seahub/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# EricLF44 <E.lefoll@cdg44.fr>, 2015,2018
# LowMemory, 2016
# FLEURY Kévin <kevinfleury.todae@gmail.com>, 2017
# Gaspard <info@widelinkpc.be>, 2016-2017
# Gilles Chauvin <gilles.chauvin@univ-rouen.fr>, 2016
# jcbeylot78, 2015,2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahub\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-12 18:04+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-12 14:06+0000\n"
"Last-Translator: EricLF44 <E.lefoll@cdg44.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/haiwen/seahub/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: static/scripts/app/models/deleted-repo.js:19
#: static/scripts/app/models/repo.js:59 static/scripts/common.js:320
msgid "Encrypted library"
msgstr "Bibliothèque cryptée"

#: static/scripts/app/models/deleted-repo.js:21
#: static/scripts/app/models/repo.js:61 static/scripts/common.js:324
#: static/scripts/sysadmin-app/models/trash-repo.js:14
msgid "Read-Write library"
msgstr "Bibliothèque en lecture / écriture"

#: static/scripts/app/models/dirent.js:113 static/scripts/app/views/dir.js:642
#: static/scripts/app/views/dir.js:713
#: static/scripts/app/views/fileupload.js:378
#: static/scripts/app/views/fileupload.js:392
#: static/scripts/app/views/fileupload.js:404
#: static/scripts/app/views/fileupload.js:416 static/scripts/common.js:598
msgid "Just now"
msgstr "À l'instant"

#: static/scripts/app/models/repo.js:34
msgid "Name is required"
msgstr "Le nom est obligatoire"

#: static/scripts/app/models/repo.js:37
#: static/scripts/app/views/dialogs/dirent-rename.js:65
#: static/scripts/app/views/dir.js:627 static/scripts/app/views/dir.js:688
#: static/scripts/app/views/dirent.js:483 static/scripts/app/views/repo.js:181
msgid "Name should not include '/'."
msgstr "Le nom ne peut inclure '/'."

#: static/scripts/app/models/repo.js:41 static/scripts/app/views/share.js:278
msgid "Please enter password"
msgstr "Entrez un mot de passe"

#: static/scripts/app/models/repo.js:42 static/scripts/app/views/share.js:286
msgid "Please enter the password again"
msgstr "Entrez à nouveau un mot de passe"

#: static/scripts/app/models/repo.js:44 static/scripts/app/views/share.js:282
msgid "Password is too short"
msgstr "Le mot de passe est trop court"

#: static/scripts/app/models/repo.js:46 static/scripts/app/views/share.js:290
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: static/scripts/app/models/repo.js:63 static/scripts/common.js:322
msgid "Read-Only library"
msgstr "Bibliothèque en lecture seule"

#: static/scripts/app/models/share-admin-folder.js:25
#: static/scripts/app/models/share-admin-repo.js:22
msgid "Read-Write"
msgstr "Lecture - Écriture"

#: static/scripts/app/models/share-admin-folder.js:27
#: static/scripts/app/models/share-admin-repo.js:24
msgid "Read-Only"
msgstr "Lecture seulement"

#: static/scripts/app/views/account.js:58
#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-folder-perm-admin.js:134
#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-share-link-admin.js:96
#: static/scripts/app/views/dir.js:483 static/scripts/app/views/dirent.js:286
#: static/scripts/app/views/file-comments.js:116
#: static/scripts/app/views/group-discussions.js:125
#: static/scripts/app/views/group-discussions.js:203
#: static/scripts/app/views/group-discussions.js:246
#: static/scripts/app/views/group-manage-members.js:117
#: static/scripts/app/views/group-manage-members.js:146
#: static/scripts/app/views/group-members.js:80
#: static/scripts/app/views/group.js:110 static/scripts/app/views/group.js:143
#: static/scripts/app/views/groups.js:83
#: static/scripts/app/views/groups.js:134
#: static/scripts/app/views/invitations.js:119
#: static/scripts/app/views/my-deleted-repos.js:86
#: static/scripts/app/views/myhome-repos.js:104
#: static/scripts/app/views/myhome-shared-repos.js:81
#: static/scripts/app/views/notifications.js:63
#: static/scripts/app/views/notifications.js:163
#: static/scripts/app/views/organization.js:125
#: static/scripts/app/views/repo-shared-link.js:90
#: static/scripts/app/views/share-admin-folders.js:98
#: static/scripts/app/views/share-admin-repos.js:100
#: static/scripts/app/views/share-admin-share-links.js:150
#: static/scripts/app/views/share-admin-upload-links.js:64
#: static/scripts/app/views/share.js:200 static/scripts/app/views/share.js:506
#: static/scripts/app/views/share.js:621 static/scripts/app/views/share.js:706
#: static/scripts/app/views/share.js:730
#: static/scripts/sysadmin-app/views/device-trusted-ipaddresses.js:62
#: static/scripts/sysadmin-app/views/group-members.js:96
#: static/scripts/sysadmin-app/views/groups.js:100
#: static/scripts/sysadmin-app/views/repos.js:90
msgid "Please check the network."
msgstr "Veuillez vérifier le réseau."

#: static/scripts/app/views/deleted-repo.js:58
msgid "Successfully restored library {placeholder}"
msgstr "La bibliothèque {placeholder} a été restaurée avec succès"

#: static/scripts/app/views/details.js:47
msgid "New files"
msgstr "Nouveaux fichiers"

#: static/scripts/app/views/details.js:53
msgid "Deleted files"
msgstr "Fichiers supprimés"

#: static/scripts/app/views/details.js:59
msgid "Renamed or Moved files"
msgstr "Fichiers renommés ou déplacés"

#: static/scripts/app/views/details.js:65
msgid "Modified files"
msgstr "Fichiers modifiés"

#: static/scripts/app/views/details.js:71
msgid "New directories"
msgstr "Nouveaux dossiers"

#: static/scripts/app/views/details.js:77
msgid "Deleted directories"
msgstr "Dossiers supprimés"

#: static/scripts/app/views/details.js:94
#: static/scripts/app/views/dialogs/dirent-mvcp.js:143
#: static/scripts/app/views/dialogs/dirent-mvcp.js:172
#: static/scripts/app/views/dialogs/dirent-rename.js:96
#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-change-password.js:94
#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-folder-perm-admin.js:302
#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-history-settings.js:83
#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-history-settings.js:142
#: static/scripts/app/views/dir.js:1291 static/scripts/app/views/dir.js:1325
#: static/scripts/app/views/dir.js:1394
#: static/scripts/app/views/dirent-details.js:164
#: static/scripts/app/views/dirent-grid.js:338
#: static/scripts/app/views/dirent-grid.js:379
#: static/scripts/app/views/dirent.js:501
#: static/scripts/app/views/dirent.js:624
#: static/scripts/app/views/dirent.js:665
#: static/scripts/app/views/file-comment.js:52
#: static/scripts/app/views/file-comments.js:159
#: static/scripts/app/views/folder-perm.js:205
#: static/scripts/app/views/folder-share-item.js:97
#: static/scripts/app/views/folder-share-item.js:133
#: static/scripts/app/views/group-discussion.js:94
#: static/scripts/app/views/group-manage-member.js:79
#: static/scripts/app/views/group-manage-member.js:105
#: static/scripts/app/views/group-manage-members.js:180
#: static/scripts/app/views/group-repo.js:85
#: static/scripts/app/views/group-settings.js:133
#: static/scripts/app/views/group-settings.js:190
#: static/scripts/app/views/group-settings.js:230
#: static/scripts/app/views/group-settings.js:287
#: static/scripts/app/views/group-settings.js:327
#: static/scripts/app/views/group-settings.js:362
#: static/scripts/app/views/invitations.js:188
#: static/scripts/app/views/repo-folder-perm-item.js:86
#: static/scripts/app/views/repo-folder-perm-item.js:127
#: static/scripts/app/views/repo.js:206 static/scripts/app/views/repo.js:281
#: static/scripts/app/views/repo.js:398 static/scripts/app/views/repo.js:440
#: static/scripts/app/views/share.js:423 static/scripts/app/views/share.js:808
#: static/scripts/app/views/share.js:887 static/scripts/common.js:419
#: static/scripts/common.js:508
#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-login-logs.js:129
#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-operation-logs.js:129
#: static/scripts/sysadmin-app/views/dashboard.js:84
#: static/scripts/sysadmin-app/views/desktop-devices.js:105
#: static/scripts/sysadmin-app/views/device-errors.js:92
#: static/scripts/sysadmin-app/views/device-trusted-ipaddresses.js:115
#: static/scripts/sysadmin-app/views/dir.js:195
#: static/scripts/sysadmin-app/views/folder-share-item.js:89
#: static/scripts/sysadmin-app/views/folder-share-item.js:138
#: static/scripts/sysadmin-app/views/group-member.js:71
#: static/scripts/sysadmin-app/views/group-members.js:157
#: static/scripts/sysadmin-app/views/group-repos.js:75
#: static/scripts/sysadmin-app/views/group.js:108
#: static/scripts/sysadmin-app/views/groups.js:168
#: static/scripts/sysadmin-app/views/mobile-devices.js:106
#: static/scripts/sysadmin-app/views/repo.js:143
#: static/scripts/sysadmin-app/views/repos.js:163
#: static/scripts/sysadmin-app/views/search-groups.js:76
#: static/scripts/sysadmin-app/views/search-repos.js:77
#: static/scripts/sysadmin-app/views/search-trash-repos.js:113
#: static/scripts/sysadmin-app/views/share.js:190
#: static/scripts/sysadmin-app/views/share.js:263
#: static/scripts/sysadmin-app/views/system-repo.js:59
#: static/scripts/sysadmin-app/views/trash-repos.js:142
msgid "Failed. Please check the network."
msgstr "Échec. Veuillez vérifier le réseau."

#: static/scripts/app/views/device.js:42
#: static/scripts/sysadmin-app/views/device.js:42
msgid "Unlink device"
msgstr "Supprimer le lien de l'appareil"

#: static/scripts/app/views/device.js:43
#: static/scripts/sysadmin-app/views/device.js:43
msgid "Are you sure you want to unlink this device?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le lien de l'appareil ?"

#: static/scripts/app/views/device.js:44
#: static/scripts/sysadmin-app/views/device.js:44
msgid "Delete files from this device the next time it comes online."
msgstr "Supprimer les fichiers de cet appareil la prochaine fois qu'il est en ligne."

#: static/scripts/app/views/device.js:53 static/scripts/app/views/device.js:73
#: static/scripts/sysadmin-app/views/device.js:53
#: static/scripts/sysadmin-app/views/device.js:73
msgid "Successfully unlink %(name)s."
msgstr "Le lien %(name)s a été annulé avec succès."

#: static/scripts/app/views/dialogs/dirent-mvcp.js:53
msgid "Move {placeholder} to:"
msgstr "Déplacer {placeholder} vers :"

#: static/scripts/app/views/dialogs/dirent-mvcp.js:53
msgid "Copy {placeholder} to:"
msgstr "Copier {placeholder} vers :"

#: static/scripts/app/views/dialogs/dirent-mvcp.js:101
msgid "Moving %(name)s"
msgstr "Déplacement de %(name)s"

#: static/scripts/app/views/dialogs/dirent-mvcp.js:101
msgid "Copying %(name)s"
msgstr "Copie de %(name)s"

#: static/scripts/app/views/dialogs/dirent-mvcp.js:117
msgid "Saving..."
msgstr "Sauvegarde ..."

#: static/scripts/app/views/dialogs/dirent-mvcp.js:132
msgid "Failed."
msgstr "Échec."

#: static/scripts/app/views/dialogs/dirent-mvcp.js:132
#: static/scripts/app/views/dialogs/dirent-mvcp.js:163
#: static/scripts/app/views/dir.js:1385
msgid "Canceled."
msgstr "Annulé."

#: static/scripts/app/views/dialogs/dirent-mvcp.js:195
#: static/scripts/app/views/dir.js:1129
msgid "Invalid destination path"
msgstr "Chemin de destination invalide"

#: static/scripts/app/views/dialogs/dirent-mvcp.js:214
#: static/scripts/app/views/dirent.js:277
msgid "Successfully moved %(name)s"
msgstr " %(name)s déplacé avec succès"

#: static/scripts/app/views/dialogs/dirent-mvcp.js:217
msgid "Successfully copied %(name)s"
msgstr " %(name)s copié avec succès"

#: static/scripts/app/views/dialogs/dirent-rename.js:39
msgid "Rename Folder"
msgstr "Renommer le dossier"

#: static/scripts/app/views/dialogs/dirent-rename.js:39
msgid "Rename File"
msgstr "Renommer le fichier"

#: static/scripts/app/views/dialogs/dirent-rename.js:59
#: static/scripts/app/views/dir.js:622 static/scripts/app/views/dir.js:683
#: static/scripts/app/views/dirent.js:477
#: static/scripts/app/views/groups.js:112
#: static/scripts/app/views/invitations.js:58
#: static/scripts/app/views/repo.js:175 static/scripts/app/views/repo.js:411
#: static/scripts/sysadmin-app/views/device-trusted-ipaddresses.js:42
#: static/scripts/sysadmin-app/views/dir.js:82
msgid "It is required."
msgstr "C'est obligatoire."

#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-change-password.js:26
msgid "Change Password of Library {placeholder}"
msgstr "Changement du mot de passe de la bibliothèque {placeholder}"

#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-change-password.js:50
msgid "Please enter the old password"
msgstr "Veuillez entrer l'ancien mot de passe"

#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-change-password.js:54
msgid "Please enter a new password"
msgstr "Veuillez entrer un nouveau mot de passe"

#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-change-password.js:58
msgid "New password is too short"
msgstr "Le nouveau mot de passe est trop court"

#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-change-password.js:62
msgid "Please enter the new password again"
msgstr "Veuillez entrer le nouveau mot de passe encore une fois"

#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-change-password.js:66
msgid "New passwords don't match"
msgstr "Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas"

#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-change-password.js:87
msgid "Successfully changed library password."
msgstr "Le mot de passe de la bibliothèque a été modifié avec succès."

#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-folder-perm-admin.js:82
msgid "{placeholder} Folder Permission"
msgstr "Droits sur le dossier {placeholder}"

#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-folder-perm-admin.js:101
#: static/scripts/app/views/group-settings.js:154
#: static/scripts/app/views/repo.js:245
#: static/scripts/sysadmin-app/views/group-members.js:41
#: static/scripts/sysadmin-app/views/group.js:74
#: static/scripts/sysadmin-app/views/groups.js:68
#: static/scripts/sysadmin-app/views/repo.js:108
#: static/scripts/sysadmin-app/views/repos.js:58
msgid "Search user or enter email and press Enter"
msgstr "Rechercher un utilisateur ou entrer un e-mail et presser Entrée"

#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-folder-perm-admin.js:110
msgid "Select a group"
msgstr "Sélectionner un groupe"

#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-folder-perm-admin.js:112
msgid "You can only select 1 item"
msgstr "Vous ne pouvez sélectionner qu'un seul élément"

#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-folder-perm-admin.js:129
#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-share-link-admin.js:91
#: static/scripts/app/views/file-comments.js:111
#: static/scripts/app/views/group-discussions.js:120
#: static/scripts/app/views/group-discussions.js:198
#: static/scripts/app/views/group-manage-members.js:112
#: static/scripts/app/views/group-members.js:75
#: static/scripts/app/views/group.js:138 static/scripts/app/views/groups.js:78
#: static/scripts/app/views/invitations.js:183
#: static/scripts/app/views/my-deleted-repos.js:81
#: static/scripts/app/views/myhome-repos.js:99
#: static/scripts/app/views/myhome-shared-repos.js:76
#: static/scripts/app/views/organization.js:120
#: static/scripts/app/views/share-admin-folders.js:93
#: static/scripts/app/views/share-admin-repos.js:95
#: static/scripts/app/views/share-admin-share-links.js:145
#: static/scripts/app/views/share-admin-upload-links.js:59
#: static/scripts/app/views/share.js:195 static/scripts/app/views/share.js:501
#: static/scripts/app/views/share.js:616 static/scripts/app/views/share.js:701
#: static/scripts/app/views/share.js:725
#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-login-logs.js:124
#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-operation-logs.js:124
#: static/scripts/sysadmin-app/views/dashboard.js:79
#: static/scripts/sysadmin-app/views/desktop-devices.js:100
#: static/scripts/sysadmin-app/views/device-errors.js:87
#: static/scripts/sysadmin-app/views/dir.js:190
#: static/scripts/sysadmin-app/views/group-members.js:152
#: static/scripts/sysadmin-app/views/group-repos.js:70
#: static/scripts/sysadmin-app/views/groups.js:163
#: static/scripts/sysadmin-app/views/mobile-devices.js:101
#: static/scripts/sysadmin-app/views/repos.js:158
#: static/scripts/sysadmin-app/views/search-groups.js:71
#: static/scripts/sysadmin-app/views/search-repos.js:72
#: static/scripts/sysadmin-app/views/search-trash-repos.js:108
#: static/scripts/sysadmin-app/views/system-repo.js:54
#: static/scripts/sysadmin-app/views/trash-repos.js:137
msgid "Permission error"
msgstr "Erreur de droits"

#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-folder-perm-admin.js:192
msgid "Please click and choose a directory."
msgstr "Veuillez cliquer puis choisir un dossier."

#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-history-settings.js:36
msgid "{placeholder} History Setting"
msgstr "Paramètre de l'historique {placeholder}"

#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-history-settings.js:135
msgid "Successfully set library history."
msgstr "Mise à jour de l'historique de la bibliothèque avec succès."

#: static/scripts/app/views/dialogs/repo-share-link-admin.js:64
msgid "{placeholder} Share Links"
msgstr "Liens de partage pour {placeholder}"

#: static/scripts/app/views/dir.js:53
#: static/scripts/app/views/starred-file.js:106
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Fermer (Échap)"

#: static/scripts/app/views/dir.js:54
#: static/scripts/app/views/starred-file.js:107
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement ..."

#: static/scripts/app/views/dir.js:57
#: static/scripts/app/views/starred-file.js:110
msgid "Previous (Left arrow key)"
msgstr "Précédent (Flèche gauche)"

#: static/scripts/app/views/dir.js:58
#: static/scripts/app/views/starred-file.js:111
msgid "Next (Right arrow key)"
msgstr "Suivant (Flèche droite)"

#: static/scripts/app/views/dir.js:59
#: static/scripts/app/views/starred-file.js:112
msgid "%curr% of %total%"
msgstr "%curr% de %total%"

#: static/scripts/app/views/dir.js:64
#: static/scripts/app/views/starred-file.js:118
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"

#: static/scripts/app/views/dir.js:67
#: static/scripts/app/views/starred-file.js:121
msgid "<a href=\"%url%\" target=\"_blank\">The image</a> could not be loaded."
msgstr "<a href=\"%url%\" target=\"_blank\">L'image</a> ne peut être chargée."

#: static/scripts/app/views/dir.js:425
msgid "Password is required."
msgstr "Le mot de passe est obligatoire."

#: static/scripts/app/views/dir.js:694
msgid "Only an extension there, please input a name."
msgstr "Une seule extension ici, saisissez un nom."

#: static/scripts/app/views/dir.js:732
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

#: static/scripts/app/views/dir.js:740
msgid "New Markdown File"
msgstr "Nouveau fichier Markdown"

#: static/scripts/app/views/dir.js:748
msgid "New Excel File"
msgstr "Nouveau fichier Excel"

#: static/scripts/app/views/dir.js:756
msgid "New PowerPoint File"
msgstr "Nouveau fichier PowerPoint."

#: static/scripts/app/views/dir.js:764
msgid "New Word File"
msgstr "Nouveau fichier Word"

#: static/scripts/app/views/dir.js:991 static/scripts/app/views/dir.js:1134
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement en cours ..."

#: static/scripts/app/views/dir.js:1029
msgid "Successfully deleted %(name)s."
msgstr " %(name)s supprimé avec succès."

#: static/scripts/app/views/dir.js:1031
msgid "Successfully deleted %(name)s and 1 other item."
msgstr " Suppression de %(name)s et 1 autre élément avec succès."

#: static/scripts/app/views/dir.js:1033
msgid "Successfully deleted %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "Suppression de %(name)s et  %(amount)s autres éléments avec succès."

#: static/scripts/app/views/dir.js:1042
msgid "Failed to delete %(name)s."
msgstr "Impossible de supprimer %(name)s."

#: static/scripts/app/views/dir.js:1044
msgid "Failed to delete %(name)s and 1 other item."
msgstr "Impossible de supprimer %(name)s et un autre élément."

#: static/scripts/app/views/dir.js:1046
msgid "Failed to delete %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "Impossible de supprimer %(name)s et %(amount)s autres éléments."

#: static/scripts/app/views/dir.js:1059
msgid "Delete Items"
msgstr "Supprimer les éléments"

#: static/scripts/app/views/dir.js:1060
msgid "Are you sure you want to delete these selected items?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les éléments sélectionnés ?"

#: static/scripts/app/views/dir.js:1074
msgid "Move selected item(s) to:"
msgstr "Déplacer les dossiers/fichiers sélectionnés vers :"

#: static/scripts/app/views/dir.js:1074
msgid "Copy selected item(s) to:"
msgstr "Copier les dossiers/fichiers sélectionnés vers :"

#: static/scripts/app/views/dir.js:1179 static/scripts/app/views/dir.js:1346
msgid "Successfully moved %(name)s."
msgstr " %(name)s déplacé avec succès."

#: static/scripts/app/views/dir.js:1181 static/scripts/app/views/dir.js:1348
msgid "Successfully moved %(name)s and 1 other item."
msgstr " %(name)s et 1 autre élément déplacés avec succès."

#: static/scripts/app/views/dir.js:1183 static/scripts/app/views/dir.js:1350
msgid "Successfully moved %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "%(name)s et %(amount)s autres éléments déplacés avec succès."

#: static/scripts/app/views/dir.js:1188 static/scripts/app/views/dir.js:1354
msgid "Successfully copied %(name)s."
msgstr "%(name)s copié avec succès."

#: static/scripts/app/views/dir.js:1190 static/scripts/app/views/dir.js:1356
msgid "Successfully copied %(name)s and 1 other item."
msgstr "%(name)s et 1 autre élément copiés avec succès."

#: static/scripts/app/views/dir.js:1192 static/scripts/app/views/dir.js:1358
msgid "Successfully copied %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "%(name)s et %(amount)s autres éléments copiés avec succès."

#: static/scripts/app/views/dir.js:1203
msgid "Internal error. Failed to move %(name)s and %(amount)s other item(s)."
msgstr "Erreur interne.  Échec du déplacement de %(name)s et %(amount)s autre(s) élément(s)."

#: static/scripts/app/views/dir.js:1205
msgid "Internal error. Failed to move %(name)s."
msgstr " Erreur interne.  Échec du déplacement de %(name)s."

#: static/scripts/app/views/dir.js:1209
msgid "Internal error. Failed to copy %(name)s and %(amount)s other item(s)."
msgstr "Erreur interne.  Échec de la copie de %(name)s et %(amount)s autres élément(s)."

#: static/scripts/app/views/dir.js:1211
msgid "Internal error. Failed to copy %(name)s."
msgstr "Erreur interne.  Échec de la copie de %(name)s."

#: static/scripts/app/views/dir.js:1253
msgid "Moving file %(index)s of %(total)s"
msgstr "Déplacement du fichier %(index)s de %(total)s"

#: static/scripts/app/views/dir.js:1253
msgid "Copying file %(index)s of %(total)s"
msgstr "Copie du fichier %(index)s de %(total)s"

#: static/scripts/app/views/dir.js:1279
msgid "Failed to move %(name)s"
msgstr "Échec du déplacement de %(name)s"

#: static/scripts/app/views/dir.js:1279
msgid "Failed to copy %(name)s"
msgstr "Échec de la copie de %(name)s"

#: static/scripts/app/views/dirent-details.js:99 static/scripts/common.js:641
#: static/scripts/common.js:712
msgid "No matches"
msgstr "Pas de correspondance"

#: static/scripts/app/views/dirent-details.js:116
msgid "Tag should not include ','."
msgstr "Le Tag ne peut inclure ','."

#: static/scripts/app/views/dirent-grid.js:59
#: static/scripts/app/views/dirent.js:69
msgid "locked by {placeholder}"
msgstr "Verrouillé par {placeholder}"

#: static/scripts/app/views/dirent-grid.js:177
#: static/scripts/app/views/dirent.js:388
msgid "Successfully deleted %(name)s"
msgstr "%(name)s supprimé avec succès"

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:10
msgid "File is too big"
msgstr "Le fichier est trop gros"

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:11
msgid "File is too small"
msgstr "Le fichier est trop petit"

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:12
msgid "Filetype not allowed"
msgstr "Type de fichier non autorisé"

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:13
msgid "Maximum number of files exceeded"
msgstr "Le nombre maximal de fichiers a été atteint"

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:14
msgid "Uploaded bytes exceed file size"
msgstr "Le nombre de bytes envoyés dépasse la taille du fichier"

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:15
msgid "Empty file upload result"
msgstr "Le résultat de l'envoi est un fichier vide"

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:17
#: static/scripts/app/views/group-discussions.js:122
#: static/scripts/app/views/group-discussions.js:200
#: static/scripts/app/views/group-manage-members.js:114
#: static/scripts/app/views/group-manage-members.js:178
#: static/scripts/app/views/group-members.js:77
#: static/scripts/app/views/group.js:140 static/scripts/app/views/groups.js:80
#: static/scripts/app/views/my-deleted-repos.js:83
#: static/scripts/app/views/myhome-repos.js:101
#: static/scripts/app/views/myhome-shared-repos.js:78
#: static/scripts/app/views/organization.js:122
#: static/scripts/app/views/repo-details.js:41
#: static/scripts/app/views/share-admin-folders.js:95
#: static/scripts/app/views/share-admin-repos.js:97
#: static/scripts/app/views/share-admin-share-links.js:147
#: static/scripts/app/views/share-admin-upload-links.js:61
#: static/scripts/app/views/share.js:197 static/scripts/app/views/share.js:503
#: static/scripts/app/views/share.js:618 static/scripts/app/views/share.js:703
#: static/scripts/app/views/share.js:727
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:18
msgid "uploaded"
msgstr "envoyé"

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:19
msgid "canceled"
msgstr "annulé"

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:20
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:21
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:22
#: static/scripts/sysadmin-app/views/device-trusted-ipaddress.js:27
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:46
msgid "File Uploading..."
msgstr "Envoi du fichier en cours ..."

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:47
msgid "File Upload complete"
msgstr "Envoi du fichier terminé"

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:48
msgid "File Upload canceled"
msgstr "Envoi du fichier annulé"

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:49
msgid "File Upload failed"
msgstr "Échec de l'envoi du fichier"

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:221
msgid "Failed to get upload url"
msgstr "Échec de la récupération de l'url d'envoi"

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:254
msgid "Failed to get update url"
msgstr "Échec de la mise à jour de l'url"

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:265
msgid "Replace file {filename}?"
msgstr "Remplacer le fichier {filename} ?"

#: static/scripts/app/views/fileupload.js:291
msgid "File is locked"
msgstr "Le fichier est verrouillé"

#: static/scripts/app/views/folder-perm.js:60
msgid "Set {placeholder}'s permission"
msgstr "Attribuer des droits à {placeholder}'s"

#: static/scripts/app/views/folder-perm.js:113
#: static/scripts/app/views/share.js:673
msgid "Select groups"
msgstr "Sélectionner les groupes"

#: static/scripts/app/views/folder-share-item.js:95
msgid "Edit failed"
msgstr "Échec de l'édition"

#: static/scripts/app/views/folder-share-item.js:131
msgid "Delete failed"
msgstr "Échec de la suppression"

#: static/scripts/app/views/group-manage-members.js:71
msgid "{placeholder} Members"
msgstr "Membres de {placeholder}"

#: static/scripts/app/views/group-repo.js:77
#: static/scripts/app/views/organization-repo.js:50
msgid "Successfully unshared 1 item."
msgstr "1 objet a été retiré des partages avec succès."

#: static/scripts/app/views/group-settings.js:155
#: static/scripts/app/views/repo.js:246
#: static/scripts/sysadmin-app/views/group.js:75
#: static/scripts/sysadmin-app/views/groups.js:69
#: static/scripts/sysadmin-app/views/repo.js:109
#: static/scripts/sysadmin-app/views/repos.js:59
msgid "You cannot select any more choices"
msgstr "Vous ne pouvez pas sélectionner plus de choix"

#: static/scripts/app/views/group-settings.js:182
msgid ""
"Successfully transferred the group. You are now a normal member of the "
"group."
msgstr "Transféré dans un groupe avec succès. Vous êtes à présent un membre standard du groupe."

#: static/scripts/app/views/group-settings.js:248
msgid "Please choose a CSV file"
msgstr "Veuillez choisir un fichier CSV"

#: static/scripts/app/views/group-settings.js:279
msgid "Successfully imported."
msgstr "Importé avec succès."

#: static/scripts/app/views/group-settings.js:307
msgid "Dismiss Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: static/scripts/app/views/group-settings.js:308
msgid "Really want to dismiss this group?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer ce groupe ?"

#: static/scripts/app/views/group-settings.js:341
msgid "Quit Group"
msgstr "Quitter le groupe"

#: static/scripts/app/views/group-settings.js:342
msgid "Are you sure you want to quit this group?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir quitter ce groupe ?"

#: static/scripts/app/views/invitation.js:37
#: static/scripts/sysadmin-app/views/device-trusted-ipaddress.js:39
#: static/scripts/sysadmin-app/views/group.js:44
msgid "Successfully deleted 1 item."
msgstr "1 objet supprimé avec succès."

#: static/scripts/app/views/invitations.js:94
msgid "Successfully invited %(email)."
msgstr "%(email) invité avec succès"

#: static/scripts/app/views/invitations.js:97
msgid "Successfully invited %(email) and %(num) other people."
msgstr "%(email) et %(num) ont été invité avec succès."

#: static/scripts/app/views/notifications.js:58
msgid "You have logged out."
msgstr "Vous êtes déconnecté."

#: static/scripts/app/views/notifications.js:58
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: static/scripts/app/views/notifications.js:63
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraichir"

#: static/scripts/app/views/repo.js:91
#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-operation-log.js:51
#: static/scripts/sysadmin-app/views/repo.js:66
#: static/scripts/sysadmin-app/views/trash-repo.js:28
msgid "Delete Library"
msgstr "Supprimer une bibliothèque"

#: static/scripts/app/views/repo.js:92
#: static/scripts/sysadmin-app/views/device-trusted-ipaddress.js:28
#: static/scripts/sysadmin-app/views/group-member.js:82
#: static/scripts/sysadmin-app/views/group.js:31
#: static/scripts/sysadmin-app/views/repo.js:67
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to delete %s ?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer %s ?"

#: static/scripts/app/views/repo.js:102
#: static/scripts/sysadmin-app/views/repo.js:80
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Supprimée avec succès."

#: static/scripts/app/views/repo.js:235
#: static/scripts/sysadmin-app/views/repo.js:98
msgid "Transfer Library {library_name} To"
msgstr "Transférer la bibliothèque {library_name} à"

#: static/scripts/app/views/repo.js:274
#: static/scripts/sysadmin-app/views/repo.js:136
msgid "Successfully transferred the library."
msgstr "Bibliothèque transférée avec succès."

#: static/scripts/app/views/repo.js:429
msgid "Successfully added label(s) for library {placeholder}"
msgstr "Le(s) label(s) de la bibliothèque {placeholder} a été ajouté avec succès"

#: static/scripts/app/views/share-admin-folder.js:63
#: static/scripts/app/views/share-admin-repo.js:69
msgid "Successfully modified permission"
msgstr "Permission modifiée avec succès"

#: static/scripts/app/views/share-admin-folder.js:91
#: static/scripts/app/views/share-admin-repo.js:99
#: static/scripts/app/views/share-admin-share-link.js:55
#: static/scripts/app/views/share-admin-upload-link.js:54
msgid "Successfully deleted 1 item"
msgstr "1 objet supprimé avec succès"

#: static/scripts/app/views/share.js:67
#: static/scripts/sysadmin-app/views/share.js:41
msgid "Share {placeholder}"
msgstr "Partage {placeholder}"

#: static/scripts/app/views/share.js:148
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: static/scripts/app/views/share.js:223 static/scripts/app/views/share.js:224
#: static/scripts/app/views/share.js:245 static/scripts/app/views/share.js:246
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: static/scripts/app/views/share.js:241 static/scripts/app/views/share.js:242
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: static/scripts/app/views/share.js:300
msgid "Please enter days."
msgstr "Saisissez le nombre de jours."

#: static/scripts/app/views/share.js:304
msgid "Please enter valid days"
msgstr "saisissez un nombre de jours valide"

#: static/scripts/app/views/share.js:390
msgid "Please input at least an email."
msgstr "Saisissez au moins une adresse e-mail."

#: static/scripts/app/views/share.js:407
msgid "Successfully sent to {placeholder}"
msgstr "Envoyé à {placeholder} avec succès"

#: static/scripts/app/views/share.js:411
msgid "Failed to send to {placeholder}"
msgstr "Échec de l'envoi à {placeholder}"

#: static/scripts/app/views/share.js:697
msgid "Failed to fetch groups:"
msgstr "Impossible de rechercher les groupes :"

#: static/scripts/app/views/shared-repo.js:46
#: static/scripts/sysadmin-app/views/dirent.js:49
#: static/scripts/sysadmin-app/views/search-trash-repos.js:60
#: static/scripts/sysadmin-app/views/trash-repo.js:41
#: static/scripts/sysadmin-app/views/trash-repo.js:71
#: static/scripts/sysadmin-app/views/trash-repos.js:64
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: static/scripts/app/views/starred-file-item.js:69
msgid "Successfully unstared {placeholder}"
msgstr "{placeholder} supprimé des favoris avec succès."

#: static/scripts/common.js:632
msgid "Search users or enter emails and press Enter"
msgstr "Rechercher des utilisateurs ou entrer les e-mails et appuyer sur Entrée"

#: static/scripts/common.js:640 static/scripts/common.js:711
msgid "Please enter 1 or more character"
msgstr "Saisir un 1 caractère ou plus "

#: static/scripts/common.js:642 static/scripts/common.js:713
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours ..."

#: static/scripts/common.js:643 static/scripts/common.js:714
msgid "Loading failed"
msgstr "Le chargement a échoué"

#: static/scripts/common.js:703
msgid "Search groups"
msgstr "Recherche de groupes"

#: static/scripts/common.js:1038
msgid "Packaging..."
msgstr "Packaging ..."

#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-operation-log.js:40
msgid "Create Library"
msgstr "Créer une bibliothèque"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-operation-log.js:41
msgid "Created library {library_name} with {owner} as its owner"
msgstr "Bibliothèque {library_name} créée par {owner} en tant que propriétaire"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-operation-log.js:52
msgid "Deleted library {library_name}"
msgstr "Bibliothèque {library_name} supprimée"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-operation-log.js:57
msgid "Transfer Library"
msgstr "Transférer un bibliothèque"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-operation-log.js:58
msgid "Transferred library {library_name} from {user_from} to {user_to}"
msgstr "La bibliothèque {library_name} a été transférée de {user_from} à {user_to}"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-operation-log.js:69
msgid "Create Group"
msgstr "Créer un groupe"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-operation-log.js:70
msgid "Created group {group_name}"
msgstr "Groupe {group_name} créé"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-operation-log.js:74
msgid "Transfer Group"
msgstr "Transférer un groupe"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-operation-log.js:75
msgid "Transferred group {group_name} from {user_from} to {user_to}"
msgstr "Le groupe {group_name} a été transféré de {user_from} à {user_to}"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-operation-log.js:82
#: static/scripts/sysadmin-app/views/group.js:30
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer un groupe"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-operation-log.js:83
msgid "Deleted group {group_name}"
msgstr "Groupe {group_name} supprimé"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-operation-log.js:88
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utlisateur"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-operation-log.js:89
msgid "Added user {user}"
msgstr "Utilisateur {user} ajouté"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-operation-log.js:94
msgid "Delete User"
msgstr "Supprimer un utilisateur"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/admin-operation-log.js:95
msgid "Deleted user {user}"
msgstr "Utilisateur {user} supprimé"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/device-errors.js:39
msgid "Successfully clean all errors."
msgstr "Toutes les erreurs ont été effacées avec succès."

#: static/scripts/sysadmin-app/views/group-member.js:81
msgid "Delete Member"
msgstr "Supprimer le membre"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/group-member.js:95
msgid "Successfully deleted member {placeholder}"
msgstr "Le membre {placeholder} a été supprimé avec succès."

#: static/scripts/sysadmin-app/views/group-members.js:51
msgid "Email is required."
msgstr "L'e-mail est requis."

#: static/scripts/sysadmin-app/views/group-repo.js:28
msgid "Unshare Library"
msgstr "Bibliothèque non partagée"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/group-repo.js:29
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to unshare %s ?"
msgstr "Êtes-vous certain de ne plus vouloir partager %s ?"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/group-repo.js:42
msgid "Successfully unshared library {placeholder}"
msgstr "Le partage de {placeholder} a été supprimé avec succès"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/group.js:64
msgid "Transfer Group {group_name} To"
msgstr "Transférer le groupe {group_name} à"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/group.js:101
msgid "Successfully transferred the group."
msgstr "Groupe transféré avec succès."

#: static/scripts/sysadmin-app/views/groups.js:79
#: static/scripts/sysadmin-app/views/repos.js:69
msgid "Name is required."
msgstr "Le nom est requis."

#: static/scripts/sysadmin-app/views/search-trash-repos.js:46
msgid "Delete Library By Owner"
msgstr "Supprimer une bibliothèque par propriétaire"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/search-trash-repos.js:47
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to delete all %s's libraries?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les bibliothèques de %s ?"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/trash-repo.js:29
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to delete %s completely?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer %s complétement ?"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/trash-repo.js:58
msgid "Restore Library"
msgstr "Restaurer la bibliothèque"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/trash-repo.js:59
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to restore %s?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir restaurer %s ?"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/trash-repos.js:49
msgid "Clear Trash"
msgstr "Vider la corbeille"

#: static/scripts/sysadmin-app/views/trash-repos.js:50
msgid "Are you sure you want to clear trash?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir vider la corbeille ?"