Previously, we created a separate filter for each stale flow,
resulting in O(n^2) complexity when deleting flows because the
netlink llibrary iterates over all filters for each flow.
This change introduces a new filter backed by a `sets.Set` for O(1) lookup per flow.
This reduces the overall complexity of cleaning up stale entries to O(n).
38e08c231c