_member_email.html:8
msgid "Hi, "
msgstr "Bonjour,"

#: seahub/group/templates/group/add_member_email.html:11
#, python-format
msgid "%(email)s invited you to join group %(grp_name)s on %(site_name)s: "
msgstr "%(email)s vous invite à joindre le groupe %(grp_name)s sur %(site_name)s:"

#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:18
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:86
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:161
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:48
msgid "Hide replies"
msgstr "Cacher les réponses"

#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:31
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:100
#: seahub/group/templates/group/group_reply_list.html:11
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:58
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:40
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:110
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:166
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:65
msgid "Add a reply..."
msgstr "Ajouter une réponse ..."

#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:41
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:111
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:167
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:66
msgid "It can not be blank and should be no more than 2048 characters."
msgstr "Il ne peut pas être vide et ne doit pas faire plus de 2048 caractères."

#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:43
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:18
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:30
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:113
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:169
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:131
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:62
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:68
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:48
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:60
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:22
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:34
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:124
#: seahub/templates/activities.html:26 seahub/templates/file_edit.html:99
#: seahub/templates/file_edit.html:246 seahub/templates/myhome.html:57
#: seahub/templates/repo.html:144 seahub/templates/repo.html.py:168
#: seahub/templates/repo.html:189 seahub/templates/repo.html.py:196
#: seahub/templates/repo.html:205 seahub/templates/repo.html.py:253
#: seahub/templates/shared_file_view.html:53
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:86
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:63
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:96
#: seahub/templates/sysadmin/repo_transfer_form.html:9
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:57
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:16
#: seahub/group/templates/group/group_base.html:48
#: seahub/templates/home_base.html:9 seahub/templates/home_base.html.py:39
msgid "Enable Modules"
msgstr "Activer les modules"

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:18
msgid "This group is public."
msgstr "Ce groupe est public."

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:21
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:11
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:8
#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:16
#: seahub/share/templates/share/repos.html:10
#: seahub/templates/home_base.html:12 seahub/templates/home_base.html.py:29
#: seahub/templates/myhome.html:4 seahub/templates/org_admin_base.html:11
#: seahub/templates/pub_base.html:12 seahub/templates/pubrepo.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:9
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliothèques"

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:27
#: seahub/group/templates/group/group_base.html:55
#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:19
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:32
#: seahub/templates/home_base.html:31
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:36
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:10
#: seahub/group/templates/group/group_members.html:8
#: seahub/templates/pub_base.html:14 seahub/templates/pubuser.html:16
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:40
msgid "Admin"
msgstr "Administration"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:12
msgid "Add a discussion..."
msgstr "Commencer une discussion..."

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:19
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:49
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:23
msgid "Add files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:25
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:55
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:29
msgid "Choose a file or files:"
msgstr "Veuillez choisir un fichier ou des fichiers:"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:33
msgid "After login, you can post discussions and add replies."
msgstr "Après vous être connecté, vous pouvez poster des discussions et ajouter des réponses."

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:126
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:80
#: seahub/templates/pubuser.html:36 seahub/templates/repo_history.html:54
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:51
#: seahub/templates/view_file_pdf.html:30
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:96
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:30
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:31
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:41
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_paginator.html:4
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:136
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:90
#: seahub/templates/pubuser.html:46 seahub/templates/repo_history.html:57
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:54
#: seahub/templates/view_file_pdf.html:30
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:96
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:33
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:34
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:28
#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:44
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_paginator.html:7
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:142
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:96
msgid "↑Top"
msgstr "↑Haut"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:271
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:193
msgid "Really want to delete this discussion?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette discussion ?"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:271
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:193
#: seahub/templates/base.html:107 seahub/templates/client_mgmt.html:55
#: seahub/templates/devices.html:45
#: seahub/templates/snippets/repo_del_popup.html:4
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:271
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:193
#: seahub/templates/base.html:108 seahub/templates/client_mgmt.html:56
#: seahub/templates/devices.html:46
#: seahub/templates/snippets/repo_del_popup.html:5
msgid "No"
msgstr "Non"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:286
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:208
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Supprimé avec succès"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:288
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:210
msgid "Failed to delete: "
msgstr "Impossible de supprimer : "

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:292
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:214
#: seahub/templates/repo.html:830 seahub/templates/repo.html.py:1718
msgid "Failed."
msgstr "Échec."

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:12
msgid "Recent Changes"
msgstr "Changements récents"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:14
#: seahub/templates/pubrepo.html:10
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:15
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:18
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:3
msgid "New Library"
msgstr "Nouvelle bibliothèque"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:22
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:76
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:14
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:48
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:18
#: seahub/share/templates/share/repos.html:18
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:34
#: seahub/templates/my_group_repos.html:9
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:8 seahub/templates/pubrepo.html:17
#: seahub/templates/repo_history.html:23
#: seahub/templates/repo_settings.html:19
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:9
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:28
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:129
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:7
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:6
#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_table.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:66
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:93
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:43
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:23
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:15
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:35
#: seahub/templates/my_group_repos.html:10
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:9 seahub/templates/pubrepo.html:18
#: seahub/templates/starred.html:15
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:10
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:29
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:76
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:130
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:8
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:42
msgid "Last Update"
msgstr "Mis à jour"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:24
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:16
#: seahub/templates/my_group_repos.html:11
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:10
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:11
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:9
msgid "Shared By"
msgstr "Partagé par"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:52
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:56
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:37 seahub/templates/pubrepo.html:41
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:50
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:96
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:140
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:36
msgid "Download and Sync"
msgstr "Télécharger et synchroniser"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:55
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:43
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:46
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:50
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:52
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:36
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:69
#: seahub/share/templates/share/repos.html:47
#: seahub/share/templates/share/repos.html:50
#: seahub/share/templates/share/repos.html:54
#: seahub/share/templates/share/repos.html:56
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:61
#: seahub/templates/pubrepo.html:44
msgid "Unshare"
msgstr "Annuler le partage"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:63
msgid "No library is sharing to this group"
msgstr "Aucune bibliothèque partagée avec ce groupe"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:64
msgid ""
"You can share libraries by clicking the \"New Library\" button above or the "
"\"Share\" icon on your libraries list."
msgstr "Vous pouvez partager des bibliothèques en cliquant sur le bouton ci-dessus \"Nouvelle bibliothèque\" ou sur l'icône \"Partage\" dans votre liste de bibliothèques."

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:65
msgid ""
"Libraries shared as writable can be downloaded and synced by other group "
"members. Read only libraries can only be downloaded, updates by others will "
"not be uploaded."
msgstr "Les bibliothèques partagées en écriture peuvent être téléchargées et synchronisées par d'autres membres de groupe. Les bibliothèques en lecture seule peuvent seulement être téléchargées, les mises à jour par d'autres ne seront pas envoyées."

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:75
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:124
#: seahub/share/templates/share/links.html:21
#: seahub/share/templates/share/links.html:57
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:21
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:54
#: seahub/templates/activities.html:19 seahub/templates/client_mgmt.html:14
#: seahub/templates/file_edit.html:240 seahub/templates/starred.html:14
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:77
msgid "Modified at"
msgstr "Modifié à"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:78
#: seahub/templates/file_revisions.html:26
#: seahub/templates/repo_history.html:22
msgid "Modifier"
msgstr "Modificateur"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:98
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:100
#: seahub/templates/repo.html:153 seahub/templates/repo.html.py:155
#: seahub/templates/repo.html:159 seahub/templates/repo.html.py:161
#: seahub/templates/repo_history.html:45
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:38
#: seahub/templates/snippets/current_commit.html:4
#: seahub/templates/snippets/events_body.html:18
#: seahub/templates/snippets/events_body.html:20
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:107
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:76
#: seahub/templates/pubuser.html:51 seahub/templates/repo_history.html:36
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:29
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_orphan.html:23
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:36
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:51
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:82
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:106
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:112
#: seahub/templates/file_revisions.html:49
#: seahub/templates/repo_history.html:39
#: seahub/templates/repo_history_view.html:21
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:32
#: seahub/templates/snippets/current_commit.html:11
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:124
#: seahub/templates/activities.html:19 seahub/templates/file_edit.html:240
msgid "is encrypted"
msgstr "est chiffrée"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:126
#: seahub/templates/activities.html:21 seahub/templates/file_edit.html:241
msgid "Password："
msgstr "Mot de passe : "

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:128
#: seahub/templates/activities.html:23 seahub/templates/file_edit.html:243
msgid "The password will be kept in the server for only 1 hour."
msgstr "Le mot de passe est conservé sur le serveur pendant 1 heure."

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:146
msgid "Unshare Library"
msgstr "Annuler le partage de la bibliothèque"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:147
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unshare %s ?"
msgstr "Êtes-vous certain de ne plus vouloir partager %s ?"

#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:24
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:26
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:23
#: seahub/share/templates/share/repos.html:24
#: seahub/share/templates/share/repos.html:26
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:42
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:44
#: seahub/templates/my_group_repos.html:25
#: seahub/templates/my_group_repos.html:28
#: seahub/templates/my_group_repos.html:30
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:18
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:21
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:23
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:25
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:28
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:30
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:36
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:38
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:82
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:84
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:134
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:17
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:20
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:22
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:72
msgid "directory icon"
msgstr "icône du dossier"

#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:46
msgid "No public library is in this group"
msgstr "Aucune bibliothèque publique dans ce groupe"

#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:47
msgid ""
"A library can be made public in its settings page.(Not implemented yet)"
msgstr "Une bibliothèque peut être rendue publique sur sa page de paramètres. (Pas encore implémenté)"

#: seahub/group/templates/group/group_join_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(user)s want to join to Group \"%(group_name)s\", here is the verification "
"message: "
msgstr "%(user)s veut se joindre au groupe \"%(group_name)s\", voici le message de vérification : "

#: seahub/group/templates/group/group_join_email.html:6
#: seahub/templates/email_base.html:9
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Merci d'utiliser notre site !"

#: seahub/group/templates/group/group_join_email.html:8
#: seahub/templates/email_base.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "L'équipe de %(site_name)s."

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:11
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:18
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:18
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:17
msgid "Admins"
msgstr "Administrateurs"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:12
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:5
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:23
#: seahub/templates/base.html:68 seahub/templates/repo.html:29
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:15
msgid "Add Members"
msgstr "Ajouter des membres"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:16
msgid "Add Admins"
msgstr "Ajouter des administrateurs"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:69
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:73
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:30
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:81
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:33
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:87
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:83
msgid "Revoke Public"
msgstr "Rendre privé"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:85
msgid "Make Public"
msgstr "Rendre public"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:87
#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_table.html:25
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert "

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:88
msgid "Dismiss"
msgstr "Supprimer"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:96
msgid "Transfer Group To"
msgstr "Transférer le groupe à"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:97
msgid "email"
msgstr "email"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:98
msgid "Tip: the email should be already registered."
msgstr "Astuce : les emails devraient déjà être enregistrés."

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:104
msgid "Rename Group To"
msgstr "Renommer le Groupe en "

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:140
msgid "Dismiss Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:141
msgid "Really want to dismiss this group?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer ce groupe?"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:144
msgid "Delete Member"
msgstr "Supprimer des membres"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:145
#, python-format
msgid "Really want to delete %s ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %s ?"

#: seahub/group/templates/group/group_members.html:10
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: seahub/group/templates/group/group_members.html:22
#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:28
#: seahub/templates/pubuser.html:27
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Ajouter aux contacts"

#: seahub/group/templates/group/group_members.html:35
msgid "Quit Group"
msgstr "Quitter le groupe"

#: seahub/group/templates/group/group_members.html:36
msgid "Are you sure you want to quit this group?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir quitter ce groupe ?"

#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:9
msgid "Join Group"
msgstr "Rejoindre le groupe"

#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:13
msgid "Name: "
msgstr "Nom : "

#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:14
#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:13
#: seahub/templates/pubgrp.html:16
msgid "Creator: "
msgstr "Créateur : "

#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:15
msgid "Create at: "
msgstr "Créé le : "

#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:16
msgid "Members: "
msgstr "Membres : "

#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:21
msgid "Verification Message"
msgstr "Message de vérification"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:13
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:20
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:15
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:20
msgid "Wiki Index"
msgstr "Index du Wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:14
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:16
msgid "No index now."
msgstr "Pas de page d'index."

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:16
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:17
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:35
msgid "This group currently has no wiki"
msgstr "Ce groupe n'a pas de wiki actuellement"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:36
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:33
msgid ""
"Seafile Wiki enables you to organize your knowledge in a simple way. The "
"contents of wiki is stored in a normal library with pre-defined file/folder "
"structure. This enables you to edit your wiki in your desktop and then sync "
"back to the server."
msgstr "Seafile Wiki vous permet d'organiser vos connaissances d'une manière simple. Le contenu du wiki est stocké dans une bibliothèque normale avec une structure de fichier/dossier prédéfinie. Cela vous permet de modifier votre wiki sur votre ordinateur, puis de le synchroniser avec le serveur."

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:38
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:34
msgid "Create Wiki Now"
msgstr "Créer un wiki maintenant"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:40
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:36
msgid "Choose a library as wiki"
msgstr "Choisissez une librairie comme wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:45
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:40
msgid "Create Wiki"
msgstr "Créer un wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:49
msgid "Wiki Pages"
msgstr "Pages du wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:55
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:50
msgid "Choose a library as wiki:"
msgstr "Choisissez une librairie comme wiki:"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:60
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:122
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:55
msgid "Please click and choose a library."
msgstr "Veuillez cliquer puis choisissez une bibliothèque."

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:68
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:11
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:63
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:13
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:69
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:12
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:64
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:71
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:14
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:65
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:15
msgid "Wiki History"
msgstr "Historique du wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:76
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:90
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:18
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:29
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:68
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:81
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:17
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:27
msgid "New Page"
msgstr "Nouvelle page"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:77
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:136
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:69
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:127
msgid "Delete Page"
msgstr "Supprimer la page"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:78
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:70
msgid "Edit Page"
msgstr "Éditer la page"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:79
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:71
msgid "Page History"
msgstr "Historique de la page"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:86
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:77
#, python-format
msgid "Last modified by %(modifier)s, %(modify_time)s"
msgstr "Dernière modification par %(modifier)s, %(modify_time)s"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:137
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:128
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Êtes-vous  sur de vouloir supprimer cette page ?"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:158
#: seahub/templates/repo_settings.html:78
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:149
msgid "Name is required."
msgstr "Le nom est requis."

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:162
#: seahub/templates/repo_settings.html:82
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:153
msgid "Description is required."
msgstr "La description est requise."

#: seahub/group/templates/group/groups_left_panel.html:3
msgid "Tips"
msgstr "Conseils"

#: seahub/group/templates/group/groups_left_panel.html:5
msgid ""
"After creating a group, you can add members and share libraries into it."
msgstr "Après avoir créé un groupe, vous pouvez ajouter des membres et partager des bibliothèques avec eux."

#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:4
msgid "My Groups"
msgstr "Mes groupes"

#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:5
#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:33
msgid "New Group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:14
#: seahub/templates/pubgrp.html:17
msgid "Time: "
msgstr "Date :"

#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:28
msgid "You are not in any groups"
msgstr "Vous n'êtes dans aucun groupe"

#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:29
msgid ""
"You can create a group by clicking \"New Group\" button. Group is a place "
"for you and your friends leaving messages and collaborating on libraries."
msgstr "Vous pouvez créer un groupe en cliquant sur le bouton \"Nouveau groupe\". Le groupe est un espace pour vous et vos contacts, vous pouvez y laisser des messages et collaborer sur les bibliothèques."

#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:34
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:3
msgid "Add members"
msgstr "Ajouter des membres"

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:6
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:6
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:27
msgid "Enter"
msgstr " Ajouter"

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:10
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:30
msgid "emails, separated by ','"
msgstr "emails, séparés par ','"

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:12
msgid "Tip: an invitation will be sent if the email is not registered."
msgstr "Astuce : une invitation sera envoyée si l'email n'est pas enregistré."

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:14
msgid "Tip: the emails should be already registered."
msgstr "Astuce : les emails devraient être déjà inscrits."

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_js.html:8
msgid "Add administrators"
msgstr "Ajouter des administrateurs"

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_js.html:33
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:126
msgid "Please enter emails, or select some."
msgstr "Veuillez entrer des adresses mails ou les sélectionner."

#: seahub/group/templates/group/msg_js.html:157
msgid "Failed to post reply."
msgstr "Impossible d'ajouter une réponse."

#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:18
msgid "Group: "
msgstr "Groupe : "

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:7
msgctxt "help"
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:9
msgid "Install and Sync Files"
msgstr "Installer et Synchroniser des fichiers"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:10
msgid "Deleting a library"
msgstr "Supprimez une bibliothèque"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:11
msgid "Encrypting a library"
msgstr "Chiffrer une bibliothèque"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:12
#: seahub/help/templates/help/help_colab.html:7
msgid "File conflicts"
msgstr "Conflit de fichier"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:13
msgid "Excluding files"
msgstr "Exclure des fichiers"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:15
msgid "Web Site"
msgstr "Site Web"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:17
msgid "Sharing to a group"
msgstr "Partager avec un groupe"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:18
#: seahub/help/templates/help/help_view_encrypted.html:8
msgid "Viewing an encrypted library"
msgstr "Voir une bibliothèque chiffrée"

#: seahub/help/templates/help/help_colab.html:8
msgid ""
"Once you and your friends sync a shared library onto your computers, you may"
" add, delete or edit files in the library together.  Every change you make "
"to the library will be automatically synced to others' computers."
msgstr "Une fois que vous et vos contacts synchronisez une bibliothèque partagée sur vos ordinateurs, vous pouvez ensemble ajouter, supprimer ou modifier des fichiers dans cette bibliothèque. Chaque changement que vous faites dans la bibliothèque sera automatiquement synchronisé sur les autres ordinateurs."

#: seahub/help/templates/help/help_colab.html:10
msgid ""
"\n"
"    Sometimes you and your friends may edit the same file at the same time. Your changes may conflict with each other's. In this case, Seafile would keep your version unchanged, while save your friends' versions as \"conflict files\". A conflict file's name ends with its author's email address, plus the current time, e.g. test.txt (name@example.com 2013-10-01-00-12-24).\n"
"\t"
msgstr "\nParfois vous et vos contacts pouvez modifier le même fichier en même temps. Vos changements peuvent être en conflit. Dans ce cas, Seafile gardera votre version inchangée, tandis que les versions de vos contacts seront sauvegardées comme \"des fichiers de conflit\".\n\nLe nom d'un fichier de conflit finit avec l'adresse électronique de son auteur, plus l'heure courante. Par exemple: test.txt (name@example.com 2013-10-01-00-12-24). "

#: seahub/help/templates/help/help_delete.html:7
msgid "Deleting a file library"
msgstr "Suppression d'une bibliothèque de fichiers "

#: seahub/help/templates/help/help_delete.html:9
msgid ""
"To maximize your data security, deletion of file libraries on the website "
"and on your computer are not \"synced\" automatically. "
msgstr "Pour maximiser la sécurité de vos informations, la suppression d'une bibliothèque de fichiers sur le site web n'est pas synchronisée automatiquement sur votre ordinateur."

#: seahub/help/templates/help/help_delete.html:11
msgid ""
"After a file library is deleted on the website, the library downloaded to "
"your computer won't be deleted. But it won't be synced with the website any "
"more."
msgstr "Quand une bibliothèque de fichiers est supprimée sur le site web, la bibliothèque téléchargée sur votre ordinateur n'est pas supprimée. Mais elle ne sera désormais plus synchronisée avec le site web."

#: seahub/help/templates/help/help_delete.html:12
msgid ""
"After a file library is deleted on your computer, the library on the website"
" won't be deleted. You may download and sync it again later."
msgstr "Quand une bibliothèque de fichier est supprimée sur l'ordinateur, la bibliothèque sur le site web n'est pas supprimée. Vous la devrez télécharger et la synchroniser à nouveau."

#: seahub/help/templates/help/help_group_share.html:7
msgid "Sharing a library to a group"
msgstr "Partager une bibliothèque avec un groupe"

#: seahub/help/templates/help/help_group_share.html:9
msgid "You have two ways to share a library to a group"
msgstr "Vous avez deux manières différentes de partager une bibliothèque avec un groupe"

#: seahub/help/templates/help/help_group_share.html:11
msgid "Create a file library directly inside the group workspace."
msgstr "Créer une bibliothèque de fichiers directement dans l'espace de travail du groupe."

#: seahub/help/templates/help/help_group_share.html:12
msgid "Share an existing personal library to the group."
msgstr "Partager une bibliothèque existante avec le groupe."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:8
msgid "Excluding files/folders from syncing"
msgstr "Exclure des fichiers/dossiers de la synchronisation"

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:10
msgid ""
"Sometimes you don't want to sync some files or folders inside a library. To "
"achieve this, you can create a file named seafile-ignore.txt in the root "
"folder of this library. In this special file, you specify the files and "
"folders that Seafile should not sync. Each line in this file specifies a "
"pattern. The following pattern format are supported."
msgstr "Parfois vous ne voulez pas synchroniser certains fichiers ou dossiers à l'intérieur d'une bibliothèque. Pour cela, vous pouvez créer un fichier nommé seafile-ignore.txt dans le dossier racine de cette bibliothèque. \n\nDans ce fichier spécial, vous devez spécifier les fichiers et les dossiers que Seafile ne doit pas synchroniser. Chaque ligne dans ce fichier suit un modèle. \n\nLe format de modèle suivant est supporté."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:13
msgid "A blank line matches no files."
msgstr "Une ligne vide ne trouve pas de fichier"

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:14
msgid "A line starting with # serves as a comment."
msgstr "Une ligne commençant par # sert de commentaire."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:15
msgid ""
"Seafile supports wildcards in the pattern. For example, \"foo/*\" matches "
"\"foo/1\" and \"foo/hello\". \"foo/?\" matches \"foo/1\" but not "
"\"foo/hello\". Note that the wildcard character * recursively matches all "
"the paths under a folder. For instance, \"foo/*.html\" matches "
"\"foo/a.html\" and \"foo/templates/b.html\"."
msgstr "Seafile supporte les caractères de remplacement dans le modèle. Par exemple, \"toto/*\" correspond à \"toto/1\" et \"toto/hello\". \"toto/?\" correspond à \"toto/1\", mais pas \"toto/hello\".\nNotez que le caractère de remplacement * correspond de façon récurrente à tous les chemins sous un dossier. \nPar exemple, \"toto/*.html\" correspond à \"toto/a.html\" et \"toto/templates/b.html\"."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:16
msgid ""
"If the pattern ends with a slash, it would only match a folder. In other "
"words, foo/ will match a folder \"foo\" and paths underneath it, but will "
"not match a regular file or a symbolic link \"foo\"."
msgstr "Si le modèle finit avec un slash, il correspond seulement à un dossier. Autrement dit, toto/ correspond à un dossier \"toto\" et aux chemins au-dessous de lui, mais ne correspondra pas à un fichier ou un lien symbolique \"toto\"."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:17
msgid ""
"If a pattern doesn't end with a slash or a wildcard, it would not match a "
"folder. For example, \"foo\" can only match regular file \"foo\" or a "
"symbolic link; while \"foo/\" and \"foo*\" match a folder and paths under "
"it."
msgstr "Si un modèle ne finit pas par un slash ou un caractère de remplacement, il ne correspond pas à un dossier. Par exemple, \"toto\" peut seulement correspondre au fichier \"toto\" ou à un lien symbolique; tandis que \"toto/\" et \"toto*\" correspondent à un dossier et aux chemins au-dessous de lui."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:20
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:38
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:40
msgid ""
"The seafile-ignore.txt file only controls which files to exclude on the "
"client side. You can still create a file from seahub web interface that's "
"excluded on the client. In this case,"
msgstr "Le fichier seafile-ignore.txt contrôle seulement quels fichiers/dossiers exclure du côté client. Vous pouvez toujours créer un fichier/dossier sur l'interface web, il sera exclu du client dans ce cas."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:43
msgid ""
"The created file will still be synced back to clients. But any later local "
"changes to those files will be ignored."
msgstr "Le fichier créé sera toujours synchronisé sur les clients. Mais n'importe quels changements locaux postérieurs de ces fichiers seront ignorés."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:44
msgid ""
"If the file is modified on seahub, the new version will also be synced back "
"to clients; If the file on the client is also modified, a conflict file will"
" be generated on the client."
msgstr "Si le fichier est modifié sur l'interface web, la nouvelle version sera aussi synchronisée sur les clients; si le fichier sur le client est aussi modifié, un fichier de conflit sera produit sur le client."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:47
msgid ""
"seafile-ignore.txt only ignores files that are not synced yet. If a file is "
"already synced, and some time later you add it to the ignore list, its "
"existing versions won't be removed."
msgstr "Seafile-ignore.txt ignore seulement les fichiers/dossiers qui ne sont pas encore synchronisés. Si un fichier/dossier est déjà synchronisé et que vous l'ajoutez par la suite à la liste, ses versions existantes ne seront pas retirées."

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:8
msgid "Installing and Using Seafile Client"
msgstr "Installer et utiliser le client Seafile"

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:10
msgid ""
"After downloading Seafile client program, you have 3 steps left to get it up"
" and running."
msgstr "Après avoir téléchargé le programme du client Seafile, il vous reste 3 étapes avant de l'utiliser"

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:12
msgid "1. Select a disk partition to store local Seafile data"
msgstr "1. Choisissez un endroit sur le disque pour stocker les données locales de Seafile "

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:16
msgid "2. Add an account"
msgstr "2. Ajoutez un compte"

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:17
msgid "Add an account on your private Seafile server or our public server."
msgstr "Ajouter un compte sur votre serveur Seafile privé ou sur un serveur public."

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:22
msgid "3. Sync a library"
msgstr ""

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:26
msgid "Click the \"Sync this library\" button to sync it with a local folder."
msgstr ""

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:27
msgid ""
"Then you add some files into the library. They will be automatically synced "
"with cloud platform."
msgstr "Quand vous ajoutez des fichiers dans la bibliothèque. Ils seront automatiquement synchronisés dans le cloud."

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:32
msgid "4. (Optional) Create a library"
msgstr "4. (Optionnel) Créer une bibliothèque"

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:34
msgid "You can also create a library from a local folder."
msgstr "Vous pouvez aussi créer une bibliothèque depuis un dossier local."

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:7
msgid "Encrypting a file library"
msgstr "Chiffrer une bibliothèque de fichier"

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:8
msgid ""
"Seafile supports encryption of file libraries to strengthen your data "
"security. To encrypt a file library, you need to set a password when you "
"create a library."
msgstr "Seafile supporte le chiffrage de bibliothèques de fichiers pour renforcer la sécurité de vos informations. Pour chiffrer une bibliothèque de fichiers, vous devez mettre un mot de passe quand vous créez une bibliothèque."

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:10
msgid "The password won't be stored on Seafile cloud platform."
msgstr "Le mot de passe ne sera pas enregistré sur la plateforme de Cloud Seafile"

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:10
msgid ""
"So even the adminastrator of the servers cannot view your encrypted data "
"without the password."
msgstr "Donc même les administrateurs des serveurs ne peuvent pas voir vos données chiffrées sans le mot de passe."

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:12
msgid ""
"To download and sync an encrypted library to your computer, you need to "
"provide the password.  Seafile client program will download the encrypted "
"data and decrypt it on your computer."
msgstr "Pour télécharger et synchroniser une bibliothèque chiffrée sur votre ordinateur, vous devez fournir le mot de passe. Le client Seafile téléchargera les données chiffrées et les déchiffrera sur votre ordinateur."

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:13
msgid "The password can only be set when you create the library."
msgstr "Le mot de passe peut seulement être défini quand vous créez la bibliothèque."

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:13
msgid "It cannot be changed since then."
msgstr "Il ne pourra plus être changé à partir de là"

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:14
msgid ""
"To share an encrypted library with your friends, you also need to tell them "
"the password."
msgstr "Pour partager une bibliothèque avec vos contacts, vous devez aussi leur donner le mot de passe."

#: seahub/help/templates/help/help_view_encrypted.html:10
msgid ""
"Seafile servers don't store the password for an encrypted library. To view "
"an encrypted library online, you need to provide the password for the "
"library. Your password is only stored in the server's encrypted memory. It "
"would be cleared from the memory in an hour. After that, if you want to view"
" the library, you'll have to enter password again."
msgstr "Les serveurs Seafile ne stockent pas le mot de passe d'une bibliothèque chiffrée. \n\nPour voir une bibliothèque chiffrée en ligne, vous devez fournir le mot de passe. Votre mot de passe est seulement stocké dans la mémoire chiffrée du serveur. \n\nLe mot de passe sera supprimé de la mémoire dans une heure. Après cela, si vous voulez voir la bibliothèque, vous devrez entrer le mot de passe à nouveau."

#: seahub/message/views.py:156
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:150
msgid "message is required"
msgstr "un message est requis"

#: seahub/message/views.py:159
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:154
msgid "contact is required"
msgstr "Un contact est requis"

#: seahub/message/views.py:184
msgid "You can not send message to yourself."
msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de messages à vous-même."

#: seahub/message/views.py:188
#, python-format
msgid "Failed to send message to %s, user not found."
msgstr "Échec de l'envoi du message à %s, l'utilisateur n'existe pas."

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:17
msgid "New Message"
msgstr "Nouveau Message"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:23
#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:20
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:24
#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:21
#: seahub/templates/file_revisions.html:25
#: seahub/templates/repo_history.html:21
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:43
msgid "message..."
msgstr "Message..."

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:104
msgid "send to: click to select contacts"
msgstr "Envoyer à : cliquez pour sélectionner les contacts"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:110
msgid "please add contacts at first"
msgstr "Veuillez d'abord ajouter des contacts."

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:114
msgid "Failed to get your contacts for sending a message."
msgstr "Échec de la récupération des contacts pour envoyer un message."

#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:15
msgid "Send a message..."
msgstr "Envoi du message..."

#: seahub/notifications/models.py:450
#, python-format
msgid ""
"A file named <a href='%(file_link)s'>%(file_name)s</a> is uploaded to your "
"folder <a href='%(folder_link)s'>%(folder)s</a>"
msgstr "Un fichier nommé <a href='%(file_link)s'>%(file_name)s</a> a été envoyé dans votre dossier <a href='%(folder_link)s'>%(folder)s</a>"

#: seahub/notifications/models.py:473
#, python-format
msgid ""
"%(user)s has shared a library named <a href='%(href)s'>%(repo_name)s</a> to "
"you."
msgstr "%(user)s a partagé une bibliothèque nommée <a href='%(href)s'>%(repo_name)s</a> avec vous."

#: seahub/notifications/models.py:491
#, python-format
msgid ""
"%(user)s has shared a file named <a href='%(href)s'>%(file_name)s</a> to "
"you."
msgstr "%(user)s a partagé un fichier nommé <a href='%(href)s'>%(file_name)s</a> avec vous."

#: seahub/notifications/models.py:507
#, python-format
msgid "You have received a <a href='%(href)s'>new message</a> from %(user)s."
msgstr "Vous avez reçu un <a href='%(href)s'>nouveau message</a> de %(user)s."

#: seahub/notifications/models.py:522 seahub/notifications/models.py:553
#: seahub/utils/__init__.py:114 seahub/utils/__init__.py:845
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: seahub/notifications/models.py:533
#, python-format
msgid "<a href='%(href)s'>%(group_name)s</a> has new discussion"
msgstr "<a href='%(href)s'>%(group_name)s</a> a une nouvelle discussion"

#: seahub/notifications/models.py:537
#, python-format
msgid ""
"%(user)s posted a new discussion in <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>"
msgstr "%(user)s a posté une nouvelle discussion <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>"

#: seahub/notifications/models.py:559
#, python-format
msgid "One <a href='%(href)s'>group discussion</a> has new reply"
msgstr "Une <a href='%(href)s'>discussion de groupe</a> a une nouvelle réponse"

#: seahub/notifications/models.py:563
#, python-format
msgid "%(user)s replied your <a href='%(href)s'>group discussion</a>"
msgstr "%(user)s a répondu à votre <a href='%(href)s'>discussion de groupe</a>"

#: seahub/notifications/models.py:586
#, python-format
msgid ""
"User <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> has asked to join group <a "
"href='%(href)s'>%(group_name)s</a>, verification message: "
"%(join_request_msg)s"
msgstr "L'utilisateur <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> a demandé à rejoindre un groupe <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>, message de vérification: %(join_request_msg)s"

#: seahub/notifications/views.py:120
msgid "Successfully cleared all notices."
msgstr "Effacement de toutes les notifications avec succès."

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:8
#, python-format
msgid "Hi %(name)s,"
msgstr "Bonjour %(name)s,"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You've got 1 new notice on %(site_name)s.\n"
msgid_plural ""
"\n"
"You've got %(num)s new notices on %(site_name)s.\n"
msgstr[0] "\nVous avez une nouvelle notification sur %(site_name)s.\n"
msgstr[1] "\nVous avez %(num)s nouvelles notifications sur %(site_name)s.\n"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:19
msgid "Go check out at the following page:"
msgstr "Allez vérifier à la page suivante:"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:8
msgid "All Notifications"
msgstr "Toutes les notifications"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:9
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:12
msgid "Add new notification"
msgstr "Ajouter une nouvelle notification"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:20
msgid "Notification Detail"
msgstr "Détail de la notification"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:27
msgid "(current notification)"
msgstr "(Notification actuelle)"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:31
msgid "Set to current"
msgstr "Activer"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:39
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:56
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:55
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:57
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:51
msgid "Delete Notification"
msgstr "Supprimer la notification"

#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:4
#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:9
msgid "Notices"
msgstr "Notifications"

#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:11
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:27
#: seahub/templates/activities.html:15
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:7
msgid "Please choose how to view encrypted libraries online:"
msgstr "Veuillez choisir comment voir les bibliothèques chiffrées en ligne : "

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:10
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:81
msgid "Send passwords to the server."
msgstr "Envoyer les mots de passe au serveur."

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:10
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:81
msgid "Files will be decrypted in the server before being sent to you."
msgstr "Les fichiers seront déchiffrés sur le serveur avant de vous être envoyés."

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:12
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:84
msgid "Save passwords in your browser."
msgstr "Sauvegarder les mots de passe dans votre navigateur."

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:12
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:84
msgid "Files will be decrypted in your browser when you download them."
msgstr "Les fichiers seront déchiffrés dans votre navigateur quand vous les téléchargerez"

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:13
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:85
msgid ""
"Tip: the latter way is more secure, but it is not supported well by all "
"browsers. We advise you to use the latest version of Chrome or Firefox."
msgstr "Astuce : La dernière méthode est plus sécurisée, mais elle n'est pas bien supportée par tous les navigateurs. Nous vous conseillons d'utiliser la dernière version de Chrome ou Firefox."

#: seahub/profile/views.py:37
msgid "Successfully edited profile."
msgstr "Profil modifié avec succès."

#: seahub/profile/views.py:43
msgid "Failed to edit profile"
msgstr "Impossible de modifier le profil"

#: seahub/profile/views.py:114 seahub/profile/views.py:150
msgid "Has not accepted invitation yet"
msgstr "L'invitation n'a pas encore été acceptée."

#: seahub/profile/views.py:166
msgid "Demo account can not be deleted."
msgstr "Le compte de démo ne peut pas être supprimé."

#: seahub/profile/views.py:187
msgid "Failed to set default library."
msgstr "Impossible de définir comme bibliothèque par défaut."

#: seahub/profile/views.py:192
#, python-format
msgid "Successfully set \"%s\" as your default library."
msgstr "%s définie comme votre bibliothèque par défaut avec succès."

#: seahub/profile/templates/profile/profile_base.html:4
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:26
msgid "Profile Setting"
msgstr "Paramètre du profil"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:10
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:8
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:11
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:13
msgid "Encrypted Libraries"
msgstr "Bibliothèques chiffrées"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:15
msgid "Sub-library"
msgstr "Sous-bibliothèque"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:16
msgid "Default Library"
msgstr "Bibliothèque par défaut"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:17
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:111
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:138
msgid "Delete Account"
msgstr "Supprimer le compte"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:28
msgid "Avatar:"
msgstr "Avatar :"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:36
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:36
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:76
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:37
msgctxt "true name"
msgid "Name:"
msgstr "Nom : "

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:42
msgid "About me:"
msgstr "À propos de moi :"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:49
msgid "Department:"
msgstr "Département :"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:54
msgid "Telephone:"
msgstr "téléphone :"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:66
msgid "Language Setting"
msgstr "Paramètre de langage"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:77
msgid "Encrypted Libraries Setting"
msgstr "Paramètres de la bibliothèque chiffrée"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:79
msgid "How to view encrypted libraries online:"
msgstr "Comment voir les bibliothèques chiffrée en ligne: "

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:92
msgid "Sub-library Setting"
msgstr "Paramètres de la sous-bibliothèque"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:94
msgid "Enable sub-library"
msgstr "Activer les sous-bibliothèques"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:95
msgid ""
"This feature enables you to selectively sync a folder inside a library. A "
"sub-library can be created from any folder. After being created, it will be "
"listed in your desktop client, and you can download it just like downloading"
" a normal library. It will be automatically kept in sync with its origin "
"library."
msgstr "Cette fonctionnalité vous permet de sélectivement synchroniser un dossier à l'intérieur d'une bibliothèque. Une sous-bibliothèque peut être créée à partir de n'importe quel dossier. Après sa création, elle sera affichée dans votre client de bureau et vous pourrez la télécharger comme une bibliothèque normale. Les fichiers de la sous-bibliothèque seront automatiquement synchronisés avec ceux présents dans le dossier de la bibliothèque d'origine."

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:96
msgid ""
"Sub-library is also used when sharing a folder to a group or another user. "
"Without this option on, a hidden sub-library will be created automatically "
"in such case. With this option on, those hidden sub-libraries will also be "
"listed, which enables you to manage them."
msgstr "La sous-bibliothèque est aussi utilisée pour partager un dossier avec un groupe ou un autre utilisateur. En cas de partage et sans cette option activée, une sous-bibliothèque cachée est automatiquement créée. Avec cette option activée, ces sous-bibliothèques cachées seront aussi affichées, ce qui vous permettra de les gérer."

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:102
msgid "Default Library Setting"
msgstr "Paramètres de la bibliothèque par défaut"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:104
msgid "Your default library:"
msgstr "Votre bibliothèque par défaut :"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:106
msgid ""
"Default library is the default place to store your personal documents and "
"pictures."
msgstr "Votre bibliothèque par défaut est l'espace par défaut où sont stockés vos images et vos documents personnels"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:107
msgid "Choose Default Library"
msgstr "Choisir la bibliothèque par défaut"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:112
msgid "This operation will not be reverted. Please think twice!"
msgstr "Cette opération est irréversible. Veuillez y réfléchir à deux fois !"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:117
msgid "Choose default library:"
msgstr "Choisir la bibliothèque par défaut :"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:139
msgid "Really want to delete your account?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?"

#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:32
msgid "Send message"
msgstr "Envoyer un message"

#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:38
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:41
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:15
msgctxt "true name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:44
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:18
msgid "Self-introduction"
msgstr "Auto-introduction"

#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:48
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:23
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:51
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:27
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:26
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: seahub/share/forms.py:20 seahub/share/forms.py:30
msgid "Email is not longer than 512 characters"
msgstr "L'email ne peut pas dépasser 512 caractères."

#: seahub/share/views.py:57
msgid "Failed to share to all members, please try again later."
msgstr "Échec de partage avec tous les membres, veuillez réessayer plus tard."

#: seahub/share/views.py:59
#, python-format
msgid ""
"Shared to all members successfully, go check it at <a "
"href=\"%s\">Shares</a>."
msgstr "Partagé avec tous les membres avec succès, vous pouvez vérifier sur <a href=\"%s\">Partages</a>."

#: seahub/share/views.py:71
#, python-format
msgid "\"%(repo)s\" is already in group %(group)s. <a href=\"%(href)s\">View</a>"
msgstr "\"%(repo)s\" est déjà dans le groupe %(group)s. <a href=\"%(href)s\">Voir</a>"

#: seahub/share/views.py:81
#, python-format
msgid "Failed to share %(repo)s to %(group)s, please try again later."
msgstr "Échec du partage de %(repo)s avec %(group)s, veuillez réessayer plus tard."

#: seahub/share/views.py:85
#, python-format
msgid ""
"Shared to %(group)s successfully，go check it at <a "
"href=\"%(share)s\">Shares</a>."
msgstr "Partagé avec %(group)s avec succès, vous pouvez vérifier sur <a href=\"%(share)s\">Partages</a>."

#: seahub/share/views.py:95
msgid "You can not share libray to yourself."
msgstr "Vous ne pouvez pas partager une bibliothèque avec vous-même."

#: seahub/share/views.py:104
#, python-format
msgid "Failed to share to %s, please try again later."
msgstr "Échec du partage avec %s, veuillez réessayer plus tard."

#: seahub/share/views.py:111
#, python-format
msgid ""
"Shared to %(email)s successfully，go check it at <a "
"href=\"%(share)s\">Shares</a>."
msgstr "Partage avec %(email)s réussi，allez vérifier sur <a href=\"%(share)s\">Partages</a>."

#: seahub/share/views.py:115
#, python-format
msgid "Failed to share to %s, as the email is not registered."
msgstr "Impossible de partager avec %s, car l'email n'est pas enregistré."

#: seahub/share/views.py:174
msgid "Only the owner of the library has permission to share it."
msgstr "Seul le propriétaire de la bibliothèque a l'autorisation de la partager."

#: seahub/share/views.py:204
#, python-format
msgid ""
"Failed to share \"%s\", no enough quota. <a "
"href=\"http://seafile.com/\">Upgrade account.</a>"
msgstr "Échec du partage de \"%s\", pas assez de quota. <a href=\"http://seafile.com/\">Mettez à jour le compte.</a>"

#: seahub/share/views.py:229 seahub/share/views.py:236
msgid "Argument is not valid"
msgstr "L'argument est invalide"

#: seahub/share/views.py:240 seahub/share/views.py:250
msgid "Failed to remove share"
msgstr "Échec de suppression du partage."

#: seahub/share/views.py:246
msgid "group id is not valid"
msgstr "l'id du groupe n'est pas valide."

#: seahub/share/views.py:259
msgid "Successfully removed share"
msgstr "Partage supprimé avec succès"

#: seahub/share/views.py:352 seahub/share/views.py:483
msgid "all members"
msgstr "Tous les membres"

#: seahub/share/views.py:663 seahub/share/views.py:985
#: seahub/views/__init__.py:881 seahub/views/__init__.py:1633
#: seahub/views/__init__.py:1668 seahub/views/ajax.py:1036
#: seahub/views/ajax.py:1053 seahub/views/file.py:827
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Arguments non valides"

#: seahub/share/views.py:668 seahub/share/views.py:990
msgid "You cannot share the library in this way."
msgstr "Vous ne pouvez pas partager la bibliothèque de cette façon."

#: seahub/share/views.py:700 seahub/share/views.py:733
msgid "Removed successfully"
msgstr "Supprimé avec succès"

#: seahub/share/views.py:717 seahub/share/views.py:750
msgid "The link doesn't exist"
msgstr "Le lien n'existe pas"

#: seahub/share/views.py:764
msgid ""
"Sending shared link failed. Email service is not properly configured, please"
" contact administrator."
msgstr "L'envoi du lien partagé a échoué. Le service d'email n'est pas configuré correctement, veuillez contacter l'administrateur."

#: seahub/share/views.py:787
#, python-format
msgid "A file is shared to you on %s"
msgstr "Un fichier a été partagé avec vous sur %s"

#: seahub/share/views.py:791 seahub/share/views.py:1060
msgid "Internal server error. Send failed."
msgstr "Erreur interne du serveur. Échec d'envoi."

#: seahub/share/views.py:794 seahub/share/views.py:1063
msgid "Successfully sent."
msgstr "Envoyé avec succès."

#: seahub/share/views.py:814
msgid "Please choose a directory."
msgstr "Veuillez choisir un dossier."

#: seahub/share/views.py:831 seahub/share/views.py:923
msgid "Successfully saved."
msgstr "Sauvegardé avec succès."

#: seahub/share/views.py:850
#, python-format
msgid "Failed to share to \"%s\", user not found."
msgstr "Impossible de partager avec \"%s\", utilisateur non trouvé."

#: seahub/share/views.py:864
#, python-format
msgid "Successfully shared %s."
msgstr "Partage de %s avec succès."

#: seahub/share/views.py:888
#, python-format
msgid "Successfully unshared \"%s\"."
msgstr "Annulation du partage de \"%s\"avec succès."

#: seahub/share/views.py:890
#, python-format
msgid "You don't have permission to unshare %s."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'annuler le partage %s"

#: seahub/share/views.py:926
#, python-format
msgid "You don't have permission to save %s."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de sauvegarder %s."

#: seahub/share/views.py:1013
msgid "Failed to get the link, please retry later."
msgstr "Impossible d'obtenir le lien, veuillez réessayer plus tard."

#: seahub/share/views.py:1033
msgid ""
"Sending shared upload link failed. Email service is not properly configured,"
" please contact administrator."
msgstr "L'envoi du lien d'envoi a échoué. Le service d'email n'est pas configuré correctement, veuillez contacter l'administrateur."

#: seahub/share/views.py:1056
#, python-format
msgid "An upload link is shared to you on %s"
msgstr "Un lien d'envoi a été partagé pour vous sur %s"

#: seahub/share/templates/share/links.html:5
msgid "Links - Share"
msgstr "Liens - Partage"

#: seahub/share/templates/share/links.html:12
msgid "Download Links"
msgstr "Liens de téléchargement"

#: seahub/share/templates/share/links.html:13
msgid "Upload Links"
msgstr "Liens d'envoi"

#: seahub/share/templates/share/links.html:22
#: seahub/share/templates/share/links.html:58
msgid "Visits"
msgstr "Visites"

#: seahub/share/templates/share/links.html:37
#: seahub/share/templates/share/links.html:68
#: seahub/templates/file_revisions.html:58 seahub/templates/repo.html:611
#: seahub/templates/repo.html.py:689
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:42
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: seahub/share/templates/share/links.html:38
#: seahub/share/templates/share/links.html:69
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:24
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: seahub/share/templates/share/links.html:45
msgid "You don't have any download link"
msgstr "Vous n'avez aucun lien de téléchargement"

#: seahub/share/templates/share/links.html:46
msgid ""
"You can generate a download link for a folder or a file. People receive this"
" link can view the folder or the file online."
msgstr "Vous pouvez générer un lien de téléchargement pour un dossier ou un fichier. Les personnes qui reçoivent ce lien peuvent voir ou télécharger le dossier ou le fichier en ligne."

#: seahub/share/templates/share/links.html:76
msgid "You don't have any upload link"
msgstr "Vous n'avez aucun lien d'envoi partagé"

#: seahub/share/templates/share/links.html:77
msgid ""
"You can generate an upload link from any folder. People receive this link "
"can upload files to this folder."
msgstr "Vous pouvez partager un lien d'envoi depuis n'importe quel dossier. Les destinataires de ce lien pourront ensuite envoyer des fichiers dans ce répertoire."

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:5
msgid "Folders - Share"
msgstr "Dossiers - Partage"

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:10
#: seahub/templates/home_base.html:30
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:16
#: seahub/share/templates/share/repos.html:16
msgid "Share To"
msgstr "Partage avec"

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:17
#: seahub/share/templates/share/repos.html:17
msgid "Permission"
msgstr "Permission"

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:61
msgid "You have not shared any folder"
msgstr "Vous n'avez partagé aucun dossier"

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:62
msgid ""
"You can share a single folder with a registered user if you don't want to "
"share a whole library."
msgstr "Vous pouvez partager un dossier seul avec un utilisateur enregistré si vous ne voulez pas partager une bibliothèque entière."

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:97
#: seahub/share/templates/share/repos.html:107
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:62
msgid "Edit succeeded"
msgstr "L\\'édition a réussi"

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:104
#: seahub/share/templates/share/repos.html:114
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:71
msgid "Edit failed."
msgstr "L'édition a échoué."

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:5
msgid "Files - Share"
msgstr "Fichiers - Partage"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:12
msgid "From Others"
msgstr "À partir d'autres"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:13
msgid "To Others"
msgstr "Aux autres"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:22
msgid "From"
msgstr "De"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:42
msgid "No file is shared to you"
msgstr "Aucun fichier n'est partagé avec vous"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:43
msgid ""
"Single files shared to you will be listed here, and you can download them or"
" save them to some libraries."
msgstr "Des fichiers seuls partagés avec vous seront affichés ici et vous pourrez les télécharger ou les sauvegarder dans des bibliothèques."

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:55
msgid "To"
msgstr "Vers"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:75
msgid "You don't have any private shared files"
msgstr "Vous n'avez pas encore de fichiers privés partagés"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:76
msgid ""
"You can share a single file with a registered user if you don't want to "
"share a whole library."
msgstr "Vous pouvez partager un fichier seul avec un utilisateur enregistré si vous ne voulez pas partager une bibliothèque entière."

#: seahub/share/templates/share/repos.html:5
msgid "Libraries - Share"
msgstr "Bibliothèques - Partage"

#: seahub/share/templates/share/repos.html:65
msgid "You have not shared any library"
msgstr "Vous n'avez partagé aucune bibliothèque"

#: seahub/share/templates/share/repos.html:66
msgid ""
"You can share libraries to your friends and colleagues by clicking the share"
" icon of your own libraries in your home page or creating a new library in "
"groups you are in."
msgstr "Vous pouvez partager des bibliothèques avec vos contacts en cliquant sur l'icône de partage de vos propres bibliothèques dans votre page d'accueil ou en créant une nouvelle bibliothèque dans les groupes auxquels vous appartenez."

#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:4
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:25
msgid "Shares"
msgstr "Partages"

#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:8
#: seahub/templates/org_admin_base.html:8
#: seahub/templates/repo_settings.html:15
msgid "Basic Info"
msgstr "Informations de base"

#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:12
msgid "No Nickname"
msgstr "Pas de surnom"

#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:14
msgid "Add to contacts"
msgstr "Ajouter aux contacts"

#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:59
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:40
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:39
msgid "Leave Share"
msgstr "Quitter le partage"

#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:69
#, python-format
msgid "You have no library sharing with %(to_email)s."
msgstr "Vous n'avez pas de bibliothèque partagée avec %(to_email)s."

#: seahub/templates/404.html:6
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Désolé, mais la page demandée est introuvable."

#: seahub/templates/activities.html:4 seahub/templates/home_base.html:15
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: seahub/templates/admin_base.html:4
msgid "Exit System Admin"
msgstr "Quitter l'administration"

#: seahub/templates/base.html:48
msgid "unread notices"
msgstr "Notifications non-lues"

#: seahub/templates/base.html:69
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: seahub/templates/base.html:73 seahub/templates/sysadmin/base.html:6
msgid "System Admin"
msgstr "Administration"

#: seahub/templates/base.html:163
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:8
msgid "All Groups"
msgstr "Tous les groupes"

#: seahub/templates/client_mgmt.html:5 seahub/templates/client_mgmt.html:9
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

#: seahub/templates/client_mgmt.html:13
msgid "Client Name"
msgstr "Nom du client"

#: seahub/templates/client_mgmt.html:15 seahub/templates/devices.html:15
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: seahub/templates/client_mgmt.html:16
msgid "Last Sync"
msgstr "Dernière synchro"

#: seahub/templates/client_mgmt.html:44
msgid "Not synced"
msgstr "Non synchronisé"

#: seahub/templates/client_mgmt.html:48
msgid "Unsync"
msgstr "Désynchroniser"

#: seahub/templates/client_mgmt.html:54
msgid "Really want to unsync it?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler la synchro?"

#: seahub/templates/client_mgmt.html:60
msgid "You do not have connected clients"
msgstr "Vous n'avez pas de clients connectés"

#: seahub/templates/client_mgmt.html:61
msgid ""
"The libraries synced to desktop clients are listed in this page. You can see"
" the client's name and its IP address. You may unsync a client from a "
"library if you no longer want to sync it."
msgstr "Les bibliothèques synchronisées avec le client Seafile sont affichées sur cette page. Vous pouvez voir le nom et l'adresse IP de chaque client. Vous pouvez annuler la synchronisation d'une bibliothèque par un client si vous ne voulez plus le synchroniser."

#: seahub/templates/client_mgmt.html:101
msgid "Successfully unsynced."
msgstr "Annulation de la synchronisation avec succès"

#: seahub/templates/decrypt_repo_form.html:7
msgid ""
"This library is encrypted. Please input the password if you want to browse "
"it online. And the password will be kept on the server for only 1 hour."
msgstr "Cette bibliothèque est chiffrée. Veuillez entrer le mot de passe si vous voulez la parcourir en ligne. Le mot de passe est conservé sur le serveur pendant 1 heure."

#: seahub/templates/decrypt_repo_form.html:9 seahub/templates/repo.html:217
#: seahub/templates/share_access_validation.html:8
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: seahub/templates/decrypt_repo_form.html:21 seahub/templates/repo.html:222
#, python-format
msgid ""
"You can change how to view encrypted libraries online <a class=\"normal\" "
"href=\"%(profile_edit_url)s#enc-lib-setting\">here</a>."
msgstr "Vous pouvez changer comment voir les bibliothèques en ligne <a class=\"normal\" href=\"%(profile_edit_url)s#enc-lib-setting\">ici</a>."

#: seahub/templates/decrypt_repo_form.html:33 seahub/templates/repo.html:324
#: seahub/templates/share_access_validation.html:25
msgid "Please enter the password."
msgstr "Veuillez entrer le mot de passe."

#: seahub/templates/devices.html:5 seahub/templates/devices.html.py:9
#: seahub/templates/home_base.html:23
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: seahub/templates/devices.html:13
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: seahub/templates/devices.html:14
msgid "Device Name"
msgstr "Nom du périphérqiue"

#: seahub/templates/devices.html:16
msgid "Last Access"
msgstr "Dernier accès"

#: seahub/templates/devices.html:17
msgid "# Libraries"
msgstr "# Bilbliothèques"

#: seahub/templates/devices.html:18
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: seahub/templates/devices.html:37
msgid "Unlink"
msgstr "Annuler le lien"

#: seahub/templates/devices.html:43
#, python-format
msgid "Really want to unlink %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler le lien %s ?"

#: seahub/templates/devices.html:44
msgid "It will immediately stop syncing."
msgstr "Cela arrêtera immédiatement le synchronisation."

#: seahub/templates/devices.html:50
msgid "You do not have connected devices"
msgstr "Vous n'avez pas de périphériques connectés"

#: seahub/templates/devices.html:51
msgid "Your clients (Desktop/Android/iOS) will be listed here."
msgstr "Vos clients (Desktop/Android/iOS) seront affichés ici."

#: seahub/templates/devices.html:110
msgid "Successfully unlinked."
msgstr "Le lien a été annulé avec succès"

#: seahub/templates/download.html:4 seahub/templates/file_revisions.html:57
#: seahub/templates/history_file_view.html:63
#: seahub/templates/history_file_view.html:77 seahub/templates/repo.html:26
#: seahub/templates/shared_file_view.html:36
#: seahub/templates/shared_file_view.html:63
#: seahub/templates/view_file_base.html:75
#: seahub/templates/view_file_base.html:102
#: seahub/templates/view_history_file.html:34
#: seahub/templates/view_history_file.html:48
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:44
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:60
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:24
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:74
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: seahub/templates/file_edit.html:83
#: seahub/templates/repo_history_view.html:38
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:16
#: seahub/templates/shared_file_view.html:17
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:13
msgid "Current path: "
msgstr "Chemin d'accès actuel : "

#: seahub/templates/file_edit.html:93
msgid "Draft saved."
msgstr "Brouillon enregistré."

#: seahub/templates/file_edit.html:95
msgid "Continue editing"
msgstr "Continuer l'édition"

#: seahub/templates/file_edit.html:96
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: seahub/templates/file_edit.html:122
msgid "Standard Syntax"
msgstr "Syntaxe standard"

#: seahub/templates/file_edit.html:126
msgid "Enter this"
msgstr "Entrez ceci"

#: seahub/templates/file_edit.html:127
msgid "To see this"
msgstr "Pour voir ceci"

#: seahub/templates/file_edit.html:130 seahub/templates/file_edit.html:131
msgid "bold"
msgstr "gras"

#: seahub/templates/file_edit.html:130 seahub/templates/file_edit.html:131
#: seahub/templates/file_edit.html:134 seahub/templates/file_edit.html:135
msgid "text"
msgstr "texte"

#: seahub/templates/file_edit.html:134 seahub/templates/file_edit.html:135
msgid "italics"
msgstr "italique"

#: seahub/templates/file_edit.html:138 seahub/templates/file_edit.html:141
msgid "Header"
msgstr "En-tête "

#: seahub/templates/file_edit.html:145 seahub/templates/file_edit.html:147
msgid "Smaller header"
msgstr "En-tête plus petite"

#: seahub/templates/file_edit.html:150 seahub/templates/file_edit.html:151
msgid "Link something"
msgstr "Lien vers quelque chose"

#: seahub/templates/file_edit.html:154
msgid "alt text"
msgstr "Texte alternatif"

#: seahub/templates/file_edit.html:158
msgid "Extended Syntax for Wiki"
msgstr "Syntaxe étendue pour le wiki"

#: seahub/templates/file_edit.html:160
msgid "or"
msgstr "ou"

#: seahub/templates/file_edit.html:160
msgid "internal link to another wiki page."
msgstr "Lien interne vers une autre page du wiki."

#: seahub/templates/file_edit.html:161
msgid "internal link to a picture at this-library/images/pic.jpg."
msgstr "Lien interne vers une image ; Exemple : cette-bibliothèque/Dossier/image.jpg"

#: seahub/templates/file_edit.html:162
msgid "internal link to a file at this-library/folder/file.doc."
msgstr "Lien interne vers un fichier ; Exemple : cette-bibliothèque/Dossier/fichier.doc"

#: seahub/templates/file_edit.html:170
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: seahub/templates/file_edit.html:174
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"

#: seahub/templates/file_edit.html:176
msgid "Huge"
msgstr "Énorme"

#: seahub/templates/file_edit.html:177
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: seahub/templates/file_edit.html:178
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: seahub/templates/file_edit.html:182
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de la police"

#: seahub/templates/file_edit.html:184
msgid "defaut color"
msgstr "Couleur par défaut"

#: seahub/templates/file_edit.html:196
msgid "Bold (Ctrl/Cmd+B)"
msgstr "Gras (Ctrl/Cmd+B)"

#: seahub/templates/file_edit.html:197
msgid "Italic (Ctrl/Cmd+I)"
msgstr "Italique (Ctrl/Cmd+I)"

#: seahub/templates/file_edit.html:198
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barré"

#: seahub/templates/file_edit.html:199
msgid "Underline (Ctrl/Cmd+U)"
msgstr "Souligné (Ctrl/Cmd+U)"

#: seahub/templates/file_edit.html:200
msgid "Remove format"
msgstr "Enlever le format"

#: seahub/templates/file_edit.html:203
msgid "Bullet list"
msgstr "Liste à puces"

#: seahub/templates/file_edit.html:204
msgid "Number list"
msgstr "Liste numérotée"

#: seahub/templates/file_edit.html:205
msgid "Reduce indent (Shift+Tab)"
msgstr "Réduire le retrait (Shift+Tab)"

#: seahub/templates/file_edit.html:206
msgid "Indent (Tab)"
msgstr "Retrait (Tab)"

#: seahub/templates/file_edit.html:209
msgid "Align Left (Ctrl/Cmd+L)"
msgstr "Aligner à gauche (Ctrl/Cmd+L)"

#: seahub/templates/file_edit.html:210
msgid "Center (Ctrl/Cmd+E)"
msgstr "Centrer (Ctrl/Cmd+E)"

#: seahub/templates/file_edit.html:211
msgid "Align Right (Ctrl/Cmd+R)"
msgstr "Aligner à droite (Ctrl/Cmd+R)"

#: seahub/templates/file_edit.html:212
msgid "Justify (Ctrl/Cmd+J)"
msgstr "Justifier (Ctrl/Cmd+J)"

#: seahub/templates/file_edit.html:215
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#: seahub/templates/file_edit.html:218
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: seahub/templates/file_edit.html:220
msgid "Remove Hyperlink"
msgstr "Supprimer hyperlien"

#: seahub/templates/file_edit.html:224
msgid "Insert picture (or just drag & drop)"
msgstr "Insérer une image (ou simplement glisser / déposer)"

#: seahub/templates/file_edit.html:227
msgid "Undo (Ctrl/Cmd+Z)"
msgstr "Annuler (Ctrl/Cmd+Z)"

#: seahub/templates/file_edit.html:228
msgid "Redo (Ctrl/Cmd+Y)"
msgstr "Rétablir (Ctrl/Cmd+Y)"

#: seahub/templates/file_edit.html:251
msgid "Draft Available"
msgstr "Brouillon disponible"

#: seahub/templates/file_edit.html:252
msgid "There's a saved draft for this file, would you like to load it?"
msgstr "Il existe un brouillon sauvegardé pour ce fichier, voulez-vous le charger ?"

#: seahub/templates/file_edit.html:253
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: seahub/templates/file_edit.html:254
msgid "Discard"
msgstr "Abandonner"

#: seahub/templates/file_edit.html:267
msgid "Failed to save draft, exceeded max quota"
msgstr "Impossible d'enregistrer le brouillon, le quota maximum est dépassé"

#: seahub/templates/file_edit.html:366
msgid "Draft successfully loaded"
msgstr "Brouillon chargé avec succès"

#: seahub/templates/file_edit.html:414
msgid "Strong <strong> Ctrl+B"
msgstr "Gras <strong> Ctrl+B"

#: seahub/templates/file_edit.html:415
msgid "strong text"
msgstr "Texte en gras"

#: seahub/templates/file_edit.html:417
msgid "Emphasis <em> Ctrl+I"
msgstr "Souligné <em> Ctrl+I"

#: seahub/templates/file_edit.html:418
msgid "emphasized text"
msgstr "Texte souligné"

#: seahub/templates/file_edit.html:420
msgid "Hyperlink <a> Ctrl+L"
msgstr "Hyperlien <a> Ctrl+L"

#: seahub/templates/file_edit.html:421
msgid "enter link description here"
msgstr "Entrer la description du lien ici"

#: seahub/templates/file_edit.html:422
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Insérer hyperlien"

#: seahub/templates/file_edit.html:422 seahub/templates/file_edit.html:432
msgid "optional title"
msgstr "titre optionnel"

#: seahub/templates/file_edit.html:424
msgid "Blockquote <blockquote> Ctrl+Q"
msgstr "Bloc de citation <blockquote> Ctrl+Q"

#: seahub/templates/file_edit.html:425
msgid "Blockquote"
msgstr "Bloc de citation"

#: seahub/templates/file_edit.html:427
msgid "Code Sample <pre><code> Ctrl+K"
msgstr "Exemple de code <pre><code> Ctrl+K"

#: seahub/templates/file_edit.html:428
msgid "enter code here"
msgstr "Entrez le code ici"

#: seahub/templates/file_edit.html:430
msgid "Image <img> Ctrl+G"
msgstr "Image <img> Ctrl+G"

#: seahub/templates/file_edit.html:431
msgid "enter image description here"
msgstr "Entrer une description de l'image ici"

#: seahub/templates/file_edit.html:432
msgid "Insert Image"
msgstr "Insérer image"

#: seahub/templates/file_edit.html:434
msgid "Numbered List <ol> Ctrl+O"
msgstr "Liste numérotée <ol> Ctrl+O"

#: seahub/templates/file_edit.html:435
msgid "Bulleted List <ul> Ctrl+U"
msgstr "Liste à puces <ul> Ctrl+U"

#: seahub/templates/file_edit.html:436
msgid "List item"
msgstr "Élément numéroté"

#: seahub/templates/file_edit.html:438
msgid "Heading <h1>/<h2> Ctrl+H"
msgstr "Titre <h1>/<h2> Ctrl+H"

#: seahub/templates/file_edit.html:439
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#: seahub/templates/file_edit.html:441
msgid "Horizontal Rule <hr> Ctrl+R"
msgstr "Séparation horizontale <hr> Ctrl+R"

#: seahub/templates/file_edit.html:442
msgid "Undo - Ctrl+Z"
msgstr "Annuler - Ctrl+Z"

#: seahub/templates/file_edit.html:443
msgid "Redo - Ctrl+Y"
msgstr "Rétablir - Ctrl+Y"

#: seahub/templates/file_edit.html:444
msgid "Redo - Ctrl+Shift+Z"
msgstr "Rétablir - Ctrl+Shift+Z"

#: seahub/templates/file_edit.html:446
msgid "Editing Help"
msgstr "Modification de l'aide"

#: seahub/templates/file_edit.html:547
msgid "Submit failed. Please check the network."
msgstr "Échec de l\\'envoi. Veuillez vérifiez le réseau."

#: seahub/templates/file_edit.html:565
#: seahub/templates/snippets/repo_decrypt_js.html:11
msgid "Password is required."
msgstr "Le mot de passe est requis."

#: seahub/templates/file_revisions.html:5 seahub/templates/repo_history.html:5
#: seahub/templates/repo_settings.html:23
#: seahub/templates/view_file_base.html:67
#: seahub/templates/snippets/current_commit.html:15
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:90
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: seahub/templates/file_revisions.html:8
msgid "'s Version History"
msgstr ": historique de version"

#: seahub/templates/file_revisions.html:9
msgid ""
"Tip:a new version will be generated after each modification, and you can "
"restore the file to a previous version."
msgstr "Astuce : une nouvelle version sera générée après chaque modification, vous pouvez restaurer le fichier à une version antérieure."

#: seahub/templates/file_revisions.html:12 seahub/templates/text_diff.html:10
msgid "Current Path:"
msgstr "Chemin d'accès actuel :"

#: seahub/templates/file_revisions.html:27
#: seahub/templates/repo_history_view.html:53
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:55
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:30
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:41
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: seahub/templates/file_revisions.html:35
msgid "(current version)"
msgstr "(version actuelle)"

#: seahub/templates/file_revisions.html:39
#, python-format
msgid "(Renamed or moved from %(old_path)s)"
msgstr "(Renommé ou déplacé de %(old_path)s)"

#: seahub/templates/file_revisions.html:55
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:66
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:83
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:43
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: seahub/templates/file_revisions.html:60
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: seahub/templates/footer.html:5
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:44
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: seahub/templates/footer.html:7
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: seahub/templates/footer.html:8 seahub/templates/myhome_base.html:17
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: seahub/templates/footer.html:12
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: seahub/templates/footer.html:14
msgid "Seafile for Windows, Mac and Linux"
msgstr "Seafile pour Windows, Mac et Linux"

#: seahub/templates/footer.html:19
msgid "Server Version: "
msgstr "Version du serveur : "

#: seahub/templates/footer.html:20
msgid "Seafile"
msgstr "Seafile"

#: seahub/templates/footer.html:21
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: seahub/templates/history_file_view.html:16
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:7
#: seahub/templates/view_snapshot_file.html:7
msgid "snapshots"
msgstr "instantanés"

#: seahub/templates/history_file_view.html:23
#: seahub/templates/view_history_file.html:16
msgid "history"
msgstr "historique"

#: seahub/templates/history_file_view.html:26
#: seahub/templates/text_diff.html:7
#: seahub/templates/view_history_file.html:19
msgid "Back to file versions"
msgstr "Retour aux versions de fichiers"

#: seahub/templates/history_file_view.html:30
#: seahub/templates/history_file_view.html:41
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:8
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:17
#: seahub/templates/view_trash_file.html:6
msgid "'s trash"
msgstr " : Corbeille"

#: seahub/templates/history_file_view.html:31
#: seahub/templates/repo_history.html:10
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:9
#: seahub/templates/repo_settings.html:8
#: seahub/templates/view_trash_file.html:7
msgid "Back to Library"
msgstr "Retour à la bibliothèque"

#: seahub/templates/history_file_view.html:38
#: seahub/templates/view_file_base.html:22
#: seahub/templates/view_history_file.html:27
#: seahub/templates/view_snapshot_file.html:13
#: seahub/templates/view_trash_file.html:11
msgid "Current Path: "
msgstr "Chemin d'accès actuel : "

#: seahub/templates/home_base.html:8 seahub/templates/org_base.html:12
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: seahub/templates/home_base.html:13 seahub/templates/starred.html:8
msgid "Starred"
msgstr "Favoris"

#: seahub/templates/home_base.html:19 seahub/templates/home_base.html.py:46
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:6
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:6
msgid "Personal Wiki"
msgstr "Wiki personnel"

#: seahub/templates/home_base.html:27
msgid "Share Admin"
msgstr "Mes Partages"

#: seahub/templates/home_base.html:32 seahub/templates/sysadmin/base.html:21
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: seahub/templates/my_group_repos.html:6
#: seahub/templates/snippets/bottom_bar.html:3
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:6
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:11
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: seahub/templates/my_group_repos.html:47
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:47
msgid "No library is shared to your groups"
msgstr "Aucune bibliothèque n'est partagée avec votre groupe"

#: seahub/templates/my_shared_repos.html:49
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:48
msgid "No library is shared to you"
msgstr "Aucune bibliothèque n'est partagée avec vous"

#: seahub/templates/myhome.html:40
msgid "Welcome to Seafile!"
msgstr "Bienvenue sur Seafile!"

#: seahub/templates/myhome.html:41
msgid ""
"Seafile organizes files into libraries. Each library can be synced and "
"shared separately. We have created a personal library for you. You can "
"create more libraries later."
msgstr "Seafile organise les fichiers dans des bibliothèques. Chaque bibliothèque peut être synchronisée et partagée séparément. Nous avons créé une bibliothèque personnelle pour vous. Vous pourrez créer plus de bibliothèques plus tard."

#: seahub/templates/myhome.html:42
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: seahub/templates/myhome.html:49
msgid "Choose a directory:"
msgstr ""

#: seahub/templates/myhome.html:106
#: seahub/templates/snippets/add_file_js.html:15
msgid "You don't have any library at present"
msgstr "Vous n'avez pas encore de bibliothèques"

#: seahub/templates/myhome.html:121
msgid "Please choose a directory"
msgstr ""

#: seahub/templates/myhome_base.html:6
msgid "My Home"
msgstr "Dossier personnel"

#: seahub/templates/myhome_base.html:13 seahub/templates/pub_base.html:5
#: seahub/templates/pub_base.html.py:10
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: seahub/templates/org_base.html:7
msgid ""
"Organization will be removed in next version, data will be merged into your "
"current account."
msgstr "L'organisation sera supprimée dans la prochaine version, les données seront fusionnées dans votre compte actuel."

#: seahub/templates/org_base.html:18 seahub/templates/view_file_base.html:34
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:52
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:99
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:142
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:24
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:26
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:80
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: seahub/templates/org_base.html:21
msgid "Public Library"
msgstr "Bibliothèque publique de"

#: seahub/templates/org_base.html:24
msgid "Public Info"
msgstr "Informations publiques"

#: seahub/templates/pubgrp.html:24
msgid "No one has created any groups yet"
msgstr "Personne n'a encore créé de groupes"

#: seahub/templates/pubgrp.html:25
msgid "You can click \"Add Group\" button under \"Group\" label to create a group. "
msgstr "Vous pouvez cliquer sur le bouton \"Ajouter un groupe\" sous l'étiquette de \"Groupe\" pour créer un groupe. "

#: seahub/templates/pubrepo.html:19 seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:92
msgid "Share From"
msgstr "Partagé par"

#: seahub/templates/pubrepo.html:53
msgid "No public library"
msgstr "Aucune bibliothèque publique"

#: seahub/templates/pubrepo.html:54
msgid ""
"You can create a public library by clicking \"New Library\" button, others "
"can view and download this library."
msgstr "Vous pouvez créer une bibliothèque publique en cliquant sur le bouton  \"Nouvelle bibliothèque \", d'autres peuvent consulter et télécharger cette bibliothèque."

#: seahub/templates/pubuser.html:10
msgid "Search members..."
msgstr "Chercher des membres..."

#: seahub/templates/repo.html:23
msgid "Size: "
msgstr "Taille : "

#: seahub/templates/repo.html:32
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: seahub/templates/repo.html:50
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:34
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:88
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: seahub/templates/repo.html:51
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:35
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:89
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: seahub/templates/repo.html:55
msgid "Upload Files"
msgstr "Importer des fichiers"

#: seahub/templates/repo.html:57 seahub/templates/repo.html.py:105
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:24
msgid "The owner of this library has run out of space."
msgstr "Le propriétaire de cette bibliothèque est à court d'espace."

#: seahub/templates/repo.html:62 seahub/templates/repo.html.py:112
msgid "Please select a file at first."
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner un fichier."

#: seahub/templates/repo.html:70
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:32
msgid "Add Files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: seahub/templates/repo.html:75
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:37
msgid "Start All"
msgstr "Démarrer tout"

#: seahub/templates/repo.html:79
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:41
msgid "Cancel All"
msgstr "Annuler tout"

#: seahub/templates/repo.html:83
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:45
msgid ""
"Drag & Drop is supported for Chrome, Safari 5.0+, Firefox 4.0+, IE 10.0+"
msgstr "Glisser et déposer est supporté par Chrome, Safari 5.0+, Firefox 4.0+, IE 10.0+"

#: seahub/templates/repo.html:85
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:46
#, python-format
msgid "File size should be smaller than %(max_file_size)s"
msgstr "La taille du fichier doit être plus petite que %(max_file_size)s"

#: seahub/templates/repo.html:94 seahub/templates/repo.html.py:130
#: seahub/templates/repo.html:1701
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:54
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."

#: seahub/templates/repo.html:103
#, python-format
msgid "Update %(file_name)s"
msgstr "Mettre à jour %(file_name)s"

#: seahub/templates/repo.html:118
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: seahub/templates/repo.html:122
#, python-format
msgid "Smaller than %(max_file_size)s"
msgstr "Plus petit que %(max_file_size)s"

#: seahub/templates/repo.html:139
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:15
msgid "New Directory"
msgstr "Nouveau dossier"

#: seahub/templates/repo.html:140
msgid "Directory Name"
msgstr "Nom du dossier"

#: seahub/templates/repo.html:148
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:18
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

#: seahub/templates/repo.html:150
msgid "Featured File Type"
msgstr "Type de fichier recommandé"

#: seahub/templates/repo.html:151 seahub/templates/repo.html.py:157
msgid "Click to choose"
msgstr "Cliquez pour choisir"

#: seahub/templates/repo.html:151
msgid "online Rich Text format."
msgstr "Format de texte enrichi en ligne."

#: seahub/templates/repo.html:157
msgid "simple markup format."
msgstr "Format de balisage simple."

#: seahub/templates/repo.html:164 seahub/templates/starred.html:13
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichier"

#: seahub/templates/repo.html:173
msgid "Current Library"
msgstr "Bibliothèque en cours"

#: seahub/templates/repo.html:177
msgid "Other Libraries"
msgstr "Autres bibliothèques"

#: seahub/templates/repo.html:187 seahub/templates/shared_file_view.html:51
msgid "Please click and choose a directory."
msgstr "Veuillez cliquer puis choisir un dossier."

#: seahub/templates/repo.html:200
#, python-format
msgid "Rename %(name)s as:"
msgstr "Renommage de %(name)s en :"

#: seahub/templates/repo.html:216
msgid ""
"This library is encrypted. Please input the password if you want to browse "
"it online. And the password will be kept in the browser for only 1 hour."
msgstr "Cette bibliothèque est chiffré. Veuillez entrer le mot de passe si vous voulez la parcourir en ligne. Le mot de passe est conservé sur le serveur pendant 1 heure."

#: seahub/templates/repo.html:244
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:77
msgid "File is too big"
msgstr "Le fichier est trop gros"

#: seahub/templates/repo.html:245
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:78
msgid "File is too small"
msgstr "Le fichier est trop petit"

#: seahub/templates/repo.html:246
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:79
msgid "Filetype not allowed"
msgstr "Ce type de fichier n'est pas autorisé"

#: seahub/templates/repo.html:247
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:80
msgid "Max number of files exceeded"
msgstr "Le nombre de fichiers maximum est dépassé"

#: seahub/templates/repo.html:248
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:81
msgid "Uploaded bytes exceed file size"
msgstr "Le nombre d'octets envoyés dépasse la taille du fichier"

#: seahub/templates/repo.html:249
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:82
msgid "Empty file upload result"
msgstr "Résultat d'envoi du fichier vide"

#: seahub/templates/repo.html:251
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:84 seahub/views/ajax.py:956
msgid "Error"
msgstr "Erreur "

#: seahub/templates/repo.html:252
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:85
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: seahub/templates/repo.html:367
msgid "Delete Items"
msgstr "Supprimer des éléments"

#: seahub/templates/repo.html:367
msgid "Are you sure you want to delete these selected items?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les éléments sélectionnés ?"

#: seahub/templates/repo.html:371 seahub/templates/repo.html.py:554
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement ..."

#: seahub/templates/repo.html:401
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "Suppression avec succès de %(name)s et %(amount)s autres éléments."

#: seahub/templates/repo.html:403
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(name)s."
msgstr "Suppression avec succès de %(name)s."

#: seahub/templates/repo.html:412
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to delete %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "Erreur interne. Impossible de supprimer %(name)s et %(amount)s autres éléments."

#: seahub/templates/repo.html:414
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to delete %(name)s."
msgstr "Erreur interne. Impossible de supprimer  %(name)s."

#: seahub/templates/repo.html:514
msgid "Move selected directories/files to:"
msgstr "Déplacer les répertoires/fichiers sélectionnés vers :"

#: seahub/templates/repo.html:517
msgid "Copy selected directories/files to:"
msgstr "Copier les répertoires/fichiers sélectionnés vers :"

#: seahub/templates/repo.html:543 seahub/templates/repo.html.py:1641
#: seahub/views/ajax.py:659 seahub/views/ajax.py:851
msgid "Invalid destination path"
msgstr "Chemin de destination invalide"

#: seahub/templates/repo.html:598
#, python-format
msgid "Successfully moved %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "Déplacement réussi de %(name)s et %(amount)s  autres éléments."

#: seahub/templates/repo.html:600
#, python-format
msgid "Successfully moved %(name)s."
msgstr "Déplacement avec succès de %(name)s."

#: seahub/templates/repo.html:605
#, python-format
msgid "Successfully copied %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "Copie réussie de %(name)s et %(amount)s autres éléments."

#: seahub/templates/repo.html:607
#, python-format
msgid "Successfully copied %(name)s."
msgstr "Copie avec succès de %(name)s."

#: seahub/templates/repo.html:619
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to move %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "Erreur interne. Impossible de déplacer  %(name)s et %(amount)s autres éléments."

#: seahub/templates/repo.html:621
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to move %(name)s."
msgstr "Erreur interne. Impossible de déplacer  %(name)s."

#: seahub/templates/repo.html:625
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to copy %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "Erreur interne. Impossible de copier  %(name)s et %(amount)s autres éléments."

#: seahub/templates/repo.html:627
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to copy %(name)s."
msgstr "Erreur interne. Impossible de copier  %(name)s."

#: seahub/templates/repo.html:648 seahub/templates/repo.html.py:1682
msgid "Moving..."
msgstr "Déplacement en cours ..."

#: seahub/templates/repo.html:650 seahub/templates/repo.html.py:1684
msgid "Copying..."
msgstr "Copie en cours..."

#: seahub/templates/repo.html:677
#, python-format
msgid "Successfully moved %(s_num)s items."
msgstr "%(s_num)s éléments déplacés avec succès."

#: seahub/templates/repo.html:679
#, python-format
msgid "Failed to move %(f_num)s items."
msgstr "Echec du déplacement de %(f_num)s  éléments. "

#: seahub/templates/repo.html:682
#, python-format
msgid "Successfully copied %(s_num)s items."
msgstr "%(s_num)s éléments copiés avec succès."

#: seahub/templates/repo.html:684
#, python-format
msgid "Failed to copy %(f_num)s items."
msgstr ""

#: seahub/templates/repo.html:693 seahub/views/ajax.py:1023
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: seahub/templates/repo.html:767
msgid "Encrypting the file..."
msgstr "Chiffrage du fichier ..."

#: seahub/templates/repo.html:789
msgid "Error when encrypting."
msgstr "Erreur lors du chiffrage."

#: seahub/templates/repo.html:796
#, python-format
msgid "Encrypting, %(num)s% complete."
msgstr "Chiffrage de %(num)s% terminé."

#: seahub/templates/repo.html:813
msgid "Uploading ..."
msgstr "Envoi ..."

#: seahub/templates/repo.html:825 seahub/templates/repo.html.py:1112
msgid "Done!"
msgstr "Terminé !"

#: seahub/templates/repo.html:1122
msgid "Downloading..."
msgstr "Téléchargement ..."

#: seahub/templates/repo.html:1155
#, python-format
msgid "Downloading, %(num)s% complete."
msgstr "Téléchargement de %(num)s% terminé."

#: seahub/templates/repo.html:1176
msgid "Decrypting..."
msgstr "Déchiffrage ..."

#: seahub/templates/repo.html:1193
#, python-format
msgid "Decrypting, %(num)s% complete."
msgstr "Déchiffrage de %(num)s% terminé."

#: seahub/templates/repo.html:1296
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(name)s"
msgstr "%(name)s a été supprimé avec succès"

#: seahub/templates/repo.html:1318
msgid "Rename File"
msgstr "Renommer le fichier"

#: seahub/templates/repo.html:1320
msgid "Rename Directory"
msgstr "Renommer le dossier"

#: seahub/templates/repo.html:1338
msgid "Copy File"
msgstr "Copier le fichier"

#: seahub/templates/repo.html:1340
msgid "Move File"
msgstr "Déplacer le fichier"

#: seahub/templates/repo.html:1342
msgid "Copy Directory"
msgstr "Copier le dossier"

#: seahub/templates/repo.html:1344
msgid "Move Directory"
msgstr "Déplacer le dossier"

#: seahub/templates/repo.html:1349
#, python-format
msgid "Copy %(name)s to:"
msgstr "Copie de %(name)s vers :"

#: seahub/templates/repo.html:1352
#, python-format
msgid "Move %(name)s to:"
msgstr "Déplacement de %(name)s vers :"

#: seahub/templates/repo.html:1375
msgid "Directory download is not supported in this library."
msgstr "Le téléchargement de dossier n'est pas pris en charge dans cette bibliothèque."

#: seahub/templates/repo.html:1491 seahub/templates/repo.html.py:1611
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:51
msgid "unstarred"
msgstr "Retiré des favoris"

#: seahub/templates/repo.html:1493
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:49
msgid "starred"
msgstr "favoris"

#: seahub/templates/repo.html:1539 seahub/templates/repo.html.py:1579
msgid "It is required."
msgstr "C'est requis."

#: seahub/templates/repo.html:1545
msgid "Only an extension there, please input a name."
msgstr "Seulement une extension ici, entrez un nom."

#: seahub/templates/repo.html:1555
msgid "Creating..."
msgstr "Création ..."

#: seahub/templates/repo.html:1583
msgid "You have not renamed it."
msgstr "Vous ne l'avez pas renommé."

#: seahub/templates/repo.html:1620
#, python-format
msgid "Successfully renamed %(old_name)s to %(new_name)s"
msgstr "Renommé avec succès de %(old_name)s en %(new_name)s"

#: seahub/templates/repo.html:1720 seahub/templates/repo.html.py:1748
msgid "Canceled."
msgstr "Annulé."

#: seahub/templates/repo.html:1835
msgid "Please select at least one contact."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un contact."

#: seahub/templates/repo.html:1946
#: seahub/templates/snippets/myhome_extra_script.html:86
msgid "Please enter emails or groups, or select some."
msgstr "Veuillez entrer des adresses mails ou des groupes ou les sélectionner."

#: seahub/templates/repo_access_deny.html:8
msgid "You can't access this library."
msgstr "Vous ne pouvez pas accéder à cette bibliothèque."

#: seahub/templates/repo_history.html:9
msgid "modification history"
msgstr "historique des modifications"

#: seahub/templates/repo_history.html:14
msgid ""
"Tip: A snapshot will be generated after modification, which records the "
"library state before this modification."
msgstr "Astuce : Une capture instantanée est générée après la modification. Cela enregistre l'état de la bibliothèque avant cette modification."

#: seahub/templates/repo_history.html:14
msgid "View Snapshot"
msgstr "Voir instantané"

#: seahub/templates/repo_history.html:62
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:59
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:38
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:39
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:33
#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:49
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_paginator.html:12
msgid "Per page: "
msgstr "Par page : "

#: seahub/templates/repo_history_view.html:8
msgid "snapshot"
msgstr "Instantané"

#: seahub/templates/repo_history_view.html:9
msgid "Back to snapshots"
msgstr "Retour aux instantanés"

#: seahub/templates/repo_history_view.html:33
msgid "Can't view this library"
msgstr "Impossible d'afficher cette bibliothèque"

#: seahub/templates/repo_history_view.html:58
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:61
msgid "Directory"
msgstr "Dossier"

#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:32
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:34
msgid "a week"
msgstr "une semaine"

#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:37
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:39
msgid "a month"
msgstr "un mois"

#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:42
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:44
msgid "all"
msgstr "tout"

#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:54
msgid "Delete Time"
msgstr "Date de suppression"

#: seahub/templates/repo_settings.html:13
msgid "Library Settings"
msgstr "Paramètres de la bibliothèque"

#: seahub/templates/repo_settings.html:24
msgid "Keep full history"
msgstr "Conserver un historique complet"

#: seahub/templates/repo_settings.html:25
msgid "Don't keep history"
msgstr "Ne pas gardez l'historique"

#: seahub/templates/repo_settings.html:26
msgid "Only keep a period of history:"
msgstr "Ne conserver qu'une période de l'historique :"

#: seahub/templates/repo_settings.html:27
msgid "days"
msgstr "jours"

#: seahub/templates/repo_settings.html:34
msgid "Transfer Ownership"
msgstr "Transfert de propriété"

#: seahub/templates/repo_settings.html:36
msgid "Transfer this library to another user:"
msgstr "Transférer cette bibliothèque à un autre utilisateur :"

#: seahub/templates/repo_settings.html:43
msgid "Change Password"
msgstr "Changement de mot de passe"

#: seahub/templates/repo_settings.html:45
msgid "Change the password of this library:"
msgstr "Changement du mot de passe de la bibliothèque:"

#: seahub/templates/repo_settings.html:46
msgid "Old Password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: seahub/templates/repo_settings.html:48
#, python-format
msgid "New Password(at least %(repo_password_min_length)s characters)"
msgstr ""

#: seahub/templates/repo_settings.html:50
msgid "New Password Again"
msgstr "Mot de passe à nouveau"

#: seahub/templates/repo_settings.html:173
msgid "Please enter the old password"
msgstr "Veuillez entrer l'ancien mot de passe"

#: seahub/templates/repo_settings.html:177
msgid "Please enter the new password"
msgstr "Veuillez entrer le nouveau mot de passe"

#: seahub/templates/repo_settings.html:181
msgid "New password is too short"
msgstr "Le nouveau mot de passe est trop court"

#: seahub/templates/repo_settings.html:185
msgid "New password is too long (maximum is 35 characters)"
msgstr "Le nouveau mot de passe est trop long ( 35 caractères au maximum)"

#: seahub/templates/repo_settings.html:189
msgid "Please enter the new password again"
msgstr "Veuillez entrer le mot de passe à nouveau"

#: seahub/templates/repo_settings.html:193
msgid "New passwords don't match"
msgstr "Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas"

#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:8
msgid "Back to modification history"
msgstr "Retour à l'historique des modifications"

#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:15
msgid "Create Time"
msgstr "Date de création"

#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:16
msgid "Last Modifier"
msgstr "Dernier modificateur"

#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:17
#: seahub/templates/view_file_markdown.html:7
#: seahub/templates/view_file_text.html:18
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:87
msgid "Restore Library"
msgstr "Restaurer la bibliothèque"

#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:88
msgid "Are you sure you want to restore this library?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir restaurer cette bibliothèque ?"

#: seahub/templates/seafile_access_check.html:6
msgid "Preparing, please wait..."
msgstr "Préparation, veuillez patienter..."

#: seahub/templates/seafile_access_check.html:8
msgid "No running Seafile client version 1.x is detected."
msgstr "Le client Seafile version 1.x n'a pas été détecté."

#: seahub/templates/seafile_access_check.html:8
msgid ""
"If you're sure Seafile client is running, click the following link to "
"continue downloading:"
msgstr "Si vous êtes certain que le client Seafile est en cours d'exécution, cliquez sur le lien suivant pour continuer le téléchargement :"

#: seahub/templates/seafile_access_check.html:9
msgid ""
"If you're using Seafile client version 2.0+, download the library from the "
"client directly."
msgstr "Si vous utilisez le client Seafile version 2.0+, téléchargez la bibliothèque depuis le client directement."

#: seahub/templates/seafile_access_check.html:12
msgid "Your Seafile client is out of date, please upgrade to latest version."
msgstr "Votre client Seafile est périmé, veuillez le mettre à niveau avec la dernière version."

#: seahub/templates/seafile_access_check.html:12
msgid "Click to download."
msgstr "Cliquez ici pour télécharger."

#: seahub/templates/share_access_validation.html:6
msgid ""
"Please input the password if you want to browse the shared file/directory. "
"And the password will be kept on the server for only 1 hour."
msgstr "Veuillez saisir le mot de passe si vous voulez afficher les dossiers/fichiers partagés. Le mot de passe sera conservé seulement 1 heure sur le serveur"

#: seahub/templates/shared_file_view.html:26
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:8
msgid "Shared by: "
msgstr "Partage par : "

#: seahub/templates/shared_file_view.html:32
msgid "Save to..."
msgstr "Enregistrer sous ..."

#: seahub/templates/shared_file_view.html:44
msgid "Save To:"
msgstr "Enregistrer vers :"

#: seahub/templates/shared_file_view.html:67
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:74
msgid "File download is disabled: the share link traffic of owner is used up."
msgstr ""

#: seahub/templates/shared_link_email.html:9
#: seahub/templates/shared_upload_link_email.html:8
#: seahub/templates/registration/password_reset_email.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/user_activation_email.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/user_reset_email.html:9
msgid "Hi,"
msgstr "Bonjour,"

#: seahub/templates/shared_link_email.html:12
#, python-format
msgid "%(email)s shared a file to you on %(site_name)s:"
msgstr "%(email)s a partagé un fichier avec vous sur %(site_name)s:"

#: seahub/templates/shared_upload_link_email.html:11
#, python-format
msgid "%(email)s shared an upload link to you on %(site_name)s."
msgstr "%(email)s a partagé un lien d'envoi avec vous sur %(site_name)s:"

#: seahub/templates/shared_upload_link_email.html:15
msgid "You can go to the following page and upload your files:"
msgstr "Rendez-vous sur la page suivante et envoyez des fichiers :"

#: seahub/templates/starred.html:4
msgid "Stars"
msgstr "Favoris"

#: seahub/templates/starred.html:20
msgid "icon"
msgstr "icône"

#: seahub/templates/starred.html:27 seahub/templates/view_file_base.html:37
#: seahub/templates/view_file_base.html:148
msgid "Unstar"
msgstr "Décocher"

#: seahub/templates/starred.html:34
msgid "You don't have any starred files yet"
msgstr "Vous n'avez pas encore de fichiers favoris"

#: seahub/templates/starred.html:35
msgid ""
"You can star important files by clicking the \"Star\" button on file viewing"
" page, and they will be listed here."
msgstr "Vous pouvez mettre en favoris des fichiers importants en cliquant sur l'étoile associée au fichier dans l'arborescence. Ils seront listés ici."

#: seahub/templates/starred.html:59
msgid "Successfully unstarred."
msgstr "Supprimé des favoris avec succès."

#: seahub/templates/text_diff.html:6
msgid "modification details"
msgstr "Détails de la modification"

#: seahub/templates/text_diff.html:22
msgid "It's a newly-created blank file."
msgstr "Il s'agit d'un fichier vide nouvellement créé."

#: seahub/templates/text_diff.html:29
msgid "before modification"
msgstr "avant modification"

#: seahub/templates/text_diff.html:31
msgid "after modification"
msgstr "après modification"

#: seahub/templates/update_file_error.html:6
msgid "Update file "
msgstr "Mettre à jour le fichier"

#: seahub/templates/update_file_error.html:14
#: seahub/templates/upload_file_error.html:10
msgid "error: "
msgstr "erreur : "

#: seahub/templates/upload_file_error.html:6
msgid "Upload file"
msgstr "Importer le fichier"

#: seahub/templates/upload_file_error.html:6
msgid "to"
msgstr "vers"

#: seahub/templates/user_404.html:6
msgid "Sorry, this user is not registered yet."
msgstr "Désolé, cet utilisateur n'est pas encore enregistré."

#: seahub/templates/view_file_base.html:39
#: seahub/templates/view_file_base.html:144
msgid "Star"
msgstr "Favoris"

#: seahub/templates/view_file_base.html:56
#: seahub/templates/view_file_markdown.html:7
#: seahub/templates/view_file_text.html:18
msgid "updated this file"
msgstr "mise à jour de ce fichier"

#: seahub/templates/view_file_base.html:60
#, python-format
msgid "one contributor"
msgid_plural " %(counter)s contributors "
msgstr[0] "Un participant"
msgstr[1] "%(counter)s participants"

#: seahub/templates/view_file_base.html:142
msgid "Unstarred successfully"
msgstr "Enlevé des favoris avec succès"

#: seahub/templates/view_file_base.html:146
msgid "Starred successfully"
msgstr "Ajouté aux favoris avec succès"

#: seahub/templates/view_file_image.html:15
#: seahub/templates/snippets/file_content_html.html:30
msgid "you can also press ← "
msgstr "Vous pouvez aussi utiliser la touche ← "

#: seahub/templates/view_file_image.html:15
#: seahub/templates/snippets/file_content_html.html:30
msgid "prev"
msgstr "Précédent"

#: seahub/templates/view_file_image.html:21
#: seahub/templates/snippets/file_content_html.html:36
msgid "you can also press → "
msgstr "Vous pouvez aussi utiliser la touche → "

#: seahub/templates/view_file_image.html:21
#: seahub/templates/snippets/file_content_html.html:36
msgid "next"
msgstr "suivant"

#: seahub/templates/view_file_markdown.html:20
#: seahub/templates/view_file_sf.html:13
#: seahub/templates/view_file_text.html:31
#: seahub/templates/snippets/file_encoding.html:5
msgid "Encoding:"
msgstr "Encodage :"

#: seahub/templates/view_file_markdown.html:23
#: seahub/templates/view_file_sf.html:16
#: seahub/templates/view_file_text.html:34
#: seahub/templates/snippets/file_encoding.html:8
msgid "auto detect"
msgstr "détection automatique"

#: seahub/templates/view_file_pdf.html:30
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:96
msgid ""
"<span id=\"pdf-page\"><label for=\"page-number\">Page</label> <input "
"type=\"number\" id=\"page-number\" value=\"1\" min=\"1\"></input> / <span id"
"=\"page-nums\"></span></span>"
msgstr "<span id=\"pdf-page\"><label for=\"page-number\">Page</label> <input type=\"number\" id=\"page-number\" value=\"1\" min=\"1\"></input> / <span id=\"page-nums\"></span></span>"

#: seahub/templates/view_file_pdf.html:30
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:96
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: seahub/templates/view_file_pdf.html:30
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:96
msgid "loading..."
msgstr "chargement ..."

#: seahub/templates/view_file_pdf.html:77
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:143
msgid ""
"You can use IE 10 or other browsers, for example, firefox, to view it "
"online."
msgstr "Pour la consultation en ligne, vous pouvez utiliser Internet Explorer 10 ou d\\'autres navigateurs, comme Firefox."

#: seahub/templates/view_file_svg.html:7
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:63
msgid "To view it online, you can use firefox, chrome or IE 9."
msgstr "Pour le consulter en ligne, vous pouvez utiliser Firefox, Google Chrome ou Internet Explorer 9."

#: seahub/templates/view_file_unknown.html:6
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:157
msgid "This type of file cannot be viewed online."
msgstr "Ce type de fichier ne peut pas être consulté en ligne."

#: seahub/templates/view_shared_dir.html:23
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:21
#, python-format
msgid "Upload files to <span class=\"op-target\">%(dir_name)s</span>"
msgstr "Envoyer des fichiers vers <span class=\"op-target\">%(dir_name)s</span>"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:22
msgid "shared by:"
msgstr "partagé par :"

#: seahub/templates/registration/login.html:4
#: seahub/templates/registration/login.html:32
#: seahub/templates/registration/login.html:60
#: seahub/templates/registration/password_reset_complete.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/user_activation_email.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:25
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#: seahub/templates/registration/login.html:37
msgid "(forgot password)"
msgstr "(Mot de passe oublié)"

#: seahub/templates/registration/login.html:40
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: seahub/templates/registration/login.html:42
msgid "Not clear? Refresh it."
msgstr "Pas clair? Rafraîchissez-le."

#: seahub/templates/registration/login.html:49
msgid "Incorrect email or password"
msgstr "Mot de passe ou email incorrect"

#: seahub/templates/registration/login.html:57
#, python-format
msgid "Remember me for %(remember_days)s days "
msgstr "Se souvenir de moi pendant %(remember_days)s jours"

#: seahub/templates/registration/login.html:62
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:6
msgid "Signup"
msgstr "S'enregistrer"

#: seahub/templates/registration/login.html:87
msgid "Failed to refresh the CAPTCHA, please try again later."
msgstr "Impossible de rafraichir le CAPTCHA, veuillez essayer ultérieurement."

#: seahub/templates/registration/login.html:94
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:49
#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_js.html:21
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:69
msgid "Email cannot be blank"
msgstr "L\\'adresse mail ne peut pas être vide"

#: seahub/templates/registration/login.html:98
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:53
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:73
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Mot de passe ne peut pas être vide"

#: seahub/templates/registration/logout.html:4
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

#: seahub/templates/registration/logout.html:8
msgid "Thanks for your participation! "
msgstr "Merci pour votre participation ! "

#: seahub/templates/registration/logout.html:8
msgid "Log in again"
msgstr "Vous connecter à nouveau"

#: seahub/templates/registration/password_change_done.html:4
msgid "Password Change Successfully"
msgstr "Mot de passe changé avec succès."

#: seahub/templates/registration/password_change_done.html:9
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Votre mot de passe a été changé avec succès."

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:3
#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Password Modification"
msgstr "Modification du mot de passe."

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:9
msgid "Current Password: "
msgstr "Mot de passe actuel : "

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:11
#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:13
msgid "New Password: "
msgstr "Nouveau mot de passe : "

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:13
#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid "Confirm Password: "
msgstr "Confirmez le mot de passe : "

#: seahub/templates/registration/password_reset_complete.html:4
msgid "Successfully reset password"
msgstr "Mot de passe réinitialisé avec succès"

#: seahub/templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Mot de passe réinitialisé avec succès."

#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:4
#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:11
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Failed to reset password: this link is no longer available."
msgstr "Impossible de réinitialiser le mot de passe : ce lien n'est plus disponible."

#: seahub/templates/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password Reset Successfully"
msgstr "Mot de passe réinitialisé avec succès"

#: seahub/templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid "We've sent a password reset email to your mailbox."
msgstr "Un message de réinitialisation de mot de passe a été envoyé dans votre boites aux lettres."

#: seahub/templates/registration/password_reset_email.html:12
#, python-format
msgid ""
"To reset the password of your account %(account)s on %(site_name)s, please "
"click the following link: "
msgstr "Pour réinitialiser le mot de passe de votre compte %(account)s sur %(site_name)s, cliquez sur le lien suivant:: "

#: seahub/templates/registration/password_reset_email.html:17
msgid "If you did not request it, just skip it."
msgstr "Si vous ne le demandez pas, passez à la suite."

#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:9
msgid "Your email used in login: "
msgstr "Email utilisé pour se connecter : "

#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "We will send you an email to set new password"
msgstr "Nous vous enverrons un email pour définir un nouveau mot de passe"

#: seahub/templates/registration/registration_complete.html:4
msgid "Registration complete"
msgstr "Enregistrement terminé"

#: seahub/templates/registration/registration_complete.html:9
msgid ""
"An activation email has been sent. Please check your email and click on the "
"link to activate your account."
msgstr "Un email d'activation a été envoyé. Veuillez vérifier vos email et cliquer sur le lien pour activer votre compte."

#: seahub/templates/registration/registration_complete.html:11
msgid ""
"Registration complete, please wait for administrator to activate your "
"account."
msgstr "Enregistrement terminé, veuillez attendre qu'un administrateur active votre compte."

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:3
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:9
msgid "Welcome back, you are already signed in."
msgstr "Bienvenue, vous êtes déjà connecté."

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:21
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:29
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer mot de passe"

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:34
msgid "Sign Up"
msgstr "S'inscrire"

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:57
#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:53
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:235
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:404
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:77
msgid "Please enter the password again"
msgstr "Veuillez à nouveau entrer le mot de passe"

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:61
#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:57
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:239
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:408
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: seahub/templates/snippets/avatar_upload_js.html:40
msgid " is not supported. Please choose an image file."
msgstr " n\\'est pas pris en charge. Veuillez choisir un fichier image."

#: seahub/templates/snippets/avatar_upload_js.html:45
msgid " is not supported. File extensions can only be "
msgstr " n\\'est pas pris en charge. Les extensions de fichier peuvent seulement être "

#: seahub/templates/snippets/avatar_upload_js.html:52
msgid " is too large. Allowed maximum size is 1MB."
msgstr " est trop grand. La taille maximale autorisée est de 1 Mo."

#: seahub/templates/snippets/bottom_bar.html:3
msgid "Discuss"
msgstr "Discuter"

#: seahub/templates/snippets/bottom_bar.html:66
msgid "Please select at least 1 group."
msgstr "Veuillez sélectionnez au moins 1 groupe."

#: seahub/templates/snippets/bottom_bar.html:71
msgid "Please input a discussion."
msgstr "Veuillez commencer une discussion."

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:3
#, python-format
msgid "Share %(name)s"
msgstr "Partager %(name)s"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:6
msgid "Download Link"
msgstr "Lien de téléchargement"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:7
msgid "Upload Link"
msgstr "Lien d'envoi"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:9
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:12
msgid "Private Share"
msgstr "Partage privé"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:34
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:75
msgid "Use Password"
msgstr "Mot de passe utilisateur"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:36
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:77
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:20
#, python-format
msgid "(at least %(repo_password_min_length)s characters)"
msgstr "(Au moins %(repo_password_min_length)s caractères)"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:38
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:79
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:22
msgid "Password again"
msgstr "Mot de passe à nouveau"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:43
msgid "Set Expiration"
msgstr "Fixer l'expiration"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:45
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:51
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:84
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:53
msgid "Link: "
msgstr "Lien : "

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:54
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:87
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:58
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:91
msgid "Send to:"
msgstr "Envoyer à :"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:59
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:92
msgid "Emails, Seperated by ','"
msgstr "Emails, séparés par ','"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:64
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:97
msgid "Sending..."
msgstr "Envoi ..."

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:70
msgid ""
"You can share the generated link to others and then they can upload files to"
" this directory via the link."
msgstr "Vous pouvez partager le lien généré avec d'autres. Ils pourront ensuite envoyer des fichiers dans ce dossier."

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:86
msgid "Upload Link: "
msgstr "Lien d'envoi :"

#: seahub/templates/snippets/group_recommend_form.html:5
msgid "Post a discussion to group"
msgstr "Poster une discussion avec ce groupe"

#: seahub/templates/snippets/group_recommend_form.html:14
msgid "discussion"
msgstr "discussion "

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:11
msgid "Modification Details"
msgstr "Détails de la modification"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:24
msgid "New files"
msgstr "Nouveaux fichiers"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:25
msgid "Deleted files"
msgstr "Fichiers supprimés"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:26
msgid "Renamed or Moved files"
msgstr "Fichiers renommés ou déplacés"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:27
msgid "Modified files"
msgstr "Fichiers modifiés"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:28
msgid "New directories"
msgstr "Nouveaux répertoires"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:29
msgid "Deleted directories"
msgstr "Répertoires supprimés"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:39
msgid "Unknown error."
msgstr "Erreur inconnue."

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:6
msgid "Mine"
msgstr "Personnelles"

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:8
msgid "Sub-libraries"
msgstr "Sous-bibliothèques"

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:10
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:56
msgid "Shared"
msgstr "Partagées"

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:16
msgid "New Sub-library"
msgstr ""

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:62
msgid "You have not created any libraries"
msgstr "Vous n'avez créé aucune bibliothèque."

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:63
msgid ""
"You can create a library to organize your files. For example, you can create"
" one for each of your projects. Each library can be synchronized and shared "
"separately."
msgstr "Vous pouvez créer une bibliothèque pour organiser vos fichiers. Vous pouvez en créer une pour chaque projet. Chaque bibliothèque peut être synchronisée et partagée séparément."

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:75
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:109
msgid "You have not created any sub-libraries"
msgstr "Vous n'avez créé aucune sous-bibliothèque"

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:110
msgid ""
"You can create a sub-library from a directory inside a library. A sub-"
"library can be independently synced and shared. Files in the sub-library "
"will be automatically kept in sync with those in the directory of the origin"
" library."
msgstr "Vous pouvez créer une sous-bibliothèque à partir d'un dossier situé dans une bibliothèque. Une sous-bibliothèque peut être indépendamment synchronisée et partagée. Les fichiers de la sous-bibliothèque seront automatiquement synchronisés avec ceux du dossier de la bibliothèque d'origine."

#: seahub/templates/snippets/office_convert_html.html:4
#: seahub/templates/snippets/spreadsheet_convert_html.html:4
msgid "The file is being processed, please wait..."
msgstr "Le fichier est en cours de traitement, veuillez patienter ..."

#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:40
msgid "hide outline"
msgstr "Cacher les réponses"

#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:41
msgid "show outline"
msgstr "voir le plan"

#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:172
#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:179
#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:204
#: seahub/templates/snippets/spreadsheet_convert_js.html:30
msgid "Document convertion failed."
msgstr "Échec de conversion du document."

#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:9
msgid "Share Permission"
msgstr "Autorisation de partage"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:18
msgid "Encrypt"
msgstr "Chiffrer"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:29
msgid "Name is required"
msgstr "Le nom est requis."

#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:33
msgid "Description is required"
msgstr "La description est requise"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:41
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:223
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:392
msgid "Please enter password"
msgstr "Veuillez entrer le mot de passe"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:45
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:227
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:396
msgid "Password is too short"
msgstr "Le mot de passe est trop court"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:49
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:231
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:400
msgid "Password is too long (maximum is 35 characters)"
msgstr "Le mot de passe est trop long (le maximum est de 35 caractères)"

#: seahub/templates/snippets/repo_del_js.html:44
msgid "Delete succeeded."
msgstr "Suppression avec succès."

#: seahub/templates/snippets/repo_del_popup.html:3
#, python-format
msgid "Really want to delete %(lib_name)s ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %(lib_name)s ?"

#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:14
msgid "Upload"
msgstr "Importer"

#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:18
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:68
msgid "Fetch failed"
msgstr "La recherche a échoué"

#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:30
msgid "More operations"
msgstr "Plus d'opérations"

#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:84
msgid "More Operations"
msgstr "Plus d'opérations"

#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:3
#, python-format
msgid "Share %(lib_name)s"
msgstr "Partager %(lib_name)s"

#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:11
msgid "Emails or Groups, Seperated by ','"
msgstr "Emails ou groupes, séparés par ','"

#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:14
msgid ""
"Tip: must be organization members or organization groups, enter \"all\" to "
"share to public library."
msgstr "Astuce : doivent être membres de l'organisation ou des groupes de l'organisation, entrez « all » pour partager avec la bibliothèque publique."

#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:17
msgid "Tip: enter \"all\" to share to public library."
msgstr "Astuce : entrez « all » pour partager avec la bibliothèque publique."

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:4
msgid "Search files in this wiki"
msgstr "Rechercher des fichiers dans ce wiki"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:4
msgid "Search files in this library"
msgstr "Rechercher des fichiers dans la bibliothèque"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:7
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:13
msgid "Search Files"
msgstr "Rechercher des fichiers"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:9
msgid "advanced"
msgstr "avancé"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:17
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:21
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:24
msgid "In all libraries"
msgstr "Dans toutes les bibliothèques"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:18
msgid "In this wiki"
msgstr "Dans ce wiki"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:18
msgid "In this library"
msgstr "Dans cette bibliothèque"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:22
#, python-format
msgid "in %(name)s"
msgstr "dans %(name)s"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:30
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:33
msgid "All file types"
msgstr "Tous les types de fichier"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:31
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:34
msgid "Custom file types"
msgstr "Types de fichiers personnalisés"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:43
msgid "Text files"
msgstr "Fichiers texte"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:45
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:46
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:47
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:48
msgid "svg"
msgstr "svg"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:49
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:50
msgid "seaf"
msgstr "seaf"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:51
msgid "markdown"
msgstr "markdown"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:53
msgid "Input file extensions here, separate with ','"
msgstr "Introduisez des extensions de fichiers ici, séparées par ','"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:54
msgid ""
"Please select at least one file type or input at least one file extension"
msgstr "Veuillez choisir au moins un type de fichier ou saisissez au moins une extension de fichier."

#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:120
msgid "Select contacts"
msgstr "Sélectionner des contacts"

#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:164
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:338
msgid "Please input at least an email."
msgstr "Veuillez saisir au moins un email."

#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:250
msgid "Please enter days"
msgstr "Veuillez entrer des jours"

#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:256
msgid "Please enter valid days"
msgstr "Veuillez entrer des jours valides"

#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:4
#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:12
msgid "Used:"
msgstr "Utilisé :"

#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:6
#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:8
msgid "Self"
msgstr "Par moi"

#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:6
#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:35
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"

#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:20
msgid "Traffic this month:"
msgstr "Bande passante de ce mois."

#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:24
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: seahub/templates/sysadmin/base.html:12
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: seahub/templates/sysadmin/base.html:18
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: seahub/templates/sysadmin/base.html:25
msgid "Traffic"
msgstr "Trafic"

#: seahub/templates/sysadmin/base.html:30
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: seahub/templates/sysadmin/repo_transfer_form.html:3
msgid "Transfer Library"
msgstr "Transférer la bibliothèque"

#: seahub/templates/sysadmin/repo_transfer_form.html:4
#, python-format
msgid "Transfer %(lib_name)s to:"
msgstr "Transférer %(lib_name)s à :"

#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_table.html:6
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:13
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:12
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:13
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:14
msgid "Create At"
msgstr "Créé le"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:63
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_orphan.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:7
msgid "Search libraries by name..."
msgstr "Chercher des bibliothèques par leur nom..."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_orphan.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:14
msgid "All"
msgstr "Toute"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_orphan.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:15
msgid "Orphan"
msgstr "Orphelines"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_orphan.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:16
msgid "System"
msgstr "Système"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:7
msgid "All Organizations"
msgstr "Toutes les organisations"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:12
msgid "Url Prefix"
msgstr "Préfixe de l'adresse"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:62
msgid "Delete Organization"
msgstr "Supprimer l'organisation"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:7
msgid "All Public Links"
msgstr "Tous les liens publics"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:15
msgid "Count"
msgstr " Nombre de vues"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:7
msgid "Search Library"
msgstr "Chercher une bibliothèque"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:10
msgid "Tip: you can search by keyword in name or owner or both."
msgstr "Astuce : vous pouvez chercher par mot clé dans le nom, par propriétaire ou les deux."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:14
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:20
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:18
msgid "No result"
msgstr "Aucun résultat"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:19
msgid "User Traffic"
msgstr "Trafic de l'utilisateur"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:22
msgid "Month:"
msgstr "Mois:"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:28
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:29
msgid "Total Usage"
msgstr "Usage total"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:8
msgid "Search users..."
msgstr "Chercher des utilisateurs..."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:15
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:16
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:20
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:24
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:39
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:99
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:22
msgid "Activating..., please wait"
msgstr "Activation..., veuillez patienter"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:54
#, python-format
msgid "A new server version %(v)s is available."
msgstr ""

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:81
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:20
msgid "Add admin"
msgstr "Ajouter un administrateur"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:24
msgid "Add admins"
msgstr "Ajouter des administrateurs"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:31
msgid "Tip: the emails should be the users already added."
msgstr "Astuce: les emails doivent correspondre à des utilisateurs déjà ajoutés."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:43
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:5
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:44
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:6
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:31
msgid "Space Used"
msgstr "Espace utilisé"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:45
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:24
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:7
msgid "Create At / Last Login"
msgstr "Créé le / Dernière connexion"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:57
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:64
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:19
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:26
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:59
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:65
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:21
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:27
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:86
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:49
msgid "ResetPwd"
msgstr "Raz-Mdp"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:88
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:11
msgid "Revoke Admin"
msgstr "Révoquer les droits d'administrateur"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:90
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:15
msgid "Set Admin"
msgstr "Définir en tant qu'administrateur"

#: seahub/templates/sysadmin/user_activation_email.html:12
#, python-format
msgid "Your account %(username)s on %(site_name)s has been activated."
msgstr "Votre compte %(username)s sur %(site_name)s a été activé."

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:13
#, python-format
msgid ""
"%(user)s invited you to join organization \"%(org_name)s\" on %(site_name)s."
msgstr "%(user)s vous invite à rejoindre l'organisation \"%(org_name)s\" sur %(site_name)s."

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:15
#, python-format
msgid "%(user)s invited you to join %(site_name)s."
msgstr "%(user)s vous invite à joindre %(site_name)s."

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:20
msgid "Here is your account information:"
msgstr "Informations de votre compte:"

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:21
#, python-format
msgid "Email: %(email)s"
msgstr "Email : %(email)s"

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:22
#, python-format
msgid "Password: %(password)s"
msgstr "Mot de passe: %(password)s"

#: seahub/templates/sysadmin/user_reset_email.html:12
#, python-format
msgid ""
"Your password on %(site_name)s has been reset. Now it is %(password)s. "
"Please change it as soon as possible. "
msgstr "Votre mot de passe sur %(site_name)s a été réinitialisé. votre mot de passe est maintenant %(password)s. Veuillez en changer dès que possible."

#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:7
msgid "Search User"
msgstr "Chercher un utilisateur"

#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:10
msgid "Tip: Use * to match any number of characters."
msgstr "Astuce : Utilisez * pour trouver n'importe quel nombre de caractères"

#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:3
msgid "Delete User"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:8
#, python-format
msgid "Are you sure you want to reset the password of %s ?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir réinitialiser le mot de passe de %s ?"

#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:12
#, python-format
msgid "Are you sure you want to revoke the admin permission of %s ?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les droits d'administrateur à %s ?"

#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:16
#, python-format
msgid "Are you sure you want to set %s as admin?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir définir %s comme administrateur ?"

#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:55
msgid "Edit succeeded, an email has been sent."
msgstr "Édité avec succès, un email a été envoyé."

#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:59
msgid ""
"Edit succeeded, but failed to send email, please check your email "
"configuration."
msgstr "Édité avec succès, mais échec d\\'envoi de l'email, veuillez vérifier votre configuration."

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:7
msgid "Back to user list"
msgstr "Retour vers la liste des utilisateurs"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:33
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:34
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:39
msgid "Set Quota"
msgstr "Définir le quota"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:42
msgid "Set user storage limit"
msgstr "Définissez la limite de stockage utilisateur"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:45
msgid "Tip: 0 means default limit"
msgstr "Astuce: 0 signifie aucune limite par défaut"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:55
msgid "Owned"
msgstr "Utilisées"

#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:32
msgid "You do not have personal wiki"
msgstr "Vous n'avez pas de wiki personnel"

#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:42
msgid "personal-wiki"
msgstr "wiki personnel"

#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:44
msgid "Personal Wiki Pages"
msgstr "Pages du wiki personnel"

#: seahub/utils/__init__.py:99
msgid "permission error"
msgstr "Erreur de permission"

#: seahub/views/__init__.py:430
msgid "Unable to view recycle page"
msgstr "Impossible d'afficher la page de la corbeille"

#: seahub/views/__init__.py:456 seahub/views/ajax.py:231
#: seahub/views/ajax.py:318 seahub/views/ajax.py:392 seahub/views/ajax.py:479
#: seahub/views/ajax.py:536 seahub/views/ajax.py:578 seahub/views/ajax.py:622
#: seahub/views/ajax.py:813 seahub/views/ajax.py:1086
msgid "Library does not exist."
msgstr "La bibliothèque n'existe pas."

#: seahub/views/__init__.py:467
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de réaliser cette action."

#: seahub/views/__init__.py:474 seahub/views/__init__.py:531
msgid "Failed to edit library information."
msgstr "Échec de l'édition des informations de la bibliothèque."

#: seahub/views/__init__.py:482 seahub/views/__init__.py:540
msgid "Failed to save settings on server"
msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres sur le serveur"

#: seahub/views/__init__.py:489 seahub/views/__init__.py:543
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."

#: seahub/views/__init__.py:604
#, python-format
msgid "Username %s is not valid."
msgstr "Le nom d'utilisateur %s n'est pas valide."

#: seahub/views/__init__.py:611
#, python-format
msgid "User %s is not found."
msgstr "L'utilisateur %s est introuvable."

#: seahub/views/__init__.py:617
#, python-format
msgid "Library %(repo_name)s has been transfered to %(new_owner)s."
msgstr "La bibliothèque %(repo_name)s a été transférée à %(new_owner)s."

#: seahub/views/__init__.py:649
#, python-format
msgid "Successfully updated the password of Library %(repo_name)s."
msgstr "Le mot de passe de la bibliothèque %(repo_name)s a été mis à jour avec succès."

#: seahub/views/__init__.py:656
msgid "Filename contains invalid character"
msgstr "Le nom du fichier contient des caractères invalides"

#: seahub/views/__init__.py:658
msgid "Duplicated filename"
msgstr "Nom de fichier dupliqué"

#: seahub/views/__init__.py:662
msgid "File size surpasses the limit"
msgstr "La taille du fichier dépasse la limite"

#: seahub/views/__init__.py:664
msgid "The space of owner is used up, upload failed"
msgstr "L'espace du propriétaire est rempli, l'import a échoué"

#: seahub/views/__init__.py:666
msgid "An error occurs during file transfer"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant le transfert de fichiers"

#: seahub/views/__init__.py:678 seahub/views/__init__.py:700
msgid "Invalid url"
msgstr "L'adresse n'est pas valide"

#: seahub/views/__init__.py:720
msgid "Unable to view library modification"
msgstr "Impossible d'afficher les modifications de la bibliothèque"

#: seahub/views/__init__.py:786
msgid "Unable to view library snapshots"
msgstr "Impossible d'afficher les instantanés de bibliothèque"

#: seahub/views/__init__.py:851
msgid "You have no permission to restore library"
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de restaurer la bibliothèque"

#: seahub/views/__init__.py:875
msgid "Please specify history ID"
msgstr "Veuillez préciser l'ID de l'historique"

#: seahub/views/__init__.py:883 seahub/views/__init__.py:1578
#: seahub/views/__init__.py:1944 seahub/views/ajax.py:1279
msgid "Library does not exist"
msgstr "La bibliothèque n'existe pas"

#: seahub/views/__init__.py:885
msgid "History you specified does not exist"
msgstr "L'historique que vous avez spécifié n'existe pas"

#: seahub/views/__init__.py:887
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: seahub/views/__init__.py:969
msgid "No conflict in the merge."
msgstr "Pas de conflit dans la fusion."

#: seahub/views/__init__.py:990 seahub/views/__init__.py:991
msgid "My Library"
msgstr "Ma Bibliothèque"

#: seahub/views/__init__.py:1272
msgid "Failed to unshare the library, as it does not exist."
msgstr "Impossible de d'annuler le partage de la bibliothèque car il n'existe pas."

#: seahub/views/__init__.py:1277
#, python-format
msgid "Unshare \"%s\" successfully."
msgstr "Partage \"%s\" annulé avec succès."

#: seahub/views/__init__.py:1279
#, python-format
msgid "Failed to unshare \"%s\"."
msgstr "Impossible d'annuler le partage \"%s\"."

#: seahub/views/__init__.py:1313
msgid "Failed to delete file."
msgstr "Impossible de supprimer le fichier."

#: seahub/views/__init__.py:1320
#, python-format
msgid "%s successfully deleted."
msgstr "%s supprimé avec succès."

#: seahub/views/__init__.py:1322 seahub/views/ajax.py:562
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to delete %s."
msgstr "Erreur interne. Impossible de supprimer %s."

#: seahub/views/__init__.py:1368 seahub/views/__init__.py:1977
msgid "Unable to access file: share link traffic is used up."
msgstr ""

#: seahub/views/__init__.py:1377
msgid "Unable to access file"
msgstr "Impossible d'accéder au fichier"

#: seahub/views/__init__.py:1403
msgid "Failed to download library, unable to find server"
msgstr "La bibliothèque n'a pu être téléchargée, impossible de trouver le serveur"

#: seahub/views/__init__.py:1414
msgid "Invalid server setting"
msgstr "Paramètre de serveur invalide"

#: seahub/views/__init__.py:1654
#, python-format
msgid "Successfully revert %(path)s to <a href=\"%(root)s\">root directory.</a>"
msgstr "Retour en arrière réussi %(path)s vers <a href=\"%(root)s\">dossier racine.</a>"

#: seahub/views/__init__.py:1658 seahub/views/__init__.py:1684
#, python-format
msgid "Successfully revert <a href=\"%(url)s\">%(path)s</a>"
msgstr "Retour en arrière réussi <a href=\"%(url)s\">%(path)s</a>"

#: seahub/views/__init__.py:1680
#, python-format
msgid "Successfully revert %(path)s to <a href=\"%(url)s\">root directory.</a>"
msgstr "Retour en arrière réussi %(path)s vers <a href=\"%(url)s\">dossier racine.</a>"

#: seahub/views/__init__.py:1989 seahub/views/file.py:805
msgid "Internal Error"
msgstr "Erreur interne"

#: seahub/views/__init__.py:1992
#, python-format
msgid "Unable to download directory \"%s\": size is too large."
msgstr "Impossible de télécharger le dossier \"%s\": la taille est trop grande."

#: seahub/views/__init__.py:2006
#, python-format
msgid "Unable to download \"%s\""
msgstr "Impossible de télécharger \"%s\""

#: seahub/views/__init__.py:2167
msgid "Successfully enable \"Personal Wiki\"."
msgstr "Activation de \"Wiki personnel\" avec succès."

#: seahub/views/__init__.py:2172
msgid "Successfully disable \"Personal Wiki\"."
msgstr "Désactivation de \"Wiki personnel\" avec succès."

#: seahub/views/ajax.py:72
msgid "You don't have permission to access the library."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d’accéder à la bibliothèque"

#: seahub/views/ajax.py:80
msgid "No path."
msgstr "Aucun chemin."

#: seahub/views/ajax.py:160
msgid "The group doesn't exist"
msgstr "Le groupe n'existe pas"

#: seahub/views/ajax.py:166 seahub/views/ajax.py:399 seahub/views/ajax.py:485
#: seahub/views/ajax.py:629 seahub/views/ajax.py:653 seahub/views/ajax.py:820
#: seahub/views/ajax.py:845 seahub/views/file.py:812
msgid "Permission denied"
msgstr "Autorisation refusée"

#: seahub/views/ajax.py:238 seahub/views/ajax.py:325 seahub/views/ajax.py:543
#: seahub/views/ajax.py:585 seahub/views/ajax.py:1093
#: seahub/views/ajax.py:1302 seahub/views/ajax.py:1320
msgid "Permission denied."
msgstr "Autorisation refusée"

#: seahub/views/ajax.py:253 seahub/views/ajax.py:340 seahub/views/ajax.py:1106
msgid "Library is encrypted."
msgstr "La bibliothèque est chiffrée."

#: seahub/views/ajax.py:259 seahub/views/ajax.py:346 seahub/views/ajax.py:1112
msgid "Error: no head commit id"
msgstr "Erreur : pas d'ID de commit de tête"

#: seahub/views/ajax.py:551 seahub/views/ajax.py:593
msgid "Argument missing."
msgstr "Argument manquant."

#: seahub/views/ajax.py:647
msgid "Destination path is too long."
msgstr "Le chemin de destination est trop long."

#: seahub/views/ajax.py:686 seahub/views/ajax.py:753
#, python-format
msgid "Successfully moved %(name)s <a href=\"%(url)s\">view</a>"
msgstr "Déplacement réussi de %(name)s <a href=\"%(url)s\">voir</a>"

#: seahub/views/ajax.py:715 seahub/views/ajax.py:790
#, python-format
msgid "Successfully copied %(name)s <a href=\"%(url)s\">view</a>"
msgstr "Copie réussie de %(name)s <a href=\"%(url)s\">voir</a>"

#: seahub/views/ajax.py:732 seahub/views/ajax.py:866
#, python-format
msgid "Can not move directory %(src)s to its subdirectory %(des)s"
msgstr "Impossible de déplacer le dossier %(src)s vers son sous-dossier %(des)s"

#: seahub/views/ajax.py:769 seahub/views/ajax.py:905
#, python-format
msgid "Can not copy directory %(src)s to its subdirectory %(des)s"
msgstr "Impossible de copier le dossier %(src)s vers son sous-dossier %(des)s"

#: seahub/views/ajax.py:839
#, python-format
msgid "Destination path is too long for %s."
msgstr "Le chemin de destination est trop long pour %s."

#: seahub/views/ajax.py:1188
msgid "Failed to get file block list"
msgstr "Impossible de récupérer la liste des blocs du fichier"

#: seahub/views/ajax.py:1226 seahub/views/ajax.py:1231
msgid "Wrong repo id"
msgstr "Mauvais id de repo"

#: seahub/views/ajax.py:1274
msgid "System library can not be deleted."
msgstr "La librairie système ne peux pas être supprimée."

#: seahub/views/file.py:118
msgid "HTTPError: failed to open file online"
msgstr "HTTPError: impossible d'ouvrir le fichier en ligne"

#: seahub/views/file.py:122
msgid "URLError: failed to open file online"
msgstr "URLError: impossible d'ouvrir le fichier en ligne"

#: seahub/views/file.py:129
msgid "The encoding you chose is not proper."
msgstr "L'encodage que vous avez choisi n'est pas approprié."

#: seahub/views/file.py:146 seahub/views/file.py:149
msgid "Unknown file encoding"
msgstr "Codage de fichier inconnu"

#: seahub/views/file.py:273 seahub/views/file.py:280 seahub/views/file.py:510
#: seahub/views/file.py:515
#, python-format
msgid "File size surpasses %s, can not be opened online."
msgstr "La taille du fichier dépasse %s, il ne peut donc pas être visionné en ligne."

#: seahub/views/file.py:319 seahub/views/file.py:553 seahub/views/file.py:568
#: seahub/views/file.py:590
msgid "Unable to view file"
msgstr "Impossible d'afficher le fichier"

#: seahub/views/file.py:351 seahub/views/file.py:528 seahub/views/file.py:647
msgid "Invalid file format."
msgstr "Format de fichier invalide."

#: seahub/views/file.py:816
msgid "The library does not exist."
msgstr "La bibliothèque n'existe pas."

#: seahub/views/file.py:820
msgid "The library is encrypted."
msgstr "La bibliothèque est chiffrée."

#: seahub/views/file.py:888
msgid "Unable to edit file"
msgstr "Impossible de modifier le fichier"

#: seahub/views/file.py:900
msgid "The file does not exist."
msgstr "Le fichier n'existe pas."

#: seahub/views/file.py:928
msgid "Edit online is not offered for this type of file."
msgstr "L'édition en ligne n'est pas possible pour ce type de fichier."

#: seahub/views/sysadmin.py:363
msgid "Failed to set quota: internal error"
msgstr "Impossible de définir le quota : erreur interne"

#: seahub/views/sysadmin.py:379
#, python-format
msgid "Successfully deleted %s"
msgstr "%s a été correctement supprimé."

#: seahub/views/sysadmin.py:381
msgid "Failed to delete: the user does not exist"
msgstr "Impossible de supprimer : l'utilisateur n'existe pas"

#: seahub/views/sysadmin.py:396
#, python-format
msgid "Successfully set %s as admin"
msgstr "%s ajouté comme administrateur avec succès"

#: seahub/views/sysadmin.py:398
msgid "Failed to set admin: the user does not exist"
msgstr "Impossible de définir en tant qu'administrateur : l'utilisateur n'existe pas"

#: seahub/views/sysadmin.py:413
#, python-format
msgid "Successfully revoke the admin permission of %s"
msgstr "Permissions administrateur de %s supprimées avec succès"

#: seahub/views/sysadmin.py:415
msgid "Failed to revoke admin: the user does not exist"
msgstr "Impossible de supprimer les droits administrateur : l'utilisateur n'existe pas"

#: seahub/views/sysadmin.py:429
#, python-format
msgid "Successfully activated \"%s\"."
msgstr "Activation de \"%s\"avec succès."

#: seahub/views/sysadmin.py:431
msgid "Failed to activate: user does not exist."
msgstr "Impossible d'activer : l'utilisateur n'existe pas."

#: seahub/views/sysadmin.py:446
#, python-format
msgid "Successfully deactivated \"%s\"."
msgstr "Désactivation de \"%s\" avec succès."

#: seahub/views/sysadmin.py:448
msgid "Failed to deactivate: user does not exist."
msgstr "Impossible de désactiver : l'utilisateur n'existe pas."

#: seahub/views/sysadmin.py:462
#, python-format
msgid "Your account on %s is activated"
msgstr "Votre compte sur %s a été activé"

#: seahub/views/sysadmin.py:506
#, python-format
msgid "Password has been reset on %s"
msgstr "Le mot de passe a été réinitialisé sur %s"

#: seahub/views/sysadmin.py:526
#, python-format
msgid ""
"Successfully reset password to %(passwd)s, an email has been sent to "
"%(user)s."
msgstr "Mot de passe remplacé par %(passwd)s avec succès, un email à été envoyé à %(user)s."

#: seahub/views/sysadmin.py:531
#, python-format
msgid ""
"Successfully reset password to %(passwd)s, but failed to send email to "
"%(user)s, please check your email configuration."
msgstr "Mot de passe remplacé par %(passwd)s avec succès, mais impossible d'envoyer l'email à %(user)s, veuillez vérifier la configuration de vos emails."

#: seahub/views/sysadmin.py:535
#, python-format
msgid "Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s."
msgstr "Mot de passe de l'utilisateur %(user)s remplacé par %(passwd)s avec succès."

#: seahub/views/sysadmin.py:538
#, python-format
msgid ""
"Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s. But email "
"notification can not be sent, because Email service is not properly "
"configured."
msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur %(user)s a été remplacé par %(passwd)s avec succès. Malheureusement la notification par email ne peut pas être envoyée : le service de courrier électronique n'est pas configuré correctement."

#: seahub/views/sysadmin.py:541
msgid "Failed to reset password: user does not exist"
msgstr "Impossible de réinitialiser le mot de passe : l'utilisateur n'existe pas"

#: seahub/views/sysadmin.py:557
#, python-format
msgid "You are invited to join %s"
msgstr "Vous été invité à joindre %s"

#: seahub/views/sysadmin.py:594
#, python-format
msgid "Successfully added user %s. An email notification has been sent."
msgstr "Utilisateur %s ajouté avec succès. Une notification par email a été envoyée."

#: seahub/views/sysadmin.py:597
#, python-format
msgid ""
"Successfully added user %s. An error accurs when sending email notification,"
" please check your email configuration."
msgstr "Utilisateur %s ajouté avec succès. Une erreur s'est produite lors de l'envoi de notification par email, veuillez vérifier la configuration de vos emails."

#: seahub/views/sysadmin.py:599
#, python-format
msgid "Successfully added user %s."
msgstr "L'utilisateur %s a été ajouté avec succès."

#: seahub/views/sysadmin.py:601
#, python-format
msgid ""
"Successfully added user %s. But email notification can not be sent, because "
"Email service is not properly configured."
msgstr "L'utilisateur %s a été ajouté avec succès. La notification par email ne peut être envoyée, le service de courrier électronique n'est pas configuré correctement."

#: seahub/views/sysadmin.py:720
msgid "Successfully transfered."
msgstr "Transféré avec succès."

#: seahub/views/sysadmin.py:722
#, python-format
msgid "Failed to transfer, user %s not found"
msgstr "Impossible de transférer, l'utilisateur %s n'a pas été trouvé"

#: seahub/views/sysadmin.py:724
msgid "Failed to transfer, invalid arguments."
msgstr "Échec du transfert, arguments invalides."

#: seahub/views/sysadmin.py:787
msgid "Using LDAP now, can not add admin."
msgstr ""

#: seahub/views/sysadmin.py:804
#, python-format
msgid "Successfully set %s as admin."
msgstr ""

#: seahub/views/sysadmin.py:806
#, python-format
msgid "Failed to set %s as admin: user does not exist."
msgstr ""
