Do translation

group/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po

@@ -103,9 +103,8 @@ msgid "There is already a group with that name."
 msgstr "已有同名群组"
 
 #: views.py:240 views.py:262
-#, fuzzy
 msgid "Only administrators can make the group public"
-msgstr "只有管理员才能删除群组。"
+msgstr "只有管理员才能将群组公开。"
 
 #: views.py:308
 msgid "The message doesn't exist"
@@ -180,14 +179,13 @@ msgid "Error: wrong group id"
 msgstr "推荐失败：群组id不正确"
 
 #: views.py:784
-#, fuzzy
 msgid "Error: the group does not exist."
-msgstr "创建失败：该群组不存在。"
+msgstr "错误：该群组不存在。"
 
 #: views.py:816
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Successfully posted to %(groups)s."
-msgstr "添加成功。"
+msgstr "成功发送到 %(groups)s。"
 
 #: views.py:819
 #, python-format
@@ -195,13 +193,12 @@ msgid "Error: you are not in group %s."
 msgstr "推荐到 %s 失败：你不在该群组中。"
 
 #: views.py:831
-#, fuzzy
 msgid "Error: the library does not exist."
-msgstr "创建失败：该群组不存在。"
+msgstr "错误：该资料库不存在。"
 
 #: views.py:834
 msgid "Error: no path."
-msgstr ""
+msgstr "错误：路径不存在。"
 
 #: views.py:872
 msgid "Failed to create: the group does not exist."
@@ -236,9 +233,8 @@ msgid "Failed to send. You can try it again later."
 msgstr "发送失败, 请稍侯再试。"
 
 #: views.py:1136
-#, fuzzy
 msgid "File does not exist"
-msgstr "群组不存在。"
+msgstr "文件不存在。"
 
 #: views.py:1176 views.py:1295
 msgid "Failed to create wiki page. Please retry later."
@@ -246,12 +242,11 @@ msgstr "Wiki 页面创建失败。请稍后再试。"
 
 #: views.py:1210
 msgid "Internal Server Error"
-msgstr ""
+msgstr "服务器内部错误"
 
 #: views.py:1212
-#, fuzzy
 msgid "Wiki does not exists."
-msgstr "群组不存在。"
+msgstr "Wiki不存在。"
 
 #: views.py:1264
 msgid "Failed to create home page. Please retry later"
@@ -264,7 +259,7 @@ msgstr "没找到该 Wiki。"
 #: views.py:1292
 #, python-format
 msgid "Page \"%s\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "页面 \"%s\" 已经存在。"
 
 #: templates/group/add_member_email.html:2
 #, python-format
@@ -382,7 +377,7 @@ msgstr "添加一个讨论..."
 
 #: templates/group/group_discuss.html:68
 msgid "After login, you can post discussions and add replies."
-msgstr ""
+msgstr "登录之后，你就可以发起讨论和回复。"
 
 #: templates/group/group_discuss.html:80 templates/group/group_manage.html:65
 #: templates/group/group_manage.html:89
@@ -444,7 +439,7 @@ msgstr "基本信息"
 #: templates/group/group_info.html:30
 #: templates/group/group_info_for_pub.html:26
 msgid "This group is public."
-msgstr ""
+msgstr "当前群组为公开群组。"
 
 #: templates/group/group_info.html:34
 #: templates/group/group_info_for_pub.html:30
@@ -507,12 +502,11 @@ msgstr "目录图标"
 #: templates/group/group_info.html:88
 #: templates/group/group_info_for_pub.html:55
 msgid "Read-Only"
-msgstr ""
+msgstr "只读"
 
 #: templates/group/group_info.html:102
-#, fuzzy
 msgid "Download and Sync"
-msgstr "下载"
+msgstr "下载和同步"
 
 #: templates/group/group_info.html:104
 msgid "Unshare"
@@ -540,7 +534,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/group/group_info.html:124 templates/group/group_info.html:168
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "资料库"
 
 #: templates/group/group_info.html:126
 msgid "Modified at"
@@ -548,11 +542,11 @@ msgstr "修改于"
 
 #: templates/group/group_info.html:127
 msgid "Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "修改者"
 
 #: templates/group/group_info.html:147 templates/group/group_info.html:149
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "详情"
 
 #: templates/group/group_info.html:156 templates/group/new_msg_reply.html:72
 msgid "None"
@@ -560,19 +554,19 @@ msgstr "暂无"
 
 #: templates/group/group_info.html:161
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "未知"
 
 #: templates/group/group_info.html:168
 msgid "is encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "已加密"
 
 #: templates/group/group_info.html:170
 msgid "Password："
-msgstr ""
+msgstr "密码："
 
 #: templates/group/group_info.html:172
 msgid "The password will be kept in the server for only 1 hour."
-msgstr ""
+msgstr "密码只会在服务器保存1个小时。"
 
 #: templates/group/group_info.html:188
 msgid "Quit Group"
@@ -592,13 +586,12 @@ msgid "Are you sure you want to unshare %s ?"
 msgstr "确定要取消共享 %s 吗？"
 
 #: templates/group/group_info_for_pub.html:75
-#, fuzzy
 msgid "No public library is in this group"
-msgstr "还没有资料库共享到当前群组"
+msgstr "当前群组没有公开的资料库"
 
 #: templates/group/group_info_for_pub.html:76
 msgid "A library can be made public in its settings page.(Not implemented yet)"
-msgstr ""
+msgstr "一个资料库可以在设置页面设为公开。（未实现）"
 
 #: templates/group/group_join_email.html:2
 #, python-format
@@ -621,11 +614,11 @@ msgstr "解散"
 
 #: templates/group/group_manage.html:40
 msgid "Revoke Public"
-msgstr ""
+msgstr "取消公开"
 
 #: templates/group/group_manage.html:42
 msgid "Make Public"
-msgstr ""
+msgstr "设为公开"
 
 #: templates/group/group_manage.html:50
 msgid "Add Members"
@@ -663,15 +656,15 @@ msgstr "确定要删除 %s 吗？"
 
 #: templates/group/group_members.html:41
 msgid "Add to Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "添加到通讯录"
 
 #: templates/group/group_members.html:52
 msgid "Name(optional)"
-msgstr ""
+msgstr "名称（可选）"
 
 #: templates/group/group_members.html:54
 msgid "Note(optional)"
-msgstr ""
+msgstr "备注（可选）"
 
 #: templates/group/group_pubinfo.html:9
 msgid "Join Group"
@@ -703,14 +696,13 @@ msgid "This group currently has no wiki"
 msgstr "该群组目前还没创建Wiki"
 
 #: templates/group/group_wiki.html:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Seafile Wiki enables you to organize your knowledge in a simple way. The "
 "contents of wiki is stored in a normal library with pre-defined file/folder "
 "structure. This enables you to edit your wiki in your desktop and then sync "
 "back to the server."
 msgstr ""
-"Seafile Wiki 能让群组成员以一种非常简单的方式创建网页。Wiki 的内容以预定义的"
+"Seafile Wiki 能让你以一种非常简单的方式管理你的知识。Wiki 的内容以预定义的"
 "文件/目录结构存储在一个普通的资料库中，这样便可以在本地编辑，然后同步回服务"
 "器。"
 
@@ -735,9 +727,8 @@ msgid "Pages"
 msgstr "页面列表"
 
 #: templates/group/group_wiki.html:56 templates/group/group_wiki_pages.html:32
-#, fuzzy
 msgid "Wiki History"
-msgstr "没找到该 Wiki。"
+msgstr "维基历史"
 
 #: templates/group/group_wiki.html:61 templates/group/group_wiki.html.py:75
 #: templates/group/group_wiki_pages.html:36
@@ -755,7 +746,7 @@ msgstr "编辑本页"
 
 #: templates/group/group_wiki.html:64
 msgid "Page History"
-msgstr ""
+msgstr "页面历史"
 
 #: templates/group/group_wiki.html:71
 #, python-format
@@ -767,9 +758,8 @@ msgid "Name and description can not be blank."
 msgstr "名称和描述不能为空"
 
 #: templates/group/groups.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Groups"
-msgstr "我的群组"
+msgstr "群组"
 
 #: templates/group/groups_left_panel.html:3
 msgid "Tips"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po

@@ -732,9 +732,8 @@ msgstr "我的页面"
 #: templates/wiki/personal_wiki.html:14
 #: templates/wiki/personal_wiki_pages.html:6
 #: templates/wiki/personal_wiki_pages.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Personal Wiki"
-msgstr "个人页面"
+msgstr "个人维基"
 
 #: templates/myhome.html:23
 msgid "Account"
@@ -928,9 +927,8 @@ msgstr "只读"
 
 #: templates/pubrepo.html:44 templates/snippets/my_owned_repos.html:33
 #: templates/snippets/my_owned_repos.html:80
-#, fuzzy
 msgid "Download and Sync"
-msgstr "下载"
+msgstr "下载和同步"
 
 #: templates/pubrepo.html:51
 msgid "No public library"
@@ -945,9 +943,8 @@ msgstr ""
 "这个资料库。"
 
 #: templates/pubuser.html:29
-#, fuzzy
 msgid "Add to Contacts"
-msgstr "加为联系人"
+msgstr "加到通讯录"
 
 #: templates/pubuser.html:38 templates/repo_history.html:52
 #: templates/repo_view_snapshot.html:50 templates/search_results.html:46
@@ -1461,11 +1458,11 @@ msgstr "重置密码"
 
 #: templates/sys_useradmin.html:34
 msgid "Take Admin"
-msgstr ""
+msgstr "取消管理员"
 
 #: templates/sys_useradmin.html:36
 msgid "Give Admin"
-msgstr ""
+msgstr "设为管理员"
 
 #: templates/sys_useradmin.html:77
 msgid "Delete User"
@@ -2119,9 +2116,8 @@ msgid "Add to contacts"
 msgstr "加为联系人"
 
 #: templates/wiki/personal_wiki.html:24
-#, fuzzy
 msgid "You do not have personal wiki"
-msgstr "你没有权限进行该操作"
+msgstr "你还未创建个人维基"
 
 #: templates/wiki/personal_wiki.html:25
 msgid ""
@@ -2129,70 +2125,63 @@ msgid ""
 "contents of wiki is stored in a normal library with pre-defined file/folder "
 "structure. This enables you to edit your wiki in your desktop and then sync "
 "back to the server."
-msgstr ""
+"Seafile Wiki 能让你以一种非常简单的方式管理你的知识。Wiki 的内容以预定义的"
+"文件/目录结构存储在一个普通的资料库中，这样便可以在本地编辑，然后同步回服务"
+"器。"
 
 #: templates/wiki/personal_wiki.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Create Wiki Now"
-msgstr "生成时间"
+msgstr "现在创建Wiki"
 
 #: templates/wiki/personal_wiki.html:29
-#, fuzzy
 msgid "Create Wiki"
-msgstr "生成时间"
+msgstr "创建Wiki"
 
 #: templates/wiki/personal_wiki.html:33
 msgid "Personal Wiki Pages"
-msgstr ""
+msgstr "个人维基页面"
 
 #: templates/wiki/personal_wiki.html:41
 #: templates/wiki/personal_wiki_pages.html:24
-#, fuzzy
 msgid "Home"
-msgstr "我的页面"
+msgstr "首页"
 
 #: templates/wiki/personal_wiki.html:42
 #: templates/wiki/personal_wiki_pages.html:25
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "页面"
 
 #: templates/wiki/personal_wiki.html:44
 #: templates/wiki/personal_wiki_pages.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Wiki History"
-msgstr "历史"
+msgstr "Wiki历史"
 
 #: templates/wiki/personal_wiki.html:48 templates/wiki/personal_wiki.html:61
 #: templates/wiki/personal_wiki_pages.html:28
 #: templates/wiki/personal_wiki_pages.html:38
-#, fuzzy
 msgid "New Page"
-msgstr "新建文件"
+msgstr "新建页面"
 
 #: templates/wiki/personal_wiki.html:49
-#, fuzzy
 msgid "Delete Page"
-msgstr "删除时间"
+msgstr "删除页面"
 
 #: templates/wiki/personal_wiki.html:50
-#, fuzzy
 msgid "Edit Page"
-msgstr "编辑"
+msgstr "编辑页面"
 
 #: templates/wiki/personal_wiki.html:51
-#, fuzzy
 msgid "Page History"
-msgstr "历史"
+msgstr "页面历史"
 
 #: templates/wiki/personal_wiki.html:57
 #, python-format
 msgid "Last modified by %(modifier)s, %(modify_time)s"
-msgstr ""
+msgstr "最近修改：%(modifier)s, %(modify_time)s"
 
 #: templates/wiki/personal_wiki.html:114
-#, fuzzy
 msgid "Name and description can not be blank."
-msgstr "邮箱不能为空"
+msgstr "名称和描述不能为空"
 
 #: utils/__init__.py:84
 msgid "permission error"
@@ -2307,9 +2296,9 @@ msgid ""
 msgstr "删除资料库失败, 只有团体管理员或资料库创建者有权删除资料库。"
 
 #: views/__init__.py:711
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Successfully deleted library \"%s\"."
-msgstr "成功添加用户 %s。"
+msgstr "成功删除资料库 \"%s\"。"
 
 #: views/__init__.py:928 views/__init__.py:1793
 msgid "Failed to create library"
@@ -2544,36 +2533,32 @@ msgid "Edit online is not offered for this type of file."
 msgstr "该类型文件不能在线编辑。"
 
 #: views/wiki.py:55 views/wiki.py:156
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create wiki page. Please retry later."
-msgstr "本地文件尚未与服务器同步，请稍后再试"
+msgstr "创建维基页面失败，请稍后再试"
 
 #: views/wiki.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Wiki does not exists."
-msgstr "文件不存在"
+msgstr "Wiki不存在"
 
 #: views/wiki.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create"
-msgstr "创建资料库失败"
+msgstr "创建失败"
 
 #: views/wiki.py:129
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create home page. Please retry later"
-msgstr "本地文件尚未与服务器同步，请稍后再试"
+msgstr "创建首页失败，请稍后再试"
 
 #: views/wiki.py:146 views/wiki.py:169 views/wiki.py:184
 msgid "Wiki is not found."
-msgstr ""
+msgstr "Wiki未找到。"
 
 #: views/wiki.py:153
 #, python-format
 msgid "Page \"%s\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "页面 \"%s\" 已存在。"
 
 #: wiki/forms.py:27
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "\"%s\" is not a valid name"
 msgstr "名称 %s 含有无效字符"
 

share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po

@@ -34,7 +34,8 @@ msgstr "只有资料库拥有者才有共享权限。"
 msgid ""
 "Failed to share \"%s\", no enough quota. <a href=\"http://seafile.com/"
 "\">Upgrade account.</a>"
-msgstr ""
+msgstr "共享\"%s\"失败，空间不足。<a href=\"http://seafile.com/"
+"\">升级帐号。</a>"
 
 #: views.py:113
 msgid "Failed to share to all members"
@@ -47,9 +48,9 @@ msgid ""
 msgstr "共享到公共资料成功，请前往 <a href=\"%s\">共享</a> 查看。"
 
 #: views.py:127
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Failed to share %(repo)s to %(group)s, please try again later."
-msgstr "获取分享链接失败，请稍后重试。"
+msgstr "共享 %(repo)s 到 %(group)s失败，请稍后重试。"
 
 #: views.py:131
 #, python-format
@@ -166,9 +167,8 @@ msgid "Successfully sent."
 msgstr "发送成功"
 
 #: templates/repo/share_admin.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Share"
-msgstr "共享给"
+msgstr "共享"
 
 #: templates/repo/share_admin.html:16
 msgid "Tips"

templates/wiki/personal_wiki.html

@@ -30,7 +30,7 @@
         <label>{% trans "Name" %}</label><br/>
         <input id="repo-name" type="text" name="repo_name" value="personal-wiki" maxlength="{{max_file_name}}"/><br />
         <label>{% trans "Description" %}</label><br/>
-        <textarea id="repo-desc" name="repo_desc">{% trans "Personal Wiki Pages" %}</textarea><br/>
+        <textarea id="repo-desc" name="repo_desc">Personal Wiki Pages</textarea><br/>
         <p class="error hide"></p>
         <input type="submit" id="wiki-create-submit" value="{% trans "Submit"%}" class="submit" />
     </form>