diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 927a0e739a..a0d26a585b 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-17 16:53+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-25 07:03+0000\n"
-"Last-Translator: Seafile Info <info@seafile.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Andreas Vollmer | HU Berlin <andreas.vollmer@cms.hu-berlin.de>, 2015-2021,2024-2025\n"
 "Language-Team: German (http://app.transifex.com/haiwen/seahub/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Bibliotheken können nicht auf ihre Eigentümer übertragen werden."
 #, python-brace-format
 #| msgid "This account is inactive."
 msgid "Your team {org.org_name} has been deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "Das Team {org.org_name} ist deaktiviert."
 
 #: seahub/api2/endpoints/admin/share_links.py:225
 #: seahub/api2/endpoints/repo_share_links.py:155
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr "Ihr Speicherplatz auf %s ist fast ganz verbraucht"
 #, python-format
 #| msgid "Your quota is almost full on %s"
 msgid "The team quota is almost full on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Der Speicherplatz des Teams auf %s ist fast ganz verbraucht"
 
 #: seahub/base/management/commands/createsuperuser.py:26
 msgid "Enter a valid e-mail address."
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgstr "Gast %(user)s hat die <a href=\"%(url_base)s%(inv_url)s\">Einladung</a>
 msgid ""
 "%(user)s has transferred a library named <a "
 "href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> to you."
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s hat die Bibliothek <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> auf Sie übertragen."
 
 #: seahub/notifications/models.py:1002
 #, python-brace-format
@@ -2165,14 +2165,14 @@ msgstr "Die E-Mail-Adresse ist ungültig"
 msgid ""
 "You are receiving this email because your team %(org_name)s has been "
 "deactivated."
-msgstr ""
+msgstr "Sie erhalten diese E-Mail, weil Ihr Team %(org_name)s deaktiviert wurde."
 
 #: seahub/organizations/templates/organizations/org_deactivate_email.html:16
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "If you like to continue using our site, click <a href=\"%(link)s\">here</a>. Otherwise your account will be deleted in 60 days.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\nWenn Sie diese Website weiter nutzen möchten, klicken Sie bitte <a href=\"%(link)s\">hier</a>. Andernfalls wird Ihr Account in 60 Tagen gelöscht.\n"
 
 #: seahub/organizations/templates/organizations/org_register.html:3
 #: seahub/organizations/templates/organizations/org_register.html:13
@@ -2272,7 +2272,7 @@ msgstr "Ungültiges Token."
 #: seahub/organizations/views.py:352
 #| msgid "Expiration"
 msgid "Expired token."
-msgstr ""
+msgstr "Das Token ist abgelaufen."
 
 #: seahub/profile/templates/profile/set_profile_react.html:5
 msgid "Settings"
@@ -2538,7 +2538,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "        Click <a href=\"%(link)s\">here</a> to reactivate your team and relogin.\n"
 "      "
-msgstr ""
+msgstr "\n        Klicken Sie bitte <a href=\"%(link)s\">hier</a> um Ihr Team wieder zu aktivieren und sich neu einzuloggen\n      "
 
 #: seahub/templates/i18n.html:6
 msgid "Upload Folder"
@@ -2954,7 +2954,7 @@ msgstr "Ihr Passwort auf %(site_name)s wurde zurückgesetzt. Es lautet nun %(pas
 #, python-format
 #| msgid "Your quota is almost full on %(site_name)s."
 msgid "The team quota is almost full on %(site_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "Der Speicherplatz des Teams auf %(site_name)s ist fast ganz verbraucht."
 
 #: seahub/templates/team_quota_full.html:14
 #: seahub/templates/user_quota_full.html:14
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 9543c7123f..0f355ccecc 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "{share_from} hat den Ordner {repo_link} für die Gruppe {group_link} fre
 #: frontend/src/components/common/notice-item.js:176
 #| msgid "{user} has transfered a library named {repo_link} to you."
 msgid "{user} has transferred a library named {repo_link} to you."
-msgstr ""
+msgstr "{user} hat die Bibliothek {repo_link} auf Sie übertragen."
 
 #: frontend/src/components/common/notice-item.js:274
 msgid "{user} created file {fileName} in library {libraryName}."
@@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr "Es ist bereits an den Benutzer freigegeben."
 #: frontend/src/components/dialog/department-detail-widget/department-group-members.js:132
 #| msgid "Search groups"
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Suchergebnisse"
 
 #: frontend/src/components/dialog/department-detail-widget/department-group-members.js:137
 #: frontend/src/components/sf-table/table-main/records-header/select-all.js:83
@@ -1723,7 +1723,7 @@ msgstr "Alle abwählen"
 #: frontend/src/components/dialog/department-detail-widget/department-group-members.js:167
 #| msgid "No users"
 msgid "No users found"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Benutzer gefunden"
 
 #: frontend/src/components/dialog/department-detail-widget/department-group-members.js:167
 #: frontend/src/pages/org-admin/departments/department.js:189
@@ -2066,7 +2066,7 @@ msgstr "Tags importieren"
 #: frontend/src/components/dialog/import-tags-dialog.js:31
 #| msgid "Import tags"
 msgid "Importing tags..."
-msgstr ""
+msgstr "Tags werden importiert …"
 
 #: frontend/src/components/dialog/insert-file-dialog.js:56
 msgid "Select File"
@@ -3296,7 +3296,7 @@ msgstr "Bibliotheken zum Freigeben auswählen"
 #: frontend/src/components/dialog/sysadmin-dialog/sysadmin-share-to-user.js:290
 #| msgid "No share links"
 msgid "No share link"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Freigabe-Link"
 
 #: frontend/src/components/dialog/share-to-invite-people.js:351
 #: frontend/src/pages/sys-admin/invitations/invitations.js:61
@@ -3715,7 +3715,7 @@ msgstr "Übertragen von Bibliothek {library_name}"
 #: frontend/src/components/dialog/transfer-group-dialog.js:44
 #| msgid "Group has been transfered"
 msgid "Group has been transferred"
-msgstr ""
+msgstr "Die Gruppe wurde übertragen"
 
 #: frontend/src/components/dialog/transfer-group-dialog.js:60
 #: frontend/src/pages/sys-admin/admin-logs/operation-logs.js:106
@@ -5213,7 +5213,7 @@ msgstr "Möchten Sie den Freigabe-Link wirklich löschen?"
 #: frontend/src/components/share-link-panel/link-item.js:172
 #| msgid "Code"
 msgid "QR Code"
-msgstr ""
+msgstr "QR-Code"
 
 #: frontend/src/components/share-link-panel/link-list.js:70
 #: frontend/src/utils/text-translation.js:100
@@ -6101,12 +6101,12 @@ msgstr "Möchten Sie die Texterkennung (OCR) wirklich deaktivieren? Alle OCR-Erg
 #: frontend/src/metadata/components/dialog/metadata-status-manage-dialog/index.js:153
 #| msgid "1 hidden property"
 msgid "1 Hidden property"
-msgstr ""
+msgstr "1 ausgeblendete Eigenschaft"
 
 #: frontend/src/metadata/components/dialog/metadata-status-manage-dialog/index.js:155
 #| msgid "Hide properties"
 msgid "Hidden properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgeblendete Eigenschaften"
 
 #: frontend/src/metadata/components/dialog/metadata-status-manage-dialog/index.js:169
 msgid "Enable extended properties"
@@ -6122,11 +6122,11 @@ msgstr "Erweiterte Dateieigenschaften ermöglichen die Erfassung von Metadaten f
 #: frontend/src/metadata/components/dialog/metadata-status-manage-dialog/index.js:176
 #| msgid "xxx hidden properties"
 msgid "Global hidden properties"
-msgstr ""
+msgstr "Zentral ausgeblendete Eigenschaften"
 
 #: frontend/src/metadata/components/dialog/metadata-status-manage-dialog/index.js:178
 msgid "Global hidden properties will not be displayed in all views."
-msgstr ""
+msgstr "Zentral ausgeblendete Eigenschaften werden generell nicht angezeigt."
 
 #: frontend/src/metadata/components/dialog/metadata-status-manage-dialog/index.js:211
 msgid "Turn off extended properties"
@@ -6187,7 +6187,7 @@ msgstr "OCR-Ergebnisse"
 #: frontend/src/metadata/components/dialog/ocr-result-dialog/index.js:98
 #| msgid "Failed to delete property"
 msgid "Save to description property"
-msgstr ""
+msgstr "Zur Eigenschaft der Beschreibung hinzufügen"
 
 #: frontend/src/metadata/components/dialog/ocr-result-dialog/index.js:107
 msgid "Full screen"
@@ -6220,7 +6220,7 @@ msgstr "Beschreibung erstellen"
 #: frontend/src/utils/text-translation.js:269
 #| msgid "Exact date"
 msgid "Extract text"
-msgstr ""
+msgstr "Text extrahieren"
 
 #: frontend/src/metadata/components/metadata-details/ai-icon.js:52
 #: frontend/src/metadata/views/table/context-menu.js:214
@@ -9133,7 +9133,7 @@ msgstr "Anzahl der Mitglieder"
 
 #: frontend/src/pages/sys-admin/orgs/org-info.js:62
 msgid "Max number of members"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Anzahl der Mitglieder"
 
 #: frontend/src/pages/sys-admin/orgs/org-info.js:70
 msgid "Number of groups"
@@ -9142,7 +9142,7 @@ msgstr "Anzahl der Gruppen"
 #: frontend/src/pages/sys-admin/orgs/org-info.js:80
 #| msgid "SAML config"
 msgid "SAML Config"
-msgstr ""
+msgstr "SAML-Konfiguration"
 
 #: frontend/src/pages/sys-admin/orgs/org-users.js:235
 #: frontend/src/pages/sys-admin/users/users-content.js:417
@@ -9311,7 +9311,7 @@ msgstr "Benutzername"
 #: frontend/src/pages/sys-admin/users/user-info.js:160
 #| msgid "Set Download Rate Limit"
 msgid "Download Rate Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Download-Durchsatzbegrenzung"
 
 #: frontend/src/pages/sys-admin/users/user-info.js:183
 #| msgid "Two-Factor Authentication"
@@ -9863,12 +9863,12 @@ msgstr "Tags zusammenführen in"
 #: frontend/src/tag/components/tag-view-name/all-tags-operation-toolbar/index.js:56
 #| msgid "Successfully edited labels."
 msgid "Successfully imported tags."
-msgstr ""
+msgstr "Import der Tags erfolgreich."
 
 #: frontend/src/tag/components/tag-view-name/all-tags-operation-toolbar/index.js:62
 #| msgid "Failed to restore {name}"
 msgid "Failed to import tags"
-msgstr ""
+msgstr "Import der Tags fehlgeschlagen"
 
 #: frontend/src/tag/hooks/tags.js:151
 msgid "copy"
@@ -9905,7 +9905,7 @@ msgstr "Das Zusammenführen von Tags ist fehlgeschlagen."
 #: frontend/src/tag/store/server-operator.js:146
 #| msgid "Failed to restore {name}"
 msgid "Failed to export tags"
-msgstr ""
+msgstr "Export der Tags fehlgeschlagen"
 
 #: frontend/src/tag/store/server-operator.js:153
 #: frontend/src/tag/store/server-operator.js:159
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index eca61abfe5..67cf404860 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Библиотека не может быть передана влад
 #, python-brace-format
 #| msgid "This account is inactive."
 msgid "Your team {org.org_name} has been deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "Ваша команда {org.org_name} была деактивирована"
 
 #: seahub/api2/endpoints/admin/share_links.py:225
 #: seahub/api2/endpoints/repo_share_links.py:155
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Ваша квота почти заполнена на %s"
 #, python-format
 #| msgid "Your quota is almost full on %s"
 msgid "The team quota is almost full on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Квота команды почти полна %s"
 
 #: seahub/base/management/commands/createsuperuser.py:26
 msgid "Enter a valid e-mail address."
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr "Гость %(user)s принял ваше <a href=\"%(url_base)s%(inv_ur
 msgid ""
 "%(user)s has transferred a library named <a "
 "href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> to you."
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s передал вам библиотеку <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>."
 
 #: seahub/notifications/models.py:1002
 #, python-brace-format
@@ -2123,14 +2123,14 @@ msgstr "Email адрес недействителен"
 msgid ""
 "You are receiving this email because your team %(org_name)s has been "
 "deactivated."
-msgstr ""
+msgstr "Вы получили это письмо, потому что ваша команда %(org_name)s была деактивирована."
 
 #: seahub/organizations/templates/organizations/org_deactivate_email.html:16
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "If you like to continue using our site, click <a href=\"%(link)s\">here</a>. Otherwise your account will be deleted in 60 days.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\nЕсли вы хотите продолжить пользоваться нашим сайтом, нажмите <a href=\"%(link)s\">здесь</a>. В противном случае ваша учетная запись будет удалена через 60 дней.\n"
 
 #: seahub/organizations/templates/organizations/org_register.html:3
 #: seahub/organizations/templates/organizations/org_register.html:13
@@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr "Неверный токен"
 #: seahub/organizations/views.py:352
 #| msgid "Expiration"
 msgid "Expired token."
-msgstr ""
+msgstr "Токен с истекшим сроком действия."
 
 #: seahub/profile/templates/profile/set_profile_react.html:5
 msgid "Settings"
@@ -2496,7 +2496,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "        Click <a href=\"%(link)s\">here</a> to reactivate your team and relogin.\n"
 "      "
-msgstr ""
+msgstr "\n        Нажмите <a href=\"%(link)s\">здесь</a>, чтобы повторно активировать свою команду и войти в систему заново.\n      "
 
 #: seahub/templates/i18n.html:6
 msgid "Upload Folder"
@@ -2912,7 +2912,7 @@ msgstr "Ваш пароль на %(site_name)s был сброшен. Новый
 #, python-format
 #| msgid "Your quota is almost full on %(site_name)s."
 msgid "The team quota is almost full on %(site_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "Квота команды почти заполнена %(site_name)s."
 
 #: seahub/templates/team_quota_full.html:14
 #: seahub/templates/user_quota_full.html:14
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 6389cfd928..da92eee15f 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "{share_from} поделился папкой {repo_link} в группе
 #: frontend/src/components/common/notice-item.js:176
 #| msgid "{user} has transfered a library named {repo_link} to you."
 msgid "{user} has transferred a library named {repo_link} to you."
-msgstr ""
+msgstr "{user} передал вам библиотеку {repo_link}."
 
 #: frontend/src/components/common/notice-item.js:274
 msgid "{user} created file {fileName} in library {libraryName}."
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr "Он уже доступен пользователю"
 #: frontend/src/components/dialog/department-detail-widget/department-group-members.js:132
 #| msgid "Search groups"
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Результаты поиска"
 
 #: frontend/src/components/dialog/department-detail-widget/department-group-members.js:137
 #: frontend/src/components/sf-table/table-main/records-header/select-all.js:83
@@ -1708,7 +1708,7 @@ msgstr "Отменить выбор всех"
 #: frontend/src/components/dialog/department-detail-widget/department-group-members.js:167
 #| msgid "No users"
 msgid "No users found"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователи не найдены"
 
 #: frontend/src/components/dialog/department-detail-widget/department-group-members.js:167
 #: frontend/src/pages/org-admin/departments/department.js:189
@@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr "Импорт тегов"
 #: frontend/src/components/dialog/import-tags-dialog.js:31
 #| msgid "Import tags"
 msgid "Importing tags..."
-msgstr ""
+msgstr "Импорт тегов..."
 
 #: frontend/src/components/dialog/insert-file-dialog.js:56
 msgid "Select File"
@@ -3281,7 +3281,7 @@ msgstr "Выберите библиотеки, общий доступ к кот
 #: frontend/src/components/dialog/sysadmin-dialog/sysadmin-share-to-user.js:290
 #| msgid "No share links"
 msgid "No share link"
-msgstr ""
+msgstr "Нет общедоступной ссылки"
 
 #: frontend/src/components/dialog/share-to-invite-people.js:351
 #: frontend/src/pages/sys-admin/invitations/invitations.js:61
@@ -3700,7 +3700,7 @@ msgstr "Передать библиотеку {library_name}"
 #: frontend/src/components/dialog/transfer-group-dialog.js:44
 #| msgid "Group has been transfered"
 msgid "Group has been transferred"
-msgstr ""
+msgstr "Группа была передана"
 
 #: frontend/src/components/dialog/transfer-group-dialog.js:60
 #: frontend/src/pages/sys-admin/admin-logs/operation-logs.js:106
@@ -5198,7 +5198,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить ссылку?"
 #: frontend/src/components/share-link-panel/link-item.js:172
 #| msgid "Code"
 msgid "QR Code"
-msgstr ""
+msgstr "QR код"
 
 #: frontend/src/components/share-link-panel/link-list.js:70
 #: frontend/src/utils/text-translation.js:100
@@ -6086,12 +6086,12 @@ msgstr "Вы действительно хотите отключить расп
 #: frontend/src/metadata/components/dialog/metadata-status-manage-dialog/index.js:153
 #| msgid "1 hidden property"
 msgid "1 Hidden property"
-msgstr ""
+msgstr "1 Скрытое свойство"
 
 #: frontend/src/metadata/components/dialog/metadata-status-manage-dialog/index.js:155
 #| msgid "Hide properties"
 msgid "Hidden properties"
-msgstr ""
+msgstr "Скрытые свойства"
 
 #: frontend/src/metadata/components/dialog/metadata-status-manage-dialog/index.js:169
 msgid "Enable extended properties"
@@ -6107,11 +6107,11 @@ msgstr "После включения расширенных свойств фа
 #: frontend/src/metadata/components/dialog/metadata-status-manage-dialog/index.js:176
 #| msgid "xxx hidden properties"
 msgid "Global hidden properties"
-msgstr ""
+msgstr "Глобальные скрытые свойства"
 
 #: frontend/src/metadata/components/dialog/metadata-status-manage-dialog/index.js:178
 msgid "Global hidden properties will not be displayed in all views."
-msgstr ""
+msgstr "Глобальные скрытые свойства будут отображаться не во всех представлениях."
 
 #: frontend/src/metadata/components/dialog/metadata-status-manage-dialog/index.js:211
 msgid "Turn off extended properties"
@@ -6172,7 +6172,7 @@ msgstr "Результат распознавания текста"
 #: frontend/src/metadata/components/dialog/ocr-result-dialog/index.js:98
 #| msgid "Failed to delete property"
 msgid "Save to description property"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить в описании свойства"
 
 #: frontend/src/metadata/components/dialog/ocr-result-dialog/index.js:107
 msgid "Full screen"
@@ -6205,7 +6205,7 @@ msgstr "Создать описание"
 #: frontend/src/utils/text-translation.js:269
 #| msgid "Exact date"
 msgid "Extract text"
-msgstr ""
+msgstr "Извлечь текст"
 
 #: frontend/src/metadata/components/metadata-details/ai-icon.js:52
 #: frontend/src/metadata/views/table/context-menu.js:214
@@ -9127,7 +9127,7 @@ msgstr "Количество групп"
 #: frontend/src/pages/sys-admin/orgs/org-info.js:80
 #| msgid "SAML config"
 msgid "SAML Config"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурация SAML"
 
 #: frontend/src/pages/sys-admin/orgs/org-users.js:235
 #: frontend/src/pages/sys-admin/users/users-content.js:417
@@ -9296,7 +9296,7 @@ msgstr "Login ID"
 #: frontend/src/pages/sys-admin/users/user-info.js:160
 #| msgid "Set Download Rate Limit"
 msgid "Download Rate Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение скорости скачивания"
 
 #: frontend/src/pages/sys-admin/users/user-info.js:183
 #| msgid "Two-Factor Authentication"
@@ -9848,12 +9848,12 @@ msgstr "Объединить теги с"
 #: frontend/src/tag/components/tag-view-name/all-tags-operation-toolbar/index.js:56
 #| msgid "Successfully edited labels."
 msgid "Successfully imported tags."
-msgstr ""
+msgstr "Теги импортированы."
 
 #: frontend/src/tag/components/tag-view-name/all-tags-operation-toolbar/index.js:62
 #| msgid "Failed to restore {name}"
 msgid "Failed to import tags"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось импортировать теги"
 
 #: frontend/src/tag/hooks/tags.js:151
 msgid "copy"
@@ -9890,7 +9890,7 @@ msgstr "Не удалось объединить теги"
 #: frontend/src/tag/store/server-operator.js:146
 #| msgid "Failed to restore {name}"
 msgid "Failed to export tags"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось экспортировать теги"
 
 #: frontend/src/tag/store/server-operator.js:153
 #: frontend/src/tag/store/server-operator.js:159
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 384dd912b5..98fba63392 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -9937,7 +9937,7 @@ msgstr "文件个数"
 #: frontend/src/tag/views/all-tags/tags-table/context-menu-options.js:142
 #: frontend/src/tag/views/all-tags/tags-table/context-menu-options.js:193
 msgid "Export tags"
-msgstr "导入标签"
+msgstr "导出标签"
 
 #: frontend/src/tag/views/all-tags/tags-table/context-menu-options.js:96
 #: frontend/src/tag/views/all-tags/tags-table/context-menu-options.js:173
diff --git a/media/sdoc-editor/locales/de/sdoc-editor.json b/media/sdoc-editor/locales/de/sdoc-editor.json
index 988400824e..f6464e919b 100644
--- a/media/sdoc-editor/locales/de/sdoc-editor.json
+++ b/media/sdoc-editor/locales/de/sdoc-editor.json
@@ -634,5 +634,5 @@
   "More_operation": "Weitere Aktionen",
   "Property": "Einstellung",
   "Comment_list": "Liste der Kommentare",
-  "Add_Comment": "Add Comment"
+  "Add_Comment": "Kommentar hinzufügen"
 }
diff --git a/media/sdoc-editor/locales/ru/sdoc-editor.json b/media/sdoc-editor/locales/ru/sdoc-editor.json
index 748a2d0560..1543c6e376 100644
--- a/media/sdoc-editor/locales/ru/sdoc-editor.json
+++ b/media/sdoc-editor/locales/ru/sdoc-editor.json
@@ -634,5 +634,5 @@
   "More_operation": "Больше операций",
   "Property": "Свойство",
   "Comment_list": "Список комментариев",
-  "Add_Comment": "Add Comment"
+  "Add_Comment": "Добавить комментарий"
 }