diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
index 1365cbb619..70b5159f8b 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-05 20:49+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-06 11:06+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -327,7 +327,9 @@ msgstr "成功将重置密码为 %(passwd)s, 一封通知邮件已经发送给 %
 msgid ""
 "Successfully resetting password to %(passwd)s, but failed to send email to "
 "%(user)s, please check your email configuration."
-msgstr "成功将重置密码为 %(passwd)s, 发送通知邮件到 %(user)s 失败，请检查你的邮件配置。"
+msgstr ""
+"成功将重置密码为 %(passwd)s, 发送通知邮件到 %(user)s 失败，请检查你的邮件配"
+"置。"
 
 #: views.py:1894
 #, python-format
@@ -352,7 +354,7 @@ msgstr "邮件发送失败"
 
 #: views.py:2135
 #, python-format
-msgid "Successfully rename %(old)s to %(new)s。"
+msgid "Successfully rename %(old)s to %(new)s"
 msgstr "%(old)s 已重命名为 %(new)s"
 
 #: views.py:2191
@@ -876,7 +878,7 @@ msgstr "新建文件"
 msgid "Directory icon"
 msgstr "目录图标"
 
-#: templates/repo.html:114
+#: templates/repo.html:115
 msgid "More operations"
 msgstr "更多操作"
 
@@ -1009,9 +1011,9 @@ msgstr "目录"
 msgid "Rename "
 msgstr "重命名"
 
-#: templates/repo.html:349 templates/repo.html.py:411
+#: templates/repo.html:349
 msgid "to:"
-msgstr "到："
+msgstr "为："
 
 #: templates/repo.html:396
 msgid "Copy "
@@ -1029,6 +1031,10 @@ msgstr "文件"
 msgid "directory "
 msgstr "目录"
 
+#: templates/repo.html:411
+msgid "to..."
+msgstr "到..."
+
 #: templates/repo.html:612
 msgid "Click to remove"
 msgstr "点此取消"
diff --git a/templates/repo.html b/templates/repo.html
index 5d1c03f78b..73231a6ca4 100644
--- a/templates/repo.html
+++ b/templates/repo.html
@@ -408,7 +408,7 @@ $('.file-cp, .file-mv, .dir-cp, .dir-mv').click(function () {
     }
 
     $('input[name="obj_name"]').val(obj_name);
-    $('#mv-hd').html(mv_type + file_type + ' <span class="op-target">' + obj_name + '</span> {% trans "to:" %}');
+    $('#mv-hd').html(mv_type + file_type + ' <span class="op-target">' + obj_name + '</span> {% trans "to..." %}');
     $('#mv-form').modal({appendTo:'#main', autoResize:true});
     renderDirTree($('#current-repo-dirs'), current_repo);
     return false;
diff --git a/views.py b/views.py
index 97f939a128..5ef3399e81 100644
--- a/views.py
+++ b/views.py
@@ -2132,7 +2132,7 @@ def repo_rename_file(request):
     try:
         seafserv_threaded_rpc.rename_file (repo_id, parent_dir,
                                            oldname, newname, user)
-        messages.success(request, _(u'Successfully rename %(old)s to %(new)s。') % \
+        messages.success(request, _(u'Successfully rename %(old)s to %(new)s') % \
                              {"old":oldname, "new":newname})
     except Exception, e:
         result['error'] = str(e)