[myhome]translation

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-26 19:51+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-27 11:11+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
 
 #: templates/myhome.html:22
-msgid "Reminders..."
+msgid "Reminding..."
 msgstr "提醒..."
 
 #: templates/myhome.html:26
@@ -217,72 +217,116 @@ msgstr "我的群组"
 msgid "Empty"
 msgstr "暂无"
 
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:2
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:3
 msgid "Libraries"
 msgstr "资料库"
 
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:6
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:7
 msgid "I owned"
 msgstr "我拥有的"
 
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:7
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:8
-msgid "Share to me"
+msgid "Shared to me"
 msgstr "共享给我的"
 
 #: templates/snippets/my_owned_repos.html:9
+msgid "Starred Files"
+msgstr "星标文件"
+
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:11
 msgid "New Library"
 msgstr "新建资料库"
 
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:16
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:18
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:48
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:50
 msgid "Name"
 msgstr "名字"
 
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:17
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:19
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:49
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:51
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:18
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:20
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:50
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:52
 msgid "Update Time"
 msgstr "更新时间"
 
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:19
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:21
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:52
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:54
 msgid "Operations"
 msgstr "操作"
 
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:23
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:25
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:59
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:61
 msgid "Read-Write"
 msgstr "可读写"
 
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:32
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:25
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:74
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:61
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:63
+msgid "directory icon"
+msgstr "目录图标"
+
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:34
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:76
 msgid "Download"
 msgstr "下载"
 
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:33
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:35
 msgid "Share"
 msgstr "共享"
 
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:34
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:36
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:51
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:42
+msgid ""
+"You can create a library to organize your files. For example, you can create "
+"one for each of your projects. Every library can be synchronized and shared "
+"respectively."
+msgstr ""
+"您可以新建一个资料库来组织您的文件资料，比如为每个项目创建一个资料库，每个资"
+"料库可以单独地同步和共享。"
+
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:53
 msgid "Share From"
 msgstr "共享来源"
 
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:61
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:63
 msgid "Read-Only"
 msgstr "只读"
 
-#: templates/snippets/my_owned_repos.html:76
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:78
 msgid "Remove Share"
 msgstr "取消共享"
 
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:84
+msgid ""
+"Libraries shared to you (for example, by your friends) will be shown here."
+msgstr "您的朋友可以将他的资料库共享给您，这些资料库会显示在这里。"
+
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:92
+msgid "File"
+msgstr "文件名"
+
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:93
+msgid "Library"
+msgstr "所属资料库"
+
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:94
+msgid "UpdateTime"
+msgstr "更新时间"
+
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:98
+msgid "icon"
+msgstr "图标"
+
+#: templates/snippets/my_owned_repos.html:108
+msgid "You can star the important files, and they will be shown here."
+msgstr "您可以给那些重要的文件加上星标，然后它们将在这里显示。"
+
 #~ msgid "Public Repo"
 #~ msgstr "公共资料"
 

templates/snippets/my_owned_repos.html

@@ -6,7 +6,7 @@
     <ul class="fleft">
         <li><a href="#my-own-repos" onfocus="this.blur()">{% trans "I owned" %}</a></li>
         <li><a href="#repos-shared-to-me" onfocus="this.blur()">{% trans "Shared to me" %}</a></li>
-        <li><a href="#starred-files" onfocus="this.blur()">{% trans "starred" %}</a></li>
+        <li><a href="#starred-files" onfocus="this.blur()">{% trans "Starred Files" %}</a></li>
     </ul>
     <button id="repo-create" class="fright">{% trans "New Library" %}</button>
 </div>
@@ -22,7 +22,7 @@
     </tr>
     {% for repo in owned_repos %}
     <tr>
-        <td><img src="{{MEDIA_URL}}img/sync-folder-20.png" title="{% trans "Read-Write" %}" alt="目录icon" /></td>
+        <td><img src="{{MEDIA_URL}}img/sync-folder-20.png" title="{% trans "Read-Write" %}" alt="{% trans "directory icon" %}" /></td>
         <td><a href="{{ SITE_ROOT }}repo/{{ repo.props.id }}/">{{ repo.props.name }}</a></td>
         <td>{{ repo.props.desc }}</td>
         {% if repo.latest_modify %}
@@ -39,7 +39,7 @@
     {% endfor %}
 </table>
 {% else %}
-<p class="empty-repo-tips">您可以新建一个资料库来组织您的文件资料，比如为每个项目创建一个资料库，每个资料库可以单独地同步和共享。</p>
+<p class="empty-repo-tips">{% trans "You can create a library to organize your files. For example, you can create one for each of your projects. Every library can be synchronized and shared respectively." %}</p>
 {% endif %}
 </div>
 <div id="repos-shared-to-me">
@@ -58,9 +58,9 @@
     <tr>
         <td>
             {% if repo.user_perm == 'rw' %}
-            <img src="{{MEDIA_URL}}img/sync-folder-20.png" title="{% trans "Read-Write" %}" alt="目录icon" />
+            <img src="{{MEDIA_URL}}img/sync-folder-20.png" title="{% trans "Read-Write" %}" alt="{% trans "directory icon" %}" />
             {% else %}
-            <img src="{{MEDIA_URL}}img/folder-no-write-20.png" title="{% trans "Read-Only" %}" alt="目录icon" />
+            <img src="{{MEDIA_URL}}img/folder-no-write-20.png" title="{% trans "Read-Only" %}" alt="{% trans "directory icon" %}" />
             {% endif %}
         </td>
         <td><a href="{{ SITE_ROOT }}repo/{{ repo.props.repo_id }}">{{ repo.props.repo_name }}</a></td>
@@ -81,7 +81,7 @@
     {% endfor %}
 </table>
 {% else %}
-<p class="empty-repo-tips">您的朋友可以将他的资料库共享给您，这些资料库会显示在这里。</p>
+<p class="empty-repo-tips">{% trans "Libraries shared to you (for example, by your friends) will be shown here." %}</p>
 {% endif %}
 </div>
 <div id="starred-files">
@@ -89,13 +89,13 @@
 <table>
     <tr>
         <th width="5%"></th>
-        <th width="45%">文件名</th>
+        <th width="45%">{% trans "File" %}</th>
-        <th width="30%">所属资料库</th>
+        <th width="30%">{% trans "Library" %}</th>
-        <th width="20%">更新时间</th>
+        <th width="20%">{% trans "UpdateTime" %}</th>
     </tr>
     {% for sfile in starred_files %}
     <tr>
-        <td class="icon-container"><img src="{{ MEDIA_URL }}img/file/{{ sfile.path|file_icon_filter }}" alt="文件" /></td>
+        <td class="icon-container"><img src="{{ MEDIA_URL }}img/file/{{ sfile.path|file_icon_filter }}" alt="{% trans "icon" %}" /></td>
         <td>
             <a href="{% url 'repo_view_file' sfile.repo.id %}?p={{ sfile.path|urlencode }}">{{ sfile.formatted_path }}</a>
         </td>
@@ -105,7 +105,7 @@
     {% endfor %}
 </table>
 {% else %}
-<p class="no-starred-file-tips">您可以把重要的文件加上星标，这样它们就能显示在这里</p>
+<p class="no-starred-file-tips">{% trans "You can star the important files, and they will be shown here." %}</p>
 {% endif %}
 </div>
 </div>